Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:06,751
DER STELLVERTRETER
2
00:01:28,720 --> 00:01:32,554
VÖLKERBUND - GENF
3
00:02:07,560 --> 00:02:08,834
Dies ermöglicht uns,
4
00:02:09,040 --> 00:02:12,158
Fragen zu diskutieren,
5
00:02:12,320 --> 00:02:14,118
die weltweit bedeutsam sind.
6
00:02:14,520 --> 00:02:16,875
Jetzt im Jahr 1936.
7
00:02:24,080 --> 00:02:25,559
Ordner!
8
00:02:27,680 --> 00:02:30,069
Mein Name ist Stephan Lux.
9
00:02:30,760 --> 00:02:32,398
Ich bin Jude.
10
00:02:33,160 --> 00:02:36,232
Die Juden werden
in Deutschland verfolgt.
11
00:02:36,680 --> 00:02:38,956
Die Welt sieht tatenlos zu.
12
00:02:41,840 --> 00:02:45,993
Ich weiß nur diesen Weg,
um das Herz der Menschen zu erreichen.
13
00:03:18,600 --> 00:03:20,830
Bald sind wir in England!
14
00:04:23,280 --> 00:04:24,429
Den Hitlergruß!
15
00:04:25,520 --> 00:04:26,749
Richtig hoch.
16
00:04:31,440 --> 00:04:34,831
Sie müssen wiederkommen,
Untersturmführer Gerstein.
17
00:05:44,120 --> 00:05:46,031
Zur Typhus- und Seuchenbekämpfung
18
00:05:46,240 --> 00:05:49,710
vernichten wir die Schädlinge
und reinigen das Wasser.
19
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
Man legt Kleidung, Decken und Laken...
20
00:05:54,200 --> 00:05:56,157
in einen luftdichten Raum.
21
00:05:57,000 --> 00:05:58,798
Durch eine Öffnung von außen...
22
00:05:59,320 --> 00:06:02,119
füllt man
kristallinen Cyanwasserstoff ein.
23
00:06:03,680 --> 00:06:05,239
Das ist die Formel.
24
00:06:06,680 --> 00:06:08,353
Müssen wir den herstellen?
25
00:06:08,520 --> 00:06:10,955
Nein, das Institut liefert ihn.
26
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Hier finden Sie alle Details.
27
00:06:16,160 --> 00:06:18,913
Der Stoß ist gefährlich,
befolgen Sie genau...
28
00:06:19,160 --> 00:06:21,197
Dosierung, Reaktionszeit usw.
29
00:06:22,040 --> 00:06:23,599
Das gesamte Wasser...
30
00:06:24,760 --> 00:06:28,310
für die Truppen
muss aufbereitet werden.
31
00:06:28,520 --> 00:06:31,831
Und wenn das Wasser als trinkbar gilt,
Dr. Gerstein?
32
00:06:32,040 --> 00:06:34,316
Ist es aufbereitet noch trinkbarer!
33
00:06:34,520 --> 00:06:36,431
Was für einen Slawen
trinkbar ist,
34
00:06:37,080 --> 00:06:39,993
ist für Menschen
nicht unbedingt trinkbar.
35
00:06:44,280 --> 00:06:45,554
Hinsetzen!
36
00:06:46,680 --> 00:06:48,910
Wir müssen den Typhus
ebenso ausmerzen
37
00:06:49,120 --> 00:06:51,191
wie die Feinde an allen Fronten.
38
00:06:52,080 --> 00:06:53,115
Weiter, Dr. Gerstein.
39
00:06:54,600 --> 00:06:56,238
Fahren wir fort.
40
00:07:00,600 --> 00:07:02,113
Hat er das entwickelt?
41
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
Gehört er zur Wehrmacht?
42
00:07:04,560 --> 00:07:08,599
Wir sind ihr zuvorgekommen,
sein Vater ist ein Freund von uns.
43
00:07:21,200 --> 00:07:22,156
Vater!
44
00:07:22,800 --> 00:07:25,269
Ich komme aus Wien
und bekam deine Nachricht.
45
00:07:25,480 --> 00:07:26,311
Was ist los?
46
00:07:26,520 --> 00:07:28,750
Gott hat die kleine Bertha erlöst.
47
00:07:37,440 --> 00:07:39,829
Das ist alles,
was von ihr übrig ist.
48
00:07:54,760 --> 00:07:55,795
Wie kam es dazu?
49
00:07:56,720 --> 00:07:58,233
War sie krank?
50
00:08:01,280 --> 00:08:02,839
Im Brief steht: "Erkältung
51
00:08:03,000 --> 00:08:04,877
und Lungenabszess."
52
00:08:06,480 --> 00:08:09,074
Aber Vater,
wieso wurden wir nicht verständigt?
53
00:08:09,280 --> 00:08:13,399
Fragen machen Tote nicht lebendig,
schon gar nicht im Krieg.
54
00:08:13,600 --> 00:08:16,956
Sie ist meine Nichte! Ich hätte ihr
Medikamente besorgen können!
55
00:08:17,160 --> 00:08:20,118
Meine Freunde im Institut
loben deine Arbeit.
56
00:08:20,400 --> 00:08:23,074
Deine Typhusbekämpfung
soll erfolgreich sein.
57
00:08:23,320 --> 00:08:25,630
Ich diene dem Vaterland,
so gut ich kann.
58
00:08:25,840 --> 00:08:28,275
Ein Idealist wie du
gehört in die SS.
59
00:08:28,480 --> 00:08:30,118
Auch wenn deine Frau
mir nicht zustimmt.
60
00:08:30,320 --> 00:08:31,594
Entschuldige uns...
61
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Lege die Blume dahin.
62
00:08:42,360 --> 00:08:44,351
- Lass das!
- Warum?
63
00:08:45,000 --> 00:08:46,274
Keine Uniform?
64
00:08:46,920 --> 00:08:49,992
Tote verabschiedet man nicht
in Arbeitskleidung!
65
00:08:52,000 --> 00:08:54,071
Berthas Tod geht ihm sehr nahe.
66
00:08:54,720 --> 00:08:56,677
Sie war seine Lieblingsnichte.
67
00:08:57,480 --> 00:08:59,517
Wie lange bleibt er diesmal?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,398
Wenn ich das wüsste!
69
00:09:01,880 --> 00:09:02,915
Und du?
70
00:09:04,360 --> 00:09:05,430
Sag es ihm!
71
00:09:08,320 --> 00:09:09,879
Man munkelt, es gibt...
72
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
tausende solcher Fälle im ganzen Land.
73
00:09:13,280 --> 00:09:17,035
Ein Pfarrmitglied bekam zwei Urnen
von seiner geisteskranken Schwester.
74
00:09:17,240 --> 00:09:19,072
Und zwei offizielle Briefe.
75
00:09:19,280 --> 00:09:20,998
In einem stand Herzversagen,
76
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
im anderen Lungenentzündung!
77
00:09:23,120 --> 00:09:24,793
Die SS soll dahinter stecken.
78
00:09:25,000 --> 00:09:26,752
Die SS tötet keine Kinder.
79
00:09:26,920 --> 00:09:29,116
Die SS hat überall ihre Finger drin.
80
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
Herr Pastor,
ich reinige Kasernen und Wasser.
81
00:09:32,720 --> 00:09:36,600
Ich tue nichts, was meinem Gewissen
und meinem Glauben widerspricht.
82
00:09:36,760 --> 00:09:38,831
Falls du etwas entdeckst,
komme zu uns!
83
00:09:39,280 --> 00:09:41,237
Ich habe damit nichts zu tun!
84
00:09:42,360 --> 00:09:45,796
Als Christ
kann man Euthanasie nicht gutheißen.
85
00:09:46,480 --> 00:09:47,675
Was wollen Sie tun?
86
00:09:47,880 --> 00:09:48,790
Protestieren!
87
00:09:48,960 --> 00:09:50,189
Wer soll protestieren?
88
00:09:50,360 --> 00:09:52,874
Alle christlichen Oberhäupter!
89
00:09:53,080 --> 00:09:54,434
Entschuldigen Sie...
90
00:10:00,080 --> 00:10:01,912
Was wollen die schon wieder?
91
00:10:02,320 --> 00:10:03,993
Der Pastor erzählt schreckliches.
92
00:10:04,200 --> 00:10:05,429
Was soll er sonst tun?
93
00:10:05,640 --> 00:10:07,438
Er ist ein Ewiggestriger.
94
00:10:08,360 --> 00:10:12,877
Sag ihm, es sei Hochverrat,
im Krieg Falschmeldungen zu verbreiten.
95
00:11:02,720 --> 00:11:04,597
Was erlauben Sie sich,
96
00:11:05,320 --> 00:11:07,197
Monsignore Graf von Galen?
97
00:11:07,600 --> 00:11:10,274
Sie haben auf mein Einschreiben
nicht reagiert!
98
00:11:10,440 --> 00:11:13,990
Ich erstatte Anzeige gegen Unbekannt
99
00:11:14,200 --> 00:11:17,033
wegen Mordes
an "unproduktiven Volksgenossen".
100
00:11:17,600 --> 00:11:21,355
Wir besitzen Fakten,
Namen und Adressen von Patienten...
101
00:11:21,520 --> 00:11:22,635
und ihren Familien.
102
00:11:22,840 --> 00:11:26,993
Falls Sie nicht reagieren,
wird die Katholische Kirche...
103
00:11:27,200 --> 00:11:29,111
ihre Gläubigen unterrichten.
104
00:11:43,760 --> 00:11:46,036
Papa ist wieder da!
105
00:11:53,520 --> 00:11:55,670
- Ein Geschenk aus Frankreich.
- Was ist das?
106
00:11:55,880 --> 00:11:57,917
Mach auf, dann siehst du es.
107
00:12:01,520 --> 00:12:02,510
Na?
108
00:12:04,640 --> 00:12:06,313
Was macht unser Nachwuchs?
109
00:12:06,840 --> 00:12:07,830
Strampeln.
110
00:12:08,160 --> 00:12:10,674
Ich glaube, es wird
ein zweiter Soldat.
111
00:12:12,680 --> 00:12:14,353
Was ist los? Probleme?
112
00:12:15,080 --> 00:12:17,799
Wir haben eine sehr schwierige
113
00:12:18,000 --> 00:12:19,479
Rechenaufgabe zu lösen.
114
00:12:20,600 --> 00:12:21,431
Ich verstehe.
115
00:12:23,040 --> 00:12:26,112
Guten Tag, Frau Hinze.
Nein, erst die Hausaufgabe.
116
00:12:26,280 --> 00:12:28,032
Lies die Aufgabe!
117
00:12:29,640 --> 00:12:32,951
Wenn du die Lösung nicht weißt,
lies nochmal die Aufgabe!
118
00:12:33,160 --> 00:12:34,070
Lies!
119
00:12:34,600 --> 00:12:38,036
"Der Bau eines Hauses
kostet 15.000 Mark...
120
00:12:38,760 --> 00:12:41,070
für eine Arbeiterfamilie...
121
00:12:41,800 --> 00:12:43,950
und der Bau einer Irrenanstalt...
122
00:12:44,120 --> 00:12:47,033
samt Betriebskosten 6 Mill. Mark.
123
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
Wie viele Häuser für Arbeiterfamilien
124
00:12:50,880 --> 00:12:55,078
lassen sich dann mit den Kosten
für die Irrenanstalt bauen?"
125
00:12:57,800 --> 00:13:00,076
Sie sind wertlos.
126
00:13:01,280 --> 00:13:04,591
Wie eine Maschine,
die nichts mehr produziert.
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,752
Wie ein Iahmes Pferd.
128
00:13:07,960 --> 00:13:08,995
Oder eine Kuh,
129
00:13:09,720 --> 00:13:11,757
die keine Milch mehr gibt.
130
00:13:13,040 --> 00:13:15,350
Wenn man dem Menschen
131
00:13:15,560 --> 00:13:17,198
das Recht zubilligt,
132
00:13:17,400 --> 00:13:20,153
seinen unproduktiven Nächsten
zu eliminieren...
133
00:13:20,360 --> 00:13:23,318
Weiß Bischof von Galen,
wie viele getötet wurden?
134
00:13:24,320 --> 00:13:26,152
Tausende.
135
00:13:28,880 --> 00:13:30,109
Eines Tages...
136
00:13:30,400 --> 00:13:31,470
werdet ihr,
137
00:13:31,680 --> 00:13:34,957
werden wir alle unproduktiv sein!
138
00:13:36,200 --> 00:13:40,194
Und was wird aus unseren Soldaten,
wenn sie aus dem Krieg kommen:
139
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
Schwer verwundet, amputiert,
140
00:13:43,640 --> 00:13:44,869
verstümmelt,
141
00:13:45,760 --> 00:13:47,159
unproduktiv?
142
00:13:50,560 --> 00:13:54,838
Die Priester haben keine Ahnung
von Volkswirtschaft und Rassenhygiene.
143
00:13:55,040 --> 00:13:55,996
Auch nicht von Mitgefühl.
144
00:13:56,200 --> 00:14:00,478
Diesem Galen gäbe ich nach dem Sieg
gern eine Nachhilfestunde.
145
00:14:00,680 --> 00:14:02,273
Warum nicht gleich?
Reißen wir seinen Omat...
146
00:14:02,480 --> 00:14:04,391
"Gott entscheidet,
147
00:14:04,640 --> 00:14:06,472
wir sind nur Ausführende."
148
00:14:07,080 --> 00:14:09,390
Kommen Sie herein, Gerstein!
149
00:14:13,440 --> 00:14:16,273
Unser Desinfektionsspezialist!
150
00:14:16,480 --> 00:14:19,836
Schon gut, Untersturmführer.
Tee, Kaffee, Kognak, Kekse?
151
00:14:20,120 --> 00:14:20,951
Nein, danke.
152
00:14:21,760 --> 00:14:25,469
Sie gehen auf Inspektionsreise
unserer Desinfektionsanlagen.
153
00:14:26,600 --> 00:14:29,956
Auf der Rückkehr überwachen Sie
in Polen die Verwendung
154
00:14:30,160 --> 00:14:34,040
von 500 Kanistem Blausäure,
die wir dahin schicken.
155
00:14:34,880 --> 00:14:36,234
5007
156
00:14:38,000 --> 00:14:40,196
Wir bauen eine Riesen-Industrieanlage.
157
00:14:40,360 --> 00:14:43,591
Gigantisch. Und man braucht
einen Chemie-Fachmann.
158
00:14:43,760 --> 00:14:46,513
Die Wehrmacht
hat bessere Fachleute als mich.
159
00:14:46,720 --> 00:14:49,519
Die Wehrmacht soll den Krieg gewinnen,
160
00:14:49,720 --> 00:14:52,030
wir bestreiten die Nachkriegskämpfe.
161
00:14:57,640 --> 00:15:00,473
Sie sind noch nicht lange bei uns,
Untersturmführer.
162
00:15:00,680 --> 00:15:03,479
Sie werden sehen, die SS
ist ein eingeschworener Haufen.
163
00:15:03,680 --> 00:15:04,715
Richtig!
164
00:15:04,960 --> 00:15:09,557
Die von unserem Reichsführer Himmler
vielgerühmte menschliche Wärme.
165
00:15:15,240 --> 00:15:16,435
Danke fürs Kommen.
166
00:15:16,720 --> 00:15:18,040
Ich muss auf Dienstreise.
167
00:15:18,240 --> 00:15:20,800
Wir haben gewonnen,
sie haben eingelenkt.
168
00:15:21,040 --> 00:15:24,158
Die Aktion "Gnadentod"
ist abgeblasen.
169
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
- Sicher?
- Ja.
170
00:15:25,880 --> 00:15:26,915
Endgültig?
171
00:15:27,120 --> 00:15:28,679
Sie hatten Angst.
172
00:15:29,000 --> 00:15:33,039
Christi Armee hat die Armee
des Bösen zurückgedrängt.
173
00:15:33,440 --> 00:15:35,636
Informieren Sie Dr. Dibelius!
174
00:15:35,840 --> 00:15:38,036
- Wohin fährst du?
- Gen Osten!
175
00:15:44,200 --> 00:15:45,918
Sehen Sie das Dreckwasser?
176
00:15:46,440 --> 00:15:48,511
Könnte noch dreckiger sein!
177
00:15:48,960 --> 00:15:49,916
Los!
178
00:15:52,120 --> 00:15:53,269
Na los!
179
00:15:55,040 --> 00:15:59,113
Wenn die Motorpumpe ausfällt,
nehmen Sie die Handpumpe.
180
00:16:00,840 --> 00:16:03,753
Haben Sie keine Handpumpe,
nehmen Sie Eimer.
181
00:16:04,600 --> 00:16:06,352
Haben Sie keine Eimer,
nehmen Sie Helme.
182
00:16:09,160 --> 00:16:11,276
Haben Sie keine Helme,
wird's ernst.
183
00:16:11,480 --> 00:16:14,313
Was nicht fehlen darf,
ist diese Filtermaschine.
184
00:16:20,000 --> 00:16:21,399
Drehen wir auf!
185
00:16:24,440 --> 00:16:26,033
Mal probieren?
186
00:16:29,200 --> 00:16:31,396
Ein Schluck? Zum Wohl!
187
00:16:35,200 --> 00:16:39,159
Löscht den Durst, macht nicht krank,
aber schmeckt widerlich!
188
00:17:01,600 --> 00:17:03,796
Sieht nach Damenstrumpfoand aus!
189
00:17:04,240 --> 00:17:07,312
Haben Sie Ritterkreuz oder Strumpfband
im Kampf erobert?
190
00:17:07,960 --> 00:17:09,553
War wohl ein Nahkampfl
191
00:17:11,760 --> 00:17:14,513
Beides bei Nachtgefechten.
192
00:17:15,760 --> 00:17:19,549
Was erforderte mehr Mut:
Ritterkreuz oder Strumpfband?
193
00:17:19,880 --> 00:17:21,712
Ich hatte beide Male Angst, aber...
194
00:17:22,600 --> 00:17:26,070
für das Strumpfband
floss leider kein Blut!
195
00:17:27,240 --> 00:17:30,119
Haben Sie vollen Einsatz gezeigt?
196
00:17:30,440 --> 00:17:32,113
Selbstverständlich!
197
00:17:33,240 --> 00:17:36,119
Ich kämpfte mit allem, was ich habe!
198
00:17:41,360 --> 00:17:43,670
Kurt Gerstein vom Hygiene-Institut.
