Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,518 --> 00:00:11,597
Negli episodi precedenti...
2
00:00:11,607 --> 00:00:13,935
Sei stato una piacevole distrazione,
3
00:00:13,945 --> 00:00:16,962
ma non ho l'abitudine di
farmi dei semplici criminali.
4
00:00:17,324 --> 00:00:18,593
Amara è mia.
5
00:00:18,603 --> 00:00:21,051
Tu l'hai avuta una volta,
ma io ce l'avrò ogni notte,
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,529
per il resto della mia vita.
7
00:00:22,539 --> 00:00:23,719
- Sbarazzatene.
- Come?
8
00:00:23,729 --> 00:00:25,419
Non mi importa. Trova un modo.
9
00:00:25,429 --> 00:00:26,934
Vedrò mio figlio.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,631
In un modo o in un altro.
11
00:00:28,641 --> 00:00:30,321
Non ti farei mai del male.
12
00:00:30,647 --> 00:00:32,718
Titus Hughes, lei è in arresto...
13
00:00:32,728 --> 00:00:35,097
- Dai, è troppo stretto.
- Ha il diritto di avere un avvocato.
14
00:00:35,107 --> 00:00:37,227
Bella Tru è... piuttosto affascinante.
15
00:00:37,237 --> 00:00:38,975
La linea di abbigliamento
o... la persona?
16
00:00:38,985 --> 00:00:39,990
Entrambi.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,936
Stai alla larga da mia figlia.
18
00:00:42,946 --> 00:00:46,211
- Oh, mio Dio, sì!
- Sembra che mia sorella abbia appena vinto.
19
00:00:43,337 --> 00:00:45,674
{\an8}Aiutateci a SALVARE Banks!
CAMPAGNA COMPLETATA!
20
00:00:46,227 --> 00:00:48,209
Non esserne così sicuro, Evan.
21
00:00:49,017 --> 00:00:50,389
Mi dispiace, Rondell.
22
00:00:50,399 --> 00:00:54,842
Una tipa di Banks non può vincere
contro una stronza di Buckhead.
23
00:01:07,865 --> 00:01:10,755
Non riuscirò mai a riottenere
tutte quelle firme in tempo.
24
00:01:10,765 --> 00:01:13,173
Amore, è solo un intoppo.
25
00:01:14,217 --> 00:01:17,318
Non avere più i cereali a colazione
26
00:01:17,328 --> 00:01:20,215
è un intoppo. Questo è un disastro,
27
00:01:20,225 --> 00:01:22,883
perché il sessanta percento
di loro non vive nel quartiere.
28
00:01:22,893 --> 00:01:24,923
Ehi, piccola, non potevi saperlo.
29
00:01:25,487 --> 00:01:27,218
C'è Peters dietro.
30
00:01:28,513 --> 00:01:29,556
Lui...
31
00:01:30,823 --> 00:01:33,092
O quella poco di buono di mia cognata.
32
00:01:33,549 --> 00:01:36,649
È più probabile che tuo fratello
abbia ordinato l'audit che sua moglie.
33
00:01:36,659 --> 00:01:39,656
- Aspetta un secondo.
- Mi scusi, signor Lancaster, ma è vero.
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,216
L'audit per la petizione di
Rondell è venuto dal municipio.
35
00:01:42,226 --> 00:01:44,610
E non dimentichiamo di
quanti mandati di esproprio
36
00:01:44,620 --> 00:01:47,198
sono stati imposti da Evan da
quando è stato eletto sindaco.
37
00:01:47,208 --> 00:01:49,068
Evan non mi farebbe mai questo.
38
00:01:49,078 --> 00:01:50,315
Certo che non lo farebbe.
39
00:01:50,959 --> 00:01:54,044
Hamilton, non ho detto niente perché,
a quanto pare, piaci a mia figlia,
40
00:01:54,054 --> 00:01:56,923
ma non ti permetterò di
screditare il nome di mio figlio.
41
00:01:56,933 --> 00:01:58,386
Le chiedo scusa, signore.
42
00:01:59,655 --> 00:02:00,834
Non accadrà più.
43
00:02:00,844 --> 00:02:02,300
Fa' che sia così.
44
00:02:10,368 --> 00:02:12,184
Non volevo far arrabbiare tuo padre.
45
00:02:14,119 --> 00:02:16,283
Papà è orgoglioso dei suoi figli.
46
00:02:17,417 --> 00:02:19,599
Almeno con Evan ha motivo di esserlo.
47
00:02:20,067 --> 00:02:21,091
No.
48
00:02:22,073 --> 00:02:23,305
No, non...
49
00:02:23,315 --> 00:02:24,580
Non dire così.
50
00:02:25,228 --> 00:02:26,509
Continueremo a lottare.
51
00:02:26,861 --> 00:02:28,381
Cavolo, andremo... porta a porta
52
00:02:28,391 --> 00:02:30,823
- a raccogliere le firme che ci servono.
- Non abbiamo tempo.
53
00:02:30,833 --> 00:02:33,258
Ci sono voluti mesi per
avere tutte quelle firme.
54
00:02:33,268 --> 00:02:34,594
Accettalo, Kent.
55
00:02:36,032 --> 00:02:37,046
Hanno vinto.
56
00:02:39,139 --> 00:02:40,973
Senti, ho bisogno di stare sola.
57
00:03:14,183 --> 00:03:15,524
Come va, Heather?
58
00:03:15,534 --> 00:03:17,417
Ehi, anch'io uso quel servizio.
59
00:03:19,151 --> 00:03:20,814
- È bello, vero?
- Sì, lo adoro.
60
00:03:22,502 --> 00:03:24,360
- Beviamo qualcosa?
- Lori, grazie davvero
61
00:03:24,370 --> 00:03:26,440
per averci fatto fare qui
il raduno di questo mese.
62
00:03:26,450 --> 00:03:29,959
- Questo posto è incredibile.
- Vero?
63
00:03:29,969 --> 00:03:32,819
Ho personalmente supervisionato
la ristrutturazione.
64
00:03:35,100 --> 00:03:36,266
Devi farti un drink.
65
00:03:36,276 --> 00:03:38,157
Sì. Mi servirebbe proprio.
66
00:03:38,763 --> 00:03:39,918
Grazie. Salute!
67
00:03:39,928 --> 00:03:41,270
- All'amicizia.
- E molto altro.
68
00:03:41,280 --> 00:03:43,513
Allora, ogni quanto fai questi raduni?
69
00:03:43,523 --> 00:03:45,518
Cerchiamo di farne almeno uno al mese.
70
00:03:45,528 --> 00:03:47,772
Di chi è stata l'idea
di mettere il rosso e il nero
71
00:03:47,782 --> 00:03:51,602
con il turchese e il blu
e il viola e l'arancione?
72
00:03:51,612 --> 00:03:53,425
- Stanno benissimo insieme.
- Grazie.
73
00:03:53,435 --> 00:03:56,094
- Insomma, non avrei mai...
- Scusa, Heather, devo fare una cosa.
74
00:03:56,104 --> 00:03:57,130
Ok.
75
00:04:00,643 --> 00:04:01,974
Vedi qualcosa che ti piace?
76
00:04:01,984 --> 00:04:03,097
Oh, sì.
77
00:04:03,107 --> 00:04:04,276
Tutti e due.
78
00:04:04,748 --> 00:04:05,749
Tutti e due?
79
00:04:12,664 --> 00:04:13,903
Vuoi andare via?
80
00:04:49,491 --> 00:04:50,525
Sì...
81
00:04:51,149 --> 00:04:52,192
Sì...
82
00:04:53,050 --> 00:04:54,096
Proprio lì.
83
00:05:14,980 --> 00:05:19,147
Ambitions - Stagione 1
Episodio 9 - "Giving Up"
84
00:05:19,157 --> 00:05:20,922
#NoSpoiler
85
00:05:22,310 --> 00:05:23,380
Sì, signore.
86
00:05:23,390 --> 00:05:24,400
Lo farò.
87
00:05:26,659 --> 00:05:27,725
Chi era?
88
00:05:27,735 --> 00:05:30,067
Mio padre. Il municipio sta
facendo un'audit a Rondell.
89
00:05:30,077 --> 00:05:32,155
La maggioranza delle
firme della petizione
90
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
non è valida.
91
00:05:34,612 --> 00:05:36,694
Non la sta prendendo bene.
92
00:05:36,704 --> 00:05:38,423
Papà mi ha chiesto di passare.
93
00:05:38,883 --> 00:05:40,217
Povera Rondell.
94
00:05:40,227 --> 00:05:42,925
Dopo tutto l'impegno che ci ha messo.
95
00:05:43,398 --> 00:05:46,511
Farò in modo di dirle solo cose carine,
96
00:05:46,521 --> 00:05:49,205
alla festa di anniversario
del "Da Thelma".
97
00:05:49,215 --> 00:05:50,297
Ci vai?
98
00:05:50,307 --> 00:05:53,363
Di solito trovi mille scuse quando si
tratta degli eventi della mia famiglia.
99
00:05:53,373 --> 00:05:54,381
Che devo dire?
100
00:05:54,391 --> 00:05:55,785
Sono in vena di fare festa.
101
00:06:00,130 --> 00:06:04,155
Non guardarmi così. Sai che non sono
stata io a chiedere l'audit per Rondell.
102
00:06:04,165 --> 00:06:07,570
- Come puoi pensarlo?
- Beh, sei stata cresciuta da dei lupi.
