All language subtitles for 50p70

(のび太)グフフフフ…｡

ジャ～ン！

このパズル １週間かけて
ついに完成させたんだ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)はあ？

(スネ夫)１週間？

(しずか)あら！
『魔女っ子ノブちゃん』のパズルね｡

プッ… タハハハハ！

のび太は これだからな｡
ムッ…｡

まあ これがパズル!?

そう！ 今 ボクが取り組んでる→

ヴェルサイユ宮殿の立体パズルさ｡

うお～っ すげえ！

これぐらいじゃないと
パズルとは呼べないね｡

それに比べて…｡

えっ？
確かにな｡

そんなの オレだったら
１時間で できるぜ｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ･スネ夫)ハハハハハ…！

ボクも
もっと すごいパズルが欲しい！

うう～っ！ 欲しい 欲しい 欲しい
欲しい 欲しい！

(ドラえもん)
ああ～… これに１週間｡

あ～っ！
ドラえもんまで バカにして！

どうせ… どうせ ボクは→

パズルなんて
やる資格もない人間なんだ｡

う～ん…｡
もう しょうがないなあ｡

う～んと…｡

えーっと… ああ これにしよう｡
ん？

ほいっ！

うわっ!? な… 何するんだよ？

よく見て｡
立体パズルになったんだ｡

ホントだ！

これを もう一度 組み立てると…｡

元の状態に戻るよ｡

ぷは～っ！
すごい！

このハンマーで たたいたものは→

どんなものでも
立体パズルになるんだ｡

ねえ ボクにも貸して！

このダイヤルで
難しさが調整できる｡

まずは… ４ピースで｡
ほいっ！

うわ～ ホントにパズルになった！

戻った！ よ～し…｡

ほいっ！

ほいっ！

アハハハハ た～のしい！
ほいっ！

おいおい…｡ そんなに
なんでもかんでも パズルにして｡

あとで 組み立てなきゃ
いけないんだぞ！

こんなの簡単に組み立てられるよ｡

えーっと… あれ～？

ハハハハハ 完成！

言わんこっちゃない｡
キミは 特に不器用で…｡

もう うるさいなあ｡
おや？

ほい ほい ほいっ！

ダ～ッ！ 組み立て終わるまで
食べられないじゃないか！

・～(鼻歌)
(ﾏﾏ)困ったわねえ…｡

あっ スイカ！

(ﾏﾏ)頂いてきたのはいいんだけど
冷蔵庫に入らなくて｡

切ると傷んじゃうし…｡
どうしようかしら？

それなら ボクに任せて｡
えっ？

ほいっ！

え～っ!?
これなら 冷蔵庫に入るでしょ？

組み立てれば
元のスイカに戻るからね｡

はっ… はあ～？

スネ夫に自慢してやろっと｡

きっと 悔しがるぞ～｡

う～ん… あっ｡

のび太さん！
しずかちゃん｡

車が邪魔で
家から出られなくて…｡

迷惑な人がいるなあ｡

ほいっ！

え～っ!?
さあ 出られるよ｡

ありがとう｡
出木杉さんとの約束があったの｡

えっ…｡
(出木杉)やあ しずかくん｡

遅いから 迎えに来たよ｡

(しずか)わざわざ ごめんなさい｡
(出木杉)災難だったね｡

なーんだ… チェッ！

うわ～っ ボクの車が！

一体 どうして パズルに!?