199
00:17:43,840 --> 00:17:48,038
Sie lagern 500 Kanister Blausäure
an einem ungeschützten Ort!
200
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
Nur 500?
201
00:17:49,760 --> 00:17:52,513
Zwischen Berlin und Moskau
ist viel Ungeziefer.
202
00:17:52,720 --> 00:17:55,280
Ein Kanister reicht für eine Kaserne.
203
00:17:55,800 --> 00:17:58,110
Eine Bombe
vernichtet alles auf 1 km Umkreis.
204
00:17:58,320 --> 00:18:00,038
Hier wird nicht bombardiert.
205
00:18:00,200 --> 00:18:01,599
Man lässt uns in Ruhe.
206
00:18:03,840 --> 00:18:05,399
Was haben Sie damit vor?
207
00:18:10,320 --> 00:18:11,879
Pfui, was ist das?
208
00:18:12,080 --> 00:18:13,718
Asti Spumante! Aus Italien.
209
00:18:13,920 --> 00:18:17,276
Wir erobern nicht die halbe Welt,
um diese Pisse zu trinken!
210
00:18:17,480 --> 00:18:21,439
Ich trinke diesen Dreck auf Gerstein,
der bald zu uns gehört!
211
00:18:44,000 --> 00:18:47,470
Ihr erster Lagerbesuch?
212
00:18:48,080 --> 00:18:50,037
Dieser ist ziemlich speziell.
213
00:18:52,320 --> 00:18:53,230
Tagesleistung?
214
00:18:54,280 --> 00:18:55,429
Circa 300.
215
00:18:56,200 --> 00:18:58,237
400 werden verarbeitet.
216
00:19:37,080 --> 00:19:37,956
Wegtreten!
217
00:21:16,640 --> 00:21:18,153
Wie schrecklich!
218
00:21:33,040 --> 00:21:37,238
Keine zehn Lebenden haben gesehen,
was Sie soeben gesehen haben.
219
00:21:55,000 --> 00:21:56,593
Lassen Sie mich vorbei!
220
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
Haben Sie nicht reserviert,
Obersturmführer?
221
00:22:16,680 --> 00:22:18,239
Alles belegt.
222
00:22:24,920 --> 00:22:26,149
Ist Ihnen schlecht?
223
00:22:30,600 --> 00:22:31,795
Ist Ihnen schlecht?
224
00:22:34,400 --> 00:22:36,471
Auch einem SS-Mann wird schlecht.
225
00:22:36,680 --> 00:22:38,193
Es tut mir Leid.
226
00:22:38,720 --> 00:22:41,758
Der schwedische Botschafter
steht auch im Gang.
227
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Die ganze Welt fährt mit dem Zug.
228
00:22:47,200 --> 00:22:51,114
Ich bin nur Botschaftssekretär:
Baron von Otter.
229
00:22:57,960 --> 00:23:00,918
Darf ich Sie um ein Gespräch
in Berlin bitten?
230
00:23:01,120 --> 00:23:02,269
Ich muss mit Ihnen reden.
231
00:23:02,480 --> 00:23:06,314
Warum nicht hier? Wir sind
ohnehin die ganze Nacht im Gang.
232
00:23:12,040 --> 00:23:13,917
Ich habe etwas...
233
00:23:14,120 --> 00:23:15,758
Grauenhaftes gesehen.
234
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
Etwas absolut Grauenhaftes.
235
00:23:20,080 --> 00:23:22,833
Man vernichtet ganze Familien.
236
00:23:24,360 --> 00:23:26,636
- Kriegsgefangene?
- Nein, Juden.
237
00:23:27,720 --> 00:23:30,360
Sie werden familienweise vernichtet.
238
00:23:30,520 --> 00:23:32,113
Sie waren nackt und...
239
00:23:32,400 --> 00:23:36,234
hatten den Kopf geschoren,
selbst die Frauen.
240
00:23:36,920 --> 00:23:39,878
Den Kopf geschoren?
Wieso geschoren?
241
00:23:40,360 --> 00:23:42,636
Vorhänge bitte zuziehen!
242
00:23:43,520 --> 00:23:48,151
Beleuchtete Züge in der Nacht
hat der Feind schnell ausgemacht.
243
00:23:49,920 --> 00:23:52,912
Hier! Rechnungen für Zyklon B,
244
00:23:53,880 --> 00:23:55,996
womit ich Ungeziefer vernichte.
245
00:23:56,800 --> 00:23:58,473
Ich liefere es ihnen...
246
00:24:00,240 --> 00:24:02,151
und sie benutzen es, um...
247
00:24:03,920 --> 00:24:05,035
Meine Papiere.
248
00:24:05,600 --> 00:24:07,273
Nicht nötig.
249
00:24:07,520 --> 00:24:11,400
Ihre Regierung muss
Amerika und England informieren.
250
00:24:12,400 --> 00:24:15,199
Sie sollen Flugblätter
über Deutschland abwerfen.
251
00:24:15,880 --> 00:24:18,554
Wenn das Volk Bescheid weiß,
wird es aufoegehren.
252
00:24:18,760 --> 00:24:20,717
Sagen Sie ihnen, es eilt.
Jeder Tag, der vergeht...
253
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
Wir halten kurz an.
254
00:24:23,280 --> 00:24:24,759
Bleiben Sie auf den Plätzen.
255
00:24:24,960 --> 00:24:29,079
Ein Zug mit Priorität
wird vorbeigelassen.
256
00:24:31,480 --> 00:24:35,633
Referenzen über mich
bekommen Sie von Otto Dibelius,
257
00:24:35,840 --> 00:24:38,354
Superintendent der evangelischen Kirche.
258
00:24:59,600 --> 00:25:00,590
Setzt euch!
259
00:25:07,040 --> 00:25:08,872
Sie sollen mir nicht nachlaufen!
260
00:25:09,080 --> 00:25:10,229
Setz dich!
261
00:25:10,600 --> 00:25:11,715
Sie brauchen dich.
262
00:25:12,160 --> 00:25:13,719
Wir sehen dich so selten.
263
00:25:14,360 --> 00:25:16,920
Es ist besser, du weißt nicht,
was ich dem Pastor sage.
264
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
Ich habe Entsetzliches entdeckt.
Die Juden...
265
00:25:23,680 --> 00:25:25,796
- Nicht hier!
- Es ist unvorstellbar!
266
00:25:26,040 --> 00:25:26,996
Später...
267
00:25:27,200 --> 00:25:30,636
Die Juden werden nicht ausgesiedelt,
wie wir dachten, sondern vernichtet!
268
00:25:30,840 --> 00:25:32,672
- Was?
- Die Juden werden vernichtet.
269
00:25:32,880 --> 00:25:33,836
Geh rein!
270
00:25:34,800 --> 00:25:37,633
Ich komme gerade
aus den polnischen Lagern,
271
00:25:37,840 --> 00:25:39,911
wo man die Juden vernichtet.
272
00:25:40,880 --> 00:25:43,269
Die Kräftigsten
müssen zur Zwangsarbeit.
273
00:25:43,480 --> 00:25:47,235
Die anderen, die Frauen und Kinder
werden vergast.
274
00:25:48,200 --> 00:25:51,033
Ich war Augenzeuge.
Alle Christen müssen es erfahren!
275
00:25:51,240 --> 00:25:53,516
Als erstes
musst du aus der SS austreten!
276
00:25:53,720 --> 00:25:56,155
Ich sah, was niemand sehen darf.
277
00:25:56,360 --> 00:25:58,158
Aber einer muss es bezeugen.
278
00:25:59,800 --> 00:26:01,837
Ich werde in dieser Hölle
das Auge Gottes sein.
279
00:26:02,040 --> 00:26:05,158
Das kann für dich
und deine Familie böse enden.
280
00:26:09,760 --> 00:26:11,319
Wir müssen
die Mörder anprangern!
281
00:26:11,520 --> 00:26:14,990
Ich könnte heute im Gottesdienst
berichten, was ich sah.
282
00:26:15,200 --> 00:26:18,079
- Wir können anfangen.
- Wir kommen.
283
00:26:18,600 --> 00:26:20,876
Man muss zweifellos handeln,
284
00:26:21,080 --> 00:26:23,594
aber überlegt
und verantwortungsbewusst.
285
00:26:23,800 --> 00:26:26,679
Superintendent Dibelius
kann Sie beraten.
286
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
Hat er Sie nicht getraut?
287
00:26:30,280 --> 00:26:32,317
Tritt aus der SS aus!
288
00:26:32,760 --> 00:26:34,478
Halt dich da heraus!
289
00:26:34,640 --> 00:26:35,994
Wir sagten...
290
00:26:36,280 --> 00:26:40,592
Sie sagten, Juden sind
Fremdkörper, die man entfernen
291
00:26:40,800 --> 00:26:45,271
und absondern sollte,
aber nicht verfolgen.
292
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
Nehmen wir an, es ist Massenmord.
293
00:26:48,680 --> 00:26:50,796
- Was sollen wir tun?
- Protest erheben!
294
00:26:51,000 --> 00:26:54,709
Proteste werden von unseren Feinden
als Propaganda ausgelegt.
295
00:26:54,920 --> 00:26:57,230
Und man bezichtigt uns des Verrats.
296
00:26:57,440 --> 00:26:58,919
Wir sind im Krieg, Gerstein.
297
00:26:59,120 --> 00:27:02,590
Als gegen die Vernichtung
von Geisteskranken protestiert wurde...
298
00:27:03,320 --> 00:27:05,914
Das war Euthanasie, nicht Vernichtung!
299
00:27:08,480 --> 00:27:11,359
Öffentliche Proteste
stoppten die Euthanasie.
300
00:27:12,000 --> 00:27:13,513
Tun wir es auch für Juden!
301
00:27:13,720 --> 00:27:16,997
Die Geisteskranken waren
getaufte Mitglieder unserer Kirche.
302
00:27:17,200 --> 00:27:18,679
Sie sind Soldat,
303
00:27:19,720 --> 00:27:22,155
weit entfernt vom Alltag.
304
00:27:22,920 --> 00:27:26,709
Unser Volk wird bombardiert,
erduldet bittere Entbehrungen.
305
00:27:27,800 --> 00:27:32,590
Die große Mehrheit der Gläubigen
und unsere Pastoren...
306
00:27:33,200 --> 00:27:35,510
stehen hinter Hitler.
307
00:27:35,960 --> 00:27:37,758
Niemand wird protestieren,
308
00:27:38,640 --> 00:27:40,438
niemand wird Ihnen glauben.
309
00:28:07,960 --> 00:28:10,952
Hitler und Himmler haben
den gleichen Versuch gesehen wie wir.
310
00:28:11,160 --> 00:28:13,595
Wir sollen die Leistung steigern.
311
00:28:15,080 --> 00:28:18,960
Das Institut schickt mich
zur Wasseraufbereitung nach Osten.
312
00:28:19,400 --> 00:28:20,913
Ich kann nicht.
313
00:28:21,120 --> 00:28:24,750
Kein Problem!
Unsere Anlagen sind im Osten.
314
00:28:27,240 --> 00:28:30,153
Von Rotta, Höß und Sie
haben den Plänen zugestimmt.
315
00:28:30,360 --> 00:28:32,192
Ich rede von Leistung,
nicht von Plänen.
316
00:28:32,400 --> 00:28:36,109
Wir haben Sie
vor Verformungen gewarnt.
317
00:28:36,320 --> 00:28:39,915
Die Öfen wurden am 22. März
in Betrieb genommen...
318
00:28:40,120 --> 00:28:43,750
und am 25., nach der Verarbeitung
von 3.000 Einheiten,
319
00:28:43,960 --> 00:28:46,634
platzen sie wegen Überhitzung!
320
00:28:46,920 --> 00:28:48,718
Weil Sie die Kosten gedrückt haben!
321
00:28:48,920 --> 00:28:50,115
Die Arbeitskräfte waren gratis.
322
00:28:50,320 --> 00:28:52,550
Warum nehmen Sie nicht
das fahrbare Modell?
323
00:28:52,760 --> 00:28:56,071
Es muss ständig abgedichtet werden
und Teer ist teuer.
324
00:28:56,280 --> 00:28:59,318
Obersturmführer Gerstein,
Experte für Ungeziefervernichtung...
325
00:28:59,520 --> 00:29:00,794
aller Art.
326
00:29:01,000 --> 00:29:02,911
Wir brauchen Sie dringend.
327
00:29:03,400 --> 00:29:06,358
Für diesen Bereich
bin ich nicht kompetent.
328
00:29:07,000 --> 00:29:09,355
Seinen Vorgesetzten zufolge
329
00:29:09,560 --> 00:29:13,315
brilliert Gerstein gerade da,
wo er nicht kompetent ist!
330
00:29:15,520 --> 00:29:17,511
Da bin ich mir nicht so sicher.
331
00:29:18,560 --> 00:29:21,518
Dies ist
die neue Generation unserer Anlagen,
332
00:29:24,120 --> 00:29:26,999
die pro Tag 10.000 Einheiten verarbeitet.
333
00:29:29,240 --> 00:29:30,196
10.000?
334
00:29:31,040 --> 00:29:33,429
Aber...
das ist doch unmöglich!
335
00:29:33,640 --> 00:29:34,835
Es ist notwendig.
336
00:29:35,480 --> 00:29:38,996
Allein in Europa sind
11 bis 12 Millionen zu eliminieren.
337
00:29:39,160 --> 00:29:41,674
Der Führer will das
bis 1948 erledigt haben.
338
00:29:41,960 --> 00:29:45,510
1949 widmen wir uns dem Rest der Welt.
339
00:29:45,720 --> 00:29:48,234
1950 wird ein Sabbatjahr.
340
00:29:51,240 --> 00:29:52,799
Das Problem ist, dass...
341
00:29:53,200 --> 00:29:57,080
während der Verarbeitung das Zyklon
nur teilweise verdampft.
342
00:29:57,520 --> 00:30:00,512
Der Rest verdampft,
wenn die Kammer geleert wird.
343
00:30:00,760 --> 00:30:02,398
Das verzögert die Reinigung.
344
00:30:04,800 --> 00:30:08,350
Zyklon verdampft, wenn es
mit Luft in Kontakt kommt.
345
00:30:08,520 --> 00:30:11,831
Die fallenden Körper
verhindern also die Verdampfung?
346
00:30:14,240 --> 00:30:15,469
So ist es.
347
00:30:16,080 --> 00:30:18,833
Manchmal braucht Zyklon,
auch wenn genug Luft da ist,
348
00:30:19,040 --> 00:30:20,758
40 bis 50 Minuten, um zu verdampfen.
349
00:30:20,920 --> 00:30:22,558
Statt 5 oder 10 Minuten.
350
00:30:22,760 --> 00:30:26,071
Das verlängert den Ablauf
und verhindert genaue Schätzungen.
351
00:30:28,080 --> 00:30:29,991
Zwei Faktoren können mitwirken:
352
00:30:30,200 --> 00:30:33,636
Minderwertigkeit des Produkts
oder zu niedere Temperatur.
353
00:30:34,600 --> 00:30:36,989
Hohe Mengen steigern die Temperatur.
354
00:30:37,720 --> 00:30:40,109
Diese legendäre menschliche Wärme.
355
00:30:41,520 --> 00:30:44,876
Die umgitterten Säulen
schützen das Zyklon.
356
00:30:45,160 --> 00:30:49,199
Liefern Sie uns hochwertiges Zyklon
in großen Mengen.
357
00:30:49,400 --> 00:30:53,473
- Ich unterstehe dem Hygiene Institut.
- Sie werden uns beiden dienen.
358
00:30:55,680 --> 00:30:59,958
Sie erfüllen Ihre Pflicht als SS-Mann
und als Christ:
359
00:31:00,240 --> 00:31:03,198
Sie verringern die Agonie der Leute
um 5 Minuten
360
00:31:03,400 --> 00:31:05,596
und steigern unser Tempo.
361
00:31:05,800 --> 00:31:08,918
- Obersturmführer...
- "Professor" wäre angemessener.
362
00:31:09,080 --> 00:31:14,075
Wann können die Reinigungskräfte
anfangen? Ohne Gasmasken!
363
00:31:14,240 --> 00:31:17,073
- Filter sind uns zu teuer.
- Nach zwei Stunden.
364
00:31:17,240 --> 00:31:18,389
Zwei Stunden!
365
00:31:18,720 --> 00:31:20,916
Ohne Lüftung mindestens 2 Stunden.
366
00:31:21,360 --> 00:31:22,680
Welche Art der Lüftung?
367
00:31:24,000 --> 00:31:27,675
- Wie viel Kubikmeter?
- Durchschnittlich 1250.
368
00:31:28,640 --> 00:31:32,429
Mit einem 1 PS Gebläse
gewinnen Sie eine Stunde.
369
00:31:32,880 --> 00:31:34,393
Bauen wir zwei ein.
370
00:31:35,960 --> 00:31:38,076
Gehen Sie wieder desinfizieren.
371
00:31:38,280 --> 00:31:42,194
Vergessen Sie nicht Ihren
christlichen Gemeinwohlaufirag.
372
00:31:45,480 --> 00:31:48,871
- Der Nuntius empfängt niemanden!
- 5 Minuten, es ist dringend.
373
00:31:49,080 --> 00:31:51,356
Seine Eminenz empfängt niemanden.
374
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
Melden Sie mich an!
375
00:31:56,400 --> 00:31:58,550
Exzellenz,
ich muss Sie sprechen.
376
00:32:04,680 --> 00:32:05,556
Ich muss Sie sprechen!
377
00:32:05,760 --> 00:32:07,751
Was fällt Ihnen ein?
378
00:32:10,160 --> 00:32:13,118
Mein Name ist Kurt Gerstein,
Exzellenz.
379
00:32:14,080 --> 00:32:17,789
Die Brisanz meiner Information
rechtfertigt mein Eindringen.
380
00:32:18,000 --> 00:32:20,958
Ich bin schockiert,
wie Sie hier hereinplatzen!
381
00:32:21,160 --> 00:32:22,389
Ich rufe die Polizei.
382
00:32:22,600 --> 00:32:24,796
Wenn mein Dienstherr davon erfährt...
383
00:32:25,040 --> 00:32:26,792
Es ist Hausfriedensbruch.
384
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Ich habe eine Botschaft
für den Vatikan.
385
00:32:32,240 --> 00:32:35,358
Ich war in Polen,
in Auschwitz und Belzec,
386
00:32:35,560 --> 00:32:37,517
wo täglich tausende
von Juden ermordet werden.
