Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:33,080
Let's go!
2
00:01:57,440 --> 00:01:58,520
That's fort Gan
3
00:02:02,120 --> 00:02:06,240
"spiritual tablet of Gan Xiong"
4
00:02:19,400 --> 00:02:23,040
father, you've been killed by your enemy
5
00:02:23,120 --> 00:02:25,240
the three of us swear to find out
6
00:02:25,320 --> 00:02:29,040
who is the killer
7
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
and we will take revenge for you
8
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
miss
9
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
what's going on?
10
00:02:38,680 --> 00:02:39,920
There's a young man outside
11
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
he said he came from far away
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
to pay last respects to old master
13
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
who is he?
14
00:02:45,080 --> 00:02:45,880
He's waiting outside now
15
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
shall we invite him inside?
16
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
He comes from far away. We should ask him in
17
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
yes
18
00:02:52,120 --> 00:02:55,480
second sis, go inside with third sis
19
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
our young masters are in mourning and can't greet you
20
00:03:12,600 --> 00:03:14,160
please accept our apology
21
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
may I know your name, sir?
22
00:04:08,400 --> 00:04:11,080
Lord Wuyi is my father
23
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
so you are Mr... Lu
24
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
my apology for not offering a warmer welcome
25
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
Mr... Lu, please take a seat
26
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
please
27
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
Mr... Lu, what brings you here?
28
00:04:34,360 --> 00:04:37,280
My father sends me to pay respects
29
00:04:37,360 --> 00:04:39,480
and offers his condolences to the Gan sisters
30
00:04:39,600 --> 00:04:42,880
my gratitude to Lord Wuyi and Mr... Lu
31
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
and...
32
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
about uncle Gan's treasure...
33
00:04:48,120 --> 00:04:49,040
what treasure?
34
00:04:49,120 --> 00:04:52,440
His purple light sword
35
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
since he's dead now
36
00:04:54,960 --> 00:04:58,880
you should offer the sword to the emperor
37
00:04:58,960 --> 00:05:02,280
this is our family heirloom treasure
38
00:05:02,360 --> 00:05:04,680
why should we offer it to the emperor?
39
00:05:05,280 --> 00:05:08,680
It's a serious offense
if you don't offer the sword
40
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
your whole family might be killed
41
00:05:13,240 --> 00:05:16,680
I think you better give it to the emperor
42
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
oh no, the purple light sword is gone!
43
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
It was here a minute ago
44
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
Why did it suddenly disappear?
45
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Who took it?
46
00:05:42,840 --> 00:05:43,360
Come on, men!
47
00:05:43,480 --> 00:05:44,080
Yes
48
00:05:44,200 --> 00:05:44,840
tie them up
49
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
yes!
50
00:05:46,280 --> 00:05:47,640
Stop!
51
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
Take the sword out
52
00:05:57,480 --> 00:05:58,640
take it out
53
00:06:08,880 --> 00:06:11,480
miss, cousin Xu from Huashan
wants to see you
54
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
he wants to offer condolences to our old master
55
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
him?
56
00:06:18,400 --> 00:06:18,880
Let him in
57
00:06:19,000 --> 00:06:19,640
yes
58
00:06:19,720 --> 00:06:22,840
stop! No one is allowed here
59
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
it's really a precious sword
60
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
get away!
61
00:06:51,120 --> 00:06:51,920
Stop!
62
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
Who are you?
63
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Cousin...
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
he's Lord Wuyi's son, he comes here for...
65
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
I know
66
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
he wants to take the purple light sword
67
00:07:01,520 --> 00:07:02,440
nonsense!
68
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
The sword should be presented to the emperor
69
00:07:08,040 --> 00:07:09,440
Lu Tianxia
70
00:07:09,520 --> 00:07:12,800
you and your father have done
many evil deeds
71
00:07:12,880 --> 00:07:15,760
and plotted her father's death
72
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
now you take advantage of this opportunity
73
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
trying to steal the purple light sword
74
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
now you all have offended the emperor
75
00:07:24,760 --> 00:07:26,320
come on, arrest them all!
76
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
Yes
77
00:07:27,680 --> 00:07:30,280
cousin, don't let any of them get away
78
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
come on
79
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
big sis
80
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
second sis
81
00:08:36,160 --> 00:08:38,040
cousin, watch out the purple light sword
82
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
cousin, you've been hurt by his poison dart
83
00:10:06,720 --> 00:10:07,680
I�m okay
84
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
go away!
85
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Third sis, don't go
86
00:10:44,680 --> 00:10:45,480
cousin
87
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
third sis...
88
00:10:48,480 --> 00:10:49,080
second sis
89
00:10:49,200 --> 00:10:52,080
third sis...
90
00:10:52,160 --> 00:10:54,680
third sister was hit by a poison dart
91
00:10:54,800 --> 00:10:55,520
third sis...
92
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
don't panic
93
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
cousin, take her to her room
94
00:11:33,640 --> 00:11:34,880
have the injured taken the medicine?
