Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,127 --> 00:02:24,446
Ne le perds pas, Bill !
2
00:02:24,967 --> 00:02:27,765
C'est dingue !
Il roule � presque 150 !
3
00:02:50,287 --> 00:02:54,643
Nous avons identifi� le v�hicule suspect
et le poursuivons vers l'ouest sur la...
4
00:02:55,044 --> 00:02:57,843
- 64.
- Sur la route 64.
5
00:02:58,127 --> 00:03:01,676
Oui, Monsieur, la 64, direction ouest.
6
00:03:03,607 --> 00:03:04,881
Poursuite � grande vitesse !
7
00:03:16,967 --> 00:03:17,956
Confirmation.
8
00:03:18,047 --> 00:03:23,599
Une Porsche Golden,
plaque du Maryland, 849 APM.
9
00:03:25,407 --> 00:03:27,204
Oui, Monsieur.
Termin�.
10
00:03:28,807 --> 00:03:31,116
Les renforts sont en route,
15 minutes derri�re nous.
11
00:03:32,087 --> 00:03:33,315
Il a dit de ne pas le perdre.
12
00:03:34,087 --> 00:03:35,076
Aucun risque.
13
00:03:45,287 --> 00:03:48,438
Nous avons un probl�me, messieurs.
Un s�rieux probl�me.
14
00:03:48,647 --> 00:03:53,277
Deux kilos d'uranium 225 ont �t� vol�s
� la centrale nucl�aire de Grant,
15
00:03:53,487 --> 00:03:55,000
� l'ouest de Naperstown.
16
00:03:55,767 --> 00:03:59,237
Nos hommes poursuivent les suspects,
mais nous aurons besoin de renforts.
17
00:03:59,727 --> 00:04:00,762
Marty ?
18
00:04:01,647 --> 00:04:03,842
Deux agents poursuivent les suspects
en ce moment-m�me.
19
00:04:05,007 --> 00:04:07,521
C'est une poursuite � grande vitesse,
vers l'ouest sur la route 64.
20
00:04:08,247 --> 00:04:10,078
� 15 km de Grace Point.
21
00:04:11,167 --> 00:04:13,283
Grace Point ?
C'est o�, �a ?
22
00:04:14,087 --> 00:04:16,726
Boondocks. Une petite ville
� c�t� de Camden.
23
00:05:04,787 --> 00:05:06,076
C'est la troisi�me fois
cette ann�e, Chef !
24
00:05:06,167 --> 00:05:10,126
J'ai un gros trou dans le mur avec
des tessons de Jack Daniels.
25
00:05:10,727 --> 00:05:12,240
Et ce n'est pas sp�cialement
bon march�.
26
00:05:13,007 --> 00:05:17,478
Vous connaissez la proc�dure, M. Perry.
Vous devez d'abord d�poser une plainte.
27
00:05:37,087 --> 00:05:39,555
- Votre d�jeuner, Aggie.
- Merci, Pete.
28
00:05:43,687 --> 00:05:47,202
Vous pourrez partir apr�s avoir mang�.
Mais ne touchez plus aux poubelles.
29
00:05:47,607 --> 00:05:51,395
Ne vous en faites pas. De toute fa�on,
ce ne sont que des ordures.
30
00:05:52,087 --> 00:05:53,566
Je sais, Aggie. Je sais...
31
00:05:54,967 --> 00:05:57,322
Vous avez encore fouill�
dans les poubelles, Aggie ?
32
00:05:57,607 --> 00:06:00,326
Il faut bien que je mange,
il faut bien que je vive.
33
00:06:00,887 --> 00:06:03,196
Mais vous d�rangez les gens.
34
00:06:03,927 --> 00:06:05,997
Je ne veux plus vous voir l�-bas.
35
00:06:14,767 --> 00:06:18,806
- Je veux que vous les arr�tiez, Sh�rif.
- Nous nous en occuperons, M. Perry.
36
00:06:30,047 --> 00:06:31,605
O� est Julie ?
37
00:06:31,847 --> 00:06:34,441
En vacances. Depuis aujourd'hui,
vous vous rappelez ?
38
00:06:34,887 --> 00:06:37,799
Elle va devoir les interrompre.
J'ai besoin de renforts ici.
39
00:06:37,927 --> 00:06:40,919
Depuis aujourd'hui, Sh�rif !
Elle vient juste de les prendre.
40
00:06:41,407 --> 00:06:42,442
Pas de chance.
41
00:07:14,647 --> 00:07:15,875
Allo ?
42
00:07:16,327 --> 00:07:20,286
Je sais que c'est ton premier jour de cong�,
mais j'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui.
43
00:07:20,527 --> 00:07:21,642
Quoi ?
44
00:07:22,087 --> 00:07:23,998
Allison, laissez-moi souffler !
45
00:07:24,407 --> 00:07:28,764
Je vais faire mieux : je te donne deux
jours de cong� si tu viens aujourd'hui.
46
00:07:30,847 --> 00:07:32,803
Disons trois et c'est accord.
47
00:07:33,127 --> 00:07:35,561
Bon sang, ce que tu es
dure en affaires !
48
00:07:36,287 --> 00:07:40,166
Entendu, trois jours.
Et d�p�che-toi.
49
00:07:40,887 --> 00:07:42,479
Je dois aller faire une arrestation.
50
00:07:42,607 --> 00:07:43,596
D'accord, laissez-moi dix minutes.
51
00:08:38,167 --> 00:08:39,156
Il s'enfuit !
52
00:08:54,847 --> 00:08:56,200
Arr�tez ! FBI !
53
00:08:56,647 --> 00:08:57,875
Chope-le, Bill !
54
00:09:00,967 --> 00:09:03,686
�a me brise le c�ur de vous demander,
mais ramenez-les.
55
00:09:04,487 --> 00:09:05,476
Ramener qui ?
56
00:09:05,607 --> 00:09:07,723
Bear, Gunner et Moss.
57
00:09:08,007 --> 00:09:09,725
Ils ont encore d�moli le bar de Perry.
58
00:09:09,847 --> 00:09:10,836
D'accord.
59
00:09:14,327 --> 00:09:17,319
Allons cueillir ces motards.
60
00:10:02,447 --> 00:10:04,483
Me touche pas, connard !
61
00:10:05,327 --> 00:10:09,400
Ne me mordez pas, Miss Twinky !
Tu aimes �a, hein ?
62
00:10:12,047 --> 00:10:13,924
Elle t'a dit de d�gager,
t'as pas entendu ?
63
00:10:14,967 --> 00:10:17,276
Tout doux, mon grand !
64
00:10:17,647 --> 00:10:18,875
Je rigolais.
65
00:10:33,167 --> 00:10:35,556
C'est bon !