387
00:32:37,720 --> 00:32:38,630
Genug!
388
00:32:38,840 --> 00:32:40,831
Gehen Sie! Kommen Sie, Graf,
389
00:32:41,040 --> 00:32:43,236
das kann man sich nicht anhören!
390
00:32:43,400 --> 00:32:46,791
Ich habe es
mit eigenen Augen gesehen!
391
00:32:47,360 --> 00:32:51,149
Transporte aus ganz Europa
rollen in diese Todesfabriken.
392
00:32:52,560 --> 00:32:55,200
Nur der Vatikan
kann dieses Grauen beenden,
393
00:32:55,400 --> 00:32:58,756
indem seine Heiligkeit die Welt
und die Christen aufklärt.
394
00:32:58,960 --> 00:33:01,634
Danke für Ihren Rat,
was der Hl. Vater tun soll!
395
00:33:01,800 --> 00:33:03,279
Sind Sie katholisch?
396
00:33:17,720 --> 00:33:19,358
Exzellenz,
397
00:33:22,320 --> 00:33:26,678
was ich gesehen habe
verfolgt mich Tag und Nacht.
398
00:33:33,480 --> 00:33:36,393
Selbst im Tod
erkennt man noch die Familien.
399
00:33:37,640 --> 00:33:40,029
Sie sterben eng umschlungen.
400
00:33:43,200 --> 00:33:46,113
Nackte Mütter pressen
ihre Säuglinge an die Brust.
401
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
Man sagte mir,
402
00:33:50,400 --> 00:33:51,993
dass sie nach dem Tod
403
00:33:52,920 --> 00:33:55,230
kaum zu trennen sind,
404
00:33:56,720 --> 00:33:58,119
nicht einmal mit Haken.
405
00:33:58,320 --> 00:34:01,278
Kontakte mit deutschem Militär
sind mir nicht gestattet.
406
00:34:01,480 --> 00:34:02,754
Führen Sie ihn hinaus!
407
00:34:04,480 --> 00:34:06,198
Sie können gehen.
408
00:34:11,640 --> 00:34:12,994
Gestapo-Provokation!
409
00:34:13,200 --> 00:34:17,080
Ein SS-Mann tritt für Juden ein!
Die halten uns für Idioten!
410
00:34:52,280 --> 00:34:54,112
Ist Baron von Otter da?
411
00:34:54,320 --> 00:34:56,152
Nein, ich bin seine Assistentin.
Und Sie?
412
00:34:56,360 --> 00:34:59,273
- Kurt Gerstein. Er kennt mich.
- Er ist verreist. Kann ich helfen?
413
00:34:59,480 --> 00:35:01,278
- Wann kommt er?
- Wissen wir nicht.
414
00:35:01,480 --> 00:35:02,117
Danke.
415
00:35:10,080 --> 00:35:10,956
Elfriede!
416
00:35:16,240 --> 00:35:17,719
Lass das sein!
417
00:35:18,760 --> 00:35:19,955
Hör auf damit!
418
00:35:20,320 --> 00:35:21,833
Du sollst aufhören!
419
00:35:30,520 --> 00:35:32,591
Du sollst da stehen bleiben!
420
00:35:33,880 --> 00:35:35,473
Was hast du denn?
421
00:35:37,680 --> 00:35:39,876
Ihr könnt hier nicht bleiben.
422
00:35:41,320 --> 00:35:42,993
Überall wird bombardiert.
423
00:35:43,200 --> 00:35:47,671
Nicht deshalb. Geh mit den Kindern
zu deinen Eltern nach Tübingen.
424
00:35:47,840 --> 00:35:50,229
Lass sie das Schuljahr noch beenden.
425
00:35:50,400 --> 00:35:52,789
Ich sagte nein und meine nein!
426
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
Du hast wohl Recht.
427
00:35:55,560 --> 00:35:56,470
Adelheid,
428
00:35:56,920 --> 00:35:58,513
geh mit Amulf spielen.
429
00:36:06,480 --> 00:36:08,471
Kannst du mir sagen, wieso...
430
00:36:10,040 --> 00:36:13,237
Ich will, dass ihr
möglichst bald abreist.
431
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
Mehr kann ich nicht sagen.
432
00:36:19,640 --> 00:36:21,711
Hast du eine andere Frau?
433
00:36:27,800 --> 00:36:29,552
Du bringst mich zum Lachen!
434
00:36:32,880 --> 00:36:34,632
Du bringst mich zum Lachen.
435
00:36:37,200 --> 00:36:39,555
Wenigstens dazu bin ich gut.
436
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
Wer sorgt für dich?
437
00:36:46,000 --> 00:36:48,071
Frau Hinze schafft es schon.
438
00:36:49,800 --> 00:36:51,359
Ist sie Jüdin?
439
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
Hat sie es dir gesagt?
440
00:36:54,400 --> 00:36:55,390
Jemand anders?
441
00:36:57,880 --> 00:36:59,917
Mach dir keine Sorgen deswegen.
442
00:37:13,680 --> 00:37:16,069
Du nimmst alles zu ernst.
443
00:37:17,840 --> 00:37:19,831
Vergiss nicht deine Familie.
444
00:37:20,040 --> 00:37:21,678
Sie ist das Wichtigste
445
00:37:22,480 --> 00:37:24,357
auf der Welt.
446
00:37:39,000 --> 00:37:40,115
Frau Hinze,
447
00:37:40,320 --> 00:37:41,958
packen Sie bitte meine Sachen.
448
00:37:42,160 --> 00:37:43,958
Ich bestelle den Tischler nochmal.
449
00:37:44,160 --> 00:37:46,310
Durch die Bomben wackelt alles.
450
00:37:46,800 --> 00:37:48,393
Fährst du uns nach Tübingen?
451
00:37:48,600 --> 00:37:52,150
Nein, mein Vater bringt euch hin.
Ich habe keine Zeit.
452
00:38:02,480 --> 00:38:04,835
Draußen ist ein schwarzes Auto!
453
00:38:09,360 --> 00:38:13,672
Gerstein! Ein Glück, dass ich Sie finde.
Etwas Schreckliches ist passiert.
454
00:38:17,760 --> 00:38:20,229
Eine schöne deutsche Familie!
455
00:38:25,920 --> 00:38:27,319
Wissen Sie es noch nicht?
456
00:38:29,000 --> 00:38:32,118
Des Führers Flugzeug
ist beim Start explodiert.
457
00:38:32,720 --> 00:38:34,279
War der Führer an Bord?
458
00:38:34,440 --> 00:38:37,159
Mit Göbbels, Göring und Himmler.
459
00:38:37,680 --> 00:38:40,069
- Und keiner hat überlebt?
- Doch.
460
00:38:40,560 --> 00:38:41,675
Deutschland!
461
00:38:43,480 --> 00:38:45,312
Ertappt! Ich habe Sie ertappt!
462
00:38:46,200 --> 00:38:50,080
Ich zeige Sie wegen Verbreitung
falscher Frohbotschaften an!
463
00:38:50,720 --> 00:38:54,111
Die Wohnung meines Vaters
wurde von Bomben beschädigt.
464
00:38:54,320 --> 00:38:56,834
Das Haus meiner Freundin
ist komplett zerstört.
465
00:38:57,040 --> 00:38:59,429
Nur die Wand mit dem Führerbild
steht unbeschädigt da.
466
00:38:59,600 --> 00:39:02,319
Das Führerbild
wird niemals beschädigt.
467
00:39:02,960 --> 00:39:04,359
Ja, stimmt.
468
00:39:05,280 --> 00:39:09,797
Sie haben großen Eindruck gemacht
auf die Fachkollegen.
469
00:39:10,640 --> 00:39:12,950
Ja, sehr großen.
470
00:39:14,840 --> 00:39:15,955
Ich fahre...
471
00:39:17,080 --> 00:39:19,356
nach Theresienstadt
und Sie kommen mit.
472
00:39:19,560 --> 00:39:20,959
Von dort fahren Sie...
473
00:39:21,160 --> 00:39:24,039
zu Ihrem Blausäurehersteller
in der Tschechoslowakei.
474
00:39:24,240 --> 00:39:26,117
Unterwegs plaudern wir.
475
00:39:26,320 --> 00:39:29,199
Sie sind der Einzige, mit dem sich...
476
00:39:29,840 --> 00:39:31,558
eine Unterhaltung lohnt.
477
00:39:32,560 --> 00:39:33,834
Wieso der Einzige?
478
00:39:34,280 --> 00:39:36,874
Unsere Kollegen
haben eine technische Intelligenz.
479
00:39:37,080 --> 00:39:40,596
Aber entweder sind sie
selbstgerecht, trunksüchtig oder...
480
00:39:40,800 --> 00:39:42,279
degeneriert.
481
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
Häufig alles zusammen.
482
00:39:45,600 --> 00:39:48,672
Interessieren sich Ihre Kinder
für Natuwvissenschafl?
483
00:39:48,880 --> 00:39:50,439
Dazu sind sie zu jung.
484
00:39:50,640 --> 00:39:55,316
Ich habe ein Prachtexemplar
eines jüdisch-bolschewistischen Schädels.
485
00:39:55,520 --> 00:39:56,396
Einen Schädel?
486
00:40:00,720 --> 00:40:04,350
Man ist nie zu jung, um noch zu Iemen.
Ich packe ihn aus.
487
00:40:06,160 --> 00:40:08,470
Zur Feier von Darwins Geburtstag!
488
00:40:09,080 --> 00:40:11,151
Feinste Schweizer Schokolade!
489
00:40:11,880 --> 00:40:13,712
Das war doch nicht nötig.
490
00:40:14,240 --> 00:40:16,470
Freude schenken ist mir eine Freude.
491
00:40:21,640 --> 00:40:22,869
Was steht denn da?
492
00:40:23,760 --> 00:40:25,671
Der Mensch stammt vom Affen ab,
493
00:40:25,880 --> 00:40:29,510
aber Neger und Juden
sind auf halbem Weg stehen geblieben.
494
00:40:29,720 --> 00:40:30,994
Köstlich!
495
00:40:33,320 --> 00:40:34,151
Nein danke.
496
00:40:36,600 --> 00:40:37,670
Hör auf damit!
497
00:40:45,680 --> 00:40:48,194
Lernen Sie,
Ihre Mimik zu beherrschen!
498
00:40:48,440 --> 00:40:50,795
Ob in der SS oder beim Pokern,
499
00:40:51,000 --> 00:40:54,994
Partner und Gegner sollen nie
Ihre Gedanken oder Ihr Spiel
500
00:40:55,360 --> 00:40:56,316
durchschauen können.
501
00:40:56,560 --> 00:40:57,914
Und Sie durchschauen mich?
502
00:40:58,120 --> 00:41:01,909
Sie sind wie ein offenes Buch.
Das schätze ich an Ihnen.
503
00:41:03,640 --> 00:41:06,871
Welch einen Schatz Sie besitzen!
Passen Sie gut auf sie auf!
504
00:41:07,040 --> 00:41:08,997
Bis übermorgen früh.
505
00:41:09,240 --> 00:41:11,754
Punkt 6.30 Uhr.
Ich freue mich schon!
506
00:41:30,520 --> 00:41:34,036
Riccardo Fontana.
Wir haben uns in der Nuntiatur gesehen.
507
00:41:34,400 --> 00:41:37,074
- Ich bin Jesuit.
- Jesuit?
508
00:41:37,360 --> 00:41:40,113
Soll ich Sie so vorstellen,
wenn er zurückkommt?
509
00:41:40,320 --> 00:41:42,038
Der in dem schwarzen Auto?
510
00:41:42,480 --> 00:41:44,437
Stellen Sie mich als...
511
00:41:44,640 --> 00:41:47,519
"Spion Gottes" vor,
wie Kierkegaard sagte.
512
00:41:49,520 --> 00:41:50,749
Spion Gottes...
513
00:41:51,520 --> 00:41:52,794
oder des Vatikans?
514
00:41:53,320 --> 00:41:55,391
Des Vatikans ergäbe keinen Sinn.
515
00:41:57,640 --> 00:41:58,550
Was wollen Sie?
516
00:41:58,760 --> 00:42:01,036
Das Verhalten des Nuntius
war mir peinlich.
517
00:42:02,000 --> 00:42:04,560
Ihre Worte waren erschütternd.
Ich möchte mehr wissen.
518
00:42:05,560 --> 00:42:07,119
Mehr?
519
00:42:09,440 --> 00:42:10,635
Worüber?
520
00:42:11,000 --> 00:42:14,959
Wenn Ihre Aussage stimmt,
muss der HI. Vater informiert werden.
521
00:42:15,240 --> 00:42:17,038
Aber er wird
Beweise verlangen.
522
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
Der Papst weiß nicht,
was wir den Juden antun?
523
00:42:19,920 --> 00:42:22,799
Mit seinen Priestern,
Pfarreien und Bischöfen...
524
00:42:23,000 --> 00:42:26,391
hat er den besten
Nachrichtendienst der Welt.
525
00:42:26,600 --> 00:42:28,671
Er erfährt nur,
wenn Katholiken verfolgt werden.
526
00:42:28,880 --> 00:42:32,919
Dann soll er sie nach dem Los
der Juden und Zigeuner befragen.
527
00:42:34,280 --> 00:42:35,998
Zigeuner sind viel auf Reisen.
528
00:42:36,160 --> 00:42:39,039
Und Juden werden von uns
auf Reisen geschickt!
529
00:42:39,280 --> 00:42:41,999
Fragt sich der Papst nicht,
wo man sie hinschafft?
530
00:42:45,040 --> 00:42:48,954
Weder der Papst
noch mein Vater, der ihm nahe steht,
531
00:42:49,160 --> 00:42:51,231
halten viel von Herrn Hitler.
532
00:42:52,000 --> 00:42:56,471
Aber sie erkennen
seinen einzigartigen Erfolg an:
533
00:42:57,200 --> 00:43:00,795
Er hat den Kommunismus
in Deutschland und Russland besiegt.
534
00:43:01,240 --> 00:43:05,154
So ist dieser Mann, den keiner achtet,
zum Mythos geworden.
535
00:43:05,320 --> 00:43:08,995
Ihr Mythos
begeht Akte der Barbarei.
536
00:43:09,400 --> 00:43:12,597
Nur der Papst, Vertreter Christi,
kann sie verurteilen.
537
00:43:12,800 --> 00:43:16,270
Damit die Welt und die Deutschen
davon erfahren.
538
00:43:16,440 --> 00:43:19,751
Wenn der HI. Vater
mehr über diese Gräuel weiß,
539
00:43:20,000 --> 00:43:21,957
wird er Stellung beziehen.
540
00:43:22,160 --> 00:43:24,515
Sie müssen mich umfassend informieren.
541
00:43:26,280 --> 00:43:28,874
Es wird nicht reichen,
um ihn zu überzeugen.
542
00:43:36,640 --> 00:43:37,835
Nehmen Sie Platz.
543
00:43:41,640 --> 00:43:44,917
Leute, die ihr eigenes Land verraten,
544
00:43:49,120 --> 00:43:51,077
sind immer suspekt.
545
00:44:02,640 --> 00:44:04,551
Gebäck für seine Eminenz.
546
00:44:04,760 --> 00:44:08,151
Er ist verärgert,
dass Sie sich nicht abgemeldet haben.
547
00:44:08,360 --> 00:44:11,830
Er verhandelt mit dem Minister
über religiöse Belange.
548
00:44:12,040 --> 00:44:14,316
Ich soll Sie gleich hineinführen.
549
00:44:14,520 --> 00:44:16,750
Er verlässt sich
auf Ihre Redegewandtheit.
550
00:44:16,960 --> 00:44:19,839
Seine Gesprächspartner
sind schwierige Nazis.
551
00:44:20,040 --> 00:44:22,316
- Um was geht's?
- Immer das Gleiche.
552
00:44:22,520 --> 00:44:26,514
Um die kleinen Differenzen
zwischen den Reichsbehörden und uns.
553
00:44:26,720 --> 00:44:28,199
Kleine Differenzen?
554
00:44:28,400 --> 00:44:32,553
Sie wollen keine Kirchensteuer zahlen,
obwohl sie uns zusteht.
555
00:44:32,760 --> 00:44:34,558
Darf ich Sie hineinführen?
556
00:46:04,560 --> 00:46:06,278
- Schon zurück?
- Wo ist mein Vater?
557
00:46:06,480 --> 00:46:09,916
- Was macht der charmante Herr Hitler?
- Er lässt grüßen.
558
00:46:10,120 --> 00:46:13,829
- Ihr Vater ist nicht hier.
- Wann kommt er zurück?
559
00:47:25,640 --> 00:47:29,429
Ich glaube, der Führer
hat sich geirrt, was die Juden angeht.
560
00:47:29,720 --> 00:47:31,358
Einer Ihrer Witze?
561
00:47:31,680 --> 00:47:34,194
Er hat sie als
sehr gefährlich eingestuft,
562
00:47:34,400 --> 00:47:37,836
weil sie international
sehr gut organisiert waren, richtig?
563
00:47:38,120 --> 00:47:42,079
Nun stellen wir fest, dass sie sich
ganz leicht in Rauch auflösen.
564
00:47:43,640 --> 00:47:48,077
Selbst unsere Geisteskranken
hatten bessere Fürsprecher.
565
00:47:48,240 --> 00:47:49,674
Unsere Kirchen...
566
00:47:49,880 --> 00:47:51,029
Ich bin
567
00:47:51,600 --> 00:47:52,954
ein wenig katholisch...
568
00:47:53,720 --> 00:47:56,360
Unsere Kirchen haben die Irren gerettet.
569
00:47:56,520 --> 00:47:58,989
Aber den Juden hilft niemand.
570
00:47:59,720 --> 00:48:02,599
Amerikanische Juden
sollen einflussreich sein.
571
00:48:02,800 --> 00:48:05,155
Aber Roosevelt hüllt sich in Schweigen.
572
00:48:06,040 --> 00:48:09,032
Wenn sich der Führer geirrt hat,
wie Sie sagen,
573
00:48:10,240 --> 00:48:11,833
warum machen wir weiter?
574
00:48:12,200 --> 00:48:14,874
Die Diagnose war falsch,
aber nicht die Therapie.
575
00:48:15,080 --> 00:48:16,798
Wir brauchen die Endlösung.
576
00:48:17,880 --> 00:48:22,158
- Ich glaube, wir haben uns verirrt.
- Wie bitte?
577
00:48:22,320 --> 00:48:24,880
Dieser Idiot fährt im Kreis.