95
00:11:35,000 --> 00:11:35,560
Yes, they have
96
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
good, you go take care of them
97
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
yes
98
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
third sis, lie down
99
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
third sis, turn over
100
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
don't move
101
00:12:14,440 --> 00:12:17,600
it's okay, I feel much better now
102
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
this is the antidote, drink it
103
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
thanks, second cousin
104
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
if you had not arrived in time,
105
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
the purple light sword
106
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
would have been stolen by those bastards
107
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
I saw Lu Tianxia and his gang
108
00:12:46,280 --> 00:12:48,960
approaching Fort Gan on my way here
109
00:12:49,080 --> 00:12:52,080
Something told me they were
up to no good
110
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
so I followed him
111
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
trying to see what they were up to
112
00:13:01,280 --> 00:13:05,280
I don't think Lu and his father will give up so easily
113
00:13:06,600 --> 00:13:09,520
Don't be scared, it doesn't help to be afraid
114
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
We can take care of them
115
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
If they come here again
116
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
I'm afraid we're no match for them
117
00:13:22,240 --> 00:13:25,400
cousin, we can go ask uncle for help
118
00:13:25,480 --> 00:13:26,640
what do you think?
119
00:13:26,720 --> 00:13:27,600
That's fine
120
00:13:27,680 --> 00:13:30,920
but it takes ten days to get there from here
121
00:13:31,040 --> 00:13:32,800
go as quickly as possible
122
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
ask my father to send more people
123
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
okay, I�m going right away
124
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
let me tell big sis first
125
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
"Mountain God Temple"
126
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
who are you guys?
127
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
Kid, haven't you ever heard of my name?
128
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
Let me tell you, I'm brave tiger!
129
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
I, your third master
130
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
have kicked an island to the east ocean
131
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
and lost one leg
132
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
so people call me crippled tiger
133
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
I'm Number 2, One-eyed Tiger
134
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
this whip will send you to hell
135
00:15:29,800 --> 00:15:33,320
I'm Number 4, Drunken Tiger
136
00:15:34,520 --> 00:15:38,240
I'll chop you up like chopping melons
137
00:15:40,640 --> 00:15:43,640
I'm Number 5, Sick Tiger
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
what do you want?
139
00:15:48,840 --> 00:15:53,440
You woke us up, I'll beat you
140
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Punk
141
00:16:26,480 --> 00:16:33,200
hey, dare to come close
142
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
and I'll kill you
143
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
drag him down
144
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
now you know our power
145
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
big brother,
this guy looks poor
146
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Can't get anything valuable from him
147
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
let's kill him
148
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
do you have any money?
149
00:17:00,680 --> 00:17:05,320
Money? I don't have it now
150
00:17:05,440 --> 00:17:09,240
but I know of a place full of money and jewels
151
00:17:09,320 --> 00:17:11,680
just wondering however if you have the guts to take it
152
00:17:11,800 --> 00:17:14,280
say, where is this place?
153
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
You treat me like that
154
00:17:16,040 --> 00:17:16,960
how can I tell you?
155
00:17:17,080 --> 00:17:19,040
Okay, let's sit down and talk
156
00:17:19,120 --> 00:17:21,920
If you cheat us, you'll surely die
157
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
listen, everybody
158
00:17:25,640 --> 00:17:29,920
this is not only a place full of treasures
159
00:17:30,040 --> 00:17:34,600
It also has three young beauties
160
00:17:34,680 --> 00:17:40,680
they are very beautiful, like goddesses
161
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Mr... Lu, take us there now
162
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
right...
163
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
there's no hurry
164
00:17:52,160 --> 00:17:56,240
come along to my home and meet my father
165
00:17:56,360 --> 00:17:59,080
then we'll take some more men with us
166
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
that place also has something very precious!
167
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
What is it?
168
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
The purple light sword
169
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
oh, then I want nothing
170
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
but that purple light sword
171
00:18:12,080 --> 00:18:15,800
you can have all the jewels and the women
172
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
who are you?
173
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
I'm from Fort Gan
174
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
I want to see master Xu
175
00:18:41,600 --> 00:18:42,240
what for?
176
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
There's something I have to tell him
177
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
okay, this way please
178
00:19:06,800 --> 00:19:10,040
Yanan, why are you here?
179
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
Greetings, uncle
180
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
what happened? Tell me
181
00:19:14,320 --> 00:19:16,920
cousin is injured at our home
182
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
how come he's injured?
183
00:19:18,360 --> 00:19:19,800
He...
184
00:19:20,920 --> 00:19:22,640
let's go inside and talk
185
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
a rare treasure indeed!
