Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:07,434
A Good-bye from the carriage.
2
00:00:12,746 --> 00:00:15,214
That wonderful day spent
at the Brighton's house...
3
00:00:15,281 --> 00:00:19,479
turned into a wonderful
memory for Candy and Annie.
4
00:00:20,220 --> 00:00:25,852
Candy and Annie felt almost as if
gentle Mr. Brighton were their father.
5
00:00:28,828 --> 00:00:33,822
The stick is this long,
the meat and vegetables grill together.
6
00:00:35,468 --> 00:00:36,992
Then you eat it?
7
00:00:37,537 --> 00:00:40,836
Yes. Right there on the grass!
8
00:00:40,907 --> 00:00:42,807
lt's so tasty!
9
00:00:45,478 --> 00:00:47,912
You don't understand, right?
10
00:00:47,981 --> 00:00:49,414
Uh...
11
00:00:49,482 --> 00:00:50,813
What is it, John?
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,216
ls it okay to eat the bones, too?
13
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
After you fry the meat and vegetables.
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,260
l can't believe this.
Brightons are rich people!
15
00:01:02,529 --> 00:01:05,054
Then, you got to eat all you could?
16
00:01:05,398 --> 00:01:06,729
Of course!
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,667
-lncredible!
-So tasty!
18
00:01:10,937 --> 00:01:13,428
What's up with you guys?
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,241
You got to eat all you wanted!
l'm jealous!
20
00:01:18,211 --> 00:01:20,372
At least, you have your dreams..
21
00:01:20,447 --> 00:01:22,039
Candy!
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,206
Brightons ...
23
00:01:24,284 --> 00:01:25,376
Annie!
24
00:01:28,388 --> 00:01:30,322
Brightons have come to visit us!
25
00:01:32,792 --> 00:01:33,918
Really!
26
00:01:33,993 --> 00:01:35,984
-Mr. Brighton!
-Candy!
27
00:01:39,632 --> 00:01:40,860
Good day!
28
00:01:41,367 --> 00:01:43,995
Good day. You look well, Candy.
29
00:01:45,138 --> 00:01:47,800
l'm sorry that
l leave without telling anyone.
30
00:01:48,575 --> 00:01:50,270
Don't worry about it.
31
00:01:50,677 --> 00:01:52,144
Okay.
32
00:01:52,212 --> 00:01:55,909
Hey guys, this is uncle barbecue.
33
00:01:55,982 --> 00:01:57,847
Candy! You're being rude!
34
00:01:59,018 --> 00:02:03,250
That's okay.
l came today as uncle barbecue.
35
00:02:03,323 --> 00:02:04,415
Clark!
36
00:02:04,924 --> 00:02:07,017
Right away. Sir.
37
00:02:07,594 --> 00:02:11,155
You came to make a barbecue for us?
38
00:02:11,231 --> 00:02:13,358
-That's right.
-Really?
39
00:02:13,666 --> 00:02:15,930
-Candy!
-Wonderful!
40
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
Everyone, let's help them!
41
00:02:23,076 --> 00:02:26,568
Uncle, let me help!
42
00:02:27,046 --> 00:02:30,743
Alright then,
take these bricks to the garden.
43
00:02:43,296 --> 00:02:44,888
They're having so much fun!
44
00:02:46,599 --> 00:02:49,090
Thank you very much, Mr. Brighton.
45
00:02:49,169 --> 00:02:53,333
Nothing, barbecue is just an excuse.
46
00:02:54,941 --> 00:02:57,205
No! Actually...
47
00:03:04,284 --> 00:03:07,776
John! lt's not done yet!
You'll get yourself burned.
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,351
Can l eat five of them?
49
00:03:12,559 --> 00:03:14,686
Of course, eat all you want.
50
00:03:17,764 --> 00:03:20,232
We brought a lot of meat and vegetables.
51
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
Here, it's done!
52
00:03:28,808 --> 00:03:29,900
lt's hot!
53
00:03:31,477 --> 00:03:32,967
Here, Milly.
54
00:03:42,488 --> 00:03:43,921
Candy.
55
00:03:44,624 --> 00:03:45,556
What is it?
56
00:03:46,859 --> 00:03:49,726
Why did Mr. Brighton come here?
57
00:03:53,066 --> 00:03:54,658
What do you mean?
58
00:03:55,268 --> 00:03:56,860
To make a barbecue for us.
59
00:03:56,936 --> 00:03:58,369
lt's not just that.
60
00:04:00,039 --> 00:04:01,700
What else could it be?
61
00:04:03,509 --> 00:04:05,136
Maybe...