103
00:06:07,580 --> 00:06:08,966
Meglio essere il lupo...
104
00:06:09,604 --> 00:06:11,549
Che la pecora che viene sgozzata.
105
00:06:12,200 --> 00:06:14,209
Forse sei tu a chiedere l'audit.
106
00:06:15,244 --> 00:06:18,753
Sono anni che cerco di convincere
la mia famiglia a cambiare aria,
107
00:06:18,763 --> 00:06:22,396
ma non ferirei mai Rondell per
convincerla. In questo siamo diversi.
108
00:06:22,406 --> 00:06:25,428
Ok, va bene. Io non sono stata
e nemmeno tu, ma è successo
109
00:06:25,438 --> 00:06:28,400
e credo che siamo d'accordo
entrambi che sia meglio così.
110
00:06:28,410 --> 00:06:29,448
Infatti...
111
00:06:30,023 --> 00:06:32,298
Ho una soluzione
112
00:06:32,771 --> 00:06:34,473
che soddisferà tutti.
113
00:06:34,483 --> 00:06:38,046
E con "tutti" intendi i
Carlisle e Greg Peters.
114
00:06:38,056 --> 00:06:40,300
Nonostante quello che pensi,
115
00:06:40,310 --> 00:06:41,820
mi immedesimo in Rondell.
116
00:06:42,368 --> 00:06:44,293
Ho imparato a...
117
00:06:44,303 --> 00:06:45,334
Rispettarla,
118
00:06:46,215 --> 00:06:48,176
e persino ad ammirarla un po'.
119
00:06:48,789 --> 00:06:50,109
Vedere
120
00:06:51,126 --> 00:06:55,443
i suoi amici e vicini sostenere
i suoi sforzi valorosi...
121
00:06:55,453 --> 00:06:57,149
Per salvare Banks, mi ha...
122
00:06:57,949 --> 00:07:00,880
Aperto gli occhi sul
valore del "Da Thelma".
123
00:07:02,490 --> 00:07:03,586
Perciò,
124
00:07:06,095 --> 00:07:08,023
penserò io a Greg Peters,
125
00:07:09,767 --> 00:07:11,550
ma ho bisogno che tu...
126
00:07:12,164 --> 00:07:13,501
Pensi a tua sorella.
127
00:07:13,511 --> 00:07:14,709
Perché io?
128
00:07:14,719 --> 00:07:16,068
Perché
129
00:07:16,078 --> 00:07:20,001
tu sei il suo adorabile fratellino.
130
00:07:32,556 --> 00:07:36,119
Consulente legale di Purifoy accusato
di aggressione al Procuratore Federale
131
00:07:41,501 --> 00:07:42,637
Tutto ok?
132
00:07:44,467 --> 00:07:45,512
Lavoro.
133
00:07:52,133 --> 00:07:53,344
Hunter, devo...
134
00:07:53,946 --> 00:07:56,724
Che sorpresa vederti al lavoro,
135
00:07:56,734 --> 00:07:57,772
visto
136
00:07:57,782 --> 00:08:01,306
quanto sei stato impegnato a
malmenare ignari funzionari pubblici.
137
00:08:01,316 --> 00:08:03,344
Non credere a tutto ciò che leggi, Lori.
138
00:08:03,354 --> 00:08:06,132
- Dov'è Hunter?
- Non vedi l'ora di supplicare paparino
139
00:08:06,142 --> 00:08:09,027
di non applicare la clausola
della moralità del tuo contratto?
140
00:08:09,626 --> 00:08:14,139
Mai quanto te, che vuoi giocare
a fare il capo quando lui non c'è.
141
00:08:16,156 --> 00:08:17,203
Sai una cosa?
142
00:08:17,652 --> 00:08:19,886
Tornerò quando ci sarà
un adulto a quella scrivania.
143
00:08:19,896 --> 00:08:21,156
Perché l'hai fatto?
144
00:08:22,452 --> 00:08:24,214
Lo dirò una volta sola.
145
00:08:24,807 --> 00:08:26,526
Non ho attaccato Damian Collins.
146
00:08:26,536 --> 00:08:28,946
Quell'uomo è un bugiardo
e un sociopatico.
147
00:08:30,076 --> 00:08:33,057
Hai un bel temperamento, Titus.
148
00:08:33,067 --> 00:08:35,764
Eri arrabbiato così quando hai
massacrato la faccia di quell'uomo?
149
00:08:37,534 --> 00:08:39,103
Sai cosa, Lori?
150
00:08:39,113 --> 00:08:40,524
Se vuoi aiutare,
151
00:08:41,160 --> 00:08:42,329
fai il tuo lavoro.
152
00:08:42,339 --> 00:08:46,126
Quando chiama la stampa, di' loro che
sono innocente e la Purifoy mi sostiene.
153
00:08:46,955 --> 00:08:51,024
E perché dovrei alzare un dito per te?
154
00:08:51,034 --> 00:08:55,221
Sei stato una piaga nel culo
fin dal primo giorno.
155
00:08:55,231 --> 00:08:57,050
Capisci quanto sia grave
156
00:08:57,060 --> 00:09:00,176
che il vostro consulente legale
sia accusato ingiustamente
157
00:09:00,186 --> 00:09:03,394
- prima del processo.
- Avresti dovuto pensarci prima.
158
00:09:03,404 --> 00:09:06,285
Il mio lavoro è promuovere
l'azienda della mia famiglia, non...
159
00:09:06,295 --> 00:09:07,803
Risolvere i tuoi casini.
160
00:09:08,234 --> 00:09:10,599
Sapevo che assumerti era un errore.
161
00:09:13,927 --> 00:09:15,529
Quell'uomo che hai picchiato,
162
00:09:15,539 --> 00:09:17,444
Damian Collins...
163
00:09:17,454 --> 00:09:20,595
Ho letto su internet che lavora
nell'ufficio del Procuratore Federale.
164
00:09:21,160 --> 00:09:23,420
Non è lì che lavora tua moglie?
165
00:09:31,868 --> 00:09:32,882
Grazie.
166
00:09:35,433 --> 00:09:36,802
Abuela!
167
00:09:36,812 --> 00:09:38,723
Eccoti, piccolo mio!
168
00:09:38,733 --> 00:09:40,351
Sei mancato tanto alla tua abuela!
169
00:09:40,361 --> 00:09:41,987
Mamma, ho bisogno di te.
170
00:09:41,997 --> 00:09:43,426
Dimmi qualcosa che non so.
171
00:09:44,453 --> 00:09:47,751
La Corazon Textiles
vuole che faccia altri design.
172
00:09:47,761 --> 00:09:51,697
Vorrei badassi a Joaquin oggi pomeriggio
così che io possa andare all'emporio.
173
00:09:51,707 --> 00:09:55,363
C'è l'anniversario del "Da Thelma" questa
settimana. Rondell ha bisogno di me.
174
00:09:55,373 --> 00:09:58,440
Ho più bisogno io, mamma. Non te lo
chiederei se non fosse un'emergenza.
175
00:10:02,351 --> 00:10:06,025
Forse posso chiedere a Keisha
di sostituirmi oggi pomeriggio.
176
00:10:06,035 --> 00:10:08,103
Mamma, sei la migliore!
177
00:10:08,113 --> 00:10:10,309
- Cosa farei senza di te?
- Non lo so.
178
00:10:10,319 --> 00:10:11,732
Amore, dammi un bacio.
179
00:10:12,446 --> 00:10:14,158
Fammi ciao. Ciao!
180
00:10:14,168 --> 00:10:15,932
Cosa farebbe senza di me?
181
00:10:16,800 --> 00:10:18,209
Vuoi aiutare abuela?
182
00:10:18,219 --> 00:10:19,393
Evvai! Andiamo.
183
00:10:19,403 --> 00:10:21,447
Mi sei mancato così tanto.
184
00:10:26,136 --> 00:10:28,170
È stata una vicenda molto sfortunata.
185
00:10:28,180 --> 00:10:29,841
Credo tramasse qualcosa.
186
00:10:29,851 --> 00:10:31,205
Era preoccupato di...
187
00:10:35,734 --> 00:10:36,876
Parliamo un attimo?
188
00:10:38,534 --> 00:10:40,420
Non abbiamo niente da dirci.
189
00:10:40,430 --> 00:10:42,416
Non lavoreremo insieme mai più.
190
00:10:45,767 --> 00:10:49,234
Ti... comporti come se fossi io
quello che ha attaccato tuo marito,
191
00:10:49,244 --> 00:10:50,526
e non il contrario.
192
00:10:50,536 --> 00:10:53,099
Sappiamo entrambi che Titus
non ti ha mai toccato.
193
00:10:56,812 --> 00:10:58,831
Mi dispiace per te, Amara.
194
00:10:59,562 --> 00:11:01,321
Sei una donna forte
195
00:11:01,746 --> 00:11:04,774
che ha ovviamente riposto
la propria fiducia in un uomo
196
00:11:04,784 --> 00:11:06,332
che non la merita.
197
00:11:10,839 --> 00:11:13,249
{\an8}Da Stephanie:
Che diavolo hai fatto?
198
00:11:11,267 --> 00:11:15,198
È la moglie o la ragazza di quell'uomo
che ti ha davvero conciato così?
199
00:11:15,822 --> 00:11:18,781
- Sei gelosa?
- Rimpiango il giorno che ti ho visto.
200
00:11:18,791 --> 00:11:19,865
Buffo,
201
00:11:20,280 --> 00:11:23,239
perché ricordo non eri mai
soddisfatta di quello che ti davo.