186
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Lord Wuyi and his son killed my father
187
00:19:49,000 --> 00:19:53,280
because they're after this precious sword
188
00:19:55,720 --> 00:19:58,440
people like Lord Wuyi and his son
189
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
will be killed sooner or later
190
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
they have done so many evil deeds
191
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
in order to grab more power
192
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
they force my father
out of the imperial city
193
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
to live in h Huashan.
and our family is in exile
194
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
cousin
195
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
put it in a safe place
196
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
It must be second sis and uncle
197
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Come on, let's go meet her
198
00:20:36,680 --> 00:20:37,440
okay
199
00:21:09,200 --> 00:21:10,880
Surrender the purple light sword now
200
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
or I'll destroy Fort Gan and kill everyone
201
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
don't even think about this
202
00:21:16,680 --> 00:21:18,600
I don't think you have the guts to resist
203
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
get them
204
00:21:20,680 --> 00:21:24,280
careful, they are experts
205
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
hey guys,
these two are real beauties, eh?
206
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Yes, very beautiful
207
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
she's holding the purple light sword
208
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
go, the sword belongs to the one who gets it first
209
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
great, let's go
210
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
cousin, don't be afraid
211
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
get them
212
00:22:50,240 --> 00:22:51,000
burn the place
213
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
burn it...
214
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
"Fort Gan"
215
00:23:50,200 --> 00:23:51,680
cousin, come in
216
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
big sis...
217
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
big sis...
218
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
you stay here
219
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
cousin, how about my big sis?
220
00:24:24,600 --> 00:24:26,160
Don't worry, you stay here
221
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
I'll go look for her
222
00:24:35,560 --> 00:24:38,280
big sis...
223
00:24:54,080 --> 00:24:57,160
cousin...
224
00:24:59,160 --> 00:25:03,720
cousin...
225
00:25:06,800 --> 00:25:08,520
"An Xi Inn"
226
00:25:22,720 --> 00:25:31,840
winter went and then spring comes
227
00:25:31,960 --> 00:25:41,040
the flowers blossom in the spring
228
00:25:41,120 --> 00:25:50,320
I pick up the needle to do embroidery
229
00:25:50,440 --> 00:25:57,600
I want to embroider
the mandarin duck on the belt
230
00:26:08,760 --> 00:26:17,760
the wedding candles are ready to be lit
231
00:26:17,880 --> 00:26:26,360
but my wedding gown is still being sewn
232
00:26:26,480 --> 00:26:35,160
I must hurry to finish it
233
00:26:35,280 --> 00:26:42,360
o' lamp, I can't sleep. Please don't mock me
234
00:26:53,480 --> 00:26:58,040
young girls at the age of 17, 18
235
00:26:58,160 --> 00:27:02,440
they want to have a taste of love
236
00:27:02,560 --> 00:27:06,880
I hope my love will offer marriage
237
00:27:07,000 --> 00:27:14,800
and I can wait for my wedding presents
238
00:27:25,560 --> 00:27:34,240
winter past and then spring comes
239
00:27:34,320 --> 00:27:42,880
the flowers blossom in the spring
240
00:27:43,000 --> 00:27:51,720
I cut the double happiness character out
241
00:27:51,840 --> 00:27:58,360
the character forms a pair as if it's alive
242
00:27:58,480 --> 00:28:00,200
forms a pair...
243
00:28:00,280 --> 00:28:11,800
the character forms a pair as if it's alive
244
00:30:31,200 --> 00:30:32,240
come on
245
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
chief, this sword is a fake
246
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
It's not the real purple light sword
247
00:30:41,200 --> 00:30:42,920
you're trapped
248
00:30:47,080 --> 00:30:50,120
how dare you!
249
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
Trying to betray us
250
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
you don't believe this is a fake?
251
00:30:57,280 --> 00:31:02,280
Then give me the fake sword
252
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
you really want this fake sword?
253
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Don't listen to him
254
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
this is really our purple light sword
255
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
he is lying to you
256
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
okay, come and try the power of this sword
257
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
see if it's real or not
258
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
big brother
259
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
let go of him
260
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
dare to play tricks on me, you bastard!
261
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
I know you're no good
262
00:32:53,880 --> 00:32:55,280
let's kill him
263
00:32:58,480 --> 00:33:06,040
big brother... I got an idea
264
00:33:09,080 --> 00:33:11,000
okay, let's do it this way
265
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
tie this bastard up
266
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
yes
267
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
bring all those useless guys here
268
00:33:35,000 --> 00:33:35,960
yes
269
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
hurry up, go over there
270
00:33:39,800 --> 00:33:44,000
hurry up, go now
271
00:33:44,080 --> 00:33:47,120
you must listen to big brother's instructions
272
00:33:48,680 --> 00:33:49,840
I'll let you go
273
00:33:49,920 --> 00:33:52,880
you go back and tell that old bastard Lord Wuyi
274
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
to send 5,000 taels of silver as ransom
275
00:33:56,440 --> 00:33:59,760
to Shek Yang town for his son within 10 days
276
00:33:59,880 --> 00:34:04,320
If he doesn't do it, I'll chop his son's head off
277
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
now get lost
278
00:34:06,080 --> 00:34:06,960
wait
279
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
you leave first. Get lost!