62
00:04:07,280 --> 00:04:11,273
Maybe he came to take away one of us.
63
00:04:11,351 --> 00:04:12,943
No way!
64
00:04:13,019 --> 00:04:15,487
No, it must be it.
65
00:04:26,833 --> 00:04:29,893
The barbecue party is over.
66
00:04:31,838 --> 00:04:35,569
You know...
l'm worried just a little bit.
67
00:04:36,175 --> 00:04:37,301
What about?
68
00:04:37,377 --> 00:04:41,313
Like you said,
Mr. Brighton might adopt a daughter,
69
00:04:41,381 --> 00:04:43,315
From one of us.
70
00:04:43,516 --> 00:04:46,144
l don't know what to do.
71
00:04:47,954 --> 00:04:49,251
Candy!
72
00:04:49,822 --> 00:04:52,484
Sister Pony is calling you.
Come on!
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,359
Geez, she's gonna preach again.
74
00:04:55,428 --> 00:04:57,521
l wonder what l did wrong today.
75
00:04:59,832 --> 00:05:01,390
See you.
76
00:05:04,237 --> 00:05:06,068
Come in.
77
00:05:10,076 --> 00:05:12,135
What's up with that knock?
78
00:05:13,413 --> 00:05:15,904
l tried to have fun
before you chew me out!
79
00:05:16,182 --> 00:05:18,878
We're not going to scold you today.
80
00:05:18,951 --> 00:05:22,409
Don't tell me
you're going to praise me.
81
00:05:22,588 --> 00:05:26,388
Candy.
What do you think of Mr. Brighton?
82
00:05:26,926 --> 00:05:31,454
He's a rich gentleman. l guess so-so.
83
00:05:31,531 --> 00:05:33,226
What do you mean " so-so" ?
84
00:05:33,299 --> 00:05:39,295
Well, what would you say
if he wish to adopt you?
85
00:05:42,075 --> 00:05:44,976
Mr. Brighton? adopt me?
86
00:05:47,080 --> 00:05:48,741
lt's Candy...
87
00:05:52,652 --> 00:05:56,554
Candy! We are serious.
88
00:05:56,856 --> 00:06:01,316
But, why would he want to
adopt a tomboy like me.
89
00:06:01,394 --> 00:06:02,918
That can't be true.
90
00:06:02,995 --> 00:06:08,262
Yes. lt's true that
you're difficult to live with...
91
00:06:08,334 --> 00:06:15,365
But he said that
he saw a gentle soul inside of you.
92
00:06:15,441 --> 00:06:19,002
l... l am not gentle.
93
00:06:19,278 --> 00:06:25,114
That's right, he's never seen the
kind of gentleness that you have.
94
00:06:25,385 --> 00:06:28,821
That's exactly what
Mr. Brighton likes about you.
95
00:06:31,891 --> 00:06:36,624
Sister Lane and l of course
will be lonely after you're gone...
96
00:06:36,696 --> 00:06:41,099
lt's about time
to start thinking your own happiness.
97
00:06:42,735 --> 00:06:44,896
My own happiness?
98
00:06:47,507 --> 00:06:48,940
ls somebody there?
99
00:06:50,977 --> 00:06:52,103
Annie!
100
00:07:03,122 --> 00:07:05,989
Candy. you should go...
101
00:07:06,459 --> 00:07:08,757
be his daughter...
102
00:07:11,063 --> 00:07:13,361
Annie. You heard everything?
103
00:07:15,034 --> 00:07:19,027
Silly.
You think l'd leave you so easily?
104
00:07:21,407 --> 00:07:24,638
You want your papa and mama,
don't you?
105
00:07:25,445 --> 00:07:26,537
Annie.
106
00:07:28,281 --> 00:07:31,250
We made the promise before.
107
00:07:31,617 --> 00:07:33,209
But...
108
00:07:34,020 --> 00:07:35,248
Annie!
109
00:07:37,623 --> 00:07:39,887
"You must obey what l said!"
110
00:07:39,959 --> 00:07:41,517
Candy!
111
00:07:45,898 --> 00:07:48,799
Thank you.
laid so many eggs today.
112
00:07:50,236 --> 00:07:51,794
There she is!
113
00:07:52,839 --> 00:07:54,204
What's up, everybody?
114
00:07:54,941 --> 00:07:57,341
John. wet the bed again?
115
00:07:58,244 --> 00:07:59,506
Why do you want to know?
116
00:08:00,580 --> 00:08:02,172
lt was that bad?
117
00:08:02,782 --> 00:08:05,615
And what if l ate from the barbecue?