202
00:11:23,249 --> 00:11:26,339
A me e a un'altra dozzina
di donne. Sei disgustoso.
203
00:11:26,349 --> 00:11:28,837
Sei l'unica che abbia
significato qualcosa per me.
204
00:11:30,693 --> 00:11:32,626
Devo andare in un altro posto.
205
00:11:33,246 --> 00:11:35,452
Devi decidere a chi crederai,
206
00:11:35,844 --> 00:11:37,705
a me o a tuo marito.
207
00:11:39,564 --> 00:11:41,206
Scelgo mio marito.
208
00:11:41,771 --> 00:11:44,178
Adesso... scegli tuo marito.
209
00:11:54,771 --> 00:11:55,771
Grazie.
210
00:11:57,594 --> 00:11:58,594
Ragazzi.
211
00:12:00,052 --> 00:12:01,802
E questa cosa sarebbe?
212
00:12:01,812 --> 00:12:05,103
La mia torta alla rapa,
famosa a livello mondiale.
213
00:12:05,707 --> 00:12:07,065
Cosa, scusa?
214
00:12:07,075 --> 00:12:08,898
Beh, io e Senior...
215
00:12:08,908 --> 00:12:10,258
Stavamo parlando,
216
00:12:10,268 --> 00:12:12,298
e pensiamo che sarebbe una bella idea,
217
00:12:12,308 --> 00:12:14,766
se iniziassi a dare
il mio contributo qui.
218
00:12:16,790 --> 00:12:18,158
È questo che pensiamo?
219
00:12:19,535 --> 00:12:23,565
Lou, mi sembra che quelle patatine di cavolo
stiano diventando troppo croccanti.
220
00:12:23,575 --> 00:12:25,553
- Grazie per avermelo ricordato.
- Già.
221
00:12:25,563 --> 00:12:26,563
Sì.
222
00:12:27,993 --> 00:12:30,126
Patatine di cavolo? Cosa?
223
00:12:30,136 --> 00:12:33,496
Sì, te ne avrei parlato stamattina, ma te
n'eri già andata quando mi sono alzato.
224
00:12:33,506 --> 00:12:36,773
Parlarmi di cosa? Del fatto che lasci che
quella gestisca il ristorante di mamma?
225
00:12:36,783 --> 00:12:38,724
Non fare così, Rondell.
226
00:12:38,734 --> 00:12:41,004
A volte dobbiamo fare
spazio ai cambiamenti.
227
00:12:41,014 --> 00:12:42,623
Cosa vorresti dire, papà?
228
00:12:43,006 --> 00:12:44,848
Quello che voglio dire è che...
229
00:12:44,858 --> 00:12:46,808
Forse è ora che tu vada
avanti con la tua vita
230
00:12:46,818 --> 00:12:50,858
e Loulene ha delle ottime idee su come
potremmo dare una rinfrescata al menù.
231
00:12:50,868 --> 00:12:53,611
Non c'è niente che non vada
nel nostro menù e Loulene...
232
00:12:53,621 --> 00:12:56,105
Può tornare a fare da
babysitter a quelle canaglie.
233
00:12:56,115 --> 00:12:58,474
È parte della mia vita ora, Rondell.
234
00:12:58,484 --> 00:13:02,656
E sarebbe bello se tu la
facessi sentire più benvoluta,
235
00:13:02,666 --> 00:13:04,454
soprattutto visto che...
236
00:13:06,168 --> 00:13:08,602
Ti prego, dimmi che
non è quello che penso.
237
00:13:13,553 --> 00:13:14,553
Sì.
238
00:13:26,731 --> 00:13:29,139
Rallenta, Joaquin. Fai
agitare la tua abuelita,
239
00:13:29,149 --> 00:13:30,707
- quando corri così.
- Che velocità!
240
00:13:30,717 --> 00:13:33,443
Diventerà un atleta alle superiori
241
00:13:33,453 --> 00:13:35,472
e al college, proprio come suo...
242
00:13:37,711 --> 00:13:38,711
Ehi.
243
00:13:39,936 --> 00:13:43,072
- Vuoi portare questo camion al deposito?
- Sì, vediamo quanto veloce sei.
244
00:13:43,082 --> 00:13:44,659
Il deposito è laggiù.
245
00:13:49,033 --> 00:13:51,050
Apprezzo che mi lasci
passare del tempo con lui.
246
00:13:51,060 --> 00:13:52,258
Non lo faccio per te.
247
00:13:52,805 --> 00:13:55,541
Ho visto i danni che ha causato alla
mia Isabel crescere senza un padre.
248
00:13:55,551 --> 00:13:57,054
Non deve essere così per Joaquin.
249
00:13:57,064 --> 00:13:59,457
A Joaquin non mancherà
mai nulla, te lo prometto.
250
00:13:59,467 --> 00:14:02,801
Quando io e Bella ci siamo messi
insieme, non ero il sindaco, Ines.
251
00:14:02,811 --> 00:14:05,483
Credevo che avremmo potuto costruire
una vita e una famiglia insieme.
252
00:14:05,493 --> 00:14:06,942
Puoi farlo ancora.
253
00:14:06,952 --> 00:14:08,528
Ma non vuoi farlo, vero?
254
00:14:08,871 --> 00:14:10,786
- Non l'hai mai voluto.
- Dai, Ines.
255
00:14:10,796 --> 00:14:12,974
Bella è una donna adulta.
256
00:14:12,984 --> 00:14:14,238
Ha la sua parte di colpe.
257
00:14:14,248 --> 00:14:16,807
Non me ne frega niente se ha
diciassette anni o settanta.
258
00:14:16,817 --> 00:14:18,581
È ancora la mia bambina.
259
00:14:18,591 --> 00:14:22,376
Tu hai preso tutto ciò che di innocente
c'era in lei e lo hai distrutto.
260
00:14:25,994 --> 00:14:26,994
Cristo.
261
00:14:29,174 --> 00:14:31,158
Cosa cavolo sta succedendo qui?
262
00:14:31,168 --> 00:14:32,318
Ehi, piccolo.
263
00:14:33,036 --> 00:14:35,506
Mija, non credevo
saresti tornata così presto.
264
00:14:35,516 --> 00:14:36,871
Non chiamarmi mija.
265
00:14:38,290 --> 00:14:40,141
Tieni, amore, vai a
giocare con il tuo gioco.
266
00:14:40,572 --> 00:14:42,045
Va bene? Gioca con il tuo camion.
267
00:14:44,301 --> 00:14:45,900
Perché sei qui?
268
00:14:45,910 --> 00:14:48,218
Volevo vederlo, te
l'avevo detto più volte.
269
00:14:48,228 --> 00:14:49,529
Come hai potuto?
270
00:14:49,539 --> 00:14:50,858
Mija,
271
00:14:50,868 --> 00:14:53,791
un bambino ha bisogno
del padre nella sua vita.
272
00:14:57,077 --> 00:14:58,676
Ci vediamo, mamma.
273
00:15:09,067 --> 00:15:12,427
Io insisto perché tu ti attenga
alle visite programmate,
274
00:15:12,437 --> 00:15:15,265
e tu complotti alle mie
spalle con mia madre.
275
00:15:17,169 --> 00:15:20,434
Farò qualsiasi cosa perché Joaquin
faccia parte della mia vita.
276
00:15:20,444 --> 00:15:22,271
Credevo l'avessi capito, ormai.
277
00:15:22,281 --> 00:15:24,629
Ehi. Ci vediamo presto, ometto.
278
00:15:26,349 --> 00:15:28,020
Ciao, signor Evan.
279
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Mamma.
280
00:15:31,666 --> 00:15:32,816
Vieni, amore.
281
00:15:54,962 --> 00:15:58,635
A cosa devo l'onore, per
la visita di sua maestà?
282
00:15:59,156 --> 00:16:00,773
Questa non è una visita di piacere.
283
00:16:01,437 --> 00:16:02,964
Non sono sorpreso.
284
00:16:03,970 --> 00:16:06,386
Io invece lo sono stata, quando
ho sentito dell'arresto di Titus.
285
00:16:06,396 --> 00:16:08,847
- Bella mossa, vero?
- Sei un idiota.
286
00:16:08,857 --> 00:16:10,505
- Eccola.
- Ti ho fatto venire per rovinare
287
00:16:10,515 --> 00:16:12,337
il loro matrimonio, non la sua carriera.
288
00:16:12,347 --> 00:16:14,985
Ti sei dimenticata di darmi il
manuale, quando mi hai ricattato
289
00:16:14,995 --> 00:16:17,801
perché distruggessi la
vita agli Hughes, quindi...
290
00:16:18,789 --> 00:16:21,627
- Ho dovuto improvvisare.
- Titus non è un uomo violento.
291
00:16:21,986 --> 00:16:25,346
È impossibile che tu l'abbia provocato
a tal punto da farti prendere a pugni,
292
00:16:25,965 --> 00:16:27,220
a meno che...
293
00:16:27,230 --> 00:16:30,537
Tu non sia riuscito finalmente a
portarti a letto quella troia di Amara.
294
00:16:31,355 --> 00:16:33,502
Ti piacerebbe, vero?
295
00:16:34,220 --> 00:16:38,136
Non miri al loro matrimonio per avere
un vantaggio sull'avvocato di controparte.
296
00:16:38,146 --> 00:16:39,609
Se così fosse,
297
00:16:39,619 --> 00:16:41,136
saresti estasiata
298
00:16:41,146 --> 00:16:42,892
per il fatto che sia finito in prigione.