578
00:48:26,640 --> 00:48:28,278
Geradeaus!
579
00:48:31,800 --> 00:48:33,199
Ich habe ihn geweckt.
580
00:48:39,360 --> 00:48:41,476
Das Reich braucht Männer wie uns.
581
00:48:41,640 --> 00:48:44,439
Männer, die ihr Gewissen
unterdrücken können.
582
00:48:44,640 --> 00:48:48,235
Nicht diese brutalen Schwachköpfe,
die sich überlegen fühlen,
583
00:48:48,520 --> 00:48:50,477
weil man sie Arier nennt.
584
00:48:52,400 --> 00:48:54,437
Wunderbar! Ganz wunderbar!
585
00:48:54,640 --> 00:48:56,074
Ein Raffael...
586
00:49:08,520 --> 00:49:10,989
Die Presse interessiert sich
für deinen Vater.
587
00:49:12,960 --> 00:49:17,033
Der Papst hat die Welt
dem Unbefleckten Herzen Mariä geweiht,
588
00:49:17,240 --> 00:49:18,833
um Frieden zu erlangen.
589
00:49:19,080 --> 00:49:21,071
Ein wichtiges Zeremoniell,
590
00:49:21,520 --> 00:49:23,477
das ich zu präsentieren habe.
591
00:49:24,280 --> 00:49:26,430
Schon wieder ein Zeremoniell.
592
00:49:26,640 --> 00:49:30,110
Du wirkst angespannt.
Schickt dich der Nuntius?
593
00:49:30,320 --> 00:49:32,038
Ich komme aus eigenem Antrieb.
594
00:49:32,240 --> 00:49:33,878
Aus eigenem Antrieb!
595
00:49:34,520 --> 00:49:38,195
Deutschland vernichtet
die Juden in ganz Europa.
596
00:49:38,400 --> 00:49:40,277
Wir machen morgen weiter.
Gehen Sie!
597
00:49:40,520 --> 00:49:41,555
Gehen Sie!
598
00:49:42,000 --> 00:49:44,389
Ich möchte den HI. Vater informieren.
599
00:49:44,600 --> 00:49:46,557
Um informiert zu sein,
braucht Er dich nicht!
600
00:49:46,760 --> 00:49:49,036
Wenn dem so wäre,
hätte Er die Gräuel verurteilt.
601
00:49:49,240 --> 00:49:52,915
- Mäßige deinen Ton!
- Seine Eminenz, der Kardinal ist da.
602
00:49:53,400 --> 00:49:54,799
Führen Sie ihn herein.
603
00:49:57,120 --> 00:49:59,634
- Darf er dich hier sehen?
- Ja.
604
00:50:03,400 --> 00:50:07,951
- Aus meinem Garten.
- Eine herrliche Blüte.
605
00:50:08,480 --> 00:50:11,233
Riccardo, mein Junge,
wie gut du aussiehst!
606
00:50:11,640 --> 00:50:15,429
- Was macht der schreckliche Hitler?
- Schreckliche Dinge.
607
00:50:15,880 --> 00:50:20,431
- Und unser amerikanischer Freund?
- Ich erwarte ihn, Eminenz.
608
00:50:21,800 --> 00:50:24,633
Der Nuntius hat uns deine Ankunft
nicht avisiert, Riccardo.
609
00:50:24,840 --> 00:50:25,989
Weil ich...
610
00:50:26,200 --> 00:50:31,115
Die deutsche Armee
scheint in Stalingrad festzusitzen.
611
00:50:31,880 --> 00:50:35,236
Ich habe Geheiminformationen
über Hitlers Lager.
612
00:50:35,440 --> 00:50:36,760
Sieh an!
613
00:50:37,240 --> 00:50:41,393
Ein Geheimagent,
der seinen Posten verlässt,
614
00:50:41,600 --> 00:50:43,079
ohne den Nuntius zu verständigen.
615
00:50:43,560 --> 00:50:45,233
Der HI. Vater
muss informiert werden.
616
00:50:45,440 --> 00:50:49,399
Der HI. Vater hält von Hitler
herzlich wenig.
617
00:50:49,600 --> 00:50:54,356
Seit er mit Stalin
diesen infamen Pakt unterzeichnet hat...
618
00:50:54,560 --> 00:50:56,437
wundert den HI. Vater nichts mehr.
619
00:50:56,640 --> 00:51:00,110
Ich hatte dem HI. Vater schon gesagt,
dass Hitler einen Geheimplan hat.
620
00:51:00,320 --> 00:51:01,674
Er hat zu spät angegriffen.
621
00:51:01,840 --> 00:51:05,435
Jetzt sitzt er im russischen Winterfest.
622
00:51:05,640 --> 00:51:07,711
Der HI. Vater ist sehr besorgt.
623
00:51:08,080 --> 00:51:09,832
Hitler muss Stalin vernichten.
624
00:51:10,600 --> 00:51:13,194
Und mit den Amerikanern
Frieden schließen.
625
00:51:13,400 --> 00:51:18,076
Damit die Gräuel auflnören,
die dem HI. Vater das Herz brechen.
626
00:51:18,240 --> 00:51:20,914
Die Alliierten
schließen keinen Frieden mit Hitler.
627
00:51:21,120 --> 00:51:24,192
Und das Juden-Massaker geht weiter.
Der HI. Vater muss protestieren!
628
00:51:24,360 --> 00:51:25,953
Muss?
629
00:51:26,120 --> 00:51:27,679
Die Juden werden vergast,
ausgerottet!
630
00:51:27,880 --> 00:51:30,838
Wir sind an ihr Gejammer gewöhnt.
631
00:51:31,000 --> 00:51:34,038
Mein Informant ist SS-Offizier.
632
00:51:34,960 --> 00:51:38,430
Graf, Ihr Sohn verkehrt mit der SS?
633
00:51:38,960 --> 00:51:42,430
Meinst du, die göttliche Vorsehung
schickte dir den SS-Mann?
634
00:51:43,400 --> 00:51:45,630
Der amerikanische Gesandte!
635
00:51:49,040 --> 00:51:51,680
- Willkommen im Rom.
- Graf.
636
00:51:52,360 --> 00:51:54,715
Mein Sohn Riccardo.
Er kommt aus Berlin.
637
00:51:54,920 --> 00:51:58,515
Sind wir uns nicht vorhin begegnet?
Der Papst hat mich nicht empfangen.
638
00:51:58,680 --> 00:52:00,432
Er verhandelte mit Deutschen.
639
00:52:00,640 --> 00:52:03,359
Doch ich traf eine Reihe
von Eminenzen.
640
00:52:04,080 --> 00:52:05,479
Eure Eminenz!
641
00:52:06,160 --> 00:52:09,039
Hier ist die Antwort,
die Ihre Regierung erwartet.
642
00:52:09,240 --> 00:52:11,038
Wunderbar, es ist hoffentlich...
643
00:52:11,240 --> 00:52:13,550
Diese Frau war eine Heilige.
644
00:52:13,880 --> 00:52:16,076
Sie kannten sie nicht, Mr. 'fittman?
645
00:52:16,680 --> 00:52:19,798
Gräfin Fontana
hat uns viel zu früh verlassen.
646
00:52:42,280 --> 00:52:43,793
Etwas zu trinken?
647
00:52:49,280 --> 00:52:51,351
Wir sind ein gutes Gespann.
648
00:52:52,080 --> 00:52:56,790
Schade, dass Sie nicht bleiben. Prag
hat einen schönen jüdischen Friedhof.
649
00:53:03,440 --> 00:53:04,999
Lieber Luigi.
650
00:53:11,080 --> 00:53:12,195
Monsignore,
651
00:53:12,720 --> 00:53:14,438
dies kam soeben an.
652
00:53:20,040 --> 00:53:21,838
Der Papst wünscht mich zu sehen.
653
00:53:22,760 --> 00:53:25,149
Erst die Pflicht, dann das Vergnügen.
654
00:53:26,640 --> 00:53:30,554
- Wann kommt Botschafter Taylor zurück?
- In 2 Monaten.
655
00:53:31,320 --> 00:53:33,630
Es wird uns freuen
ihn wiederzusehen.
656
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
Graf,
657
00:53:38,400 --> 00:53:43,156
Berlin ist nicht mehr angenehm,
aber eine gute Schule...
658
00:53:43,440 --> 00:53:45,636
zur Erlernung
von Mäßigung und Geduld.
659
00:53:45,840 --> 00:53:47,717
Wir hoffen, Riccardo...
660
00:53:47,880 --> 00:53:50,030
kehrt schnellstens dorthin zurück.
661
00:53:55,920 --> 00:53:58,389
Ist Berlin eine Strafe
oder eine Beförderung?
662
00:53:58,600 --> 00:54:02,355
Wie steht die amerikanische Regierung
zu dem Massaker an den Juden?
663
00:54:02,560 --> 00:54:06,633
Wir haben wegen der Gerüchte
schon beim Vatikan nachgefragt.
664
00:54:06,840 --> 00:54:12,233
Dort hat man auch davon gehört
und bittet uns, sie zu überprüfen.
665
00:54:12,640 --> 00:54:17,237
Während Sie überprüfen,
werden täglich 10.000 Juden umgebracht.
666
00:54:17,400 --> 00:54:20,870
Wenn man Ihnen glauben soll,
dann vermeiden Sie diese Zahl.
667
00:54:21,080 --> 00:54:22,479
Sagen Sie: einige Hundert.
668
00:54:23,520 --> 00:54:28,071
Ich kenne jemand, der die Gaskammem
in Betrieb gesehen hat.
669
00:54:32,600 --> 00:54:35,240
Unser Gast ist zum Essen gekommen.
670
00:54:35,800 --> 00:54:37,029
Entschuldigung, Vater.
671
00:54:37,320 --> 00:54:41,314
- Sie haben endlich Ihre Antwort.
- Aber ohne Unterschrift.
672
00:54:42,240 --> 00:54:44,959
Der Berater des Papstes
hat sie Ihnen persönlich gegeben.
673
00:54:45,160 --> 00:54:46,434
Das ist die Unterschrift.
674
00:54:56,480 --> 00:55:00,155
"Überbringen Sie SS-Obersturmführer
Kurt Gerstein unsere Glückwünsche
675
00:55:00,360 --> 00:55:04,593
zu seiner Ernennung zum Leiter
des Techn. Desinfektionsdienstes.
676
00:55:04,840 --> 00:55:07,514
Wir danken ihm
für seine exzellente Arbeit."
677
00:55:07,760 --> 00:55:09,751
Gezeichnet: Heinrich Himmler.
678
00:55:11,280 --> 00:55:12,634
Meinerseits...
679
00:55:13,280 --> 00:55:16,671
ernenne ich Sie
zum Erzfeind allen Ungeziefers.
680
00:55:16,880 --> 00:55:18,712
Wo und was immer es sein mag.
681
00:55:18,920 --> 00:55:21,434
Ich schließe mich
Himmlers Glückwünschen an.
682
00:55:21,640 --> 00:55:22,835
Danke.
683
00:55:23,960 --> 00:55:27,032
Ein Krankenwagen erwartet
Ihre Inspektion. Es eilt.
684
00:55:27,240 --> 00:55:28,913
Macht weiter, bis gleich.
685
00:55:34,600 --> 00:55:36,159
Und die andere Front?
686
00:55:36,760 --> 00:55:37,989
Sie haben Recht.
687
00:55:38,200 --> 00:55:41,556
Der Doktor und die anderen
sind mit Ihnen zufrieden.
688
00:55:54,680 --> 00:55:56,079
Sie sind undicht!
689
00:55:57,520 --> 00:55:59,511
Türen zumachen! Sie sind undicht!
690
00:56:00,240 --> 00:56:02,709
Gasmasken aufsetzen! Alle!
691
00:56:05,440 --> 00:56:07,238
Es ist hochgiftig!
692
00:56:08,440 --> 00:56:10,192
Sehen Sie mich nicht wie eine Kuh an!
693
00:56:10,360 --> 00:56:11,555
Setzen Sie die Maske auf!
694
00:56:13,600 --> 00:56:17,673
- Entladen und alles vergraben!
- Ich rieche nichts.
695
00:56:18,200 --> 00:56:20,635
Ich war angewiesen,
den Warnstoff wegzulassen.
696
00:56:20,800 --> 00:56:23,360
Die Lecks sind schwer festzustellen.
Die Maske!
697
00:56:25,440 --> 00:56:26,430
Raus mit dem Auto!
698
00:56:27,040 --> 00:56:28,235
Und die Ladung vergraben!
699
00:56:32,280 --> 00:56:35,398
Hier wird nichts mehr zwischengelagert!
700
00:56:35,960 --> 00:56:38,474
Suchen Sie sich einen anderen Ort!
701
00:56:44,960 --> 00:56:46,234
Du kennst ja meine Freunde.
702
00:56:46,440 --> 00:56:49,034
- Auf Urlaub?
- Nein, verwundet.
703
00:56:53,760 --> 00:56:55,398
Ein recht guter Bordeaux.
704
00:56:59,240 --> 00:57:01,959
Ich sprach gerade von einem SS-Plan
705
00:57:02,680 --> 00:57:05,035
zur Ausrottung der Juden,
706
00:57:05,880 --> 00:57:07,598
dessen Durchführung ich sah.
707
00:57:09,280 --> 00:57:11,874
Als erprobte Kampfgenossen
in der ev. Jugend
708
00:57:12,080 --> 00:57:14,640
wollen wir hier
über Maßnahmen diskutieren.
709
00:57:15,760 --> 00:57:17,080
Guten Abend, Vater.
710
00:57:19,240 --> 00:57:21,550
Du kennst ja alle.
Armin wurde verwundet.
711
00:57:22,000 --> 00:57:24,150
- Aber nicht schwer?
- Ich fahre bald wieder.
712
00:57:24,360 --> 00:57:25,077
Prima.
713
00:57:30,560 --> 00:57:32,039
Kann ich dich sprechen?
714
00:57:41,480 --> 00:57:43,596
Warum hast du mir nichts gesagt?
715
00:57:43,920 --> 00:57:45,479
Geht es mich nichts an?
716
00:57:45,640 --> 00:57:48,996
Zum Glück
erzählen mir meine SS-Freunde alles.
717
00:57:50,400 --> 00:57:52,516
Alles über alles?
718
00:57:52,720 --> 00:57:54,677
Alles über dich!
719
00:57:56,320 --> 00:57:58,914
Gratuliere zur Beförderung.
720
00:57:59,480 --> 00:58:01,312
Hätte ich gern von dir erfahren.
721
00:58:01,520 --> 00:58:04,433
Was willst du noch von dem Pastor
und den Querulanten?
722
00:58:04,640 --> 00:58:05,835
Vater!
723
00:58:07,520 --> 00:58:09,750
Haben dir deine SS-Freunde...
724
00:58:09,960 --> 00:58:13,191
nichts von dem Grauen erzählt,
das sie dem Volk verheimlichen?
725
00:58:13,400 --> 00:58:14,913
Fang nicht schon wieder an!
726
00:58:15,760 --> 00:58:19,674
Unser Land hat sich erholt,
dank Adolf Hitler.
727
00:58:20,680 --> 00:58:22,159
Und dank des Volkes,
728
00:58:22,400 --> 00:58:25,870
das nicht so überspannt ist
wie dein humanistischer Pastor.
729
00:58:26,080 --> 00:58:30,153
Wir sind Komplizen eines Verbrechens,
das die Deutschen für immer verurteilt!
730
00:58:30,360 --> 00:58:32,271
Hör nicht auf britische Propaganda!
731
00:58:32,520 --> 00:58:37,879
Wo sind deinejüdischen Bekannten
und Kollegen geblieben?
732
00:58:38,040 --> 00:58:41,396
Sie wurden aus
dem öffentlichen Leben entfernt.
733
00:58:41,600 --> 00:58:44,513
Im Krieg ist es normal,
Elemente auszusondern,
734
00:58:44,720 --> 00:58:49,078
die einer Internationalen mit Sitz
in Moskau oder New York angehören.
735
00:58:49,280 --> 00:58:52,398
Und wenn ich dir sage,
dass sie nicht mehr leben?
736
00:58:53,680 --> 00:58:56,240
Was hat er dir genau gesagt?
737
00:58:56,720 --> 00:59:00,475
Dass tausende von Juden
deportiert und vergast werden.
738
00:59:01,360 --> 00:59:02,919
Er war Augenzeuge.
739
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
Die Juden sind längst
nach Amerika ausgewandert!
740
00:59:06,720 --> 00:59:09,234
Er meint Juden aus ganz Europa.
741
00:59:11,440 --> 00:59:15,479
SS-Leute sind Verrückte,
aber er übertrifft sie alle.
742
00:59:16,160 --> 00:59:18,117
Sie sind im Arbeitslager, wo sonst!
743
00:59:18,320 --> 00:59:21,312
Welche Arbeit erfordert
Millionen von Arbeitern?
744
00:59:21,480 --> 00:59:26,634
Kämpfe nicht für das Heil deiner Seele,
sondern für das Heil unseres Volkes!
745
00:59:26,840 --> 00:59:29,753
Das tue ich, Vater!
Tag und Nacht.
746
00:59:34,120 --> 00:59:35,633
Ein für alle Mal:
747
00:59:35,840 --> 00:59:38,912
Hör mit dem sentimentalen Quatsch auf!
748
00:59:49,800 --> 00:59:53,794
Du Iügst. Die Deutschen sind
solcher Gräuel nicht fähig.
749
00:59:54,760 --> 00:59:56,239
Helmut, bitte.
750
01:00:01,360 --> 01:00:04,352
Unser Kampf gegen die Nazis
ist Vergangenheit.
751
01:00:04,560 --> 01:00:06,870
Du bist heute in der SS,
ich bei der Luftwaffe.
752
01:00:07,080 --> 01:00:09,071
Unsere Kinder werden bombardiert.
753
01:00:09,280 --> 01:00:10,111
Entschuldige.
754
01:00:15,520 --> 01:00:16,715
Eure Meinung?
755
01:00:19,080 --> 01:00:21,833
Ich habe beschlossen,
nie den Arm zu heben,
756
01:00:22,560 --> 01:00:24,119
niemals "Heil" zu rufen.
757
01:00:24,600 --> 01:00:25,829
Was mir gelungen ist.
758
01:00:28,240 --> 01:00:30,675
"Glücklich ist, wer vergisst,
759
01:00:31,040 --> 01:00:33,350
was niemals zu ändern ist."