118
00:08:07,987 --> 00:08:10,012
You wouldn't eat if you knew, right?
119
00:08:11,023 --> 00:08:12,547
l wouldn't eat for sure!
120
00:08:12,625 --> 00:08:14,820
Hold on, what are you talking about?
121
00:08:14,894 --> 00:08:16,885
You are leaving, Candy!
122
00:08:16,963 --> 00:08:20,091
-John!
-Candy, are you leaving?
123
00:08:21,067 --> 00:08:24,002
Are you really
going to Mr. Brighton's ?
124
00:08:25,438 --> 00:08:27,998
Don't go!
l don't want you to go!
125
00:08:33,012 --> 00:08:34,411
Wait a minute, guys!
126
00:08:36,883 --> 00:08:41,479
Everybody is crying.
My tears are running as well.
127
00:08:42,855 --> 00:08:47,724
You won't be the only one
feeling lonely after Candy is gone.
128
00:08:48,861 --> 00:08:54,197
Ever since she was a baby,
Candy lived with sister Pony and l.
129
00:08:54,267 --> 00:08:59,261
But, we mustn't stand in her way,
even though it brings grief to us.
130
00:08:59,605 --> 00:09:02,301
lf you really like her,
131
00:09:02,375 --> 00:09:06,277
you must not cry while she is leaving.
132
00:09:06,345 --> 00:09:07,812
Understand?
133
00:09:11,751 --> 00:09:13,218
Next sunday,
134
00:09:13,286 --> 00:09:16,744
Mr. Brighton will come with his wife.
135
00:09:16,956 --> 00:09:19,220
l hope that
you won't be impolite to them.
136
00:09:19,592 --> 00:09:21,321
Sister Pony?
137
00:09:21,394 --> 00:09:22,793
What is it, Annie?
138
00:09:23,296 --> 00:09:25,628
l was wrong!
139
00:09:25,831 --> 00:09:30,894
l was too selfish,
l should feel happy for Candy!
140
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
Annie!
141
00:09:37,310 --> 00:09:39,403
Annie, where are we going?
142
00:09:39,879 --> 00:09:41,471
Come this way!
143
00:09:44,684 --> 00:09:47,585
Candy. teach me how to climb a tree!
144
00:09:47,787 --> 00:09:49,345
To climb a tree...
145
00:09:50,790 --> 00:09:53,350
Annie, aren't you afraid of heights?
146
00:09:53,559 --> 00:09:55,493
No, l'm not.
147
00:09:55,661 --> 00:09:57,185
But...
148
00:09:57,663 --> 00:10:00,860
Why do you suddenly
want to climb a tree?
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,464
lf l climb this tree,
150
00:10:06,539 --> 00:10:08,131
l could see you off...
151
00:10:08,841 --> 00:10:13,278
As you leave to Mr. Brighton's house.
152
00:10:14,614 --> 00:10:15,774
Annie!
153
00:10:15,848 --> 00:10:17,975
Don't look at me like that!
154
00:10:20,953 --> 00:10:23,183
l'm not leaving.
They won't take me away!
155
00:10:23,923 --> 00:10:25,288
Candy!
156
00:10:29,261 --> 00:10:32,992
Annie, l just thought a good idea.
157
00:10:49,649 --> 00:10:53,779
She's tomboyish,
but she's gentle inside the body.
158
00:10:54,954 --> 00:10:57,889
l've never heard of such a girl.
159
00:10:57,957 --> 00:11:01,586
She has a lot going for it.
l'm sure you will like her.
160
00:11:02,728 --> 00:11:04,025
l can't wait to see.
161
00:11:04,430 --> 00:11:08,025
Here they come! They're early!
162
00:11:08,167 --> 00:11:09,759
l must hurry.
163
00:11:29,588 --> 00:11:30,612
John!
164
00:11:32,158 --> 00:11:33,887
Did you wet again?
165
00:11:35,628 --> 00:11:37,994
Great! Move aside.
166
00:11:41,901 --> 00:11:43,493
l'm sorry.
167
00:11:44,370 --> 00:11:46,736
You did great, John!
168
00:11:48,407 --> 00:11:51,399
Candy always gets mad...
169
00:11:54,980 --> 00:12:00,008
Mr. Brighton, welcome!
We've been expecting you!
170
00:12:00,319 --> 00:12:01,843
Where is Candy?
171
00:12:02,088 --> 00:12:03,851
She must have overslept...
172
00:12:03,923 --> 00:12:08,292
l'd like to take her to my mansion
before the sunset.
173
00:12:08,360 --> 00:12:10,419
ls that so...