(男性)ちょっと キミたち～！
(出木杉･しずか)えっ？

組み立てるの手伝ってよ～！
うわ～ん！

手伝ってあげよう｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)うう～っ…
うう… うううっ…｡

ん？ ジャイアン！

うっ？ なんだ のび太か｡

卵の配達の途中だ｡ 邪魔するな！

へえ～｡ そりゃ 割れたら大変だ｡

ねえねえ ちょっと貸して｡
ん？

何すんだ？
まあまあ ボクに任せて｡

これくらいでいいか｡

ほいほい ほいほい
ほいほいほいっ！

な… 何しやがんだ～っ！

いいっ…｡
いや～っ！ 母ちゃんに→

ギタギタにされる～！
まあまあ 落ち着いて｡

パズルにしたんだよ｡
ふっ…？

ほらっ｡ これなら
絶対に割れないで運べるよ｡

おお～っ！
なんだ そういうことか！

ありがとよ のび太！

これなら どんなことしたって
割れないぜ！

組み立てれば 元に戻るからね～！

ん？ あっ…？

待てよ…｡

はっ!? これ 一体 どうやって…→

組み立てればいいんだ～!?

・～(鼻歌)
ん？

ううっ… 入らないよ｡

この塀が邪魔だなあ｡

ほいっ！

これで 入りますよ｡

(２人)ああっ… え～っ!?

さっきのパズルは難しかったね｡
ええ｡

えっ…？
ん？

ム～ッ…｡

どうしても 組み上がらない｡

パズルは苦手なんだよ… ん？

キミたち 手伝ってくれ！

(２人)えっ… ええ～っ!?

おーい！ スネ夫～！

すごいパズルを見せるって？

どこにあるんだよ？
まあ 見てなって｡

ん？
フフ～ン…｡

ほいっ！

ああ～っ！

そ… そ… それは！

古代中国のつぼで
むちゃくちゃ高いんだぞ！

どうしてくれるんだ～っ！

まあまあ｡ えーっと…？

できた！

あっ 戻った｡
どう？ すごいパズルでしょ？

はあ…？

じゃあ
このハンマーで たたけば→

なんでも パズルになるのか？
そういうこと｡

フフ～ッ…｡

いよっ！ さすがは のび太くん！
えっ？

そうだ！
フランスのパティシエが作った→

最高級ケーキがあるから
食べていきなよ｡

わ～い！ いただきま～す…｡

ほいっ！
あっ…？

ウフフ…
完成したら食べてもいいよ｡

そんな～！ う～んと…｡

う～ん…｡
それじゃあ…→

頑張ってね のび太くん｡
ウフフフフ…｡

さ… 最後の ひとピース…｡

ただいま～！

ダ～ッ！

ん？
もう少しで完成だったんだぞ！

なんてことしてくれるんだ！
この この この…｡

ごめん ごめん！
ごめんで済むか！

ごめんって…｡

うわっ！
あわわわわ…｡

あれ？ パズルにならない｡

ホントだ｡

これは 偽物だ！

え～っ!? じゃあ 本物は!?

何をパズルにしてやろっかなあ｡

あっ… ほいっ！

(スネ夫)よし できた！

なーんだ 簡単じゃない｡

もっと難しいパズルを…｡

ウフフフ…｡

う～ん
わかんなくなっちゃった…｡

まあ いいや｡ 次 やろうっと｡

どこだ？ スネ夫は…｡
うわ～っ！

これは…｡
あっちにも！

うわあ～っ！

大変だ｡ このままじゃ 町が
めちゃくちゃになっちゃう！

うう～っ…｡ 誰か 手伝って～！

(２人)ああっ… え～っ？

(女の子の泣き声)

ここも…｡

いい加減にして～！

(スネ夫)ウフフ…｡

今度は 何をパズルにしよっかな？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)あああ… あっ…｡

や… や… やった～｡ 完成だ…｡

ああっ…
これで ようやく配達にいけるぜ｡

(スネ夫)フフフフフ…｡

一番難しく設定して…｡

ううっ…｡

え～いっ！

あっ…｡

ギャフン！

ん？

(スネ夫)
バラバラ バラバラ…｡

え～っ!?
わ～っ！

えらいことになったぞ！
うわっ！

スネ夫がパズルに!?

どうしよう？
こんなの ボクらだけじゃ→

組み立てられないよ｡ あっ…｡

２人とも 一緒に
パズル手伝ってよ｡

パ… パズル!?