760
01:00:34,160 --> 01:00:36,390
"Die Fledermaus" von Johann Strauß.
761
01:00:37,120 --> 01:00:40,192
Verzeihung, Herr Pastor,
ich muss an die Arbeit.
762
01:00:40,440 --> 01:00:42,909
Es sind
noch viele Juden zu vergasen!
763
01:02:16,400 --> 01:02:19,472
Barmherzigkeit, HI. Vater,
für das Volk Christi.
764
01:02:19,920 --> 01:02:22,389
Barmherzigkeit für das jüdische Volk.
765
01:02:23,520 --> 01:02:26,512
Ich weiß
um die Leiden der Welt, Riccardo.
766
01:02:46,320 --> 01:02:49,073
Mein Herz blutet für die Opfer.
767
01:02:49,280 --> 01:02:51,032
Ich will für sie beten.
768
01:02:51,240 --> 01:02:53,231
Auch für dich will ich beten,
mein Sohn.
769
01:02:54,960 --> 01:02:58,590
Die Welt erwartet, dass Christi
Stellvertreter sie leitet.
770
01:03:10,320 --> 01:03:14,712
- Du bist unangenehm aufgefallen.
- Einer musste es Ihm sagen.
771
01:03:14,960 --> 01:03:18,635
Seine Heiligkeit
wird die Nazi-Verbrechen
772
01:03:18,840 --> 01:03:21,229
in der Weihnachtspredigt verurteilen.
773
01:03:22,120 --> 01:03:25,875
- Wieso hast du mir das nicht gesagt?
- Ich sage es dir ja jetzt.
774
01:03:26,280 --> 01:03:27,236
Gott sei Dank!
775
01:03:27,440 --> 01:03:33,755
Und dank Diplomatie und Beharrlichkeit!
Vertrau deinem Vater!
776
01:04:08,080 --> 01:04:10,674
Die Krematorien sind überlastet.
777
01:04:15,280 --> 01:04:17,954
Warum haben Sie das vorher
nicht überprüft?
778
01:04:18,160 --> 01:04:21,676
Die Ladung kam mit Luft in Kontakt.
Man muss sie vergraben.
779
01:04:21,880 --> 01:04:25,555
Wir haben immer nur Probleme
mit Ihrer Gaslieferung.
780
01:04:25,760 --> 01:04:28,752
Der Doktor wollte reizarmes Gas.
Das hier auch!
781
01:04:28,960 --> 01:04:31,474
Alles unbrauchbar!
Es muss vergraben werden.
782
01:04:31,680 --> 01:04:34,593
Ich kann nicht alles stoppen,
ich benütze es trotzdem.
783
01:04:34,840 --> 01:04:38,470
- Es wirkt nicht!
- Schlecht, aber es wirkt.
784
01:04:39,280 --> 01:04:40,714
Er hat Leichen geplündert.
785
01:04:41,200 --> 01:04:42,713
Und geredet.
786
01:04:46,320 --> 01:04:49,153
Ohne zu trinken kann ich nicht arbeiten.
787
01:04:51,440 --> 01:04:52,839
Worüber habt ihr geredet?
788
01:04:53,000 --> 01:04:56,755
Dass manche Leichen
im Ofen noch schreien.
789
01:04:57,000 --> 01:04:57,956
Wegtreten!
790
01:05:00,720 --> 01:05:02,757
Ihr Zyklon B
wirkt erst nach 60 Minuten
791
01:05:02,920 --> 01:05:04,069
statt nach 10.
792
01:05:04,280 --> 01:05:06,157
Das reduziert die Leistung...
793
01:05:06,360 --> 01:05:08,112
und geht auf die Nerven.
794
01:05:10,080 --> 01:05:11,559
Alle klauen.
795
01:05:16,600 --> 01:05:19,797
Erstens:
Berlin gratuliert zu unseren Erfolgen
796
01:05:20,400 --> 01:05:22,789
und spornt uns zu größeren Taten an.
797
01:05:23,840 --> 01:05:28,118
Zweitens: Wir stehen vor einer
Katastrophe, die alles gefährden kann.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,311
Transportprobleme?
799
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
Die Züge haben überall Priorität.
800
01:05:34,320 --> 01:05:37,312
Schwierig ist die Versorgung
mit hochwertigem Zyklon.
801
01:05:37,520 --> 01:05:39,909
Treblinka hat schon
keine Bestände mehr.
802
01:05:41,800 --> 01:05:45,998
- Wie wär's mit einem Zentrallager?
- Bei Angriffen zu riskant!
803
01:05:46,200 --> 01:05:48,191
Unsere Lager
wurden noch nie bombardiert.
804
01:05:48,400 --> 01:05:52,758
Die Genfer Konvention verbietet die
Bombardierung von Gefangenenlagem.
805
01:05:54,560 --> 01:05:58,793
Ob wirjemals eine Lösung
für die Versorgungsprobleme finden?
806
01:05:59,320 --> 01:06:02,870
Unsere Planung geht
von 10.000 Einheiten pro Tag aus.
807
01:06:03,720 --> 01:06:06,189
10.000 in allen Lagern?
808
01:06:06,640 --> 01:06:09,280
Bei mir kommen täglich
6.000 Einheiten an.
809
01:06:09,440 --> 01:06:12,159
Bei mir auch. Ich kann sie weder
verarbeiten noch unterbringen.
810
01:06:12,360 --> 01:06:16,672
Ich kriege täglich 7.000 bis 8.000.
Ein totales Chaos.
811
01:06:17,280 --> 01:06:20,079
Das ist Kriegführung
vom Schreibtisch aus!
812
01:06:20,640 --> 01:06:24,873
- Wir sollen noch schneller verarbeiten!
- Gebt uns entsprechende Hilfsmittel!
813
01:06:25,080 --> 01:06:28,311
Die Firma Schriever hat Mühlen,
um sie zu zermahlen.
814
01:06:28,520 --> 01:06:31,956
Das schaffen wir nie!
Ich habe schon Alpträume!
815
01:06:32,120 --> 01:06:35,556
Ruhe!
Etwas Disziplin bitte!
816
01:06:36,000 --> 01:06:37,877
Schätzen Sie, wie viel Sie brauchen.
817
01:06:38,080 --> 01:06:39,229
Ich schätze nicht.
818
01:06:39,400 --> 01:06:43,678
Ich will Riesenvorräte an Zyklon,
die unterirdisch an einem Ort lagern.
819
01:06:44,280 --> 01:06:45,953
Es darf sogar etwas kosten.
820
01:06:47,360 --> 01:06:49,351
Die Lieferanten werden
kaum nachkommen.
821
01:06:49,520 --> 01:06:53,798
Die schreien "Heil Hitler"
und stopfen sich die Taschen voll.
822
01:06:54,040 --> 01:06:55,394
Die sollen sich vorsehen!
823
01:06:56,040 --> 01:06:58,316
Dass wir die Arisierer nicht arisieren!
824
01:06:59,520 --> 01:07:03,559
Gerhard wird sich der Sache annehmen.
So etwas kann er gut.
825
01:07:03,960 --> 01:07:07,316
Er hat beste Kontakte zur Schweiz
und anderen neutralen Staaten.
826
01:07:07,960 --> 01:07:12,272
Unser Plan soll nicht wegen Gasmangel
oder Installationsproblemen scheitern.
827
01:07:12,480 --> 01:07:14,471
Sind das Ihre Schätzungen?
828
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
- Wie weit sind Sie?
- Nicht doch!
829
01:07:42,640 --> 01:07:46,076
Ich habe lieber hier gewartet.
Ich traue dem Telefon nicht.
830
01:07:46,440 --> 01:07:49,512
Die Alliierten müssen handeln.
Es wird immer schlimmer.
831
01:07:49,720 --> 01:07:52,075
Man sollte die Bahnstrecken
zu den Lagern bombardieren,
832
01:07:52,280 --> 01:07:55,352
- sowie die Gaskammem.
- Meine Regierung weiß Bescheid.
833
01:07:55,560 --> 01:07:59,440
Insistieren Sie! Die Todesfabriken
arbeiten Tag und Nacht.
834
01:07:59,640 --> 01:08:01,517
Sie überschätzen
die Macht der Staatschefs.
835
01:08:01,720 --> 01:08:04,439
Wir verhandeln seit 7 Monaten
mit den USA.
836
01:08:04,640 --> 01:08:07,439
Sie sollen 2.000 jüdische Kinder
aufnehmen. Aussichtslos!
837
01:08:07,600 --> 01:08:10,274
2.000! Das ist nichts!
838
01:08:10,480 --> 01:08:12,710
Zehnmal so viele
kommen täglich ins KZ.
839
01:08:12,920 --> 01:08:14,115
Ich kann für Sie und Ihre Familie...
840
01:08:14,320 --> 01:08:18,518
Ich lasse den Papst informieren.
Er wird sich sicher dazu äußern.
841
01:08:18,720 --> 01:08:21,917
Die Alliierten müssen
die Deutschen informieren.
842
01:08:22,560 --> 01:08:26,838
Ich werde es weitergeben.
Ich kann Ihnen Pässe besorgen.
843
01:08:27,040 --> 01:08:29,554
Ich werde mein Land nicht verlassen.
844
01:08:30,840 --> 01:08:32,672
Ich muss Zeugnis ablegen.
845
01:08:47,520 --> 01:08:50,751
Ein französisches Essen
bei einer deutschen Weihnacht!
846
01:08:51,360 --> 01:08:54,716
Ich kaufe mir ein Pferdegestüt
in der Normandie.
847
01:08:54,920 --> 01:08:56,354
Nach dem Endsieg.
848
01:08:59,160 --> 01:09:01,754
Ich habe einen Hof in Polen gefunden.
849
01:09:02,000 --> 01:09:05,630
Nicht Polen!
Meine Frau und ich hassen die Kälte.
850
01:09:05,840 --> 01:09:09,435
Ich suche mir eine griechische Insel.
851
01:09:10,600 --> 01:09:11,829
Und Ihr Traum, Kurt?
852
01:09:13,840 --> 01:09:16,036
Ich möchte ein Deutscher
in Deutschland sein.
853
01:09:18,640 --> 01:09:21,678
Und über meine Erfahrungen
in Kriegszeiten berichten.
854
01:09:21,880 --> 01:09:24,793
Leider können Sie nicht alles erzählen.
855
01:09:25,240 --> 01:09:26,435
Entschuldigen Sie mich.
856
01:09:26,640 --> 01:09:28,438
Ein Deutscher in Deutschland!
857
01:09:32,400 --> 01:09:33,674
Er ist da!
858
01:09:37,320 --> 01:09:41,154
- Da sind Sie ja! Wunderbar!
- Sie haben Gäste, soll ich wieder gehen?
859
01:09:41,360 --> 01:09:42,919
Bleiben Sie!
Sie müssen übersetzen.
860
01:09:43,160 --> 01:09:46,073
- Es fängt gleich an.
- Stellen Sie bitte das Radio an.
861
01:09:46,280 --> 01:09:47,679
Ich komme wieder.
862
01:09:56,520 --> 01:09:59,956
- War das die Überraschung?
- Nein, sie kommt noch.
863
01:10:01,160 --> 01:10:03,879
Wir haben genaue Regeln
zu befolgen.
864
01:10:04,080 --> 01:10:07,198
Deutsche befolgen immer Regeln,
vorausgesetzt sie sind genau.
865
01:10:07,800 --> 01:10:10,394
Es gibt keine Geschenke,
866
01:10:10,600 --> 01:10:12,591
bevor nicht gesungen wurde!
867
01:10:39,120 --> 01:10:41,714
- Hat es angefangen?
- Nein, jede Minute.
868
01:11:01,240 --> 01:11:03,311
Ich versuche, sie abzulenken.
869
01:11:11,640 --> 01:11:16,476
- Wo bleibt die Überraschung?
- Und jetzt die Überraschung!
870
01:11:17,320 --> 01:11:20,199
Ich habe mir
ein Geschenke-Spiel ausgedacht.
871
01:11:21,240 --> 01:11:26,030
Wenn ich pfeife,
gehen Sie in dieses Zimmer.
872
01:11:26,280 --> 01:11:27,918
Ich lösche das Licht
873
01:11:28,240 --> 01:11:30,151
und schließe die Tür.
874
01:11:30,320 --> 01:11:33,312
Sie haben eine Minute Zeit,
um auf Schatzsuche zu gehen.
875
01:11:33,640 --> 01:11:35,358
Beim zweiten Pfiff
876
01:11:35,520 --> 01:11:37,511
bleiben Sie sofort stehen.
877
01:11:37,720 --> 01:11:39,518
Was Sie jetzt in der Hand haben,
878
01:11:39,720 --> 01:11:41,040
gehört Ihnen.
879
01:11:46,560 --> 01:11:47,675
Auf die Plätze.
880
01:11:48,960 --> 01:11:50,030
Fertig...
881
01:12:00,200 --> 01:12:01,998
Sie verstehen es,
Idioten zu amüsieren!
882
01:12:02,200 --> 01:12:04,760
Warum diese Gefallsucht?
883
01:12:06,600 --> 01:12:09,274
Ich mag unsere Weihnachtsbräuche.
884
01:12:11,560 --> 01:12:13,392
Wer hat meinen Hintern betatscht?
885
01:12:13,600 --> 01:12:15,750
Das ist mein Weihnachtsgeschenk, Schatz!
886
01:12:20,640 --> 01:12:22,392
Nichts mehr aufi1eben!
887
01:12:31,360 --> 01:12:33,874
Unsere Freunde lieben Ihre Geschenke.
888
01:12:36,800 --> 01:12:38,791
Ich rufe meine Familie an.
889
01:12:39,000 --> 01:12:41,958
"Familie", das süßeste Wort
unserer Sprache!
890
01:12:42,160 --> 01:12:43,833
Schöne Grüße von mir.
891
01:12:48,480 --> 01:12:50,437
Lassen Sie niemand herein.
892
01:12:52,360 --> 01:12:53,714
Er hat alle Völker aufgerufen,
893
01:12:53,920 --> 01:12:57,879
das Gesetz Gottes in den Mittelpunkt
der Gesellschaft zu stellen.
894
01:12:58,920 --> 01:13:02,436
"Die Erfüllung dieses Wunsches
schuldet die Menschheit
895
01:13:02,880 --> 01:13:06,475
der Vielzahl leidgeprüfter Mütter,
896
01:13:06,800 --> 01:13:08,598
den Witwen und Waisen,
897
01:13:08,920 --> 01:13:13,232
denen das lebensnotwendige Licht
genommen wurde,
898
01:13:13,840 --> 01:13:16,150
das ihrem Leben Nahrung gab."
899
01:13:16,640 --> 01:13:17,675
"Die Erfüllung dieses Wunsches
900
01:13:17,920 --> 01:13:21,550
schuldet die Menschheit
den zahllosen Emigranten,
901
01:13:21,760 --> 01:13:25,435
die durch Kriegswirren
ihr Vaterland verloren haben..."
902
01:13:37,000 --> 01:13:37,796
Was soll ich tun?
903
01:13:38,040 --> 01:13:42,034
Sagen Sie, ich rede mit den Kindern.
Legen Sie Musik zum Tanzen auf.
904
01:13:42,240 --> 01:13:45,676
- Frau Hinze, und lächeln!
- Ich versuche es.
905
01:13:52,760 --> 01:13:54,876
Er spricht mit seinen Kindern.
906
01:13:57,640 --> 01:14:00,234
"...Millionen von Zivilisten.
907
01:14:02,960 --> 01:14:04,871
Durch den Luftkrieg,
908
01:14:05,120 --> 01:14:08,272
der von uns mehrfach
verurteilt wurde,
909
01:14:09,600 --> 01:14:11,113
haben die Menschen,
910
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
unterschiedslos alle Menschen,
911
01:14:14,880 --> 01:14:16,075
ihr Leben verloren,
912
01:14:18,000 --> 01:14:20,594
ihre Gesundheit,
ihre Häuser,
913
01:14:21,080 --> 01:14:24,710
ihre Stätten der Zuflucht
und des Gebets."
914
01:14:26,320 --> 01:14:29,233
- Ist das alles?
- Das ist alles.
915
01:14:32,800 --> 01:14:37,112
Er hat weder "Juden"
noch "Konzentrationslager" ewvähnt.
916
01:14:42,760 --> 01:14:45,070
Können Sie ins Ausland reisen?
917
01:14:46,840 --> 01:14:47,750
Ja.
918
01:14:48,040 --> 01:14:52,238
Der Papst ist zu abgeschirmt.
Er sollte einen Augenzeugen hören.
919
01:15:14,160 --> 01:15:15,912
Der HI. Vater kommt.
920
01:15:16,120 --> 01:15:19,875
Washington ist erstaunt über die
Weihnachtsansprache des Papstes.
921
01:15:20,080 --> 01:15:22,833
Die fehlende Missbilligung
der Nazi-Verbrechen
922
01:15:23,040 --> 01:15:26,590
bedroht die Autorität des Papstes
und das Vertrauen zur Kirche.
923
01:15:26,800 --> 01:15:31,271
Man kann Hitler nicht verurteilen, ohne
Ihren Verbündeten Stalin zu verurteilen.
924
01:15:31,480 --> 01:15:33,517
Die beiden kann man nicht vergleichen.
925
01:15:36,840 --> 01:15:38,558
Die Grüße und guten Wünsche,
926
01:15:38,760 --> 01:15:40,910
die Präsident Roosevelt
927
01:15:41,320 --> 01:15:45,757
Uns freundlicherweise
zur HI. Weihnachtszeit übersandt hat,
928
01:15:46,200 --> 01:15:49,511
waren Uns ein Quell besonderer Freude.
929
01:15:51,480 --> 01:15:54,359
Unser Herz ist betrübt
bei dem Gedanken,
930
01:15:54,600 --> 01:15:58,878
dass das heitere Licht
des Sterns von Bethlehem...
931
01:15:59,760 --> 01:16:04,914
abermals auf eine Welt trifft,
die von blutigem Krieg gezeichnet ist.
932
01:16:06,200 --> 01:16:08,919
Niemand schätzt mehr
als Präsident Roosevelt
933
01:16:09,120 --> 01:16:12,715
die ständigen Versuche des HI. Vaters,
den Krieg zu verhindern
934
01:16:12,960 --> 01:16:15,236
und seine Ausbreitung aufzuhalten.
935
01:16:15,760 --> 01:16:19,799
Eure Heiligkeit kennt
die Bemühungen Präsident Roosevelts
936
01:16:20,120 --> 01:16:21,155
um den Sieg.