174
00:12:10,696 --> 00:12:16,032
Where is she?
That huge-tempered tomboy?
175
00:12:20,406 --> 00:12:22,465
Good morning, Mr. Brighton!
176
00:12:22,541 --> 00:12:24,907
This is my wife, Jane.
177
00:12:26,011 --> 00:12:28,070
A hard working girl.
178
00:12:30,449 --> 00:12:32,883
No, these are my sheets.
179
00:12:32,952 --> 00:12:34,817
Your sheets?
180
00:12:34,887 --> 00:12:39,824
l am happy to go with you,
but this sort of thing happened.
181
00:12:40,059 --> 00:12:42,755
You wet the bed every day?
182
00:12:43,195 --> 00:12:46,596
Yeah, every day since l was a baby.
183
00:12:47,566 --> 00:12:48,692
Darling?
184
00:12:51,403 --> 00:12:54,031
Uh... Mr. Brighton?
185
00:12:54,106 --> 00:12:55,539
Oh, Annie!
186
00:12:56,776 --> 00:13:00,177
The tea is done, please join us inside.
187
00:13:01,480 --> 00:13:03,505
Thank you. You are...
188
00:13:04,183 --> 00:13:05,411
l'm Annie.
189
00:13:05,484 --> 00:13:08,578
Annie? That's a lovely name.
190
00:13:09,822 --> 00:13:12,052
Thank you very much.
191
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
Darling, let's go.
192
00:13:18,164 --> 00:13:19,859
Looks good, Annie!
193
00:13:23,002 --> 00:13:26,802
Candy doesn't have that habit,
right? sister Pony
194
00:13:29,241 --> 00:13:31,641
Then, must her little play...
195
00:13:32,578 --> 00:13:34,705
l don't like the way she pulled it off.
196
00:13:35,147 --> 00:13:36,910
Oh, my!
197
00:13:36,982 --> 00:13:40,941
lf she staged this bedwetting
because she doesn't like us...
198
00:13:41,554 --> 00:13:44,546
We'll do her a favor
and won't take her with us.
199
00:13:47,626 --> 00:13:51,892
There is no point in taking her
along if she doesn't want that.
200
00:13:51,964 --> 00:13:53,727
Hey, Jane.
201
00:13:53,799 --> 00:13:56,962
We won't take her then,
let her continue living here.
202
00:13:57,036 --> 00:13:58,901
Right? darling
203
00:14:01,707 --> 00:14:03,140
Madam!
204
00:14:08,547 --> 00:14:11,607
Perfect, perfect, absolutely perfect!
205
00:14:13,986 --> 00:14:16,147
Annie, good news!
206
00:14:16,922 --> 00:14:17,946
Candy!
207
00:14:21,260 --> 00:14:24,252
Now we won't have to be separated!
208
00:14:24,830 --> 00:14:27,196
Will you regret for this?
209
00:14:28,934 --> 00:14:30,993
Why would you regret?
210
00:14:33,973 --> 00:14:36,999
l am going to stay with Annie.
Annie?
211
00:14:43,749 --> 00:14:47,185
l wonder if my mama looks like her.
212
00:14:53,325 --> 00:14:56,385
Darling.
That girl looks like a nice one.
213
00:15:09,375 --> 00:15:11,866
What did you talk about?
214
00:15:16,348 --> 00:15:17,781
What happened?
215
00:15:18,217 --> 00:15:21,948
Candy.
The Brightons want adopt me...
216
00:15:23,589 --> 00:15:25,250
as their daughter.
217
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Annie? Stupid.
218
00:15:29,561 --> 00:15:32,962
They first refuse me,
and this time they fixate on you.
219
00:15:35,434 --> 00:15:37,766
lf you turn them down,
they will take Milly with them.
220
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
No!
221
00:15:39,271 --> 00:15:43,105
Brighton's wife
has specifically asked for me.
222
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
lmpossible!
223
00:15:47,813 --> 00:15:49,041
Candy!
224
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
You don't have to comply.
You can turn them down.
225
00:15:56,789 --> 00:15:58,347
lt had been arranged.
226
00:15:59,158 --> 00:16:02,423
Of course,
you will turn them down, right?
227
00:16:03,829 --> 00:16:05,820
l'm sorry, Candy!
228
00:16:07,032 --> 00:16:10,866
Annie. You...
229
00:16:11,870 --> 00:16:13,531
...want to leave?
230
00:16:14,473 --> 00:16:16,100
Forgive me, Candy!
231
00:16:16,175 --> 00:16:18,700
l want my papa and mama.