�a suffit !
66
00:10:43,487 --> 00:10:46,684
Si tu la touches encore une fois,
t'es mort !
67
00:11:37,887 --> 00:11:39,859
Magne-toi ! On va le perdre !
68
00:12:35,567 --> 00:12:37,080
Je peux vous aider ?
69
00:12:37,287 --> 00:12:42,202
Oui, nous cherchons la route 219.
Je crois que nous sommes perdus.
70
00:12:45,567 --> 00:12:48,001
Vous pouvez peut-�tre
nous indiquer la direction ?
71
00:12:51,407 --> 00:12:52,920
Par ici c'est la ville.
72
00:12:53,407 --> 00:12:55,762
Par l� c'est la route.
73
00:13:02,527 --> 00:13:06,361
Vous retournez 9 km en arri�re et vous
arriverez � l'intersection de la 219.
74
00:13:06,807 --> 00:13:11,119
Super, merci.
75
00:13:11,847 --> 00:13:13,405
Oui, merci beaucoup.
76
00:13:22,527 --> 00:13:25,678
Mon Dieu ! On est tomb�s dans
l'enfer des ploucs ou quoi ?
77
00:13:26,127 --> 00:13:29,722
- ''Vous prenez par l� sur 9 km...''
- Arr�te !
78
00:13:56,727 --> 00:13:57,876
�a suffit comme �a.
79
00:14:06,847 --> 00:14:07,916
�a va ?
80
00:14:08,407 --> 00:14:09,396
Oui.
81
00:14:31,727 --> 00:14:33,126
C'est Halloween ou quoi ?
82
00:14:33,287 --> 00:14:34,436
Je ne crois pas.
83
00:14:38,967 --> 00:14:40,559
C'est de la chair.
84
00:14:48,487 --> 00:14:50,000
C'est une femelle.
85
00:14:53,687 --> 00:14:55,643
Quoi que ce soit, elle a un pouls.
86
00:15:00,167 --> 00:15:03,876
Oui. Bien vivante.
Et voil� la marchandise.
87
00:15:07,287 --> 00:15:08,640
Bonjour, toi.
88
00:15:08,767 --> 00:15:10,246
J'esp�re que ce truc est �tanche.
89
00:15:14,367 --> 00:15:16,323
Frank, je ferais mieux d'appeler les gars.
90
00:15:20,367 --> 00:15:23,404
Et elle ? Qu'est-ce que je dois dire ?
91
00:15:24,447 --> 00:15:30,966
Je ne sais pas. Qu'on a un suspect � terre
et qu'on a besoin d'un m�decin.
92
00:15:32,167 --> 00:15:34,727
Je dois leur dire pour...
Tu sais...
93
00:15:35,487 --> 00:15:38,365
�coute... Ils ne nous trouveront jamais ici.
94
00:15:39,087 --> 00:15:42,682
Retourne sur la route et attends les renforts.
Je m'occupe du reste.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,920
�a me va.
96
00:15:48,127 --> 00:15:49,924
� condition de retrouver mon chemin.
97
00:15:50,527 --> 00:15:52,977
�a devrait aller une fois que
tu auras pass� cette cr�te.
98
00:16:12,967 --> 00:16:16,118
Ici Love.
Nous les avons r�cup�r�s.
99
00:16:16,807 --> 00:16:18,718
La marchandise et la Porsche vol�e.
100
00:16:19,087 --> 00:16:20,076
Des coups de feu ont �t� tir�s.
101
00:16:20,167 --> 00:16:22,237
Suspect � terre, nous avons besoin
d'une �quipe m�dicale.
102
00:16:26,607 --> 00:16:28,757
Monsieur, � propos du suspect...
103
00:16:39,407 --> 00:16:42,524
Messieurs, voici la situation.
Nous avons tout r�cup�r�.
104
00:16:42,847 --> 00:16:44,519
Nos hommes vont bien,
105
00:16:44,607 --> 00:16:46,563
mais il y a eu des coups de feu
et le suspect a �t� bless�.
106
00:16:46,767 --> 00:16:50,043
Nous devons envoyer
une ambulance l�-bas.
107
00:16:50,127 --> 00:16:51,958
Contactez l'�quipe de secours de Pfeiffer.
108
00:16:54,087 --> 00:16:55,440
Il y a autre chose, messieurs.
109
00:16:56,207 --> 00:16:59,836
D'apr�s Frank, le suspect
est tr�s inhabituel.
110
00:17:07,007 --> 00:17:09,202
D'o� est-ce que tu peux bien venir ?
111
00:17:27,127 --> 00:17:29,004
Qu'est-ce qu'on a l� ?
112
00:18:58,207 --> 00:19:02,997
Et l� je lui ai dit : c'est � prendre
ou � laisser. Je suis comme je suis.
113
00:19:04,047 --> 00:19:05,765
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle t'a plaqu� ?
114
00:19:06,127 --> 00:19:08,004
Oui. Comment tu le sais ?
115
00:20:37,967 --> 00:20:39,525
Bon Dieu ! Tu as vu �a ?
116
00:20:39,807 --> 00:20:41,320
Doux J�sus, qu'est-ce que c'�tait ?
117
00:21:00,407 --> 00:21:02,523
On dirait un champ d'�nergie.
118
00:21:03,447 --> 00:21:05,324
De l'�nergie qui sort d'o� ?
119
00:21:06,047 --> 00:21:07,924
Je sais pas trop.
120
00:21:09,207 --> 00:21:12,756
- On ferait mieux d'appeler le Sh�rif.
- Oui.
121
00:21:32,767 --> 00:21:35,565
- Tu vas bien ?
- Je crois, oui.
122
00:21:40,167 --> 00:21:41,885
David, qu'est-ce que c'est ?
123
00:21:42,327 --> 00:21:43,885
Je n'en sais rien.
124
00:22:09,887 --> 00:22:12,606
Vous avez d�j� vu un truc pareil ?
125
00:22:12,687 --> 00:22:13,722
Non.
126
00:22:14,527 --> 00:22:16,597
� votre avis c'est quoi ?
127
00:22:17,647 --> 00:22:22,402
Peut-�tre une r�fraction de la lumi�re,
mais je n'en suis pas certain.
128
00:22:25,447 --> 00:22:26,880
Je vais jeter un �il.
129
00:22:27,047 --> 00:22:28,526
Je ne ferais pas �a � votre place.
130
00:22:32,967 --> 00:22:34,161
Vous ne savez pas ce que...
131
00:22:42,887 --> 00:22:44,002
Bordel !
132
00:22:47,207 --> 00:22:48,276
Mon Dieu !
133
00:22:49,927 --> 00:22:53,840
David, qu'est-ce qui se passe ici ?