937
01:16:21,520 --> 01:16:22,794
Den umfassenden Sieg.
938
01:16:23,960 --> 01:16:26,713
Eure moralische Unterstützung
dieser Bemühungen
939
01:16:26,880 --> 01:16:30,111
würde unseren Präsidenten
sehr erfreuen.
940
01:16:46,160 --> 01:16:49,118
Hast du dieses Mal
die Erlaubnis deiner Vorgesetzten?
941
01:16:49,320 --> 01:16:52,995
Deinem Sohn, dem Protégé des Papstes,
wird nichts veniveigert.
942
01:16:53,200 --> 01:16:55,077
Der HI. Vater hat dich sehr gern.
943
01:16:55,280 --> 01:16:56,600
Gestern sagte er mir,
944
01:16:56,800 --> 01:17:01,078
dass du in Berlin exzellente diplomatische
Erfahrungen machen kannst.
945
01:17:01,280 --> 01:17:04,033
Gehören Diplomatie
und Evangelium zusammen?
946
01:17:04,400 --> 01:17:05,595
Weihnachten haben wir...
947
01:17:05,760 --> 01:17:09,071
Seine Verurteilung der Nazi-Verbrechen
erwartet.
948
01:17:11,760 --> 01:17:15,390
Ich habe einen Augenzeugen,
der hier alles bestätigen kann.
949
01:17:16,800 --> 01:17:17,870
Ein SS-Offizier.
950
01:17:21,520 --> 01:17:23,318
Ich habe Freunde zum Essen da.
951
01:17:23,520 --> 01:17:26,399
Wenn du den Mund hältst,
bist du willkommen.
952
01:17:26,960 --> 01:17:28,997
Danke, ich esse in meinem Zimmer.
953
01:17:29,200 --> 01:17:32,955
Ich wollte dich dem amerikanischen
Botschafter vorstellen.
954
01:17:34,440 --> 01:17:36,238
Dann komme ich gern.
955
01:17:48,440 --> 01:17:50,670
Arnulfl Mein Großer!
956
01:17:50,880 --> 01:17:53,235
Ich habe euch was mitgebracht!
957
01:17:53,440 --> 01:17:55,829
- Was denn?
- Seht es euch an!
958
01:17:58,760 --> 01:18:00,558
Ich war in der Nähe in einer Fabrik
959
01:18:00,760 --> 01:18:03,513
und dachte,
ich besuche euch kurz.
960
01:18:03,720 --> 01:18:04,710
Geht's dir gut?
961
01:18:04,920 --> 01:18:07,833
Besser als gestern
und schlechter als morgen.
962
01:18:08,360 --> 01:18:10,795
- Guten Morgen, Herr Pastor.
- Guten Morgen, Kurt.
963
01:18:11,960 --> 01:18:13,917
Mitbringsel aus der Ukraine.
964
01:18:15,600 --> 01:18:16,874
Verzeihen Sie,
965
01:18:17,080 --> 01:18:18,878
man hört schreckliche Dinge...
966
01:18:22,360 --> 01:18:23,680
über Russland.
967
01:18:24,200 --> 01:18:26,237
Ein Reichsmarschall soll
968
01:18:26,440 --> 01:18:29,034
in einer Stadt, Stalingrad,
kapituliert haben.
969
01:18:30,000 --> 01:18:32,150
Hören Sie den englischen Sender?
970
01:18:32,320 --> 01:18:34,277
Ich? Gott bewahre! Nein.
971
01:18:34,480 --> 01:18:36,278
Es ist ein Gerücht.
972
01:18:36,440 --> 01:18:37,475
Propaganda,
973
01:18:37,680 --> 01:18:39,432
Lügenmärchen, Defätismus.
974
01:18:40,800 --> 01:18:43,474
Danke.
Sie nehmen mir eine Last von der Seele.
975
01:18:43,680 --> 01:18:44,954
Wiedersehen, Herr Pastor.
976
01:18:47,880 --> 01:18:51,157
200.000 Gefallene, 90.000 Gefangene.
977
01:18:51,800 --> 01:18:55,156
Hitler erntet, was er gesät hat,
und wir haben die Bescherung.
978
01:18:55,880 --> 01:18:57,632
200.000 Gefallene?
979
01:18:58,400 --> 01:19:00,357
Ich kann nicht lang bleiben.
980
01:19:01,280 --> 01:19:02,634
Kommt Kinder...
981
01:19:03,200 --> 01:19:04,474
ins Haus mit euch!
982
01:19:13,640 --> 01:19:16,109
Dieser Krieg hat unsere Werte zerstört...
983
01:19:17,520 --> 01:19:19,591
und die Kirche ist das Opfer.
984
01:19:21,520 --> 01:19:24,876
Wir hatten einen kriegerischen Papst,
der ist gestorben.
985
01:19:25,080 --> 01:19:28,357
Die Vorsehung schickte uns
einen friedliebenden Papst,
986
01:19:28,520 --> 01:19:30,716
und der Krieg brach aus!
987
01:19:33,480 --> 01:19:34,515
Wie geht es Ihnen?
988
01:19:35,440 --> 01:19:36,669
Nimm Platz!
989
01:19:37,280 --> 01:19:38,998
Der amerikanische Botschafter.
990
01:19:39,200 --> 01:19:41,714
Mein Sohn kommt aus Berlin.
991
01:19:41,920 --> 01:19:44,116
Gibt es Neues in Berlin, Riccardo?
992
01:19:44,320 --> 01:19:45,913
Das hier, Eminenz.
993
01:19:46,120 --> 01:19:48,589
Ein SS-Offizier gab mir
diese Karte von Polen,
994
01:19:48,800 --> 01:19:53,033
auf der alle Konzentrationslager
verzeichnet sind.
995
01:19:53,240 --> 01:19:56,756
Die Zahl
der Vergasten pro Tag ist rot,
996
01:19:56,920 --> 01:19:59,912
die angestrebte Gesamtmenge schwarz:
997
01:20:00,120 --> 01:20:02,396
400.000 in Ungarn,
998
01:20:02,600 --> 01:20:03,954
200.000 in Rumänien,
999
01:20:04,840 --> 01:20:06,831
80.000 in Griechenland.
1000
01:20:09,360 --> 01:20:11,397
Was können wir dagegen tun?
1001
01:20:11,560 --> 01:20:13,312
Verhandeln, um sie zu retten.
1002
01:20:13,520 --> 01:20:14,715
Mit den Nazis verhandeln?
1003
01:20:14,880 --> 01:20:17,156
Wir verhandeln nicht mit Verbrechern.
1004
01:20:17,320 --> 01:20:18,879
Auch nicht
um Menschen zu retten?
1005
01:20:20,200 --> 01:20:23,318
Nur unser Sieg kann sie retten.
1006
01:20:23,480 --> 01:20:26,154
Bis dahin sind sie zu Asche geworden.
1007
01:20:42,640 --> 01:20:47,396
Wenn sich der HI. Vater bei den Nazis
für die Juden einsetzen würde...
1008
01:20:48,160 --> 01:20:49,480
Ausgeschlossen!
1009
01:20:49,680 --> 01:20:53,355
Der HI. Vater muss neutral bleiben,
um sich für den Frieden einzusetzen.
1010
01:20:53,520 --> 01:20:56,558
Er wird sich für sie nicht einsetzen,
um neutral zu bleiben.
1011
01:20:56,720 --> 01:20:59,712
Er könnte im Namen Jesu intervenieren...
1012
01:20:59,920 --> 01:21:03,550
Dann marschieren die Deutschen
im Vatikan ein
1013
01:21:03,760 --> 01:21:05,592
und plündem alles aus.
1014
01:21:05,960 --> 01:21:08,520
Sollen wir den Vatikan
oder die Christen retten?
1015
01:21:08,720 --> 01:21:11,109
Wenn Er sie wie durch ein Wunder
retten kann,
1016
01:21:11,520 --> 01:21:13,352
würde Ihre Regierung
die Juden dann aufnehmen?
1017
01:21:13,520 --> 01:21:15,397
Wieso sollte Hitler zustimmen?
1018
01:21:15,560 --> 01:21:20,270
Weil es für die aufnehmenden Länder
der Todesstoß wäre.
1019
01:21:20,440 --> 01:21:25,310
Wie sagte Göbbels: "Gebt die Juden
denen, die sie lieben, aber nackt."
1020
01:21:25,480 --> 01:21:28,040
Die Folgen wären innere Unruhen
1021
01:21:28,240 --> 01:21:30,754
und eine gigantische Welle
von Antisemitismus.
1022
01:21:30,960 --> 01:21:32,030
Ihr Versuch,
1023
01:21:32,200 --> 01:21:35,955
diese Elenden zu retten,
macht Sie zum Agenten von Göbbels.
1024
01:21:36,360 --> 01:21:41,912
Seit der Niederlage in Stalingrad
wartet Hitler auf eine Schwäche von uns.
1025
01:21:42,160 --> 01:21:46,438
Die Rettung der Juden würde
unsere Kriegsanstrengungen verringern.
1026
01:21:46,640 --> 01:21:48,039
Das käme ihm entgegen.
1027
01:21:49,040 --> 01:21:52,874
Während wir hier essen,
rollen die Züge in die Lager.
1028
01:21:53,080 --> 01:21:57,551
Und unsere Söhne sterben im Feld,
um die freie Welt zu retten.
1029
01:21:59,160 --> 01:22:01,800
Die Welt ist krank.
1030
01:22:03,640 --> 01:22:05,677
Riccardo, mein Junge,
1031
01:22:06,600 --> 01:22:10,036
die Kirche basiert auf Geduld,
1032
01:22:10,840 --> 01:22:14,470
auf Geduld, Glauben
und harter Arbeit.
1033
01:22:15,600 --> 01:22:20,754
Die Zeit beweist immer wieder,
dass die Kirche Recht hat.
1034
01:22:21,680 --> 01:22:23,353
Immer.
1035
01:22:25,040 --> 01:22:28,635
Ostern sollte jedes Jahr
am gleichen Tag sein.
1036
01:22:28,960 --> 01:22:32,669
Wir Christen haben
zwei wichtige Festtage:
1037
01:22:33,200 --> 01:22:34,952
Das Fest Mariä Himmelfahrt
1038
01:22:35,160 --> 01:22:37,720
am 15. August
1039
01:22:37,920 --> 01:22:39,513
und Weihnachten
1040
01:22:39,720 --> 01:22:41,996
am 25. Dezember.
1041
01:22:42,200 --> 01:22:44,999
Ostern hat kein festes Datum.
1042
01:22:45,200 --> 01:22:48,830
Doch die Gläubigen brauchen
Orientierungspunkte,
1043
01:22:49,040 --> 01:22:51,236
sonst verirren sie sich
und kommen vom Weg ab.
1044
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Selbst Reue
kann sich in Hochmut verwandeln.
1045
01:23:20,080 --> 01:23:22,640
Ich fühle mich als Beobachter schuldig,
1046
01:23:22,840 --> 01:23:25,150
aber mehr noch als Priester.
1047
01:23:25,840 --> 01:23:30,994
Durch Stolz und Starrsinn
zerstörst du deine Zukunft.
1048
01:23:32,400 --> 01:23:36,075
Solang ich die Liebe Jesu
zu den Menschen bezeugen kann,
1049
01:23:36,280 --> 01:23:39,079
zu allen Menschen,
ist meine Zukunft im Lot.
1050
01:23:39,600 --> 01:23:42,831
Hitler kann auch uns
jederzeit vernichten,
1051
01:23:43,800 --> 01:23:48,749
uns, die Diener Gottes
und alle Christen in Europa.
1052
01:23:49,280 --> 01:23:52,238
Wenn alle Christen Europas
für eine Zeit Juden würden,
1053
01:23:52,440 --> 01:23:54,351
für die Zeit der Verfolgung,
1054
01:23:55,200 --> 01:23:56,713
was täten dann die Henker?
1055
01:23:57,480 --> 01:24:01,599
Tatsache ist: Wir haben hier die Nazis
und dort die Kommunisten.
1056
01:24:01,760 --> 01:24:04,274
Die Amerikaner sind noch weit weg.
1057
01:24:04,480 --> 01:24:07,233
Wenn mein Freund aus Berlin
nach Rom kommt,
1058
01:24:07,400 --> 01:24:08,993
wärst du bereit, ihn zu treffen?
1059
01:24:10,200 --> 01:24:11,713
Wenn du meinst,
1060
01:24:12,200 --> 01:24:14,555
dass er es wert ist, ja.
1061
01:24:15,760 --> 01:24:17,353
Wenn er es wert ist,
1062
01:24:18,240 --> 01:24:21,915
bemühst du dich dann
um eine Audienz beim HI. Vater?
1063
01:24:27,120 --> 01:24:27,757
Ja.
1064
01:24:28,200 --> 01:24:29,190
Danke.
1065
01:24:38,200 --> 01:24:40,510
Es gibt das Leben, wie es ist
1066
01:24:41,720 --> 01:24:44,519
und wie es sein sollte.
1067
01:24:45,400 --> 01:24:49,234
Aber leider
müssen wir mit dem leben,
1068
01:24:50,560 --> 01:24:51,834
wie es ist.
1069
01:24:57,080 --> 01:24:59,754
Es ist ewig her.
Etwas zu trinken bitte!
1070
01:24:59,960 --> 01:25:03,032
Es ist viel passiert
seit unserem letzten Lagerfeuer!
1071
01:25:08,080 --> 01:25:09,229
Nimm Platz!
1072
01:25:18,080 --> 01:25:19,514
Was kann ich für dich tun?
1073
01:25:19,720 --> 01:25:21,916
Mir eine Rom-Reise organisieren.
1074
01:25:22,120 --> 01:25:24,634
- Für dich und deine Familie?
- Nur für mich.
1075
01:25:25,200 --> 01:25:26,520
Hin und zurück?
1076
01:25:27,520 --> 01:25:28,555
Und wann?
1077
01:25:28,720 --> 01:25:31,030
Das Datum steht noch nicht fest.
1078
01:25:33,800 --> 01:25:36,110
Wie siehst du die Lage?
1079
01:25:37,080 --> 01:25:40,596
Ich denke, wir hatten Recht
und die Zukunft wird es bestätigen.
1080
01:25:41,440 --> 01:25:45,479
Gottlob sitze ich dank meiner Augen
in diesem düsteren Büro.
1081
01:25:45,680 --> 01:25:49,560
Hier kann ich dem Vaterland dienen,
ohne meine Überzeugungen
1082
01:25:50,160 --> 01:25:52,151
und meinen Glauben zu verraten.
1083
01:25:55,400 --> 01:25:56,595
Wo bist du gelandet?
1084
01:25:56,760 --> 01:25:58,159
In der Desinfektion.
1085
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
Ein weites Feld.
1086
01:26:00,640 --> 01:26:03,632
Ich stelle dir einen Passierschein
Dringlichkeitsstufe 1 aus.
1087
01:26:03,840 --> 01:26:06,070
Damit kannst du beliebig reisen.
1088
01:26:07,960 --> 01:26:09,109
Auf deinen Namen?
1089
01:26:09,280 --> 01:26:11,032
Ja, auf meinen Namen.
1090
01:26:12,000 --> 01:26:13,752
Hast du
in diesen heroischen Zeiten...
1091
01:26:13,960 --> 01:26:17,351
einen Titel oder Rang erworben?
1092
01:26:18,880 --> 01:26:20,837
Obersturmführer der Waffen SS.
1093
01:26:27,120 --> 01:26:29,509
Dann geh zum SS-Transportwesen!
1094
01:26:29,960 --> 01:26:33,316
- Die Reise ist privat.
- Danke für deinen Besuch.
1095
01:26:35,040 --> 01:26:38,271
Du wirst jetzt zunehmend Züge
in den Osten schicken.
1096
01:26:38,480 --> 01:26:39,754
Güterzüge.
1097
01:26:40,680 --> 01:26:44,116
- Weißt du, was du transportierst?
- Güter.
1098
01:26:45,120 --> 01:26:46,235
Und Menschen.
1099
01:26:46,880 --> 01:26:50,953
Arbeitskräfte.
Die Industrie im Osten wächst rasend.
1100
01:26:54,760 --> 01:26:56,114
Nimm dafür ein Foto...
1101
01:26:56,640 --> 01:26:59,029
in deiner SS-Uniform,
es wirkt besser.
1102
01:26:59,800 --> 01:27:01,313
Und wenn ich dir sage, dass...
1103
01:27:01,520 --> 01:27:05,354
Familien in Viehwaggons
zum Schlachthaus gefahren werden?
1104
01:27:06,480 --> 01:27:10,474
Verschwinde oder ich rufe
die Polizei oder sogar die Gestapo!
1105
01:27:14,200 --> 01:27:16,874
- Ich habe mich nicht geändert.
- Ich auch nicht.
1106
01:27:17,080 --> 01:27:19,196
Diese Transporte
führen uns in die Hölle.
1107
01:27:19,480 --> 01:27:21,756
Mit Fracht habe ich nichts zu tun.
1108
01:27:23,520 --> 01:27:25,113
Du überwachst Fahrpläne, oder?
1109
01:27:25,320 --> 01:27:27,914
Ich helfe meinem Land,
den Krieg zu gewinnen.
1110
01:27:28,120 --> 01:27:30,839
Könnten die Züge nicht langsamer fahren?
1111
01:27:31,800 --> 01:27:36,112
Machen Sie, dass Sie rauskommen.
Oder soll ich die Polizei holen?
1112
01:27:36,920 --> 01:27:38,638
Bringen Sie ihn raus!
1113
01:27:38,960 --> 01:27:41,952
Du kannst mich
im Hygiene-Institut erreichen.
1114
01:27:42,160 --> 01:27:44,754
Gott behüte dich und deine Familie.
1115
01:27:47,240 --> 01:27:49,516
SS-Schwein!
1116
01:28:22,280 --> 01:28:24,476
Ich muss morgen Abend zurück.
1117
01:28:24,680 --> 01:28:27,957
Sehr knapp, aber mein Vater wird
die Audienz wohl bekommen.
1118
01:28:28,160 --> 01:28:31,471
Ich erfuhr, dass 400 SS-Leute
in Rom eingetroffen sind.
1119
01:28:31,680 --> 01:28:32,954
Eine Spezialeinheit.
1120
01:28:33,160 --> 01:28:35,629
Die Alliierten stehen vor Neapel.
1121
01:28:36,640 --> 01:28:38,438
Über 3 Millionen sind vergast worden.