パズルは もう見たくもないわ…｡

えっ？
しかたない｡

ここは ボクらが 力を合わせて…｡

フン！
(２人)うん！

よし 完成だ！
(ｼﾞｬｲｱﾝ･のび太)うんうん！

完成じゃないよ～！

まあ とにかく 戻って
よかったじゃねえか スネ夫｡

そうそう｡
戻ってないでしょ！

まだ こんなに パーツ余ってるし｡

ちゃんと直してよ～！

リモコンのｄボタンをおして→

グー チョキ パーの顔を選んで
勝負！

夏のﾀﾞﾌﾞﾙﾎﾟｲﾝﾄ！ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを当てよう！

チュチュチュ… チュ～ウ｡
ギャ～ッ！

10月から 引っ越しだ～！

(３人)え～っ!?

(のび太)あちぃ～…｡ あちぃ～…｡

ああ～…｡

ああ～… ん？

ウウ～… ウッ？

ウウウ…｡

ウウ…｡
はあ～…｡

ウウ～…｡

早く ボクも 部屋で→

平べったくなって 昼寝しよう｡

ああ～… ん？

わっ！

うっ…｡

ん？
(ドラえもん)こら～っ！

変なもの 投げ込むな！

ん？
はい｡

あっ…｡

もう～ せっかく 液体になって
気持ちよく寝てたのに｡

液体？
そう｡

水みたいな姿になってるの｡

だから 寝そべると
水たまりみたいに広がるんだ｡

涼しいよ｡
へえ～｡

そんなに姿を変えられるの？
変えられるとも｡

そのアイスキャンディーは
今 カチカチの固体だろ？

うん｡
しかし 溶ければ 液体になる｡

うん…｡

溶けた水が蒸発すれば
気体に変わる｡

この固体 液体 気体の
３つの状態を→

物質の三態というんだ｡

金属だって 気体になるんだよ｡

へえ～！

それで なんで
ドラえもんが液体になってるの？

ああ それは この…｡

これを１粒 飲めば 液体に｡

２粒 飲めば 気体になれる｡

１時間で 元に戻る｡

へえ～｡ ボクも飲んでみよう！

あ～ん｡

ん？

なんだか 水っぽくなってきた｡

わあ 液体だ！
どう？ 涼しいだろ？

うん 気持ちいい！ アハハハハ！

フフッ｡

フフフ アハハハハ！
静かに歩かないと こぼれるよ！

そうだ！

ママを 脅かしてやろう｡

あ… 危ないから
余計なことは…！

うわっ！
のび太くん！

ううっ… うわっ！

ああ…
だから 言わんこっちゃない｡

(ﾏﾏ)まあ 廊下が びしょ濡れ！
のび太ね｡

もう…｡
あっ… あたたたたた…！

ボボボ… ボクがやるから 任せて｡

そう？ じゃあ お願い｡
はい！

・～

ふう～…｡ ん？

のび太くん？
ふええ～…｡

もう…｡
ひい～！

ああ びっくりした…｡

ん？ なんだか
体が軽くなったような気がする｡

少しは 床に吸い込まれたんだよ｡

ふ～ん…？ まあ いいか！

まったく 危なくてしょうがない｡

キミには
もう 何も貸さないからね！

液体だから ダメなんだ｡
えっ？

もう一粒 飲んで 気体になる｡

え～っ!? ダメ！

あむっ…｡
あっ… ぐへっ｡

おっ 本当に気体になった！

ああ ダメだ！

こりゃ いいや｡
雲になったみたい！

こら！ 降りてくるんだ！

気体は 液体より
ずっと危険なんだ！

固体に戻るまで
部屋で おとなしく…｡

おーい！
ヘヘヘヘ～｡

おっ… ん？

おお おお おお～…｡
待つんだ！

のび太くん！
おおっ… アハハ！

それ ちくわだよ｡
えっ？

わあ～っ！

(地面に落ちる音)