134
00:22:55,967 --> 00:22:59,198
Viens. Retournons au restaurant
pour appeler � l'aide.
135
00:23:11,647 --> 00:23:13,239
Qu'est-ce qui d�bloque avec ce truc ?
136
00:23:13,367 --> 00:23:14,595
Une esp�ce de surcharge d'�nergie.
137
00:23:14,687 --> 00:23:16,086
Une surtension ?
138
00:23:16,407 --> 00:23:18,398
- Et une victime br�l�e.
- Un br�l� ?
139
00:23:19,567 --> 00:23:22,843
Oui. Un homme.
Il a �t� br�l� vif.
140
00:23:24,407 --> 00:23:27,956
Vous devriez venir, Sh�rif.
La route de gravier sur la 64.
141
00:23:28,767 --> 00:23:30,837
Tr�s bien. Restez o� vous �tes.
142
00:23:31,207 --> 00:23:33,163
Compris ?
Ne bougez pas !
143
00:23:34,607 --> 00:23:37,280
Qu'est-ce que c'�tait ?
Il y a eu un incendie ?
144
00:23:37,367 --> 00:23:40,439
Je ne sais pas. Il y avait beaucoup de
parasites. J'ai eu du mal � comprendre.
145
00:23:41,367 --> 00:23:45,076
Quelque chose comme une surtension
et une victime avec des br�lures.
146
00:23:45,327 --> 00:23:46,760
Une surtension ? Comment �a ?
147
00:23:47,007 --> 00:23:49,043
Je n'en sais rien, peut-�tre une ligne
� haute tension qui a saut�.
148
00:23:49,167 --> 00:23:50,839
Tu vas devoir te d�brouiller seule.
149
00:23:52,527 --> 00:23:54,158
Il y a autre chose ?
150
00:23:55,487 --> 00:23:59,321
Rien pour le moment,
mais appelle-moi en cas de besoin.
151
00:23:59,647 --> 00:24:00,636
Sans probl�me.
152
00:24:10,407 --> 00:24:12,238
Bill, o� tu es ?
153
00:24:53,367 --> 00:24:54,356
Bon sang !
154
00:25:06,847 --> 00:25:07,962
Qu'est-ce que c'est, Moss ?
155
00:25:08,487 --> 00:25:09,556
J'en ai aucune id�e.
156
00:25:29,607 --> 00:25:31,359
Arr�te !
157
00:25:31,847 --> 00:25:32,836
Quoi ?
158
00:25:33,327 --> 00:25:34,316
Attends !
159
00:25:35,807 --> 00:25:37,320
C'est quoi, ton probl�me ?
160
00:25:53,527 --> 00:25:55,006
C'est �a, le probl�me.
161
00:26:19,127 --> 00:26:21,243
- Encore perdus ?
- �coutez, il y a eu un accident.
162
00:26:21,407 --> 00:26:22,886
Un homme a �t� br�l� vif.
163
00:26:23,567 --> 00:26:25,762
Br�l� vif ? Comment �a ?
164
00:26:26,287 --> 00:26:28,721
Il se passe quelque chose de tr�s bizarre.
165
00:26:28,927 --> 00:26:34,081
C'est vrai. Je ne sais pas ce que c'est.
On dirait des perturbations �lectriques.
166
00:26:34,207 --> 00:26:37,517
Le type a pos� sa main dessus,
et il a fait un bond en arri�re.
167
00:26:39,487 --> 00:26:41,478
Vous avez d�j� entendu
une histoire pareille ?
168
00:26:41,687 --> 00:26:46,602
Peut-�tre bien. La fois o� Billie Jean s'est
retrouv� dans une perturbation �lectrique
169
00:26:46,927 --> 00:26:48,406
et o� il s'est br�l� les fesses.
170
00:26:54,327 --> 00:26:57,956
C'est s�rieux !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
171
00:26:58,767 --> 00:27:01,725
Il y a un homme mort sur la route
et �a vous fait rire ?
172
00:27:02,847 --> 00:27:07,443
Vous voulez du s�rieux ? Regardez
la t�l�vision, �a c'est du s�rieux.
173
00:27:22,047 --> 00:27:24,481
J'aurais besoin d'un coup de main.
174
00:27:34,647 --> 00:27:36,426
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
175
00:27:36,647 --> 00:27:38,300
Et qu'est-ce que c'est que �a ?
176
00:27:38,927 --> 00:27:40,918
�a, c'est mon suspect.
177
00:27:42,727 --> 00:27:43,716
Qui �tes-vous ?
178
00:27:44,207 --> 00:27:45,925
Agent Frank Love, FBl.
179
00:27:46,007 --> 00:27:47,804
Avez-vous vu un autre agent ?
180
00:27:49,007 --> 00:27:51,396
J'ai envoy� mon partenaire
appeler des renforts.
181
00:27:52,087 --> 00:27:55,682
Je suis le sh�rif-adjoint Mickey Sinclair.
Voici mon coll�gue Pete Woodson.
182
00:27:55,847 --> 00:28:00,045
Bureau du sh�rif de Grace Point.
Agent Love, vous pouvez me suivre ?
183
00:28:19,207 --> 00:28:23,485
Bon Dieu ! Bill !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
184
00:28:25,007 --> 00:28:28,477
Votre partenaire a heurt�
ce flux d'�nergie...
185
00:28:28,687 --> 00:28:30,086
ou quoi que ce soit...
186
00:28:35,847 --> 00:28:38,565
Qu'est-ce qui se passe ici ?
187
00:28:40,087 --> 00:28:42,203
D'abord elle, puis maintenant �a ?
188
00:28:42,727 --> 00:28:46,845
Le sh�rif Smith est en route.
Elle aura peut-�tre une explication.
189
00:28:54,807 --> 00:28:56,877
On va prendre par la for�t vers le sud,
190
00:28:57,087 --> 00:28:58,679
�a nous m�nera directement en ville.
191
00:28:58,807 --> 00:29:01,560
Pourquoi on ne prend pas
la 64 au niveau du pont ?
192
00:29:02,047 --> 00:29:04,083
Si tu veux.
193
00:29:04,647 --> 00:29:06,842
Gunner, remue-toi !
On y va !
194
00:29:07,407 --> 00:29:08,522
On d�colle !
195
00:29:30,127 --> 00:29:31,560
Foncez, les mecs ! On fonce !
196
00:29:54,287 --> 00:29:55,640
Le fils de pute !
197
00:30:30,567 --> 00:30:34,640
Elle est jolie.
Et vivante, aussi.
198
00:30:34,807 --> 00:30:36,718
Emmenons-la en ville.
199
00:30:36,927 --> 00:30:38,076
Tout de suite.