1122
01:28:38,640 --> 01:28:39,835
Drei Millionen?
1123
01:28:40,040 --> 01:28:44,876
Hier sind die Rechnungen und
Lieferscheine für das Zyklongas.
1124
01:28:45,360 --> 01:28:47,795
Auf der Karte sind alle Lager vermerkt.
1125
01:28:48,000 --> 01:28:49,673
Das wird sie überzeugen.
1126
01:28:49,880 --> 01:28:50,995
Deutsche Straßensperre!
1127
01:28:55,440 --> 01:28:56,919
Was ist das denn?
1128
01:29:22,960 --> 01:29:25,713
Sie wissen,
dass samstags die Juden zu Hause sind.
1129
01:29:33,760 --> 01:29:35,194
Wir können nichts tun.
1130
01:30:06,760 --> 01:30:09,991
- Was ist?
- Können Sie uns aufnehmen, Graf?
1131
01:30:12,640 --> 01:30:15,553
Führe sie ins Gästehaus!
1132
01:30:18,280 --> 01:30:22,319
- Sie sind jetzt in deiner Straße.
- Ich weiß! Fahren Sie!
1133
01:30:49,480 --> 01:30:51,994
Der HI. Vater ist heute
früh aufgestanden.
1134
01:30:52,200 --> 01:30:53,713
Er ewvartet Sie.
1135
01:31:00,280 --> 01:31:04,114
- Principessa!
- Die Deutschen verhaften die Juden!
1136
01:31:04,320 --> 01:31:05,719
An der nächsten Ecke.
1137
01:31:15,960 --> 01:31:19,271
Nein, Schwester, Sie müssen ihn finden.
Bitte...
1138
01:31:20,200 --> 01:31:21,759
Sagen Sie, Riccardo...
1139
01:31:23,040 --> 01:31:23,996
Was?
1140
01:31:24,200 --> 01:31:26,316
Wieso steht Ihr Vater
dem Papst so nah?
1141
01:31:26,520 --> 01:31:29,717
Wir gehören zu den Laien
im Dienst des HI. Stuhls.
1142
01:31:32,600 --> 01:31:35,752
Danke, Schwester.
Mein Vater ist beim Papst.
1143
01:31:46,920 --> 01:31:50,754
Wir erfuhren,
dass sie auch Konvertiten verhaften.
1144
01:31:58,800 --> 01:32:01,519
Lassen Sie
Botschafter von Weizsäcker kommen.
1145
01:32:01,760 --> 01:32:03,637
Wir verlangen Erklärungen.
1146
01:32:04,080 --> 01:32:06,913
Teilen Sie ihm Unseren Ärger
und Unsere Sorge mit!
1147
01:32:08,800 --> 01:32:10,029
Nein.
1148
01:32:11,280 --> 01:32:13,954
Unsere Sorge und Unseren Ärger.
1149
01:32:35,680 --> 01:32:36,954
Monsignore Hudal!
1150
01:32:38,640 --> 01:32:40,995
Ist mein Vater hier, Eminenz?
1151
01:32:42,240 --> 01:32:45,517
- Der Graf ist beim Abt.
- Gerstein, mein Freund.
1152
01:32:47,200 --> 01:32:49,271
- Ist er Konvertit?
- Wie bitte?
1153
01:32:49,480 --> 01:32:52,916
Es ist egal, wir trennen nur
wegen gewisser Empfindlichkeiten.
1154
01:32:53,360 --> 01:32:56,716
Nein, Kurt ist Arier.
Wir müssen zu meinem Vater.
1155
01:32:57,240 --> 01:33:00,232
Er bespricht mit dem Abt
die Verpflegungslage.
1156
01:33:02,000 --> 01:33:04,355
Wir haben hier 56 Flüchtlinge,
1157
01:33:04,560 --> 01:33:07,837
11 Kinder, 5 Zigeuner, 3 Kommunisten
1158
01:33:08,040 --> 01:33:10,793
und 12 ältere Personen,
die medizinische Hilfe brauchen.
1159
01:33:11,000 --> 01:33:13,594
Ich schicke einen Arzt,
Mehl und Gemüse.
1160
01:33:13,800 --> 01:33:16,758
Fleisch und Nudeln
sind schwer zu bekommen.
1161
01:33:17,120 --> 01:33:19,236
Es sind eben viele Flüchtlinge.
1162
01:33:19,440 --> 01:33:22,432
- Ihr Sohn ist mit einem Freund da.
- Ach ja?
1163
01:33:28,440 --> 01:33:31,159
- Kurt Gerstein.
- Sehr erfreut, Graf.
1164
01:33:31,360 --> 01:33:33,920
- Hast du die Audienz erhalten?
- Entschuldigen Sie.
1165
01:33:34,120 --> 01:33:35,474
Angesichts der Vorgänge
1166
01:33:35,680 --> 01:33:38,957
ist es undenkbar,
dem Papst einen Deutschen vorzustellen,
1167
01:33:39,160 --> 01:33:41,356
schon gar nicht einen SS-Offizier.
1168
01:33:42,280 --> 01:33:43,873
Und der Kardinal?
1169
01:33:45,200 --> 01:33:47,555
- Ja, ich sag es ihm.
- Kommst du mit?
1170
01:33:47,760 --> 01:33:51,879
Ich muss nachsehen, ob unsere Klöster
diese armen Teufel aufnehmen.
1171
01:33:52,080 --> 01:33:53,229
Hier lang.
1172
01:34:09,320 --> 01:34:12,517
Warten Sie hier!
Ich hole die Genehmigung.
1173
01:34:17,880 --> 01:34:20,190
Es ist ausgeschlossen,
1174
01:34:22,080 --> 01:34:23,832
dass ein SS-Mann,
1175
01:34:25,360 --> 01:34:27,237
der sein Land verrät,
1176
01:34:27,960 --> 01:34:29,519
hier Einlass findet!
1177
01:34:29,680 --> 01:34:33,071
Verrat ist zuweilen
die letzte Waffe des Gerechten.
1178
01:34:36,600 --> 01:34:38,637
Wir lieben dich alle.
1179
01:34:39,160 --> 01:34:41,310
Der Papst, dein Vater
1180
01:34:41,960 --> 01:34:43,189
und ich.
1181
01:34:43,760 --> 01:34:46,718
Wir verstehen deine Verzweiflung,
1182
01:34:47,160 --> 01:34:49,515
aber du bist anstrengend.
1183
01:34:50,040 --> 01:34:52,793
Du machst uns das Leben schwer.
1184
01:34:57,760 --> 01:34:58,875
Geh dorthin...
1185
01:34:59,960 --> 01:35:02,395
und vertritt meinen Sekretär.
1186
01:35:03,440 --> 01:35:04,874
Protokolliere alles.
1187
01:35:05,600 --> 01:35:10,117
Vielleicht begreifst du dann,
wie Diplomatie funktioniert.
1188
01:35:17,440 --> 01:35:20,034
Der Vatikan besitzt die größten
Meisterwerke der Welt.
1189
01:35:20,240 --> 01:35:22,470
Und keine Divisionen,
um sie zu beschützen.
1190
01:35:22,720 --> 01:35:26,429
Herr Botschafter,
ich wäre Ihnen sehr dankbar,
1191
01:35:26,640 --> 01:35:30,429
wenn Sie diese Razzien in Rom
sofort einstellen ließen.
1192
01:35:32,000 --> 01:35:35,436
Erst kürzlich
hat SS-Kommandant Kapler...
1193
01:35:35,720 --> 01:35:39,714
50 Kilo Gold dafür verlangt,
dass keine Juden deportiert werden.
1194
01:35:39,920 --> 01:35:43,038
Die jüdische Gemeinde
hat es ihm gegeben.
1195
01:35:43,240 --> 01:35:46,437
Jetzt verhaftet man sie!
1196
01:35:48,040 --> 01:35:50,714
Sollen wir annehmen, dass Ihre Regierung
1197
01:35:51,640 --> 01:35:53,472
ihr Wort nicht hält?
1198
01:35:54,800 --> 01:35:56,359
Leider...
1199
01:35:57,160 --> 01:36:01,154
Ich warte an sich auf Ihre Frage:
"Wieso treten Sie nicht zurück?"
1200
01:36:02,200 --> 01:36:04,669
Herr von Weizsäcker,
es schmerzt den HI. Vater
1201
01:36:05,120 --> 01:36:09,671
auf unvorstellbare Weise,
dass in Rom, vor seinen Augen,
1202
01:36:09,880 --> 01:36:12,076
so vielen Menschen Leid zugefügt wird,
1203
01:36:12,280 --> 01:36:15,033
nur weil sie
einer anderen Rasse angehören.
1204
01:36:16,000 --> 01:36:19,550
Wie wird der HI. Stuhl
im Fall einer Fortsetzung reagieren?
1205
01:36:19,720 --> 01:36:24,749
Der HI. Vater möchte sich zu einer
Missbilligung nicht gezwungen sehen.
1206
01:36:24,920 --> 01:36:28,311
Ist das
ein offizielles Ersuchen des Hl. Vaters?
1207
01:36:29,280 --> 01:36:32,910
Er wünscht,
dass ihm ein solches erspart bleibt.
1208
01:36:37,320 --> 01:36:38,719
Bis jetzt
1209
01:36:38,880 --> 01:36:43,238
hat er nichts gesagt, was die Deutschen
als Feindseligkeit auffassen könnten.
1210
01:36:43,440 --> 01:36:45,431
Aber alles hat seine Grenzen.
1211
01:36:45,600 --> 01:36:49,639
Sollte der Hl. Vater
einen Protest für notwendig erachten,
1212
01:36:49,840 --> 01:36:54,232
würde er sich
der göttlichen Vorsehung überantworten.
1213
01:36:56,560 --> 01:37:01,509
Ich hörte,
dass sogar Konvertiten verhaftet werden!
1214
01:37:03,680 --> 01:37:05,751
Protestieren Sie, Monsignore.
1215
01:37:06,680 --> 01:37:07,829
Protestieren Sie!
1216
01:37:19,120 --> 01:37:22,954
- Was tust du in Rom?
- Rolf Grober, kaum zu glauben!
1217
01:37:23,160 --> 01:37:25,595
Willst du den Vatikan desinfizieren?
1218
01:37:26,000 --> 01:37:28,469
Ich muss schnell nach Berlin zurück.
1219
01:37:28,680 --> 01:37:30,637
Wer ist der Transport-Offizier'?
1220
01:37:30,840 --> 01:37:34,470
Obersturmführer Netzel.
Komm, ich stelle dich ihm vor.
1221
01:37:35,200 --> 01:37:37,077
Ziemlich viel Leute da unten!
1222
01:37:37,440 --> 01:37:38,760
Noch nicht genug.
1223
01:37:39,240 --> 01:37:41,516
Die Italiener sind koschere Faschisten.
1224
01:37:41,720 --> 01:37:44,280
Ohne sie hätten wir doppelt so viele!
1225
01:37:44,560 --> 01:37:46,676
Aber klauen, das können sie!
1226
01:37:46,960 --> 01:37:50,396
- Komm, ich stelle dich Netzel vor.
- Was passiert mit denen?
1227
01:37:50,640 --> 01:37:54,679
Wir sind getauft, wieso sind wir hier'?
1228
01:38:03,960 --> 01:38:05,359
Komm gut nach Berlin.
1229
01:38:08,280 --> 01:38:11,557
Morgen Abend werden über 1.000 Juden
vom Tibertina Bahnhof deportiert.
1230
01:38:11,760 --> 01:38:14,400
'I'lburtina. Trastevere.
1231
01:38:20,720 --> 01:38:22,836
Die sind nicht mehr aufzuhalten.
1232
01:38:25,120 --> 01:38:27,077
Es gibt nur eine Möglichkeit.
1233
01:38:35,840 --> 01:38:38,036
Was sollten Wir
über Monte Cassino wissen?
1234
01:38:38,240 --> 01:38:40,959
Die Amerikaner
bombardieren unentwegt.
1235
01:38:41,560 --> 01:38:44,313
Die deutschen Soldaten
halten die Stellung.
1236
01:38:45,080 --> 01:38:49,233
Der Großteil des Klosters
ist zerstört, vor allem der Südflügel.
1237
01:38:49,920 --> 01:38:54,994
- Mit der Bibliothek.
- Sie ist vermutlich zerstört.
1238
01:38:55,600 --> 01:38:57,796
Die Kapelle wurde auch getroffen.
1239
01:38:58,160 --> 01:39:00,993
Von Weizsäcker zufolge
wird die deutsche Armee
1240
01:39:01,200 --> 01:39:02,998
Monte Cassino nicht aufgeben.
1241
01:39:03,200 --> 01:39:05,760
Wir haben
die Amerikaner angefieht,
1242
01:39:06,200 --> 01:39:08,953
die Bomben einzustellen, aber...
1243
01:39:09,480 --> 01:39:11,437
die Hoffnung ist gering.
1244
01:39:11,960 --> 01:39:14,474
Es sind Spenden eingetroffen,
von Kardinal Spellman
1245
01:39:15,080 --> 01:39:18,232
und den Jesuiten in Lateinamerika.
1246
01:39:18,840 --> 01:39:19,955
Heiliger Vater,
1247
01:39:21,880 --> 01:39:26,158
1.000 Juden werden deportiert,
wenn Eure Heiligkeit nicht handelt.
1248
01:39:26,360 --> 01:39:29,751
Wir betrachten deinen Eifer
mit Liebe, Riccardo.
1249
01:39:29,920 --> 01:39:32,912
Wer sich für Verfolgte einsetzt,
spricht in Unserem Auftrag.
1250
01:39:33,120 --> 01:39:37,353
Aber in dieser Angelegenheit
ehrt Uns nur Zurückhaltung.
1251
01:39:39,160 --> 01:39:41,595
Heute Abend werden sie deportiert!
1252
01:39:42,280 --> 01:39:44,430
Wenn sich der HI. Vater
am Bahnhof zeigt,
1253
01:39:44,600 --> 01:39:47,638
wie in San Lorenzo
nach der amerikanischen Bombardierung,
1254
01:39:47,840 --> 01:39:48,910
wird der Zug nicht abfahren!
1255
01:39:49,800 --> 01:39:51,313
Herr Sekretär,
1256
01:39:51,760 --> 01:39:56,311
die Kirche hat ihre Klöster und Konvente
für die Bedrängten geöffnet.
1257
01:39:56,480 --> 01:39:59,199
Viele genießen unseren Schutz.
1258
01:39:59,520 --> 01:40:04,754
Der Botschafter hat zugesichert,
dass die anderen in Arbeitslager kommen.
1259
01:40:04,960 --> 01:40:07,918
- Mit Frauen und Kindern?
- Besser als Familien zu trennen!
1260
01:40:08,120 --> 01:40:10,111
Sie werden deportiert und ermordet!
1261
01:40:10,320 --> 01:40:13,199
Es ist die Pflicht der Christen
und des Vatikans, sie zu retten.
1262
01:40:13,400 --> 01:40:15,232
Hinaus! Was erlauben Sie sich?
1263
01:40:15,440 --> 01:40:16,919
Graf,
er soll mit dem Unsinn aufi1ören.
1264
01:40:17,120 --> 01:40:19,031
Heiligster Vater,
1265
01:40:19,240 --> 01:40:22,232
mit allem Respekt
vor dem Diktat des Schweigens,
1266
01:40:22,440 --> 01:40:26,195
bitte ich demütig Eure Heiligkeit,
persönlich zu intervenieren.
1267
01:40:26,400 --> 01:40:29,438
In Deutschland und in Österreich
1268
01:40:29,960 --> 01:40:33,635
sind Wir für viele Christen
die einzige Hoffnung.
1269
01:40:34,600 --> 01:40:36,238
Wollen Wir ihnen
1270
01:40:36,401 --> 01:40:38,358
noch eine Bürde auferlegen,
1271
01:40:38,680 --> 01:40:42,594
zusätzlich zu den Bombenangriffen,
die sie erdulden?
1272
01:40:45,560 --> 01:40:47,073
Zu gegebener Zeit...
1273
01:40:47,840 --> 01:40:52,357
werden Wir Uns für den universellen,
gerechten Frieden einsetzen,
1274
01:40:54,200 --> 01:40:56,510
der alle Christen vereinigt.
1275
01:40:57,720 --> 01:40:59,233
Unsere Gebete,
1276
01:41:00,200 --> 01:41:02,714
Unsere Schmerzensrufe...
1277
01:41:07,720 --> 01:41:11,076
- Nimm es ab!
- Du weißt nicht, was du tust!
1278
01:41:11,281 --> 01:41:12,954
Das ist Blasphemie!
1279
01:41:13,160 --> 01:41:16,278
Auf dem Gewand
eines Dieners Jesu Christi!
1280
01:41:21,680 --> 01:41:23,000
Verzeih mir, Vater.
1281
01:41:42,680 --> 01:41:46,389
Ich bitte Eure Heiligkeit,
mich meines Amtes zu entheben.
1282
01:41:58,920 --> 01:42:03,232
Niemand weiß besser als Wir,
was es heißt, Vater zu sein.
1283
01:42:06,480 --> 01:42:08,471
Es ist eine Domenkrone.
1284
01:43:56,120 --> 01:43:57,474
Das Kind ist tot.
1285
01:44:02,000 --> 01:44:02,990
Der Priester!
1286
01:44:16,840 --> 01:44:19,434
Bei den Juden
ist ein katholischer Priester!
1287
01:44:20,200 --> 01:44:21,349
Was?
1288
01:44:33,280 --> 01:44:35,715
- Kaffee oder Schnaps?
- Beides.
1289
01:44:38,961 --> 01:44:40,793
Ist der Doktor schon unten?
1290
01:44:41,720 --> 01:44:43,711
Um die Zeit noch nicht.
1291
01:45:02,120 --> 01:45:04,919
Man hat in Rom einen Priester
zu den Juden eingeladen.
1292
01:45:05,080 --> 01:45:07,310
Er sagt, er sei
Sekretär des Nuntius' in Berlin.
1293
01:45:07,520 --> 01:45:11,434
- Wer hat das getan?
- Idioten, Witzbolde.
1294
01:45:11,680 --> 01:45:13,876
Ich fürchte,
er ist ein Spion des Vatikans.
1295
01:45:14,080 --> 01:45:16,549
Wozu? Um die Juden
auf der Fahrt zu bekehren?
1296
01:45:16,760 --> 01:45:20,196
- Um sich hier umzusehen.
- Was hat er hier gesehen?