280
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
You all come with me
281
00:34:25,880 --> 00:34:27,800
I'll let you see something
282
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
all of you, come over here
283
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
hurry up, get inside
284
00:34:40,960 --> 00:34:44,920
all get inside, quick
285
00:34:45,040 --> 00:34:46,960
second brother, fourth brother,
fifth brother
286
00:34:47,080 --> 00:34:48,880
let's show them our power
287
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
drag him over here
288
00:35:16,720 --> 00:35:19,120
come here...
289
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
ask him to take out the antidote
290
00:35:28,680 --> 00:35:29,600
yes
291
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Do you know what this sound is?
292
00:35:46,320 --> 00:35:50,600
Give me the antidote
293
00:35:50,680 --> 00:35:53,800
didn't bring it along
294
00:35:54,480 --> 00:35:55,520
damn
295
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
sister...
296
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
uncle, what are we going to do now?
297
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
It must be Lord Wuyi and his son
298
00:36:38,080 --> 00:36:40,680
let's split up and track them down
299
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
then we'll get our revenge
300
00:36:51,960 --> 00:36:55,400
sister...
301
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
how come the streets are deserted?!
302
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Doors of all the shops
and houses are shut!
303
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
"Yi He Herbal Medicine"
304
00:37:29,360 --> 00:37:31,640
let's see if we can find a doctor
305
00:37:31,720 --> 00:37:33,040
to treat your wound there
306
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
hey, pal
307
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
yes, what is it?
308
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
We're just passing through here and
309
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
looking for a doctor to treat a wound
310
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
I'm really sorry
311
00:37:56,280 --> 00:37:58,680
the doctor has been kidnapped
312
00:37:58,760 --> 00:38:02,400
kidnapped?!
313
00:38:02,480 --> 00:38:05,840
Do you know who kidnapped hi m?
314
00:38:08,440 --> 00:38:11,640
A gang of bandits robbed us last night
315
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
and kidnapped our doctor as well
316
00:38:13,280 --> 00:38:16,200
said they wanted him to treat their chief
317
00:38:19,640 --> 00:38:20,840
pal
318
00:38:20,960 --> 00:38:24,560
can we stay here and wait for the doctor?
319
00:38:24,680 --> 00:38:27,400
I'm not sure if he'll be back
320
00:38:27,480 --> 00:38:30,600
maybe you should find someone else
321
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
hey, look
322
00:38:35,440 --> 00:38:37,080
isn't that your doctor coming back?
323
00:38:37,720 --> 00:38:41,040
Yes, yes. You're back
324
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
those bandits are so unreasonable
325
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
they don't pay for the treatment, and...
326
00:38:47,080 --> 00:38:48,720
what do they want?
327
00:38:56,520 --> 00:38:58,840
Doctor, is it serious?
328
00:39:00,120 --> 00:39:02,440
It's an injury caused by some weapon
329
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
luckily it's only a superficial wound
330
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
after resting she will be fine
331
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
thanks, doctor
332
00:39:17,120 --> 00:39:20,360
pal, is there any inn around?
333
00:39:20,720 --> 00:39:23,000
There isn't any inn around here
334
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
it's getting late now
335
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
my leg is injured and I can't walk
336
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
cousin, what should we do?
337
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
If you have no place to stay
338
00:39:31,040 --> 00:39:33,000
you may stay here for the night
339
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
thanks so much, doctor
340
00:39:35,680 --> 00:39:38,840
but let me remind you
341
00:39:38,960 --> 00:39:42,120
if anything happens here
342
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
please just ignore it
343
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
or you'll get into trouble
344
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
don't get me into any trouble either
345
00:39:49,200 --> 00:39:52,520
don't worry, doctor. We'll leave tomorrow
346
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
that's good
347
00:39:53,800 --> 00:39:56,240
show them to their room upstairs
348
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
yes, please come with me
349
00:39:58,720 --> 00:39:59,960
thank you
350
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
go to bed and get some rest
351
00:40:42,280 --> 00:40:46,120
pal, what happened to this town?
352
00:41:04,680 --> 00:41:05,840
Doctor
353
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
you said you'd be back with the medicine
354
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
I�ve been waiting
355
00:41:15,480 --> 00:41:17,920
and you didn't show up
356
00:41:18,320 --> 00:41:21,680
sir, it takes some time to prepare the medicine
357
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
when will it be ready?
358
00:41:26,680 --> 00:41:29,000
Sir, in order to prepare the medicine
359
00:41:29,080 --> 00:41:32,240
our doctor hasn't even had time to eat
360
00:41:34,280 --> 00:41:37,680
stop making ex uses for him
361
00:41:37,800 --> 00:41:39,040
damn you
362
00:41:51,800 --> 00:41:52,280
sir
363
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
come along with me now
364
00:41:59,680 --> 00:42:01,960
no more babbling
365
00:42:02,080 --> 00:42:04,480
or I�ll whip your head off
366
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
hurry, leave now
367
00:42:19,520 --> 00:42:20,760
pal
368
00:42:20,880 --> 00:42:23,040
don't come down, go up...