あっ あっ…｡

風に吹き散らされたら
もう 元に戻れないぞ！

今日は 風なんかないも～ん｡
もう…｡

〈『お引っ越し記念！
ドラえもん誕生日スペシャル』〉

〈今年は２時間！〉
〈おかし城なんて 夢のようだ！〉

〈しかし その城は
謎に満ちていた〉

〈９月６日 金曜よる７時！〉

〈なんで みんな
いなくなっちゃうの!?〉

う～ん…｡

なんて気持ちいいんだ…｡

(バットでボールを打つ音)
うっ…｡

ん？ 危ないじゃないか！

ボクが煙じゃなかったら→

大けがするところだったぞ！

(スネ夫)なーんだ のび太か｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)ぼやっと浮かんでないで→

ボール返せ！

ムッ… フン！

(２人)あ～っ！

神成さんのところに→

放り込みやがって！
降りてこ～い！

(２人)のび太～っ！

はいよ｡
(２人)ん？

いい度胸じゃねえか｡
ねえか！

べ～っ｡

ふぬ～っ！

たあ～っ！ あっ…？

フン｡
コンニャロ！ たあ～っ！

ひひっ｡

ダ～ッ！ コンニャロ！

うりゃっ！ ぬあ～っ！

はあはあ…｡
おかしい 手応えがない｡

ジャ～イアン｡

くっ… そこか｡

コンニャロ～ッ！
ちょ… ちょちょ…！

てりゃ～っ！
ぶへっ…｡

ひええ～…｡
こっち こっち！

う～っ… この～っ！

(スネ夫)うわあ！
(ｼﾞｬｲｱﾝ)のび太 生意気に…！

はあはあ…｡
ウフフフフ…｡

く～っ！
ボクは煙だから 触れないよ～｡

ぐ～っ！ ううっ… ぎい～っ｡

はあ…｡
ん？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)オレ 帰る｡

お疲れさまでした…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)ぎい～っ う～っ…｡
フン フフン…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)う～っ ふう～…｡
ウフフフフ｡

う～っ…｡
ジャイアン！

うぎぎぎぎ… むが～っ！

ギャオ～ッ！

か～っ！ あたた…｡

煙だって言ってるのに
聞いてなかったの？

物覚え 悪いなあ｡
く～っ！

逃げても無駄だよ～！
へっ… ひえ～っ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)
はあはあ はあはあ はあはあ…｡

はあ はあ はあ～…｡

ジャイアン｡
はっ…｡

煙を閉め出せるもんか｡

あう～っ！ わたたたた…！

ジャイア～ン！

う～っ ぬぬぬ…｡ うう…｡

くそっ…｡
いつまで つきまとう気だ｡

まあまあ 気にしないで｡

くっ… 気にするなって？

そっか！ そうだよな！

煙を いちいち
気にすることはないよな！

ああ 気にしない 気にしない！

ん？

・～(ジャイアンの鼻歌)

ハハハ 暑い 暑い｡
うわあ～…｡

わあ～…｡
う～ん！

やっぱり
暑い日は これに限るぜ！

ほれ｡
わあ～…｡

ああ 煙じゃ食べられないか｡
気の毒になあ｡

あ～ん…｡ うめえ～！

ムッ…｡

ああ… はあ～ うめえ｡

おっ？
ベロ～ン ベロ～ン｡

ひっ…｡
レロレロ レロレロ レロレロ…｡

気にしない 気にしない｡
煙だから｡

ぐっ… うぬぬぬ… ニヒヒ｡

ベロベロ ベロベロ
ベロベロ ベ～ッ｡

ニイ～ッ…｡

ぐっ… 痛～っ！

フフフフ… ん？

うっ!? あっ… こら！

人の部屋 勝手に
かき回すのやめろ！ おい！

おっ！
ギクッ！

ニヒッ…｡
あ～っ！

キミも ０点の答案 隠してたの｡

頼む！
母ちゃんに言わないでくれ！

お願い 許して！ のび太様～っ！

わ～い！ ジャイアンを
ペコペコさせてやった！

ああ 愉快 愉快｡

(風が吹く音)
ん？

おっ おおっ…｡

おお～っ…？

風が出てきたかな？

風に吹き散らされたら
もう 元に戻れないぞ！

そろそろ 帰ろっかな｡
(風が吹く音)