200
00:30:49,607 --> 00:30:52,599
Pourquoi j'ai l'impression que
vous savez ce qui se passe ici ?
201
00:30:53,647 --> 00:30:57,162
Bien essay�, Sh�rif,
mais vous n'y �tes pas du tout.
202
00:31:10,247 --> 00:31:12,856
Tr�s bien, Sally,
on va la mettre sous fentanyl.
203
00:31:21,607 --> 00:31:22,835
Alors, qu'est-ce qu'on a, Doc ?
204
00:31:23,047 --> 00:31:24,878
Son �tat est stable, pour autant
que je peux en juger.
205
00:31:25,327 --> 00:31:29,923
Mais je ne sais pas si elle survivra tant
que nous n'aurons pas fait des examens.
206
00:31:30,367 --> 00:31:31,880
Entendu. Commencez tout de suite.
207
00:31:33,447 --> 00:31:35,085
Elle est humaine, Miles ?
208
00:31:35,207 --> 00:31:36,640
Il semblerait...
209
00:31:37,087 --> 00:31:40,762
Vous savez, �a ne me d�plairait pas
de l'ouvrir pour voir ce qu'il y a dedans.
210
00:31:41,287 --> 00:31:42,800
�a devient morbide.
211
00:31:43,007 --> 00:31:44,838
Je plaisantais, Henry.
212
00:31:45,207 --> 00:31:47,880
Maintenez-la en vie, Docteur.
Et tenez-moi au courant.
213
00:31:48,207 --> 00:31:49,242
Tr�s bien.
214
00:32:07,327 --> 00:32:08,760
Quel est votre plan maintenant ?
215
00:32:09,887 --> 00:32:11,605
Pour l'instant je n'en ai pas, Henry.
216
00:32:12,047 --> 00:32:13,639
Vous feriez bien d'en trouver un.
217
00:32:14,367 --> 00:32:16,835
Il y a cette ceinture �lectrique
qui nous entoure.
218
00:32:17,007 --> 00:32:18,759
On a cette chose dans le bureau du docteur.
219
00:32:19,247 --> 00:32:21,761
Sans compter les gens qui
aimeraient bien savoir ce qui se passe.
220
00:32:21,887 --> 00:32:28,042
Je sais, Henry. Tout s'est pass� si vite,
mais j'aurai des r�ponses.
221
00:32:28,887 --> 00:32:31,003
Laissez-moi r�fl�chir, d'accord ?
222
00:32:33,447 --> 00:32:34,641
D'accord.
223
00:32:34,967 --> 00:32:37,037
Pr�venez-moi s'il y le moindre changement.
224
00:32:37,167 --> 00:32:42,116
Bien s�r. Henry, il faut rassembler
tout le monde en un seul endroit.
225
00:32:42,927 --> 00:32:46,806
Pourquoi pas les r�unir au bar de Perry ?
226
00:32:47,407 --> 00:32:48,522
Bonne id�e.
227
00:32:48,887 --> 00:32:50,525
Tenez-moi au courant, Allison.
228
00:32:50,647 --> 00:32:51,682
Je le ferai.
229
00:32:59,447 --> 00:33:00,436
�coutez-moi tous.
230
00:33:01,047 --> 00:33:04,084
Je n'ai aucune id�e de ce � quoi
nous sommes confront�s,
231
00:33:04,207 --> 00:33:07,440
mais notre priorit�, c'est la s�curit�
des habitants de cette ville.
232
00:33:08,247 --> 00:33:12,206
Pete, rassemble tous ceux que tu trouves
chez Perry.
233
00:33:12,687 --> 00:33:13,676
Entendu.
234
00:33:13,887 --> 00:33:17,721
Mickey, Julie,
allez inspecter autour de la ville.
235
00:33:17,847 --> 00:33:21,681
V�rifiez partout, tous les coins isol�s.
Si vous voyez des gens, ramenez-les ici !
236
00:33:22,887 --> 00:33:24,320
Julie, tu as r�ussi � contacter
l'ext�rieur ?
237
00:33:24,487 --> 00:33:28,162
No. J'ai appel� Frederick, Cumberland,
Naperstown et Baltimore.
238
00:33:28,447 --> 00:33:31,837
Les lignes sont mortes, et en ville
on ne capte que des parasites.
239
00:33:33,407 --> 00:33:37,195
Sh�rif, n'oubliez pas qu'il y a
l'agent Love qui vous attend.
240
00:33:37,767 --> 00:33:39,120
Bon.
241
00:33:45,207 --> 00:33:47,801
Sh�rif, comment va mon suspect ?
Comment se porte-t-elle ?
242
00:33:48,527 --> 00:33:49,516
Bien.
243
00:33:49,727 --> 00:33:52,002
Agent Love, on dirait que nous sommes
tous les deux coinc�s ici.
244
00:33:52,087 --> 00:33:53,839
Donc on devrait travailler ensemble.
245
00:33:54,807 --> 00:33:55,922
Je crois.
246
00:33:56,087 --> 00:33:57,520
Alors vous feriez mieux de tout me raconter.
247
00:33:57,607 --> 00:33:58,960
Je vous ai d�j� tout dit.
248
00:33:59,047 --> 00:34:03,404
Arr�tez vos conneries. Je n'ai pas le temps
de jouer avec le FBI.
249
00:34:03,767 --> 00:34:06,884
Soit vous coop�rez, soit je vous balance
dans une de ces cellules.
250
00:34:07,567 --> 00:34:08,602
Vous ne pouvez pas faire �a !
251
00:34:08,967 --> 00:34:09,956
On parie ?
252
00:34:19,167 --> 00:34:20,725
Videz votre sac, agent !
253
00:34:27,927 --> 00:34:29,565
C'est ce qu'elle avait vol�.
254
00:34:32,807 --> 00:34:33,842
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:34:33,927 --> 00:34:35,360
De l'uranium 235.
256
00:34:36,327 --> 00:34:38,887
De l'uranium ?
Elle veut fabriquer une bombe ?
257
00:34:39,127 --> 00:34:41,960
C'est peu probable. On s'en sert
dans les centrales nucl�aires.
258
00:34:42,567 --> 00:34:44,922
Elle l'a pris � la centrale de Grant.
259
00:34:45,727 --> 00:34:47,285
Dans quel but ?
260
00:34:47,767 --> 00:34:49,485
Bonne question.
� vous de me le dire !
261
00:34:49,927 --> 00:34:53,283
Je ne sais m�me pas ce que c'est.
Alors ce qu'elle peut faire de ce truc...
262
00:35:23,247 --> 00:35:24,680
Vous n'�tes pas du coin, vous.
263
00:35:25,167 --> 00:35:26,361
Pardon ?
264
00:35:27,367 --> 00:35:29,927
Vous �tes dans une ville maudite.