369
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
you're hurt. Let me help you
370
00:42:26,080 --> 00:42:28,800
no... I'll do it myself
371
00:42:28,880 --> 00:42:30,040
now go upstairs
372
00:42:30,160 --> 00:42:32,240
I'm afraid that robber might come back
373
00:42:32,360 --> 00:42:35,000
if he sees you, it'll be all over for us
374
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
please, don't get us in any more trouble
375
00:42:39,680 --> 00:42:40,760
okay
376
00:42:50,080 --> 00:42:50,640
cousin
377
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
wait here, I�m going to follow them
378
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
let me go too
379
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
no, you haven't recovered yet
380
00:42:58,000 --> 00:43:00,560
I�m just going to find out more
381
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
then we'll get the sword back together
382
00:43:02,680 --> 00:43:04,280
and rescue your sister
383
00:43:04,400 --> 00:43:07,280
don't worry, I'll be back soon
384
00:43:09,120 --> 00:43:12,360
cousin... be careful
385
00:43:25,080 --> 00:43:28,520
go, hurry up, go
386
00:43:34,720 --> 00:43:41,160
go, hurry up
387
00:43:57,400 --> 00:44:00,160
"Mou Feng winery"
388
00:44:08,600 --> 00:44:12,600
five. You lose
389
00:44:15,000 --> 00:44:19,560
five, ten. You lose again
390
00:44:51,800 --> 00:44:54,680
get me out of here and I'll give you 500 taels
391
00:45:01,880 --> 00:45:04,640
you're dying and you still try to cheat people
392
00:45:20,640 --> 00:45:23,440
she's mine
393
00:45:25,680 --> 00:45:28,440
no way. I got her here
394
00:45:28,520 --> 00:45:32,840
no... like her, she likes me
395
00:45:32,960 --> 00:45:36,800
we ought to get married
396
00:45:38,240 --> 00:45:42,880
damn it, she's mine...
397
00:45:43,000 --> 00:45:44,120
shut up
398
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
you all have a duel
399
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
the winner will keep her
400
00:45:49,320 --> 00:45:55,400
great, let's have a duel...
401
00:46:03,640 --> 00:46:06,080
I'll come back tomorrow morning
402
00:46:06,200 --> 00:46:10,000
I'll kill you if you don't come tomorrow
403
00:46:10,080 --> 00:46:11,840
I wouldn't dare not to...
404
00:46:11,920 --> 00:46:12,960
get out
405
00:46:28,600 --> 00:46:30,040
we have no grudge
406
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
why are you treating me like this?
407
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
This old guy is really strong
408
00:46:34,120 --> 00:46:36,000
now I want to know how strong he is
409
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
hey, I still need him to treat my wound
410
00:46:45,280 --> 00:46:48,200
hey... let's drink
411
00:46:52,200 --> 00:46:56,800
have a drink with me, I like you. Come...
412
00:46:56,880 --> 00:46:58,480
stop! She's mine
413
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
nobody can touch her
414
00:47:00,320 --> 00:47:03,800
you have to try this
If you don't believe me
415
00:47:10,200 --> 00:47:14,080
hurry up, old man, treat my wounds
416
00:47:14,160 --> 00:47:17,720
so I can marry that girl, understand?
417
00:47:17,840 --> 00:47:19,640
Yes...
418
00:47:19,760 --> 00:47:21,560
get lost! Let him go
419
00:47:25,680 --> 00:47:28,840
come here, have a drink with me
420
00:47:37,720 --> 00:47:38,760
what are you staring at?
421
00:48:12,280 --> 00:48:13,040
Cousin
422
00:48:13,120 --> 00:48:14,200
why haven't you slept?
423
00:48:14,280 --> 00:48:16,040
Have you found my elder sister?
424
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
Yes
425
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
but the place is heavily guarded
426
00:48:21,080 --> 00:48:25,240
it's not that easy to get her out
427
00:48:25,360 --> 00:48:26,520
what should we do?
428
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
They might kill her
429
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
second sister is not around
and I�m wounded
430
00:48:36,800 --> 00:48:39,880
don't worry, she's quite safe now
431
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
I�ve seen the purple light sword
432
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
the doctor is back
433
00:48:47,480 --> 00:48:48,840
your wounds haven't healed yet
434
00:48:48,920 --> 00:48:50,520
this is a good excuse
435
00:48:50,640 --> 00:48:52,640
for us to stay here a little longer
436
00:48:52,760 --> 00:48:55,000
we'll find a way to rescue your sister
437
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
and get back the purple light sword
438
00:48:57,280 --> 00:48:58,600
she's still sleeping
439
00:48:58,680 --> 00:49:00,040
no, she's awake
440
00:49:05,160 --> 00:49:06,440
good morning, doctor
441
00:49:10,200 --> 00:49:11,640
I want to check her wounds
442
00:49:11,720 --> 00:49:12,640
thank you
443
00:49:21,680 --> 00:49:24,440
it seems you didn't sleep last night
444
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
I didn't sleep well
445
00:49:27,760 --> 00:49:29,960
I kept worrying about her condition
446
00:49:39,080 --> 00:49:40,240
feeling better?