299
00:16:43,646 --> 00:16:46,362
Sei innamorata di quello sfigato,
300
00:16:46,372 --> 00:16:48,438
il Johnny Cochran dei poveri?
301
00:16:49,516 --> 00:16:51,815
Tu non sei nemmeno all'altezza
302
00:16:51,825 --> 00:16:55,120
di fare il portaborse di Titus Hughes.
303
00:16:56,064 --> 00:16:57,653
Fai sparire le accuse.
304
00:16:58,030 --> 00:17:00,296
Ho detto alla polizia che
Titus mi ha aggredito.
305
00:17:00,306 --> 00:17:02,809
Non posso semplicemente
cambiare versione.
306
00:17:02,819 --> 00:17:05,162
Non m'importa di come farai.
307
00:17:05,172 --> 00:17:07,692
Basta che tiri Titus fuori dai guai.
308
00:17:07,702 --> 00:17:08,893
Se non lo fai,
309
00:17:08,903 --> 00:17:12,086
mi assicurerò che il
Dipartimento di Giustizia
310
00:17:12,096 --> 00:17:17,093
scopra ogni singolo processo corrotto.
311
00:17:18,070 --> 00:17:21,802
Cosa mi impedisce dallo
spezzare in due il tuo piccolo collo,
312
00:17:21,812 --> 00:17:23,830
proprio adesso in questa
camera d'albergo?
313
00:17:29,290 --> 00:17:30,832
Questa, per cominciare?
314
00:17:33,036 --> 00:17:34,126
Ok.
315
00:17:36,619 --> 00:17:37,933
Fai come ti ho detto.
316
00:17:39,647 --> 00:17:41,457
Fai sparire le accuse,
317
00:17:41,467 --> 00:17:42,883
e d'ora in poi...
318
00:17:43,567 --> 00:17:47,410
Non fare un passo contro Titus,
319
00:17:48,186 --> 00:17:50,468
se prima non hai il mio permesso.
320
00:17:50,478 --> 00:17:51,711
Ci siamo capiti?
321
00:18:02,885 --> 00:18:04,038
Bravo ragazzo.
322
00:18:20,420 --> 00:18:22,835
Amara-delizia è arrivata.
323
00:18:22,845 --> 00:18:25,971
Guardati, perfetta come sempre.
324
00:18:25,981 --> 00:18:28,256
Beh, nemmeno tu sembri così male.
325
00:18:28,266 --> 00:18:32,918
- Come va la dieta dei succhi?
- Mi uccide. Il che va bene finché funziona.
326
00:18:32,928 --> 00:18:35,548
Dovrei avere gli addominali
giusto in tempo per il Pride.
327
00:18:36,461 --> 00:18:37,797
Che posso fare per te, Brody?
328
00:18:37,807 --> 00:18:41,276
Ci siamo di nuovo. Devo scaricare su
ogni computer nuovi patch di sicurezza.
329
00:18:41,286 --> 00:18:43,663
Beh, sai, mandami il link. Lo faccio io.
330
00:18:43,673 --> 00:18:47,600
Dimentico che sei una delle tre persone
esperte in tecnologia dell'edificio.
331
00:18:47,610 --> 00:18:50,428
Beh, ci so fare con i computer.
332
00:18:50,438 --> 00:18:53,752
Di sicuro usi il tuo a qualsiasi
ora del giorno e della notte.
333
00:18:55,034 --> 00:18:57,519
Cosa vuoi dire? Mi stai spiando?
334
00:18:58,112 --> 00:19:01,404
Dolcezza, lavoro per il
Dipartimento di Giustizia.
335
00:19:01,414 --> 00:19:03,044
- Spio chiunque.
- Giusto.
336
00:19:03,054 --> 00:19:06,602
Parte del mio lavoro è monitorare
le attività e le carte d'accesso.
337
00:19:06,612 --> 00:19:10,027
Quando ho visto quante volte lavori fino
alle tre o quattro del mattino ho detto:
338
00:19:10,037 --> 00:19:11,187
"quella donna...
339
00:19:11,197 --> 00:19:13,200
Deve amare il suo lavoro".
340
00:19:16,334 --> 00:19:18,110
Sei tu che ti colleghi, vero?
341
00:19:18,575 --> 00:19:20,544
Certo. Sai, è solo...
342
00:19:20,554 --> 00:19:23,139
Che queste ore mi stanno irritando.
343
00:19:23,149 --> 00:19:24,735
Il mio cervello è fritto.
344
00:19:26,153 --> 00:19:27,676
Ci siamo passati tutti.
345
00:19:27,686 --> 00:19:29,988
Fammi sapere se hai problemi
con quel patch di sicurezza.
346
00:19:29,998 --> 00:19:31,665
Lo farò, ciao.
347
00:19:48,021 --> 00:19:49,447
Accidenti, Titus.
348
00:19:50,529 --> 00:19:52,804
- Darai la mancia oggi?
- Come sempre.
349
00:19:59,477 --> 00:20:01,886
Hai l'aria di chi ha perso
la migliore amica...
350
00:20:01,896 --> 00:20:03,386
E le è morto il cane.
351
00:20:03,955 --> 00:20:06,108
Anche tutte le canzoni blues.
352
00:20:06,118 --> 00:20:07,262
Riempi.
353
00:20:07,272 --> 00:20:11,267
E ho appena scoperto che papà
chiederà a Loulene di sposarlo.
354
00:20:11,277 --> 00:20:13,093
Cosa? Che velocità.
355
00:20:13,103 --> 00:20:14,938
Pensare e chiedere in moglie
356
00:20:14,948 --> 00:20:18,324
un'altra donna nell'anniversario
dell'apertura del ristorante di mamma.
357
00:20:18,334 --> 00:20:22,187
La cosa più futile e
irrispettosa che poteva fare.
358
00:20:22,197 --> 00:20:26,031
Quell'uomo ha aspettato oltre 35
anni per fare qualcosa di serio.
359
00:20:26,041 --> 00:20:28,728
Scommetto che mamma sarà felice
che sia finalmente andato avanti.
360
00:20:29,785 --> 00:20:31,570
Senti, sono qui per te,
361
00:20:31,580 --> 00:20:32,979
non per papà o Loulene.
362
00:20:33,363 --> 00:20:35,731
Sei venuto a gongolare
perché ho perso le mie firme?
363
00:20:35,741 --> 00:20:38,471
No, sono qui per farti una proposta
che salverà il "Da Thelma"
364
00:20:38,481 --> 00:20:41,405
- e mi lascerà migliorare la città.
- In che modo?
365
00:20:41,415 --> 00:20:44,508
Facendo del "Da Thelma" il fulcro
del progetto della English Rose,
366
00:20:44,518 --> 00:20:46,291
proprio come mamma lo
fece come fulcro di Banks.
367
00:20:46,301 --> 00:20:48,528
Un Idris Elba in nudo integrale
368
00:20:48,538 --> 00:20:51,620
non riuscirà a convincermi
ad allearmi con Greg Peters.
369
00:20:51,630 --> 00:20:54,630
All'inizio ero scettico, ma
Stephanie ha già pensato a tutto.
370
00:20:54,640 --> 00:20:56,771
- Non avevo dubbi.
- Rondell.
371
00:20:57,333 --> 00:21:01,307
Questo quartiere prima o poi cambierà,
nonostante tutte le tue battaglie,
372
00:21:01,317 --> 00:21:02,711
ma questa sarà...
373
00:21:02,721 --> 00:21:04,091
La nostra opportunità
374
00:21:04,101 --> 00:21:08,132
di tenere aperto un nuovo
"Da Thelma" per le future generazioni.
375
00:21:09,334 --> 00:21:12,274
Dai. Lascia che organizzi un incontro
con Stephanie. Cosa mai potrà succedere?
376
00:21:12,284 --> 00:21:16,264
Cosa mai potrà succedere in un
incontro con Stephanie Lancaster?
377
00:21:16,274 --> 00:21:17,456
Dai, ti prego.
378
00:21:21,265 --> 00:21:22,282
Per favore.
379
00:21:22,691 --> 00:21:24,317
- D'accordo!
- Sì!
380
00:21:26,095 --> 00:21:26,919
Grazie.
381
00:21:26,929 --> 00:21:29,857
Immagino già di sentire il vecchio
demonio, ma non faccio promesse.
382
00:21:29,867 --> 00:21:30,995
Grazie!
383
00:21:46,033 --> 00:21:47,824
Aspettavi qualcun altro?
384
00:21:48,353 --> 00:21:51,215
Ho ricevuto un messaggio da
Carly chiedendomi di passare,
385
00:21:51,225 --> 00:21:54,010
dicendo che era un'emergenza
e che tu non ci saresti stata.
386
00:21:54,467 --> 00:21:55,737
Fammi indovinare.
387
00:21:56,073 --> 00:21:57,295
Era tutta una cazzata?
388
00:21:57,305 --> 00:21:59,678
Ho mandato il messaggio
dal computer di Carly.
389
00:21:59,688 --> 00:22:02,133
È arrivato il momento di parlare...
390
00:22:03,245 --> 00:22:04,463
Da donna a donna.
391
00:22:05,967 --> 00:22:09,129
Non gradisco il fatto
che tu sfrutti mia figlia.
392
00:22:09,139 --> 00:22:10,908
Voglio che tu la smetta.
393
00:22:10,918 --> 00:22:14,060
Credo che tu mi abbia
confuso con te e tuo marito.