うわあ～っ！ うっ うわっ…｡

ん？

ドラえもんだ！ ドラえも…｡

ん？ ドラえも…｡

ん？

気のせいか…｡ のび太く～ん！

ゲホッ ゲホッ ゲホッ…｡

ドラえもん ドラえもん！

うっ？ ううっ この…！

うわあ～っ！

うううっ うわわわわ…！

うわっ… ああっ ふっ！

ああ… むんっ！

はあ～…｡

ふう～ 助かった…｡

うっ… ここも ダメだ｡

どこか 隠れられるところは…｡

ん？

あそこだ！

今だ！

うわっ！ ぐぐぐぐ…｡

ふっ！ うーん…！

ん？

ふう～… ん？

(しずか)えっ？

キャ～ッ！
わ～っ！

のび太さんのエッチ～！
もうすぐ１時間 経つから！

元に戻ったら すぐ出ていくから！
ねえ…！

出てって！
わかったよ！

早く～！

うええ～…｡

わかってくれなかった…｡

〈ボクたちは
新しい冒険の旅に出る〉

・～

キュー｡
ミュー｡

うわあ～…｡
フフフ 双子の赤ちゃんだね｡

キミたちの名前は
キューとミューだ！

テレ朝夏祭りは
いよいよ 今週末まで！

『ドラえもん音頭』を
みんなで踊ろう！

25日 日曜日は
みこしパレードも！

みんな 遊びに来てね！

・～

〈『ドラえもん』 次回のお話は→

ひどい目に遭った者たちの恨みが
爆発!?〉

〈｢恐怖のたたりチンキ｣〉

(スネ夫)〈ジャ… ジャジャジャ…
ジャイアン！〉

(ｼﾞｬｲｱﾝ)〈ば… 化け猫!?〉

〈お楽しみに！〉

スタート！

ボクがチョキだから
グーの勝ち！

来週も見てね！

『クレヨンしんちゃん』始まる…｡
(一同)ゾッ！

(園長先生)皆様 夏休み 毎日
楽しく過ごされていますか？

えっ？ 毎日
同じようなことばかりしてて→

飽き飽きしてるですって？

それって もしかしたら…｡

(風間くん)じゃあ ママ
いってきま～す｡

(風間ママ)あら もう塾に行くの？

早めに行って
テストの予習しておきたいから｡

じゃあ｡

(風間ママ)いってらっしゃい｡

テスト しっかりね｡
うん｡

アイ ハブ ア ペン｡
(野原しんのすけ)ほほ～い！

風間く～ん！
ん？

しんのすけ｡
お待ちしておりました～｡

あっ 今日 しんのすけと
遊ぶ約束してたんだっけ！

…って
アイツと遊んでる暇はない｡

よし 予習は済んだぞ｡

(先生)では テストを行います｡
始め！

(風間)うっ！
予習するページを間違えた…｡

ああ～ 全然違うところを
勉強してたなんて…｡

アイ ドント ハブ ア ペン｡

今頃 勉強しても遅い｡

はあ～｡
ほほ～い！

風間く～ん ぶりぶり～｡

あっ しんのすけ｡

人の気も知らないで
気楽なもんだ｡

ん？ えっ！

風間くん まだ遊ぶ？

今日は遊ばないよ｡
でも ホントは遊びたい｡

遊ばないってば！

ただいま｡

(風間ママ)あら もう塾に行くの？
(風間)えっ？

ボクは 今 帰ってきたんだけど｡