447
00:49:42,680 --> 00:49:44,360
Turn over please
448
00:50:00,120 --> 00:50:03,160
doctor, I haven't recovered yet
449
00:50:03,280 --> 00:50:04,960
how can I continue my journey tomorrow?
450
00:50:05,080 --> 00:50:07,920
If you're not in a hurry
451
00:50:08,040 --> 00:50:10,160
you better stay here for a few more days
452
00:50:10,280 --> 00:50:12,440
and let your wounds heal
453
00:50:12,520 --> 00:50:13,840
you are so kind
454
00:50:13,960 --> 00:50:15,120
you're welcome
455
00:50:15,680 --> 00:50:17,840
"Lord Wuyi residence"
456
00:50:18,280 --> 00:50:20,960
5,000 taels ransom for my son's release?
457
00:50:21,080 --> 00:50:23,000
Such arrogance!
458
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
That chief also said
459
00:50:24,520 --> 00:50:26,280
if you didn't pay the ransom within ten days
460
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
he'd chop off young master's head
461
00:50:28,280 --> 00:50:29,480
what?
462
00:50:29,600 --> 00:50:31,640
Well, that's what the chief said
463
00:50:32,480 --> 00:50:36,000
if he thinks he's tough, I�m even tougher
464
00:50:36,080 --> 00:50:41,200
I'll get back the purple light sword and my son
465
00:50:41,280 --> 00:50:41,760
guard
466
00:50:41,880 --> 00:50:42,640
yes
467
00:50:42,720 --> 00:50:44,680
get me some paper, I want to write a letter
468
00:50:44,800 --> 00:50:45,720
yes
469
00:51:03,240 --> 00:51:05,360
send this letter immediately
470
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
ask him to save my son
471
00:51:07,640 --> 00:51:09,080
and get back the purple light sword
472
00:51:09,160 --> 00:51:10,000
yes
473
00:51:13,440 --> 00:51:14,720
who is it?
474
00:51:49,520 --> 00:51:50,840
Who are you?
475
00:51:51,440 --> 00:51:52,960
I'm Gan Yanan, daughter of Gan Xiong
476
00:51:53,080 --> 00:51:55,880
he was mercilessly killed by you
477
00:52:01,160 --> 00:52:02,480
don't move
478
00:52:51,240 --> 00:52:55,240
don't...
479
00:52:56,720 --> 00:53:00,160
don't move, put down your weapon, quickly
480
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
or I'll kill him
481
00:53:02,480 --> 00:53:04,320
put them down, now!
482
00:53:15,760 --> 00:53:19,720
Where's the purple light sword and my sister?
483
00:53:19,840 --> 00:53:21,240
The five tigers took them away
484
00:53:21,320 --> 00:53:22,240
who are the five tigers?
485
00:53:22,320 --> 00:53:23,440
They are the five bastards
486
00:53:23,560 --> 00:53:24,720
who have kidnapped your sister
487
00:53:24,840 --> 00:53:26,320
and seized the purple light sword
488
00:53:26,440 --> 00:53:28,400
they've kidnapped my son too
489
00:53:29,040 --> 00:53:30,200
how to find the five tigers?
490
00:53:30,280 --> 00:53:31,680
They are in Shek Yang town
491
00:53:31,800 --> 00:53:32,880
are you telling the truth?
492
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
If you could save my son
493
00:53:34,480 --> 00:53:35,840
I'll give you 5,000 taels of silver in return
494
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
and you can have the purple light sword back
495
00:53:38,040 --> 00:53:41,520
Lord Wuyi, you're so smart
496
00:53:52,960 --> 00:53:56,400
this is in revenge for my father
497
00:54:18,360 --> 00:54:19,360
stop!
498
00:54:23,800 --> 00:54:24,920
It's been three days now
499
00:54:25,040 --> 00:54:28,520
how come my wound hasn't healed yet?
500
00:54:28,640 --> 00:54:29,600
Why?
501
00:54:29,720 --> 00:54:32,320
Are you playing games with me?
502
00:54:33,120 --> 00:54:35,200
You've been injured by a poisoned dart
503
00:54:35,280 --> 00:54:38,160
it takes time to heal...
504
00:54:40,000 --> 00:54:41,640
I don't care
505
00:54:41,760 --> 00:54:45,400
you must heal me, alright?
506
00:54:45,480 --> 00:54:49,440
Yes, I�ll do my best
507
00:54:49,560 --> 00:54:51,640
you've got to heal me in three days
508
00:54:51,760 --> 00:54:54,960
or you'll be a dead man by that time
509
00:54:55,480 --> 00:54:57,440
it's all your fault, bastard!