394
00:22:14,070 --> 00:22:15,816
Carly mi ha confidato che hai cercato
395
00:22:15,826 --> 00:22:18,346
di costringerla a uscire col figlio
di uno dei tuoi amici idioti.
396
00:22:18,356 --> 00:22:21,536
Carly non aveva il diritto di parlare
di questo o di altro con te.
397
00:22:21,546 --> 00:22:25,750
Oh, ti sorprenderebbe sapere quello
che ci diciamo a letto io e tua figlia.
398
00:22:26,747 --> 00:22:27,964
Lori, sai cosa ti dico?
399
00:22:28,567 --> 00:22:30,084
Mi piace il tuo stile.
400
00:22:31,187 --> 00:22:33,050
- Tutto qui?
- In effetti...
401
00:22:34,117 --> 00:22:36,228
Se tu non avessi...
402
00:22:36,238 --> 00:22:40,415
Il sangue avvelenato di Hunter Purifoy
che ti scorre nelle vene...
403
00:22:40,975 --> 00:22:42,967
Potremmo essere amiche.
404
00:22:43,360 --> 00:22:45,307
In modo platonico, ovviamente.
405
00:22:45,317 --> 00:22:47,002
Io sono più per gli uomini.
406
00:22:47,012 --> 00:22:48,715
Ma va benissimo.
407
00:22:49,267 --> 00:22:50,411
Non sei il mio tipo.
408
00:22:51,154 --> 00:22:54,635
Carly ha preso la sua
bellezza dal padre.
409
00:22:55,483 --> 00:22:57,095
Aspetta, non andartene così presto.
410
00:22:57,724 --> 00:22:58,799
Sarebbe...
411
00:22:58,809 --> 00:23:03,130
Completamente scortese mandarti via
senza neanche offrirti un drink.
412
00:23:04,835 --> 00:23:06,479
Sembri sempre così...
413
00:23:08,488 --> 00:23:09,516
Assetata.
414
00:23:11,102 --> 00:23:12,512
Jess.
415
00:23:12,522 --> 00:23:13,892
Daniel.
416
00:23:13,902 --> 00:23:15,829
Per piacere, portate le bevande.
417
00:23:22,982 --> 00:23:24,382
Oh, non ti preoccupare.
418
00:23:24,392 --> 00:23:25,643
Non è corretto.
419
00:23:28,733 --> 00:23:30,954
Sembra che voi tre...
420
00:23:31,693 --> 00:23:34,684
Vi conosciate già.
421
00:23:35,678 --> 00:23:36,958
Certo che sì.
422
00:23:40,448 --> 00:23:42,231
Sei sicura di non voler bere il drink?
423
00:23:49,015 --> 00:23:50,629
Metti il tuo culo sul divano.
424
00:23:56,600 --> 00:23:59,557
- Mi hai incastrata.
- Jess e Daniel...
425
00:23:59,567 --> 00:24:01,448
Sono due tra i più...
426
00:24:01,458 --> 00:24:04,871
Richiesti escort
di alta fascia ad Atlanta.
427
00:24:04,881 --> 00:24:07,666
Sapevo che una sfacciata
e indiscriminata...
428
00:24:07,676 --> 00:24:10,584
Puttanella come te non avrebbe
potuto resistere al loro fascino.
429
00:24:10,594 --> 00:24:13,066
Ti serve proprio un hobby.
430
00:24:14,574 --> 00:24:17,504
Sapevo che ti saresti mostrata per quel
che sei e che avresti distrutto mia figlia.
431
00:24:17,514 --> 00:24:19,909
Io ho solo... accelerato le cose.
432
00:24:20,633 --> 00:24:21,833
Potete andare.
433
00:24:23,464 --> 00:24:24,963
Hai fatto tutto per niente.
434
00:24:24,973 --> 00:24:27,100
Io e Carly non abbiamo
una relazione esclusiva.
435
00:24:27,809 --> 00:24:29,699
Dubito che mia figlia la pensi così.
436
00:24:29,709 --> 00:24:32,301
Sai, Carly è sempre stata
molto romantica.
437
00:24:32,311 --> 00:24:34,033
Non ti crederà mai.
438
00:24:34,043 --> 00:24:36,480
È la mia parola contro quella
della sua madre psicopatica...
439
00:24:36,490 --> 00:24:38,403
E stronza con due escort.
440
00:24:38,413 --> 00:24:41,613
Oh, mi crederà quando
vedrà il video della tua...
441
00:24:41,623 --> 00:24:43,267
Vile scappatella.
442
00:24:43,277 --> 00:24:45,027
Ci hanno filmati?
443
00:24:45,037 --> 00:24:49,031
- Fallo vedere a qualcuno e ti distruggo.
- Oh, basta così.
444
00:24:49,886 --> 00:24:52,691
Mi rifiuto di sprecare altro
tempo a litigare con una...
445
00:24:52,701 --> 00:24:54,809
Piccola e insulsa nullità come te.
446
00:24:54,819 --> 00:24:57,004
Lascia immediatamente mia figlia...
447
00:24:57,014 --> 00:25:01,114
O distruggerò la tua vita come
ha fatto Daniel con il tuo culo.
448
00:25:01,831 --> 00:25:03,555
Vuoi davvero che io...
449
00:25:03,565 --> 00:25:05,342
Ferisca Carly in questo modo?
450
00:25:06,001 --> 00:25:07,402
È innamorata di me.
451
00:25:07,412 --> 00:25:09,502
È troppo piccola per sapere
cosa sia l'amore.
452
00:25:10,074 --> 00:25:12,686
L'hai conquistata in fretta
perché sei più vecchia.
453
00:25:12,696 --> 00:25:14,748
E solo Dio sa quanto tu sia più esperta.
454
00:25:16,777 --> 00:25:17,787
Ovvio.
455
00:25:18,128 --> 00:25:19,991
Soffrirà per un po', ma...
456
00:25:20,548 --> 00:25:21,754
Le passerà.
457
00:25:22,601 --> 00:25:23,760
Ci penserò io.
458
00:25:24,696 --> 00:25:26,065
Constance.
459
00:25:27,852 --> 00:25:29,085
Sì, signora Lancaster?
460
00:25:29,095 --> 00:25:30,587
Porta via la spazzatura.
461
00:25:41,726 --> 00:25:43,425
Vediamo...
462
00:25:46,657 --> 00:25:48,311
Che cosa? No, tesoro mio.
463
00:25:48,876 --> 00:25:50,205
No, no, no, no, no.
464
00:25:50,971 --> 00:25:53,143
Così non ce la farò
mai a finire in tempo.
465
00:25:53,153 --> 00:25:54,598
No, amore.
466
00:25:57,524 --> 00:25:58,943
Oh, mio Dio.
467
00:26:02,565 --> 00:26:04,576
- Chi è?
- Sono Senior.
468
00:26:05,404 --> 00:26:07,782
Ehi, ehi. Ero nei paraggi e
ho pensato di farvi visita.
469
00:26:07,792 --> 00:26:11,657
- Senior, non è un buon momento.
- No, no, no. Ma non resto per molto.
470
00:26:11,667 --> 00:26:12,710
Hai già mangiato?
471
00:26:13,977 --> 00:26:15,402
Onestamente non me lo ricordo.
472
00:26:15,412 --> 00:26:17,346
- Vieni pure.
- Oh, bene.
473
00:26:18,293 --> 00:26:19,599
Ok, ci sono le costolette.
474
00:26:19,609 --> 00:26:20,879
Poi la pasta al formaggio.
475
00:26:20,889 --> 00:26:22,879
E le cime di rapa, le tue preferite.
476
00:26:22,889 --> 00:26:24,112
Sembra tutto buonissimo.
477
00:26:24,122 --> 00:26:25,274
Grazie, Senior.
478
00:26:25,284 --> 00:26:27,382
- Non dovevi.
- No, non dire così.
479
00:26:29,793 --> 00:26:32,283
Sai, tua mamma è
molto preoccupata per te.
480
00:26:33,031 --> 00:26:34,383
Ti ha chiesto lei di venire?
481
00:26:34,393 --> 00:26:36,799
No, no, no. È stata una mia idea.
482
00:26:36,809 --> 00:26:38,917
Per schiarirmi un po' la mente.
483
00:26:41,682 --> 00:26:44,026
Non so se Ines te
l'abbia detto, ma io...
484
00:26:46,565 --> 00:26:49,091
Voglio chiedere a Loulene di sposarmi.
485
00:26:49,101 --> 00:26:50,641
Oh, mio Dio.
486
00:26:50,651 --> 00:26:52,774
Ma come? Ma è fantastico.
487
00:26:52,784 --> 00:26:55,837
Se sarà una moglie tosta come lo
era da babysitter, quando ero piccola,
488
00:26:55,847 --> 00:26:57,250
sarai sempre occupato.
489
00:26:57,260 --> 00:26:59,147
- Ecco qui il piccolino.
- Ehi.
490
00:27:00,167 --> 00:27:02,543
- Oh, andiamo là.
- Oh, ma guardalo.
491
00:27:03,836 --> 00:27:04,846
Il mio ragazzo.
492
00:27:05,493 --> 00:27:07,250
Ecco qui, tesoro. Gioca con il camion.
493
00:27:07,260 --> 00:27:09,209
Non c'è niente come
l'amore di una madre.
494
00:27:10,266 --> 00:27:13,724
Sembra che ti serva una mano
a intrattenere una certa persona.
495
00:27:13,734 --> 00:27:14,896
Non scherzare.