1297
01:45:20,680 --> 01:45:23,194
Hier nichts,
aber er war 4 Tage im Zug.
1298
01:45:23,400 --> 01:45:26,677
In seinem Waggon
waren 8 Tote, 5 davon Kinder.
1299
01:45:27,040 --> 01:45:28,269
Und sonst?
1300
01:45:28,680 --> 01:45:31,399
Man hört, er sei ein Vetter des Papstes.
1301
01:45:32,120 --> 01:45:35,636
Er leugnet es.
Er ist aus Versehen hier.
1302
01:45:37,680 --> 01:45:40,035
Fritsche, das sind sie alle!
1303
01:45:44,920 --> 01:45:48,197
Wenn er Sekretär des Nuntius' ist,
sollte man ihn freilassen.
1304
01:45:48,401 --> 01:45:49,675
Er ist sicher kein Jude.
1305
01:45:49,880 --> 01:45:52,349
Ich erkläre ihn zum Juden.
1306
01:45:58,120 --> 01:46:00,111
He, Sie da!
1307
01:46:00,320 --> 01:46:01,719
Eure Heiligkeit!
1308
01:46:02,880 --> 01:46:04,393
Kommen Sie her!
1309
01:46:06,520 --> 01:46:08,477
Ich hörte, Sie sind kein Jude.
1310
01:46:08,840 --> 01:46:10,274
Ich bin genau wie die anderen.
1311
01:46:10,920 --> 01:46:13,594
Wir brauchen Freiwillige
und Priester,
1312
01:46:13,800 --> 01:46:15,791
falls jemand stirbt.
1313
01:46:16,360 --> 01:46:20,194
Die Arbeit ist hart, ein zweites
Ruhrgebiet, mit neuen Industrien.
1314
01:46:20,640 --> 01:46:22,517
Es sind Todesfabriken.
1315
01:46:23,360 --> 01:46:24,589
Dieser Geruch hier...
1316
01:46:24,760 --> 01:46:26,717
Pharmazeutische Industrie!
1317
01:46:26,920 --> 01:46:28,752
Es riecht nach Stickstoff und Gummi.
1318
01:46:28,920 --> 01:46:30,274
Ich weiß, was es ist.
1319
01:46:30,480 --> 01:46:32,278
Er will uns ausspionieren!
1320
01:46:34,120 --> 01:46:37,829
Sie werden nicht gekreuzigt.
Ich habe was anderes mit Ihnen vor.
1321
01:46:38,040 --> 01:46:39,838
Sie werden Toleranz Iemen.
1322
01:46:40,360 --> 01:46:44,069
Ihre Kirche hat gezeigt, dass Läuterung
durch Verbrennung erfolgt.
1323
01:46:45,400 --> 01:46:49,155
Der Nationalsozialismus tut das Gleiche,
in größerem Maßstab.
1324
01:46:49,360 --> 01:46:52,432
Wir sind gewissermaßen
das neue ausewvählte Volk.
1325
01:46:53,320 --> 01:46:54,674
Amen!
1326
01:46:54,840 --> 01:46:57,275
Ich bin auch ein wenig katholisch.
1327
01:46:57,480 --> 01:46:59,596
Zwar nicht so fromm wie er...
1328
01:47:00,280 --> 01:47:01,111
Fritsche,
1329
01:47:03,240 --> 01:47:05,800
werden Sie nicht Sentimental!
1330
01:47:06,320 --> 01:47:07,435
Gehen Sie!
1331
01:47:08,721 --> 01:47:11,440
Schicken Sie mir einen Kapo
für unseren Kleriker.
1332
01:47:11,880 --> 01:47:15,236
Er ist streng katholisch
und mag dieses Gerede nicht,
1333
01:47:15,441 --> 01:47:17,114
aber er ist ein guter Soldat.
1334
01:47:27,760 --> 01:47:29,592
In 6 Monaten oder einem Jahr...
1335
01:47:30,801 --> 01:47:32,394
ist der Krieg verloren.
1336
01:47:32,600 --> 01:47:35,353
Dann müssen wir uns
in den Katakomben verstecken.
1337
01:47:35,560 --> 01:47:38,791
Besorgen Sie mir eine,
und ich hole Sie hier raus.
1338
01:47:39,160 --> 01:47:41,390
Hier kam noch nie einer raus.
1339
01:47:41,920 --> 01:47:46,517
Hängen Sie Ihre Botschaft
an die Glocken von St. Peter.
1340
01:47:48,680 --> 01:47:50,239
Sie sind erbärmlich!
1341
01:47:50,840 --> 01:47:52,399
Die Welt weiß es schon.
1342
01:47:52,561 --> 01:47:55,155
Ich weiß, aber sehen Sie selbst:
1343
01:47:55,360 --> 01:47:57,874
Der Zorn Gottes schickt
weder seinen Groll vom Himmel
1344
01:47:58,080 --> 01:48:00,117
noch alliierte Bomber.
1345
01:48:00,561 --> 01:48:04,953
Flieger vernichten die Städte,
hier ist der Himmel klar und leer.
1346
01:48:05,720 --> 01:48:08,997
Der Himmel ist nie leer.
1347
01:48:11,960 --> 01:48:13,997
In ein Sonderkommando mit ihm!
1348
01:48:14,200 --> 01:48:16,794
Er ist mein Protegä.
Niemand krümmt ihm ein Haar!
1349
01:48:17,000 --> 01:48:19,514
Niemand rührt seinen Stern
oder seine Kutte an!
1350
01:48:19,680 --> 01:48:21,353
Du arbeitest im Krematorium.
1351
01:48:21,560 --> 01:48:25,793
Wenn es Gott hier gibt, dann findest du
ihn dort. Wegtreten!
1352
01:48:51,600 --> 01:48:52,999
Einen Wagen bitte.
1353
01:48:54,840 --> 01:48:57,434
Nur für Dringlichkeitsstufe 1.
1354
01:48:59,240 --> 01:49:00,275
Hier...
1355
01:49:01,440 --> 01:49:02,635
Sofort!
1356
01:49:20,480 --> 01:49:23,552
Der nachfolgende Konvoi
hat Priorität.
1357
01:49:49,200 --> 01:49:51,794
Abschluss der Bauarbeiten
Dezember 1945.
1358
01:49:52,000 --> 01:49:54,753
Beginn der Produktion Anfang 46.
1359
01:49:55,000 --> 01:49:57,276
- Ich fürchte, dass...
- Was?
1360
01:49:57,480 --> 01:50:00,677
Die Arbeitskräfte, die man schickt,
werden immer schlechter.
1361
01:50:00,881 --> 01:50:03,111
Wird nicht alles schlechter?
1362
01:50:09,560 --> 01:50:12,439
Können wir 1946 anfangen,
ja oder nein?
1363
01:50:12,920 --> 01:50:14,274
Ja, natürlich.
1364
01:50:16,320 --> 01:50:17,230
Herein!
1365
01:50:17,720 --> 01:50:19,677
Ich muss Sie allein sprechen.
1366
01:50:32,561 --> 01:50:33,881
Es eilt.
1367
01:50:34,040 --> 01:50:36,714
Fritsche wollte ihn sofort freilassen.
1368
01:50:36,920 --> 01:50:40,151
Der Doktor hat ihn zum Spaß
in ein Sonderkommando geschickt.
1369
01:50:40,360 --> 01:50:44,479
- Er hat alles gesehen.
- Der Nuntius verlangt Erklärungen.
1370
01:50:44,680 --> 01:50:48,230
- Himmler fürchtet Konsequenzen.
- Himmler fürchtet etwas?
1371
01:50:48,440 --> 01:50:51,080
Der Priester wird
in Berlin zurückerwartet.
1372
01:50:51,280 --> 01:50:53,191
Er wird nie mehr nach Rom fahren.
1373
01:50:53,400 --> 01:50:55,152
Erledigen Sie das, Fritsche.
1374
01:50:57,400 --> 01:51:01,075
Er soll unterschreiben,
er habe nichts als Blumenbeete gesehen.
1375
01:51:03,680 --> 01:51:05,671
Ich bringe ihn zur Kantine.
1376
01:51:10,160 --> 01:51:13,232
Sagen Sie Berlin,
ich hätte nichts damit zu tun.
1377
01:51:27,400 --> 01:51:28,993
Er kommt in 5 Minuten.
1378
01:51:29,480 --> 01:51:30,675
Sonst noch etwas?
1379
01:51:31,400 --> 01:51:33,869
Sagen Sie in Berlin,
es war nicht mein Fehler.
1380
01:51:34,080 --> 01:51:35,309
Keine Sorge!
1381
01:52:09,880 --> 01:52:11,359
Scharführer, wegtreten!
1382
01:52:20,680 --> 01:52:21,909
Mein Gott!
1383
01:52:25,240 --> 01:52:27,800
Ihr Vater wusste,
dass Sie in den Zug einsteigen.
1384
01:52:32,120 --> 01:52:33,872
- Ich hole Sie hier raus.
- Nein.
1385
01:52:43,480 --> 01:52:46,233
Gott lässt zu, dass seine Kinder...
1386
01:52:47,400 --> 01:52:48,754
umgebracht werden.
1387
01:52:52,680 --> 01:52:54,591
Ich möchte verstehen,
1388
01:52:55,440 --> 01:52:56,510
warum.
1389
01:52:59,441 --> 01:53:01,478
Warum wollen Sie sich aufopfern?
1390
01:53:04,200 --> 01:53:07,431
Es ist falsch!
Es ist falsch sich aufzuopfern!
1391
01:53:07,640 --> 01:53:10,519
Man muss der Welt sagen,
was hier vorgeht.
1392
01:53:11,320 --> 01:53:13,038
Ich kann hier nicht weg.
1393
01:53:17,200 --> 01:53:18,759
Die Welt weiß schon alles.
1394
01:53:20,160 --> 01:53:22,436
Sehen Sie ihn an,
das ist kein Priester mehr!
1395
01:53:22,600 --> 01:53:25,513
Schafft ihn zu den anderen,
die er so liebt!
1396
01:53:25,880 --> 01:53:28,474
Er ist Diplomat des Vatikans
und aus Versehen hier.
1397
01:53:28,680 --> 01:53:30,717
Ich bin auch aus Versehen hier.
1398
01:53:34,961 --> 01:53:37,350
Sie kommen vors Standgericht.
1399
01:53:37,960 --> 01:53:40,270
Sie haben
Himmlers Unterschrift gefälscht.
1400
01:53:40,480 --> 01:53:41,470
Sie waren in Rom
1401
01:53:42,240 --> 01:53:43,719
und haben um Ihr Heil gefleht.
1402
01:53:44,920 --> 01:53:47,116
Und ich habe Ihnen vertraut!
1403
01:53:47,600 --> 01:53:48,999
Jagt ihn durch den Kamin!
1404
01:53:50,641 --> 01:53:52,757
Dann ist er schneller im Himmel.
1405
01:54:28,600 --> 01:54:31,479
Himmler befiehlt,
1406
01:54:32,360 --> 01:54:36,274
die Massengräber spurlos zu beseitigen.
1407
01:54:37,640 --> 01:54:39,517
Tun Sie nicht so überrascht!
1408
01:54:40,800 --> 01:54:44,350
Morgen wird er die Duschen
und Öfen abbauen lassen.
1409
01:54:45,041 --> 01:54:47,760
Er will die ungarischen
Juden verschachern,
1410
01:54:47,960 --> 01:54:50,554
findet aber keinen Abnehmer.
1411
01:54:52,240 --> 01:54:55,995
Hat Ihnen der Pfaffe
gute Kontakte in Rom besorgt?
1412
01:54:56,200 --> 01:54:57,190
Ja.
1413
01:54:57,760 --> 01:55:00,593
Aber sie nützen Ihnen nur,
wenn er am Leben bleibt.
1414
01:55:00,800 --> 01:55:01,870
Zu spät.
1415
01:55:03,360 --> 01:55:05,431
Ich finde schon etwas für mich.
1416
01:55:20,480 --> 01:55:23,040
Das Ruhmesblatt
der deutschen Geschichte...
1417
01:55:23,240 --> 01:55:25,117
wird leider
nie geschrieben werden.
1418
01:55:35,440 --> 01:55:37,795
Ist Rom immer noch so schön?
1419
01:55:41,240 --> 01:55:43,629
Ich werde mein Land
nicht verlassen.
1420
01:55:43,840 --> 01:55:46,434
Sie hängen uns auf.
Dich vor mir.
1421
01:55:47,040 --> 01:55:50,271
Dein Name
steht auf den Zyklon-Rechnungen.
1422
01:55:53,480 --> 01:55:57,155
Hau ab, Kurt!
In dein Institut oder sonst wohin!
1423
01:55:59,240 --> 01:56:02,676
Wir brauchen
deine Fähigkeiten nicht mehr.
1424
01:56:04,480 --> 01:56:07,791
Dein Gott wird sich mit dir schwer tun.
1425
01:56:31,601 --> 01:56:34,912
- Was ist los?
- Verzeihen Sie, ich hab's eilig.
1426
01:56:35,560 --> 01:56:37,358
Was sollen wir denn tun?
1427
01:56:44,880 --> 01:56:46,359
Endlich bist du zu Hause!
1428
01:56:47,760 --> 01:56:49,034
Ich muss wieder weg.
1429
01:57:00,120 --> 01:57:02,236
Papa ist wieder da!
1430
01:57:45,920 --> 01:57:49,993
Jetzt weißt du alles!
Ich werde bezeugen, dass...
1431
01:57:50,200 --> 01:57:52,555
Niemand wird auf dich hören.
Die SS ist...
1432
01:57:52,760 --> 01:57:55,639
Ich habe Beweise, Zahlen, Namen...
1433
01:57:56,120 --> 01:57:57,554
Ich gehe zu den...
1434
01:57:58,560 --> 01:58:00,119
Die Amerikaner werden es begreifen.
1435
01:58:00,720 --> 01:58:03,599
Die Franzosen sind am nächsten,
die Amerikaner sind noch weit.
1436
01:58:03,800 --> 01:58:05,029
Du kommst nicht
über die Frontlinien!
1437
01:58:05,240 --> 01:58:07,993
Die Front ist zusammengebrochen.
1438
01:58:08,200 --> 01:58:11,079
Ich hörte vom Pastor,
dass du wieder da bist.
1439
01:58:11,640 --> 01:58:13,597
Was ist mit uns geschehen?
1440
01:58:13,880 --> 01:58:15,598
Stimmt es, was man hört?
1441
01:58:16,520 --> 01:58:18,079
Alles stimmt.
1442
01:58:18,720 --> 01:58:19,596
Ich wusste es,
1443
01:58:19,761 --> 01:58:22,594
aber wird sie rechtzeitig fertig?
1444
01:58:23,240 --> 01:58:24,116
Wer?
1445
01:58:25,160 --> 01:58:26,798
Die Geheimwaffe.
1446
01:58:29,080 --> 01:58:30,036
Ja.
1447
01:58:31,240 --> 01:58:33,675
Ich wusste es.
Wir stoppen den Feind.
1448
01:58:33,880 --> 01:58:35,553
Zieh die Uniform wieder an!
1449
01:58:36,081 --> 01:58:37,355
Vater...
1450
01:58:38,360 --> 01:58:40,033
ich muss zu einem Einsatz.
1451
01:59:01,320 --> 01:59:02,719
Warten Sie hier.
1452
01:59:04,920 --> 01:59:06,593
Wo soll er hin, mon Capitaine?
1453
01:59:06,801 --> 01:59:10,192
Lass ihn da warten!
Gerstein ist noch nicht fertig.
1454
01:59:19,240 --> 01:59:22,551
Unser Freund Gerstein schreibt
die französische Version seines Berichts.
1455
01:59:22,760 --> 01:59:23,909
Noch eine Version?
1456
01:59:27,080 --> 01:59:28,479
Wie schätzen Sie ihn ein?
1457
01:59:28,680 --> 01:59:31,399
Er sagt, er wäre
gegen die Vernichtungspolitik gewesen.
1458
01:59:31,600 --> 01:59:35,355
Er war dagegen
und hat dringesteckt bis oben hin!
1459
01:59:36,200 --> 01:59:37,520
Ich halte ihn für unschuldig.
1460
01:59:37,680 --> 01:59:40,718
Sein Bericht ist ein wichtiges Dokument.
1461
01:59:42,440 --> 01:59:44,954
Hier ist die Anklageschrift gegen ihn.
1462
02:00:05,520 --> 02:00:08,956
"...Es ist weder verständlich
noch entschuldbar,
1463
02:00:09,320 --> 02:00:11,596
dass ein gläubiger Christ wie er
1464
02:00:11,800 --> 02:00:13,871
nicht mit aller Macht vermieden hat,
1465
02:00:14,920 --> 02:00:18,356
in dieses verbrecherische System
hineingezogen zu werden..."
1466
02:00:35,400 --> 02:00:38,677
Gerstein wurde in seiner Zelle
erhängt aufgefunden.
1467
02:00:40,040 --> 02:00:41,872
Wurde er gehängt
oder hat er sich erhängt?
1468
02:00:42,080 --> 02:00:43,229
Ich weiß es nicht.
1469
02:00:44,360 --> 02:00:46,556
Ich will einen schriftlichen Bericht.
1470
02:01:13,240 --> 02:01:14,674
Monsignore Hudal?
1471
02:01:18,720 --> 02:01:21,599
Ihre Freunde ewvähnten die USA.
1472
02:01:21,800 --> 02:01:25,634
Dort will man nur Spezialisten
für Chemie, Luftfahrt, Physik...
1473
02:01:25,840 --> 02:01:26,716
Biologie...
1474
02:01:27,200 --> 02:01:29,794
Ich bin Arzt, nur ein kleiner Doktor.
1475
02:01:30,000 --> 02:01:32,310
Dann eben Argentinien...
1476
02:01:32,640 --> 02:01:34,711
In 6 Tagen geht ein Schiff.
1477
02:01:35,080 --> 02:01:37,913
Bis dahin können Sie bei uns bleiben.
1478
02:01:40,000 --> 02:01:41,911
Es ist traumhaft hier.
1479
02:01:42,760 --> 02:01:45,354
Das Wetter bei Ihnen
ist wirklich traumhaft.
1480
02:01:59,560 --> 02:02:07,560
Der Gerstein-Bericht half dabei,
den Holocaust zu beweisen.
1481
02:02:08,440 --> 02:02:14,072
Kurt Gerstein wurde
20 Jahre später rehabilitiert.
107299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