510
00:55:16,960 --> 00:55:20,240
When you came for me the other day
511
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
I took a look at Miss Gan's wounds
512
00:55:23,240 --> 00:55:25,760
and knew she was hurt by
513
00:55:25,880 --> 00:55:27,440
brave tiger's tigerhead hook
514
00:55:27,560 --> 00:55:30,760
we're very grateful for your kindness
515
00:55:30,880 --> 00:55:33,840
Miss Gan hasn't recovered yet
516
00:55:33,960 --> 00:55:35,080
and because of her
517
00:55:35,200 --> 00:55:36,760
I didn't go to
518
00:55:36,880 --> 00:55:39,920
save Miss Gan's big sister
519
00:55:40,040 --> 00:55:42,520
also the purple light sword
520
00:55:42,640 --> 00:55:45,200
is still I n their hands now
521
00:55:47,200 --> 00:55:51,920
the purple light sword is very powerful
522
00:55:52,040 --> 00:55:57,040
you must get the sword if you want to kill the tigers
523
00:55:58,560 --> 00:56:02,600
but that brave tiger is very clever
524
00:56:02,680 --> 00:56:06,480
he always keeps the sword with him
525
00:56:06,600 --> 00:56:08,000
then what should we do?
526
00:56:08,080 --> 00:56:09,840
I have an idea
527
00:56:09,920 --> 00:56:13,480
when I give him a treatment tomorrow night...
528
00:56:13,600 --> 00:56:14,640
come
529
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
If it's too painful you may close your eyes
530
00:56:55,040 --> 00:56:56,800
and clench your teeth
531
00:56:59,040 --> 00:57:01,000
support your left hand
with your right hand
532
00:57:01,080 --> 00:57:02,600
this should ease the pain
533
00:57:13,480 --> 00:57:15,120
close your eyes and clench your teeth
534
00:57:19,160 --> 00:57:23,080
be patient, clench your teeth, close your eyes
535
00:57:23,160 --> 00:57:24,840
hold it
536
00:57:26,000 --> 00:57:28,800
It's almost done. Close your eyes
537
00:57:28,880 --> 00:57:35,040
It's almost done...
538
00:57:39,480 --> 00:57:42,480
close your eyes, it's almost done
539
00:57:43,560 --> 00:57:45,080
someone stole the sword
540
00:57:45,200 --> 00:57:47,560
quiet, or I'll kill you
541
00:57:55,040 --> 00:57:58,040
guard, get him
542
00:57:58,480 --> 00:57:59,200
get him
543
00:57:59,280 --> 00:58:03,240
run...
544
00:58:05,080 --> 00:58:06,560
cousin, it's you
545
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
second cousin, let's go
546
00:58:09,080 --> 00:58:10,600
no, I want to rescue big sister
547
00:58:10,720 --> 00:58:12,400
second cousin, don't be impulsive
548
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
cousin, there's no one here
549
00:58:22,640 --> 00:58:23,880
there's a shadow over there
550
00:58:31,720 --> 00:58:33,560
cousin
551
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
don't be afraid
552
00:58:54,200 --> 00:58:55,720
second sister...
553
01:00:02,640 --> 01:00:06,080
stop! Get away, let me take care of this
554
01:00:13,640 --> 01:00:14,360
stop!
555
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Give me back the purple light sword
556
01:00:31,920 --> 01:00:33,680
or you'll die
557
01:00:53,840 --> 01:00:55,120
cousin, stop
558
01:01:33,040 --> 01:01:34,280
come here if you dare
559
01:03:23,440 --> 01:03:24,320
stop!
560
01:03:28,800 --> 01:03:29,640
Put down your sword
561
01:03:29,760 --> 01:03:33,320
or she'll die
562
01:03:33,440 --> 01:03:34,480
second sister
563
01:03:45,480 --> 01:03:47,440
kill them for fourth brother's revenge
564
01:03:47,520 --> 01:03:48,840
what happened to fourth brother?
565
01:03:48,960 --> 01:03:51,000
They killed him
566
01:04:16,760 --> 01:04:18,520
where's Miss Gan?
567
01:04:18,640 --> 01:04:20,760
Miss Gan? She isn't here
568
01:04:21,280 --> 01:04:22,200
no?
569
01:04:31,280 --> 01:04:31,800
Sir, no
570
01:04:31,920 --> 01:04:33,200
no
571
01:04:34,120 --> 01:04:36,600
sir... no one upstairs
572
01:04:36,720 --> 01:04:37,840
no...
573
01:04:40,200 --> 01:04:42,000
no...
574
01:05:15,640 --> 01:05:19,600
no more? Then come with me now
575
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
stop
576
01:06:14,120 --> 01:06:15,400
who are you?
577
01:06:15,480 --> 01:06:17,880
You're bullying a woman
578
01:06:18,000 --> 01:06:20,840
I really want to know who you are!
579
01:06:21,880 --> 01:06:25,640
I'm the famous one-eyed tiger
580
01:06:26,360 --> 01:06:30,320
so you are the scum
581
01:06:30,440 --> 01:06:31,720
get lost
582
01:06:32,360 --> 01:06:36,400
no way, I want to kill you
583
01:06:53,880 --> 01:06:55,040
here, catch it
584
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
it's your doom
585
01:08:06,800 --> 01:08:09,280
thank you for saving my life
586
01:08:11,040 --> 01:08:14,280
may I know your name, miss?