496
00:27:15,844 --> 00:27:16,844
Ehi...
497
00:27:16,854 --> 00:27:18,050
Joaquin...
498
00:27:18,060 --> 00:27:20,198
Vieni qui, piccolino. Vuoi
giocare a nascondino?
499
00:27:20,208 --> 00:27:21,219
Dai su!
500
00:27:21,756 --> 00:27:23,625
Bene. Sono proprio dietro di te.
501
00:27:23,635 --> 00:27:24,726
Ti prendo!
502
00:27:24,736 --> 00:27:26,100
Ti prendo!
503
00:27:26,110 --> 00:27:28,788
- Preso! Sono proprio dietro di te.
- No!
504
00:27:28,798 --> 00:27:29,906
Ti nascondi da me.
505
00:27:29,916 --> 00:27:32,401
Il mio computer contiene documenti...
506
00:27:32,411 --> 00:27:33,853
Riservati del governo.
507
00:27:33,863 --> 00:27:35,990
Perché mi stai spiando, Titus?
508
00:27:36,000 --> 00:27:37,990
L'hackeraggio è una
violazione di fiducia.
509
00:27:38,000 --> 00:27:39,905
Non è stato hackeraggio
con il tuo documento.
510
00:27:39,915 --> 00:27:41,201
Non è divertente!
511
00:27:41,211 --> 00:27:43,355
Ok? Avresti potuto
scatenare un'indagine!
512
00:27:43,365 --> 00:27:45,286
Avresti potuto farmi licenziare!
513
00:27:45,296 --> 00:27:46,361
A cosa pensavi?
514
00:27:46,371 --> 00:27:47,913
La gente come Damian...
515
00:27:48,639 --> 00:27:50,947
Ha sempre qualcosa
che cerca di nascondere.
516
00:27:50,957 --> 00:27:52,715
Beh, io sto cercando di smascherare...
517
00:27:52,725 --> 00:27:54,193
Tutto il marcio.
518
00:27:54,203 --> 00:27:55,343
Io non...
519
00:27:57,547 --> 00:27:59,375
Non ti riconosco più ultimamente.
520
00:27:59,815 --> 00:28:02,021
L'unica cosa nuova è che
Damian si sia fatto vivo...
521
00:28:02,031 --> 00:28:03,615
E sta a me liberarmi di lui...
522
00:28:03,625 --> 00:28:04,782
Ad ogni costo.
523
00:28:04,792 --> 00:28:06,593
Non posso parlare con te ora.
524
00:28:25,304 --> 00:28:26,793
E pensare...
525
00:28:26,803 --> 00:28:30,357
Che Amara Hughes abbia
lasciato tutto sto ben di Dio...
526
00:28:30,367 --> 00:28:31,707
Beh, come ti ho detto...
527
00:28:31,717 --> 00:28:33,216
Sono un uomo di parola.
528
00:28:36,093 --> 00:28:37,349
Nessun bacio.
529
00:28:38,879 --> 00:28:40,168
Sei uno di quelli.
530
00:28:48,624 --> 00:28:50,389
Questo tè ha un buon odore.
531
00:28:50,399 --> 00:28:52,333
Non posso dire di averlo bevuto prima...
532
00:28:52,343 --> 00:28:54,142
E come si chiama?
533
00:28:54,152 --> 00:28:55,286
Oolong?
534
00:28:55,296 --> 00:28:57,045
Sì... ti piace?
535
00:28:57,978 --> 00:29:00,357
Papà, questo non è un Tea Party?
536
00:29:00,367 --> 00:29:02,647
Stephanie non sta facendo
altro che tenerci buoni.
537
00:29:02,657 --> 00:29:05,566
Non c'è bisogno di
essere scortese, Rondell.
538
00:29:05,576 --> 00:29:08,506
Ammetto che abbiamo
le nostre differenze,
539
00:29:08,516 --> 00:29:10,319
ma sono pronta ad accantonarle...
540
00:29:10,329 --> 00:29:11,654
Per il bene della famiglia.
541
00:29:11,664 --> 00:29:14,968
Finiscila con le stronzate, Stephanie.
Basta con questa sceneggiata e parla.
542
00:29:18,830 --> 00:29:20,009
Ok, va bene.
543
00:29:21,344 --> 00:29:22,471
Questo...
544
00:29:23,015 --> 00:29:24,892
È il nuovo progetto...
545
00:29:24,902 --> 00:29:26,328
Del "Da Thelma".
546
00:29:28,570 --> 00:29:31,302
Beh, a tua madre
piacerebbe molto, Rondell.
547
00:29:31,312 --> 00:29:35,223
Già, beh, qualcuno è stato promosso
alle lezioni di architettura.
548
00:29:35,233 --> 00:29:36,597
Non mi interessa.
549
00:29:36,607 --> 00:29:38,706
- Ho delle richieste.
- Quali?
550
00:29:39,743 --> 00:29:42,488
La mia famiglia dovrebbe avere i diritti
551
00:29:42,498 --> 00:29:44,030
del marchio "Da Thelma"
552
00:29:44,040 --> 00:29:46,218
e la proprietà del locale.
553
00:29:47,464 --> 00:29:50,463
Ma certo, potrete avere i diritti
554
00:29:50,473 --> 00:29:52,489
del marchio "Da Thelma".
555
00:29:52,499 --> 00:29:54,569
Ovviamente. Chi è che lo vuole?
556
00:29:54,579 --> 00:29:55,914
Scusa, come?
557
00:29:57,171 --> 00:29:58,456
Intendo...
558
00:29:58,466 --> 00:30:00,517
Il nome dovrebbe rimanere in famiglia.
559
00:30:00,527 --> 00:30:02,679
Tuttavia... non potete
avere la proprietà.
560
00:30:02,689 --> 00:30:04,439
Questo è fuori discussione, ma...
561
00:30:04,957 --> 00:30:06,321
Peters vi offrirà
562
00:30:06,331 --> 00:30:08,582
un contratto di affitto
di novantanove anni
563
00:30:08,592 --> 00:30:10,721
a un tasso che è un vero affare.
564
00:30:11,265 --> 00:30:12,395
Immaginate...
565
00:30:13,756 --> 00:30:15,133
Una miriade di...
566
00:30:15,143 --> 00:30:16,623
Di negozi...
567
00:30:17,543 --> 00:30:19,010
Appartamenti a mezz'altezza,
568
00:30:19,020 --> 00:30:20,419
villette a schiera.
569
00:30:20,970 --> 00:30:23,114
Tutto compreso nel progetto
della English Rose.
570
00:30:23,619 --> 00:30:25,054
Questo significa più guadagno.
571
00:30:25,064 --> 00:30:26,878
E probabilmente più problemi.
572
00:30:29,400 --> 00:30:30,590
Stephanie...
573
00:30:30,600 --> 00:30:32,047
Possiamo parlare un attimo da soli...
574
00:30:32,429 --> 00:30:35,011
- Io e mia figlia?
- Sì, certo.
575
00:30:35,021 --> 00:30:36,028
Sì...
576
00:30:37,337 --> 00:30:38,363
Anche tu.
577
00:30:40,534 --> 00:30:41,538
Grazie.
578
00:30:46,741 --> 00:30:48,765
Beh, penso che dovremmo
considerare questa offerta.
579
00:30:48,775 --> 00:30:50,891
- Cosa?
- No, ascoltami un attimo.
580
00:30:50,901 --> 00:30:54,098
Sai, quando volevano demolire il
locale del "Da Thelma", era una cosa.
581
00:30:54,108 --> 00:30:56,827
Ci hai messo anima e cuore
in quel posto, Rondell.
582
00:30:57,242 --> 00:30:59,224
Dico solo che dovremmo pensarci.
583
00:30:59,234 --> 00:31:00,460
Ma, papà!
584
00:31:00,470 --> 00:31:03,259
Quello che dice lei è che
saremo in affari con l'anticristo
585
00:31:03,269 --> 00:31:05,814
- per i prossimi novantanove anni!
- Dai, Rondell!
586
00:31:05,824 --> 00:31:07,022
Entrambi sappiamo
587
00:31:07,032 --> 00:31:08,808
che Peters non vivrà così a lungo.
588
00:31:10,402 --> 00:31:11,934
Cioè, è vero, ma...
589
00:31:11,944 --> 00:31:14,028
Sono preoccupata di
chi verrà dopo di lui.
590
00:31:14,391 --> 00:31:16,091
Non ti preoccupare di questo.
591
00:31:16,101 --> 00:31:17,538
Scommetterei su di te...
592
00:31:17,548 --> 00:31:19,984
Piuttosto che sull'intero
clan dei Peters.
593
00:31:19,994 --> 00:31:22,161
Senti, ti supporterò qualunque
sia la tua decisione...
594
00:31:22,171 --> 00:31:26,045
Ma Rondell, a volte sai essere così
testarda da non vedere le cose buone!
595
00:31:26,055 --> 00:31:28,392
Beh, non mi fido di tutto
quello che Stephanie dice.
596
00:31:28,402 --> 00:31:30,839
Ci assicureremo che tenga
fede alle sue parole.
597
00:31:31,973 --> 00:31:33,528
È di famiglia.
598
00:31:36,846 --> 00:31:38,423
Avete avuto abbastanza tempo?
599
00:31:38,433 --> 00:31:40,248
Sì, Stephanie, sì.
600
00:31:40,831 --> 00:31:42,052
Senti, per chiarezza...