265
00:35:30,487 --> 00:35:34,400
Le Diable nous a emprisonn�s.
Nous sommes tous condamn�s !
266
00:35:37,047 --> 00:35:39,277
Condamn�s � mourir !
267
00:35:42,007 --> 00:35:43,156
Excusez-nous.
268
00:35:44,247 --> 00:35:45,680
C'est vrai !
269
00:35:46,327 --> 00:35:47,806
Aggie !
270
00:35:49,847 --> 00:35:53,840
Laissez ces gens tranquilles !
Avancez.
271
00:35:53,967 --> 00:35:55,958
Je vous ai dit d'aller au bar.
272
00:36:01,887 --> 00:36:04,321
Excusez-la. Aggie est parfois
un peu collante.
273
00:36:04,727 --> 00:36:05,796
Pas de probl�me.
274
00:36:05,967 --> 00:36:08,435
Nous sommes heureux de vous trouver !
On a eu de s�rieux probl�mes sur la route.
275
00:36:09,087 --> 00:36:11,601
Avez-vous vu quelque chose
d'�trange avec de l'�lectricit� ?
276
00:36:11,847 --> 00:36:12,836
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est ?
277
00:36:14,047 --> 00:36:17,403
Nous l'ignorons.
Mais �a entoure la ville enti�re.
278
00:36:17,567 --> 00:36:20,081
Un homme a voulu toucher
cette chose et il est mort.
279
00:36:20,247 --> 00:36:22,602
J'ai essay� de demander de l'aide,
mais personne ne nous a �cout�s.
280
00:36:24,007 --> 00:36:28,444
Vous pourriez me suivre au bureau du sh�rif
pour lui raconter ce que vous avez vu ?
281
00:36:29,127 --> 00:36:30,560
Bien s�r.
282
00:37:42,767 --> 00:37:44,086
J'ai essay� de le pr�venir.
283
00:37:44,207 --> 00:37:46,357
Quoi que ce soit,
c'est un courant tr�s fort.
284
00:37:46,567 --> 00:37:49,320
David �tait d�mineur quand il �tait
dans l'arm�e.
285
00:37:50,567 --> 00:37:52,603
Sh�rif ! Sh�rif, r�pondez !
286
00:37:54,647 --> 00:37:55,875
J'�coute, Mickey.
287
00:37:56,007 --> 00:37:59,682
Mon Dieu, c'est horrible !
C'est juste horrible !
288
00:38:00,527 --> 00:38:02,040
Qu'est-ce qui se passe, Mickey ?
289
00:38:02,687 --> 00:38:06,521
Gus Turner, Jeff Golding,
Al Washburn...
290
00:38:07,887 --> 00:38:09,400
Seigneur, ils sont tous l� !
291
00:38:09,687 --> 00:38:11,518
C'est horrible !
292
00:38:12,167 --> 00:38:15,125
Mickey, calme-toi ! O� �tes-vous ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
293
00:38:15,967 --> 00:38:20,085
C'est Julie. Nous sommes � la caf�t�ria.
Tout le monde est mort.
294
00:38:20,207 --> 00:38:22,118
- C'est un massacre !
- Quoi ?
295
00:38:23,087 --> 00:38:24,406
Ils sont tous morts !
296
00:38:25,327 --> 00:38:26,601
Combien ?
297
00:38:27,047 --> 00:38:28,605
Cinq ou six !
298
00:38:28,727 --> 00:38:31,116
Julie, tu peux dire comment
ils ont �t� tu�s ?
299
00:38:31,367 --> 00:38:33,005
Non. Ce n'est pas beau � voir.
300
00:38:33,207 --> 00:38:37,086
Revenez tout de suite en ville. Compris ?
Vous avez entendu ? Imm�diatement !
301
00:38:37,687 --> 00:38:38,676
On arrive.
302
00:38:52,007 --> 00:38:55,158
Vous avez entendu.
Ces gens sont tous morts.
303
00:38:55,447 --> 00:38:57,677
Nous �tions l�-bas
il y a moins d'une heure.
304
00:38:57,807 --> 00:38:59,001
�a aurait pu �tre nous.
305
00:38:59,087 --> 00:39:01,601
Inutile de vous dire que vous devriez
rester l� pour l'instant.
306
00:39:01,727 --> 00:39:03,619
Nous avions compris que nous �tions
coinc�s ici de toute fa�on.
307
00:39:03,747 --> 00:39:05,046
Comme nous tous.
308
00:39:05,247 --> 00:39:07,124
Pete, conduis-les chez Perry.
309
00:39:09,287 --> 00:39:10,418
Merci.
310
00:39:11,407 --> 00:39:12,840
Suivez-moi !
311
00:39:16,767 --> 00:39:18,280
Qu'en dites-vous, Sh�rif ?
312
00:39:18,807 --> 00:39:21,924
Je ne pense pas que ce soit eux,
si c'est ce que vous vouliez dire.
313
00:39:51,407 --> 00:39:52,556
Sh�rif !
314
00:39:53,647 --> 00:39:56,525
Vous lisez dans mes pens�es. On a
un mandat d'arr�t contre vous.
315
00:39:56,647 --> 00:39:57,636
Vous pourrez nous arr�ter plus tard !
316
00:39:58,247 --> 00:40:00,477
Mais d'abord on veut savoir
ce qui se passe ici.
317
00:40:00,607 --> 00:40:01,596
Gunner est mort.
318
00:40:01,767 --> 00:40:02,756
Quoi ?
319
00:40:02,967 --> 00:40:05,003
Oui. Quelque chose nous a attaqu�s.
320
00:40:05,207 --> 00:40:06,356
Quelle chose ?
321
00:40:06,607 --> 00:40:08,325
C'�tait gros avec une sale gueule.
322
00:40:08,527 --> 00:40:10,085
Il doit faire au moins deux m�tres !
323
00:40:10,367 --> 00:40:12,642
Il nous a tir� dessus avec une esp�ce
de pistolet laser.
324
00:40:12,767 --> 00:40:14,246
Je n'ai jamais vu un machin pareil.
325
00:40:14,327 --> 00:40:17,285
- C'est arriv� o� et quand ?
- Chez nous.
326
00:40:17,727 --> 00:40:20,036
Et on a vu cette dr�le de lumi�re
qui bloque la route.
327
00:40:23,047 --> 00:40:24,536
Qu'est-ce qui se passe ?
328
00:40:25,167 --> 00:40:28,716
D�sol�e pour Gunner, mais
pour le moment laissez faire la police.
329
00:40:28,967 --> 00:40:30,116
On peut vous aider.
330
00:40:30,367 --> 00:40:33,165
Si nous avons besoin d'aide,
vous serez les premiers pr�venus.