232
00:16:18,777 --> 00:16:22,873
l want to live with
my gentle papa and mama!
233
00:16:22,948 --> 00:16:26,008
Me too.
234
00:16:26,385 --> 00:16:29,548
But, l won't leave you.
235
00:16:30,255 --> 00:16:31,586
What?
236
00:16:34,259 --> 00:16:35,351
Candy!
237
00:16:35,527 --> 00:16:37,017
Annie, you idiot!
238
00:16:37,096 --> 00:16:38,927
You are not my friend anymore!
239
00:16:40,466 --> 00:16:41,990
l hate you!
240
00:16:44,069 --> 00:16:47,505
l hate Annie. ldiot.
241
00:16:52,644 --> 00:16:56,011
Annie, you idiot! l hate you!
242
00:17:09,128 --> 00:17:11,756
Annie idiot.
243
00:17:11,897 --> 00:17:13,455
Candy.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,501
Annie?
245
00:17:21,573 --> 00:17:23,541
l'm sorry, Candy.
246
00:17:25,277 --> 00:17:28,872
You stood in the rain,
all this time...
247
00:17:29,481 --> 00:17:32,882
l cried together with you.
248
00:17:34,553 --> 00:17:37,488
With me? barefooted?
249
00:17:40,359 --> 00:17:43,590
Things have changed.
We will have to part our ways.
250
00:17:43,762 --> 00:17:45,252
Candy!
251
00:17:47,633 --> 00:17:50,625
We had to apart someday.
252
00:17:54,206 --> 00:17:56,174
Will you forgive me, Candy?
253
00:18:03,949 --> 00:18:07,350
Annie,
you chose your own happiness.
254
00:18:08,153 --> 00:18:10,348
What should l do?
255
00:18:12,124 --> 00:18:13,785
Annie, leave.
256
00:18:14,626 --> 00:18:16,719
Go and be happy.
257
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
Candy.
258
00:18:19,832 --> 00:18:24,235
Would you rather throw away
this chance for happiness?
259
00:18:24,937 --> 00:18:26,199
Candy.
260
00:18:27,639 --> 00:18:28,606
Annie.
261
00:18:36,415 --> 00:18:39,111
Candy, take care of Kurin.
262
00:18:39,184 --> 00:18:40,776
Why don't you bring him along?
263
00:18:40,853 --> 00:18:43,549
Brighton's wife hates animals.
264
00:18:44,156 --> 00:18:47,319
l see. There's no trouble to me.
Come, Kurin!
265
00:18:56,835 --> 00:19:00,032
-lncredible!
-She looks like a princess!
266
00:19:00,105 --> 00:19:04,804
Don't get yourself dirty!
You look wonderful, Annie!
267
00:19:04,877 --> 00:19:09,905
Sister Pony, Sister Lane,
thank you for everything!
268
00:19:10,816 --> 00:19:12,750
Be happy, alright?
269
00:19:12,818 --> 00:19:14,251
Thank you.
270
00:19:15,921 --> 00:19:17,149
Take care about Kurin, okay?
271
00:19:17,222 --> 00:19:19,190
He though you'll be back.
272
00:19:19,992 --> 00:19:21,892
Be good, Kurin.
273
00:19:22,194 --> 00:19:24,389
Annie, you'll get your clothes dirty.
274
00:19:24,997 --> 00:19:26,225
Yes!
275
00:19:26,765 --> 00:19:28,699
Everyone.
276
00:19:29,401 --> 00:19:31,631
Annie, banzai!
277
00:19:36,208 --> 00:19:37,607
Candy.
278
00:19:37,976 --> 00:19:39,534
Farewell.
279
00:19:42,648 --> 00:19:43,706
Candy!
280
00:19:44,750 --> 00:19:46,240
Let's go, Annie.
281
00:20:19,952 --> 00:20:22,250
Farewell, Annie!
282
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
Farewell!
283
00:20:25,557 --> 00:20:28,151
Farewell, Candy!
284
00:20:30,162 --> 00:20:31,857
Farewell!
285
00:20:32,564 --> 00:20:34,361
Candy!
286
00:20:36,401 --> 00:20:40,531
Annie, with whom she lived
for ten years, is now gone.
287
00:20:42,574 --> 00:20:49,639
Annie's departure broke Candy's heart.
288
00:20:50,349 --> 00:20:52,112
Farewell, Annie.
289
00:20:52,551 --> 00:20:54,644
Farewell, Candy.
290
00:21:02,794 --> 00:21:04,022
Farewell, Annie.
291
00:21:04,863 --> 00:21:06,091
Farewell.
19160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