601
00:31:42,062 --> 00:31:43,815
Peters ha accettato tutto questo?
602
00:31:43,825 --> 00:31:46,259
Certo. È pronto a fare compromessi.
603
00:31:46,700 --> 00:31:49,257
Beh, e cosa ne sarà di Ines,
Loulene, Big Charlie?
604
00:31:49,267 --> 00:31:53,881
I vostri amici verranno risarciti
ampiamente sopra valore di mercato.
605
00:31:58,561 --> 00:32:00,125
Allora...
606
00:32:00,551 --> 00:32:02,699
Abbiamo un accordo?
607
00:32:07,520 --> 00:32:09,217
A me sembra di sì.
608
00:32:10,137 --> 00:32:12,965
È una decisione fantastica!
609
00:32:12,975 --> 00:32:15,282
Entrambi avete preso
la decisione giusta.
610
00:32:16,370 --> 00:32:17,726
Nel frattempo...
611
00:32:17,736 --> 00:32:18,763
Io vi...
612
00:32:18,773 --> 00:32:20,691
Preparerò la bozza del contratto.
613
00:32:22,596 --> 00:32:23,684
Rondell.
614
00:32:25,084 --> 00:32:26,562
Grazie, Senior.
615
00:32:28,907 --> 00:32:30,724
Quando preparerai la bozza...
616
00:32:30,734 --> 00:32:32,504
Tralascia la parte su...
617
00:32:32,514 --> 00:32:34,399
Sull'affitto per novantanove anni.
618
00:32:34,409 --> 00:32:37,471
E tralascia anche la parte sugli
altri proprietari e su Banks...
619
00:32:37,481 --> 00:32:39,631
Al di sopra del valore di mercato.
620
00:32:39,641 --> 00:32:41,586
Quella stronza non sa
leggere un contratto.
621
00:32:41,596 --> 00:32:42,762
Vai pure.
622
00:33:06,629 --> 00:33:08,716
Ehi, Jackson, ci vediamo dopo lezione.
623
00:33:09,973 --> 00:33:12,383
Un altro paio di modifiche alla
mia presentazione e ho finito.
624
00:33:12,393 --> 00:33:13,890
Che ci fai qui?
625
00:33:14,642 --> 00:33:15,913
Dobbiamo parlare.
626
00:33:16,461 --> 00:33:18,333
Niente di buono.
627
00:33:18,723 --> 00:33:21,312
Senti, Carly, sei dolce e tutto.
628
00:33:21,322 --> 00:33:22,359
È solo che...
629
00:33:23,573 --> 00:33:25,395
Non mi piace la piega che sta prendendo.
630
00:33:28,900 --> 00:33:31,365
Penso che dovremmo prenderci
una pausa da questa cosa.
631
00:33:31,375 --> 00:33:32,966
Questa cosa?
632
00:33:33,464 --> 00:33:35,065
Pensavo fosse una relazione.
633
00:33:35,075 --> 00:33:37,413
Vedi, è proprio questo, sei così...
634
00:33:37,423 --> 00:33:39,439
Attaccata alle etichette e quant'altro.
635
00:33:39,449 --> 00:33:41,999
Hai pressato finché quella vipera
di tua madre non l'ha scoperto.
636
00:33:42,009 --> 00:33:43,299
Che c'entra mia madre?
637
00:33:43,309 --> 00:33:45,074
C'entra, ok?
638
00:33:48,078 --> 00:33:50,923
Non ho mai visto niente
come quella donna.
639
00:33:52,626 --> 00:33:54,397
Non ha senso quello che dici.
640
00:33:54,887 --> 00:33:56,292
Dimmi che ha fatto mia madre.
641
00:33:57,791 --> 00:33:59,858
Ok. Tanto vale che tu lo sappia.
642
00:34:00,957 --> 00:34:04,794
Ho fatto una cosa a tre con una
coppia che ho conosciuto a una festa.
643
00:34:04,804 --> 00:34:08,006
- Stai dicendo la verità?
- Non ne vado fiera, va bene?
644
00:34:08,016 --> 00:34:10,073
E comunque non abbiamo mai
definito il nostro rapporto.
645
00:34:10,083 --> 00:34:12,128
Non dirmi queste stronzate.
646
00:34:13,365 --> 00:34:14,951
Eravamo una coppia.
647
00:34:14,961 --> 00:34:16,243
E lo sapevi.
648
00:34:19,627 --> 00:34:20,683
Sì.
649
00:34:20,693 --> 00:34:21,697
È vero.
650
00:34:24,361 --> 00:34:27,630
E mi dispiace di averti
ferito, Carly, davvero.
651
00:34:27,640 --> 00:34:29,541
Sono una stronza, ok?
652
00:34:30,065 --> 00:34:31,726
Ma lo è anche tua madre.
653
00:34:32,554 --> 00:34:35,733
- Devi fare attenzione a lei.
- Non parlare di mia madre.
654
00:34:36,842 --> 00:34:37,944
C'era lei dietro.
655
00:34:37,954 --> 00:34:39,247
Dietro cosa?
656
00:34:41,490 --> 00:34:44,350
Ha assunto una coppia
di escort per sedurmi.
657
00:34:46,799 --> 00:34:49,054
Chiedi a lei, se non mi credi.
658
00:34:50,957 --> 00:34:51,975
Mi disp...
659
00:35:03,340 --> 00:35:04,578
Addio, Carly.
660
00:35:15,592 --> 00:35:18,425
Non pensi che sia il momento di
porre fine a questa farsa, Amara?
661
00:35:19,090 --> 00:35:22,756
Smetterla di fingere che tu e Titus
siate una coppia felicemente sposata.
662
00:35:23,137 --> 00:35:26,254
- So che non sei felice.
- Devi andartene subito.
663
00:35:26,264 --> 00:35:27,926
Ho ritirato le accuse.
664
00:35:27,936 --> 00:35:29,595
Chiamo la sicurezza.
665
00:35:30,321 --> 00:35:32,449
Sento ancora il tuo sapore
sulle mie labbra.
666
00:35:33,593 --> 00:35:35,131
Vattene!
667
00:35:35,141 --> 00:35:37,765
- Alla faccia della gratitudine.
- Ho detto vattene.
668
00:35:37,775 --> 00:35:41,598
Voglio che tu sappia che farei tutto
per te. Torno a Birmingham...
669
00:35:41,608 --> 00:35:42,981
Ma non senza di te.
670
00:35:43,495 --> 00:35:45,217
Io voglio te, tu vuoi me.
671
00:35:45,227 --> 00:35:47,289
Non potrebbe essere
più semplice di così.
672
00:35:48,042 --> 00:35:49,252
Qual è il problema?
673
00:35:59,436 --> 00:36:00,570
Vai al diavolo.
674
00:36:08,067 --> 00:36:11,597
Tu e Bella litigate sempre e fate pace.
675
00:36:11,607 --> 00:36:14,927
- Succederà di nuovo prima che te ne accorga.
- È davvero arrabbiata questa volta.
676
00:36:15,409 --> 00:36:16,962
Che dici se la chiamo...
677
00:36:16,972 --> 00:36:20,507
Le ricordo velocemente che
sei l'unica madre che ha?
678
00:36:22,032 --> 00:36:24,717
Alcuni di noi vorrebbero avere
ancora intorno la mamma.
679
00:36:28,842 --> 00:36:29,849
Grazie, piccola.
680
00:36:30,209 --> 00:36:31,831
- Ti voglio bene.
- Lo so.
681
00:36:33,842 --> 00:36:36,707
Dato che potrei non
badare più a Joaquin...
682
00:36:36,717 --> 00:36:38,405
Posso aiutare di più il NAG.
683
00:36:38,415 --> 00:36:41,222
Posso raccogliere firme
porta a porta, posso...
684
00:36:41,232 --> 00:36:43,453
Fare operazioni bancarie, dimmi tu.
685
00:36:44,086 --> 00:36:45,585
Dobbiamo fermare Peters.
686
00:36:46,040 --> 00:36:48,814
Ines, devo dirti una cosa.
687
00:36:49,164 --> 00:36:51,189
Ho avuto un incontro e...
688
00:36:57,182 --> 00:36:59,624
- Il posto è fantastico.
- Grazie.
689
00:37:01,371 --> 00:37:02,907
Devo controllare il cibo.
690
00:37:06,055 --> 00:37:07,478
Per te.
691
00:37:08,357 --> 00:37:09,892
Allora...
692
00:37:09,902 --> 00:37:12,113
Come va, partner?
693
00:37:12,123 --> 00:37:14,093
Abbassa la tua dannata voce...
694
00:37:14,103 --> 00:37:16,827
E smettila di ghignare
come lo Stregatto.
695
00:37:18,803 --> 00:37:19,806
Ciao, Carly.
696
00:37:23,154 --> 00:37:24,602
- Ehi, piccola.
- Ehi, papà.
697
00:37:26,864 --> 00:37:30,178
- Va tutto bene, signorina?
- Sì, sto bene, grazie. Devo solo...
698
00:37:30,188 --> 00:37:31,444
Prendere un po' d'aria.
699
00:37:31,942 --> 00:37:35,766
Qui da nemmeno un minuto e già i miei
familiari scappano dalla tua presenza.
700
00:37:35,776 --> 00:37:38,024
Beh non tutti i tuoi
familiari. Ehi, tesoro.
701
00:37:38,034 --> 00:37:39,428
Ehi, tesoro.
702
00:37:40,512 --> 00:37:41,525
Ecco.
703
00:37:44,138 --> 00:37:45,151
Giura?