331
00:40:34,647 --> 00:40:35,682
O� est Bear ?
332
00:40:35,927 --> 00:40:39,397
Il est retourn� chercher un flingue.
Il a dit qu'il voulait le descendre.
333
00:40:39,487 --> 00:40:40,556
Il est devenu fou ?
334
00:40:40,807 --> 00:40:43,196
On s'inqui�te pour lui.
Vous pouvez aller le chercher ?
335
00:40:43,807 --> 00:40:45,525
On verra ce qu'on peut faire.
336
00:40:46,207 --> 00:40:48,243
S'il vous pla�t, laissez-nous
faire notre travail.
337
00:41:00,927 --> 00:41:02,679
C'est de pire en pire.
338
00:41:02,887 --> 00:41:07,199
Mais �a ne peut pas �tre
la copine d'E.T., elle est � l'h�pital.
339
00:41:07,607 --> 00:41:09,837
Alors c'est son petit ami
qui la recherche.
340
00:41:10,007 --> 00:41:13,966
Elle d�tient la r�ponse, Sh�rif. On doit
tenter de communiquer avec elle.
341
00:41:26,567 --> 00:41:28,364
Miles ? Ici Allison.
342
00:41:29,967 --> 00:41:33,960
R�veillez la B�te au bois dormant.
343
00:41:34,847 --> 00:41:37,759
Ils ne vont pas s'occuper de Bear.
Ils n'en ont rien � faire de nous.
344
00:41:38,487 --> 00:41:39,920
Qu'est-ce qu'on va faire, Moss ?
345
00:41:40,887 --> 00:41:44,766
J'en sais rien. J'aurais tellement
pr�f�r� que Bear reste avec nous.
346
00:41:45,327 --> 00:41:47,716
On doit aller le chercher, Moss.
Je suis tr�s inqui�te.
347
00:41:48,447 --> 00:41:50,483
J'y vais. Vous deux, restez ici.
348
00:41:50,647 --> 00:41:52,524
Pas question ! Je viens avec moi.
349
00:41:52,727 --> 00:41:53,716
Moi aussi.
350
00:41:55,087 --> 00:41:58,716
D'accord. J'esp�re qu'on ne fait pas
une grosse erreur.
351
00:42:01,287 --> 00:42:03,118
�a peut �tre dangereux.
352
00:42:03,287 --> 00:42:05,164
Je n'ai pas termin� les analyses de sang.
353
00:42:05,367 --> 00:42:08,677
Elle peut �tre porteuse d'une bact�rie
qui nous est inconnue.
354
00:42:08,967 --> 00:42:10,719
Nous devons prendre le risque, Doc.
355
00:42:11,007 --> 00:42:11,996
Comment va-t-elle ?
356
00:42:12,087 --> 00:42:15,443
Faible. Vous savez, elle n'est pas
tellement diff�rente de nous.
357
00:42:15,887 --> 00:42:20,119
Sa peau est moins souple, son c�ur bat
plus vite. Mais elle nous ressemble assez.
358
00:42:20,567 --> 00:42:22,239
J'ai fait des radios.
359
00:42:22,407 --> 00:42:26,116
Elle a quelques organes curieux
que j'aimerais �tudier.
360
00:42:26,647 --> 00:42:27,875
Je m'en doute !
361
00:42:28,007 --> 00:42:32,762
Dr Sherwood, n'oubliez pas que
cette femme est toujours sous ma garde.
362
00:42:36,247 --> 00:42:37,316
Le caltron !
363
00:42:37,447 --> 00:42:40,166
Protector ne s'arr�tera pas
tant qu'il ne l'aura pas r�cup�r�.
364
00:42:40,487 --> 00:42:42,478
Besoin pour navigation vaisseau.
365
00:42:42,607 --> 00:42:45,917
Protector est con�u pour
traquer et d�truire l'ennemi.
366
00:42:46,127 --> 00:42:47,321
Qu'est-ce qui lui arrive ?
367
00:42:47,527 --> 00:42:52,157
Mon Dieu ! Elle nous parle
� travers l'infirmi�re.
368
00:42:53,727 --> 00:42:56,082
Qui �tes-vous ?
D'o� venez-vous ?
369
00:42:56,447 --> 00:42:58,756
Protector doit r�cup�rer caltron.
370
00:42:59,047 --> 00:43:00,116
Protector ?
371
00:43:00,327 --> 00:43:04,115
Un cyborg bio�nerg�tique
programm� pour d�truire ennemis.
372
00:43:04,367 --> 00:43:05,880
Pourquoi avez-vous pris l'uranium ?
373
00:43:06,007 --> 00:43:09,079
Besoin pour terminer voyage.
Panne dans vaisseau.
374
00:43:09,687 --> 00:43:10,915
Que veut-elle dire par ''vaisseau'' ?
375
00:43:11,047 --> 00:43:12,639
Je ne crois pas qu'elle ait �t� t�l�port�e.
376
00:43:13,087 --> 00:43:14,645
�a doit �tre un vaisseau spatial.
377
00:43:14,807 --> 00:43:16,684
Elle devait y retourner
quand je l'ai abattue.
378
00:43:16,847 --> 00:43:18,485
De mieux en mieux.
379
00:43:18,767 --> 00:43:20,598
Quel est le mur d'�nergie
qui nous encercle ?
380
00:43:20,767 --> 00:43:25,079
Un champ �lectromagn�tique.
Faille temporelle int�rieur de zone.
381
00:43:25,567 --> 00:43:29,355
Toute la r�gion serait coinc�e
dans un pi�ge temporel ?
382
00:43:30,007 --> 00:43:34,523
Zone � l'int�rieur du champ.
Effet s'inverse quand d�sactivation.
383
00:43:35,447 --> 00:43:36,675
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
384
00:43:36,807 --> 00:43:39,446
Je n'en reviens pas !
C'est incroyable.
385
00:43:39,567 --> 00:43:41,125
Protector r�cup�rera dispositif
386
00:43:41,207 --> 00:43:43,516
et an�antira toute forme de vie
sur la plan�te.
387
00:43:43,847 --> 00:43:44,836
Quoi ?
388
00:43:46,287 --> 00:43:47,356
Attendez !
389
00:43:47,727 --> 00:43:49,877
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Elle est tr�s faible.
390
00:43:51,087 --> 00:43:52,281
Elle s'est �vanouie.
391
00:43:52,527 --> 00:43:53,755
Docteur ?
392
00:43:54,167 --> 00:43:55,964
Merci, Sally.
Vous pouvez disposer.
393
00:44:04,047 --> 00:44:05,844
Qu'est-ce que tout �a signifie ?