587
01:08:14,400 --> 01:08:15,920
Gan is my family name
588
01:08:16,920 --> 01:08:20,400
so you are Miss Gan of fort Gan, right?
589
01:08:20,520 --> 01:08:23,280
Yes, and you are...
590
01:08:23,400 --> 01:08:27,000
I am Taoist Si Kong
591
01:08:27,080 --> 01:08:29,120
I came all the way here
592
01:08:29,240 --> 01:08:32,400
to look for you three sisters
593
01:08:32,480 --> 01:08:34,480
so you're the senior masters
594
01:08:34,600 --> 01:08:36,360
senior master?
595
01:08:49,000 --> 01:08:57,320
Keep fighting...
596
01:09:02,640 --> 01:09:05,200
fight
597
01:09:13,480 --> 01:09:16,760
I'll kill the one who gets out of the fire ring...
598
01:09:40,920 --> 01:09:43,360
I'll kill the one who gets out of the fire ring...
599
01:09:43,480 --> 01:09:44,520
bravo
600
01:09:53,800 --> 01:09:55,720
big brother, if Mr... Lu died
601
01:09:55,840 --> 01:09:57,920
we won't get the 5,000 taels of silver
602
01:09:58,040 --> 01:09:59,000
don't worry
603
01:09:59,120 --> 01:10:00,640
when his father brings the ransom money here
604
01:10:00,760 --> 01:10:02,200
he can't get away
605
01:10:02,280 --> 01:10:05,280
big brother, someone wants to see you
606
01:10:05,400 --> 01:10:06,280
what does he look like?
607
01:10:06,400 --> 01:10:07,560
An old Taoist master carrying a bag
608
01:10:07,680 --> 01:10:09,200
said he came from far away
609
01:10:12,120 --> 01:10:13,680
hold it...
610
01:10:20,560 --> 01:10:22,040
who are you?
611
01:10:27,560 --> 01:10:31,440
Master... please save me, master
612
01:10:31,520 --> 01:10:32,720
where's the money?
613
01:10:33,280 --> 01:10:36,040
The thing inside is more precious than money
614
01:10:36,160 --> 01:10:39,880
I warned you not to hurt her
615
01:10:42,640 --> 01:10:44,280
what do you mean?
616
01:10:44,800 --> 01:10:46,680
What a shameful student you are!
617
01:10:59,400 --> 01:11:01,880
Taoist, what do you mean?
618
01:11:01,960 --> 01:11:04,640
This lady is worth more than 5,000 taels of silver
619
01:11:04,720 --> 01:11:06,320
you've already had the advantage
620
01:11:06,440 --> 01:11:08,560
hey, don't let this priest get away
621
01:11:12,160 --> 01:11:13,720
surround him
622
01:12:13,080 --> 01:12:15,880
third sister...
623
01:14:21,880 --> 01:14:25,440
charge...
624
01:14:50,000 --> 01:14:51,120
uncle is here
625
01:14:51,760 --> 01:14:54,960
sisters, uncle is here
626
01:15:08,080 --> 01:15:09,040
uncle...
627
01:15:09,120 --> 01:15:10,000
you've escaped
628
01:15:10,080 --> 01:15:13,720
great, let's burn this place down
629
01:15:13,840 --> 01:15:14,800
yes
630
01:15:14,880 --> 01:15:16,280
burn the place
631
01:16:07,520 --> 01:16:08,800
stop
632
01:16:19,320 --> 01:16:23,600
master...
633
01:16:25,280 --> 01:16:27,400
master...
634
01:16:47,760 --> 01:16:51,280
get him, drag him out and kill him
635
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
master...
636
01:16:56,520 --> 01:17:01,200
master...
637
01:17:01,280 --> 01:17:03,920
Miss Gan, this is the person you want
638
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
he killed your father
639
01:17:06,080 --> 01:17:08,040
now I hand him over to you
640
01:17:10,000 --> 01:17:12,320
he's Lu's master, how come?
641
01:17:12,440 --> 01:17:15,760
Lu brings me shame and dishonor
642
01:17:15,880 --> 01:17:17,640
I intended to kill him
643
01:17:17,720 --> 01:17:20,640
but I think I should hand him over to you
644
01:17:20,720 --> 01:17:22,760
instead along with the purple sword
645
01:17:24,400 --> 01:17:25,320
big sister
646
01:17:26,720 --> 01:17:28,040
you can relax now
647
01:17:28,160 --> 01:17:29,600
I've gotten rid of the five tigers
648
01:17:29,680 --> 01:17:31,680
we learn martial arts skills
649
01:17:31,760 --> 01:17:34,800
to protect the weak and the poor;
650
01:17:34,880 --> 01:17:38,800
not to bully innocent people!
651
01:17:38,880 --> 01:17:41,040
But he is such a bully
652
01:17:41,160 --> 01:17:43,280
master, you are right
653
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
farewell, everyone
654
01:18:00,040 --> 01:18:02,760
he deserves such a fate!
42297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