704
00:37:47,457 --> 00:37:49,203
Non ci starai ripensando?
705
00:37:49,213 --> 00:37:51,054
Non pensavo, ma...
706
00:37:51,064 --> 00:37:54,378
Sto sudando peggio di un predicatore
corrotto nel giorno del giudizio.
707
00:37:55,153 --> 00:37:57,725
- Sicuro che vogliono concludere domani?
- Scusa un attimo.
708
00:37:57,735 --> 00:37:59,114
Sì, sì, sì.
709
00:37:59,516 --> 00:38:01,793
- Grazie.
- Sì, signora.
710
00:38:01,803 --> 00:38:05,765
So quello che stai per dire,
ma non ci posso fare niente.
711
00:38:05,775 --> 00:38:08,138
Non lo farai qui, non stasera.
712
00:38:08,626 --> 00:38:09,632
Non può aspettare.
713
00:38:09,642 --> 00:38:12,942
Gli investitori di Peters chiedono
che l'accordo sia concluso subito.
714
00:38:12,952 --> 00:38:14,998
Non ora. In nessun caso.
715
00:38:15,008 --> 00:38:17,407
Già è stato difficile per
loro questa vendita.
716
00:38:17,417 --> 00:38:19,214
Devo continuare finché
sono ancora d'accordo.
717
00:38:19,224 --> 00:38:21,946
Mio padre sta per
chiederle la mano, Cristo...
718
00:38:22,684 --> 00:38:24,045
Che carini.
719
00:38:24,055 --> 00:38:26,371
L'amore sboccia anche nel ghetto.
720
00:38:26,381 --> 00:38:30,270
Ok, ti prego, fai le tue manovre
in un altro momento.
721
00:38:31,069 --> 00:38:32,185
Evan...
722
00:38:32,195 --> 00:38:35,657
Cosa ti aspetti che faccia?
Vuoi che scada l'offerta?
723
00:38:35,667 --> 00:38:38,310
Questa sarebbe l'ultima cena
al "Da Thelma", letteralmente.
724
00:38:38,320 --> 00:38:41,404
Te lo giuro, Steph, se dai spettacolo...
725
00:38:41,414 --> 00:38:44,767
Se c'è una cosa che
Stephanie Lancaster sa fare...
726
00:38:44,777 --> 00:38:46,235
È volare basso.
727
00:38:48,827 --> 00:38:49,972
Rondell...
728
00:38:50,371 --> 00:38:51,433
Possiamo...
729
00:38:52,379 --> 00:38:54,543
- Parlare in privato?
- In un altro momento, ok?
730
00:38:54,553 --> 00:38:57,541
Sto cercando di organizzare
una cena. A te, tesoro.
731
00:38:57,551 --> 00:38:59,118
No, mi dispiace.
732
00:39:00,285 --> 00:39:01,629
Va tutto bene?
733
00:39:01,639 --> 00:39:03,787
- Sì.
- Loulene...
734
00:39:04,119 --> 00:39:07,024
So che stanotte si è
parlato molto di Thelma,
735
00:39:07,034 --> 00:39:09,516
ma non dovrai vivere all'ombra
della mia defunta moglie per sempre.
736
00:39:09,526 --> 00:39:12,842
Ero un po' preoccupata, in realtà.
737
00:39:12,852 --> 00:39:16,570
- È difficile competere con una morta.
- No, no, no.
738
00:39:17,250 --> 00:39:19,153
Non devi competere con nessuno.
739
00:39:19,163 --> 00:39:20,850
Ecco, ascoltami.
740
00:39:22,881 --> 00:39:25,859
- Loulene...
- Ti ho detto che stanotte non firmo niente!
741
00:39:25,869 --> 00:39:29,455
Rondell, ci sono un sacco
di soldi in ballo. Cristo santo...
742
00:39:29,465 --> 00:39:30,981
- Firma questo contratto!
- No!
743
00:39:30,991 --> 00:39:33,006
- Quali soldi?
- Quale contratto?
744
00:39:34,373 --> 00:39:36,988
Sono così felice che siate tutti qui
745
00:39:36,998 --> 00:39:39,903
per commemorare questa lieta occasione.
746
00:39:39,913 --> 00:39:41,988
Non farlo, Stephanie.
747
00:39:41,998 --> 00:39:46,711
Questa sarà una notte
di meravigliosi nuovi inizi.
748
00:39:47,226 --> 00:39:50,043
Il "Da Thelma" sarà più bello che mai,
749
00:39:50,053 --> 00:39:52,404
ora che Rondell
750
00:39:52,703 --> 00:39:53,923
e
751
00:39:53,933 --> 00:39:55,507
Senior...
752
00:39:55,517 --> 00:39:56,944
Hanno accettato
753
00:39:56,954 --> 00:40:01,203
di renderlo il pilastro del
progetto della English Rose.
754
00:40:01,651 --> 00:40:05,566
- È vero?
- Tutti avranno le tasche piene, lo giuro.
755
00:40:05,576 --> 00:40:08,245
È da mesi che Greg
Peters ci offre soldi...
756
00:40:08,255 --> 00:40:12,199
E l'abbiamo rifiutato perché
ci hai fatto credere che, uniti...
757
00:40:12,209 --> 00:40:14,510
Avremmo salvato il quartiere.
758
00:40:14,520 --> 00:40:17,404
- Ti abbiamo aiutato, Rondell.
- È vero.
759
00:40:17,868 --> 00:40:21,005
- Thelma si vergognerebbe.
- Ma dai...
760
00:40:21,802 --> 00:40:24,618
Lo sapevi e non me ne hai parlato?
761
00:40:24,628 --> 00:40:27,511
Cosa ne sarà del mio asilo?
Pensavo di valere di più per te.
762
00:40:27,521 --> 00:40:30,404
Loulene, aspetta! Aspetta, Loulene!
763
00:40:31,030 --> 00:40:32,437
- Rondell...
- Non andartene!
764
00:40:32,447 --> 00:40:34,130
Devi firmare il contratto.
765
00:40:34,140 --> 00:40:36,365
Mi fai schifo.
766
00:40:36,375 --> 00:40:38,456
Non potevi aspettare un'altra notte, eh?
767
00:40:38,466 --> 00:40:41,032
Firma il contratto e potrai passarci
un'infinità di notti, qui dentro!
768
00:40:41,042 --> 00:40:45,633
Ora basta, Stephanie. Parleremo
di questo contratto domani.
769
00:40:45,643 --> 00:40:48,995
Nessuno di voi... sembra
capire cosa c'è in ballo!
770
00:40:49,005 --> 00:40:50,157
Bene.
771
00:40:50,788 --> 00:40:52,487
- Tesoro, ti prego!
- No, no...
772
00:40:52,497 --> 00:40:54,971
- Posso spiegarti!
- Non chiamarmi "tesoro".
773
00:40:54,981 --> 00:40:58,456
So bene come i Lancaster
svendono questa comunità.
774
00:40:59,624 --> 00:41:01,516
- Ti prego! Dai...
- No...
775
00:41:04,122 --> 00:41:07,806
- Che problema hai?
- Quello che Lori mi ha detto è vero.
776
00:41:08,503 --> 00:41:09,748
No?
777
00:41:10,640 --> 00:41:11,835
Oddio...
778
00:41:13,146 --> 00:41:14,823
Cosa diavolo hai fatto a nostra figlia?
779
00:41:14,833 --> 00:41:16,383
Quello che ho sempre cercato di fare...
780
00:41:16,393 --> 00:41:18,684
- Proteggerla.
- Ma ti prego...
781
00:41:19,254 --> 00:41:21,147
Non so cosa sia successo a Carly,
782
00:41:21,157 --> 00:41:24,912
ma posso mettere la mano sul fuoco
che la causa dei suoi problemi sia tu!
783
00:41:24,922 --> 00:41:27,710
Tutto ciò che tocchi va a puttane!
784
00:41:28,590 --> 00:41:29,834
Rondell...
785
00:41:29,844 --> 00:41:31,027
Rondell, aspetta!
786
00:41:31,037 --> 00:41:32,172
Rondell!
787
00:41:35,681 --> 00:41:38,005
- Spero tu sia contenta, Stephanie.
- Evan...
788
00:41:40,071 --> 00:41:41,175
Evan!
789
00:41:55,734 --> 00:41:57,519
Nel prossimo episodio...
790
00:41:57,529 --> 00:42:00,029
Per te il "Da Thelma"...
791
00:42:00,039 --> 00:42:02,475
È una stampella. Firma il contratto.
792
00:42:02,485 --> 00:42:05,273
Rondell non è più un problema.
793
00:42:05,283 --> 00:42:08,142
Stiamo discutendo alcuni dettagli.
794
00:42:08,152 --> 00:42:11,206
Stephanie è un'amica solo
finché giochi alle sue regole.
795
00:42:11,216 --> 00:42:12,600
- Stronza!
- Ehi, no!
796
00:42:12,610 --> 00:42:14,094
Ho visto come ti guardava.
797
00:42:14,104 --> 00:42:16,534
Questa relazione sarà sempre SP.
798
00:42:16,544 --> 00:42:18,676
Strettamente professionale.
799
00:42:18,686 --> 00:42:22,298
Da quanto tempo vai a letto con
l'assistente procuratore Collins?
800
00:42:22,308 --> 00:42:24,972
Amara era super attiva.
Non le bastava mai.
801
00:42:25,686 --> 00:42:30,566
#NoSpoiler59601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