394
00:44:07,207 --> 00:44:09,084
Le champ qui nous entoure,
395
00:44:09,207 --> 00:44:12,916
si j'ai bien compris, a cr��
un effet de trou noir.
396
00:44:13,487 --> 00:44:16,559
Une zone dimensionnelle hors
du temps dont on ne peut pas sortir.
397
00:44:16,767 --> 00:44:19,361
Formidable !
Donc le pire est encore � venir.
398
00:44:19,527 --> 00:44:20,516
Pas n�cessairement.
399
00:44:20,967 --> 00:44:23,435
Pas si on trouve ce vaisseau
et si on le met hors d'�tat de nuire.
400
00:44:25,687 --> 00:44:30,966
Je n'ai pas toutes les r�ponses,
mais ce vaisseau est la cl�.
401
00:44:31,247 --> 00:44:33,715
D'accord. On trouve le vaisseau.
Et ensuite ?
402
00:44:33,967 --> 00:44:35,082
On devra le d�truire.
403
00:44:35,807 --> 00:44:38,605
Ce doit �tre la source du champ
�lectromagn�tique. Forc�ment !
404
00:44:38,727 --> 00:44:40,046
Le d�truire ? Mais comment ?
405
00:44:40,807 --> 00:44:44,356
Vous avez dit tout � l'heure que
vous �tiez d�mineur dans l'arm�e.
406
00:44:44,447 --> 00:44:45,436
En effet.
407
00:44:45,527 --> 00:44:48,724
Vous pourriez fabriquer une charge
explosive t�l�command�e ?
408
00:44:48,927 --> 00:44:50,645
Bien s�r, si j'ai les pi�ces n�cessaires.
409
00:44:51,207 --> 00:44:52,606
On vous les fournira.
410
00:44:53,607 --> 00:44:55,404
Vous reprenez du service,
M. Tagg.
411
00:44:55,527 --> 00:44:57,324
- Je ferai tout mon possible.
- Formidable !
412
00:44:58,287 --> 00:45:00,437
Mickey, conduis M. Tagg � Larson.
413
00:45:00,607 --> 00:45:02,996
- Donne-lui tout ce dont il a besoin.
- D'accord.
414
00:45:07,767 --> 00:45:09,803
David, je ne veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.
415
00:45:13,687 --> 00:45:15,006
Tout se passera bien.
416
00:45:35,247 --> 00:45:37,556
On a un bar rempli de gens
qui s'inqui�tent, Allison.
417
00:45:38,127 --> 00:45:39,879
�a c'est votre travail, Henry.
418
00:45:39,967 --> 00:45:41,366
Allez les calmez !
419
00:45:41,487 --> 00:45:44,047
On doit s'organiser, Allison.
Nous perdons du temps.
420
00:45:45,207 --> 00:45:46,481
Je serai au bar !
421
00:46:11,087 --> 00:46:12,315
�coutez-moi.
422
00:46:13,327 --> 00:46:15,636
D'apr�s l'emplacement du champ �lectrique,
423
00:46:15,727 --> 00:46:18,287
Frank et moi pensons qu'il a
un diam�tre de 25 kilom�tres.
424
00:46:18,687 --> 00:46:22,362
Le vaisseau devrait se trouver au centre,
� dix kilom�tres de la bordure.
425
00:46:22,447 --> 00:46:24,244
C'est � un kilom�tre d'ici au nord.
426
00:46:24,687 --> 00:46:28,202
Je ne veux perdre personne, alors
restez group�s et gardez le rythme.
427
00:46:28,687 --> 00:46:32,043
Et en silence.
Il y a des questions ?
428
00:46:33,687 --> 00:46:35,325
C'est bon. Allons-y !
429
00:48:11,647 --> 00:48:13,763
Votre attention, s'il vous pla�t !
430
00:48:15,407 --> 00:48:17,398
Je sais que c'est une situation
extraordinaire,
431
00:48:18,247 --> 00:48:22,035
mais le sh�rif Smith et l'agent du FBI
travaillent � r�soudre ce probl�me.
432
00:48:22,567 --> 00:48:27,863
Nous esp�rons que ce sera bient�t fini
et que vous pourrez rentrer chez vous.
433
00:50:54,847 --> 00:50:55,996
Seigneur !
434
00:50:56,887 --> 00:50:58,878
Cette chose ne plaisante pas !
435
00:51:02,047 --> 00:51:03,924
Que tout le monde soit tr�s prudent.
436
00:51:04,087 --> 00:51:05,759
Mickey, tu surveilles nos arri�res.
437
00:51:06,647 --> 00:51:07,716
D'accord.
438
00:51:41,047 --> 00:51:43,402
Regardez, il y a de la lumi�re l�-bas.
439
00:51:47,007 --> 00:51:48,201
C'est �a ?
440
00:51:48,407 --> 00:51:51,240
S�rement. Venez !
441
00:51:52,727 --> 00:51:54,080
Avancez doucement !
442
00:51:59,807 --> 00:52:00,956
Monsieur le Maire ?
443
00:52:01,127 --> 00:52:03,846
Aggie serait sortie par la porte
de derri�re il y a 20 minutes.
444
00:52:05,007 --> 00:52:08,079
Bon sang !
Il faut la retrouver.
445
00:52:08,207 --> 00:52:12,246
J'y vais. Vous pourrez
vous d�brouiller sans moi ?
446
00:52:12,527 --> 00:52:13,846
Bien s�r.
447
00:52:14,447 --> 00:52:18,599
Je peux venir avec vous ?
Je n'en peux plus de rester l�.
448
00:52:22,487 --> 00:52:24,443
D'accord. Mais faites vite.
449
00:52:25,487 --> 00:52:26,966
Je crois que je sais o� elle est.
450
00:53:02,047 --> 00:53:03,924
Ce truc est �norme !
451
00:53:05,647 --> 00:53:07,080
Voil� votre cible.
452
00:53:12,807 --> 00:53:13,956
Faites attention avec �a.
453
00:53:14,167 --> 00:53:15,486
Ne vous inqui�tez pas.
454
00:53:15,647 --> 00:53:16,921
Mickey, accompagne David
et couvre-le !
455
00:53:17,047 --> 00:53:19,436
Non, je m'en charge. Mickey reste
avec vous en couverture.
456
00:53:20,007 --> 00:53:21,076
Comme vous voudrez.
457
00:53:26,447 --> 00:53:28,517
Aggie a son coin habituel.
458
00:53:32,927 --> 00:53:34,201
Aggie ?
459
00:53:35,647 --> 00:53:37,126
Vous �tes l� ?
460
00:53:59,687 --> 00:54:03,885
Dites, monsieur le Maire, vu qu'on est
encore l�, vous payez une tourn�e ?
461
00:54:05,807 --> 00:54:08,924
Calmez-vous, tout le monde.
462
00:54:12,007 --> 00:54:13,406
�coutez !
463
00:54:13,607 --> 00:54:16,917
Je sais que c'est dur, mais je vous
assure que tout ira bien.
464
00:54:32,727 --> 00:54:34,160
Non ! Attendez !
465
00:54:34,487 --> 00:54:36,955
- Mais ces gens...
- C'est trop tard.
466
00:55:12,207 --> 00:55:14,721
Vous croyez qu'on nous attend ?
467
00:55:14,847 --> 00:55:16,644
J'esp�re que non.
468
00:55:25,047 --> 00:55:26,082
Venez !
469
00:55:26,447 --> 00:55:27,960
Il ne faut pas rester l� !
470
00:55:35,927 --> 00:55:37,440
Oh non ! La vielle dame !
471
00:55:37,687 --> 00:55:38,881
Mon Dieu !
Faites quelque chose !
472
00:56:01,047 --> 00:56:02,844
Je me demande comment �a fonctionne.
473
00:56:03,287 --> 00:56:05,164
Il n'y a qu'une seule fa�on
de le d�couvrir.
474
00:56:07,127 --> 00:56:08,480
J'imagine.
475
00:56:28,967 --> 00:56:30,195
Il s'en va.
476
00:56:32,447 --> 00:56:34,005
J'ai bien cru que nous �tions morts.
477
00:56:37,007 --> 00:56:40,636
Je suis d�sol�,
j'ai perdu mon sang-froid.
478
00:56:58,167 --> 00:57:00,601
Il retourne vers la for�t.
David est l�-bas !
479
00:57:00,887 --> 00:57:02,366
On doit les avertir !
480
00:57:15,927 --> 00:57:17,201
Smith, j'�coute.
481
00:57:19,767 --> 00:57:20,756
Frank !
482
00:57:20,847 --> 00:57:22,439
Tagg, arr�tez !
Fichez le camp de l� !
483
00:57:24,527 --> 00:57:25,676
Je viens d'avoir Pete.
484
00:57:25,807 --> 00:57:28,446
Cette chose a tu� tout le monde
chez Perry et revient par ici.
485
00:57:28,527 --> 00:57:29,516
Et Lisa ?
486
00:57:29,607 --> 00:57:32,440
Elle va bien, elle est avec Pete.
On doit se replier.
487
00:57:33,487 --> 00:57:35,921
Mais cette chose n'est pas l�.
C'est peut-�tre notre meilleure chance.
488
00:57:36,047 --> 00:57:38,800
Je ne veux prendre aucun risque !
On se replie et on voit ce qu'elle fait.
489
00:57:38,887 --> 00:57:41,162
Elle a raison. Si cette chose
nous trouve ici, on est fichus.
490
00:57:41,527 --> 00:57:42,516
- Bon, d'accord.
- On se d�p�che !
491
01:00:01,327 --> 01:00:02,806
Je crois qu'on est en s�curit�.
492
01:00:04,567 --> 01:00:06,797
Bon sang, on ne va pas y arriver.
493
01:00:07,447 --> 01:00:09,642
Les balles ne l'ont m�me pas �gratign�.
494
01:00:10,927 --> 01:00:12,485
Et maintenant on fait quoi ?
495
01:00:12,687 --> 01:00:14,564
On doit essayer les explosifs.
496
01:00:15,247 --> 01:00:19,081
On peut tenter de l'�loigner du vaisseau.
Tagg pourra faire son travail.
497
01:00:19,247 --> 01:00:20,919
L'�loigner ? Comment ?
498
01:00:42,767 --> 01:00:43,882
Qu'est-ce que c'est ?
499
01:00:44,127 --> 01:00:47,085
La raison pour laquelle
nous sommes pi�g�s.
500
01:00:48,047 --> 01:00:53,997
Sh�rif...
Allison, je suis d�sol�.
501
01:00:55,927 --> 01:00:58,316
Mais vous ne devez pas oublier
qu'il s'agissait d'une mission du FBI...
502
01:01:45,407 --> 01:01:47,045
Attendez ! Tagg !
503
01:01:47,167 --> 01:01:48,202
O� il va ?
504
01:01:49,807 --> 01:01:51,718
Je crois qu'il y retourne
pour poser les explosifs.
505
01:01:52,407 --> 01:01:53,760
Venez, on doit aller l'aider.
506
01:04:05,887 --> 01:04:07,878
David !
O� est David ?
507
01:04:15,407 --> 01:04:18,001
Ne laissez pas cette chose tuer David !
Je vous en prie !
508
01:04:18,087 --> 01:04:19,839
On remet �a ?
Pr�ts ?
509
01:04:20,607 --> 01:04:21,596
Maintenant !
510
01:04:31,487 --> 01:04:32,476
Pete !
511
01:04:55,527 --> 01:04:57,040
Tagg !
Couchez-vous !
512
01:05:01,887 --> 01:05:03,240
David !
513
01:05:06,207 --> 01:05:08,323
David, non, ne meurs pas !
514
01:05:14,327 --> 01:05:15,806
Le d�tonateur !
515
01:05:16,847 --> 01:05:17,882
Couvrez-moi !
516
01:05:58,287 --> 01:05:59,845
Reculez !
517
01:06:22,247 --> 01:06:24,317
�a c'est pour mes amis,
ordure !
518
01:06:48,807 --> 01:06:51,560
Qu'est-ce qui se passe encore ?
519
01:07:27,127 --> 01:07:29,482
Miles, c'est Allison.
520
01:07:31,087 --> 01:07:33,203
Comment va notre visiteur ?
521
01:07:33,367 --> 01:07:36,757
Pas tr�s bien. Elle n'a plus de pouls
depuis une heure.
522
01:07:37,327 --> 01:07:40,717
Je pense que le temps est venu
de faire une autopsie.
523
01:07:41,167 --> 01:07:44,477
Tr�s bien, faites �a.
524
01:07:45,287 --> 01:07:48,040
Allison, on dirait qu'il va faire beau
aujourd'hui.
525
01:07:49,727 --> 01:07:51,126
Oui...
526
01:07:54,527 --> 01:07:55,596
Sh�rif !
527
01:08:00,207 --> 01:08:03,677
Excusez-moi, Sh�rif.
Agent sp�cial Pfeifer, FBI.
528
01:08:04,567 --> 01:08:07,001
Deux de nos hommes sont pass�s
par ici. Vous les avez vus ?
529
01:08:19,087 --> 01:08:24,081
Eh bien, mon c�ur,
voyons ce que tu caches � l'int�rieur.
530
01:13:38,000 --> 01:13:50,000
adaptation : laboratoires tchi-tcha
Klow, Syldavie, 08.2013
41766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
