Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:07,367
Tom was adopted by Mr. Steve.
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,574
Suddenly,
Pony's home feels lonely.
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,912
Take off!
Adventuring together!
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,114
John wet his sheets again!
5
00:00:19,285 --> 00:00:22,220
You'd better do that
before going to bed!
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,481
l'm sorry.
7
00:00:29,963 --> 00:00:31,521
Why, you!
8
00:00:31,765 --> 00:00:34,165
Annie, can you catch him?
9
00:00:42,709 --> 00:00:46,372
Annie,
Kurin wants to eat some dried meat.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,877
Annie, what's wrong?
11
00:00:52,318 --> 00:00:53,717
Do you have a fever?
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,414
lt's nothing.
13
00:00:55,588 --> 00:00:57,215
But you don't look good.
14
00:01:03,963 --> 00:01:07,364
How nice...
to have a mother and a father.
15
00:01:12,839 --> 00:01:14,136
l got it now, Annie!
16
00:01:15,375 --> 00:01:18,503
You are ill, after all!
17
00:01:20,213 --> 00:01:22,238
lt's your spirit that is ill.
18
00:01:22,882 --> 00:01:23,871
Annie!
19
00:01:24,884 --> 00:01:27,216
lt's just that l'm a bit lonely.
20
00:01:28,755 --> 00:01:32,953
Annie, that's exactly what l was
trying to say. Leave it to me!
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,092
What are you going to do?
22
00:01:36,496 --> 00:01:39,932
Look forward to the tomorow morning!
23
00:01:52,011 --> 00:01:54,605
Annie! Hey, Annie!
24
00:01:56,082 --> 00:01:57,310
Candy!
25
00:01:58,184 --> 00:01:59,913
Why so early?
26
00:02:00,753 --> 00:02:04,086
We are going to cure your spirit!
Now, hurry up and get dressed!
27
00:02:05,892 --> 00:02:08,156
Sister Lane, l'm so sorry...
28
00:02:19,739 --> 00:02:21,798
Looks like we'll have some
great weather today!
29
00:02:21,875 --> 00:02:24,241
Candy, is this okay?
30
00:02:24,377 --> 00:02:26,675
lt's okay! Now, let's go!
31
00:02:32,619 --> 00:02:35,179
Sister Pony!
32
00:02:36,456 --> 00:02:38,754
Oh, good morning, Sister Lane.
33
00:02:38,992 --> 00:02:42,826
l've found this note,
Candy and Annie have..
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,492
That's Candy's writing, isn't it?
35
00:02:46,633 --> 00:02:50,660
" Sister Pony, Sister Lane, Good morning."
36
00:02:50,803 --> 00:02:57,606
"Annie and l have set on a journey
in order to cure Annie's spirit."
37
00:02:58,811 --> 00:03:02,440
-To cure her spirit, oh my!
-Sister Pony!
38
00:03:03,283 --> 00:03:07,777
" l felt that Annie was a bit
under the weather lately,"
39
00:03:08,021 --> 00:03:12,014
...so that's why l thought
a picnic might cheer her up.
40
00:03:12,325 --> 00:03:15,590
Candy does these things all the time!
41
00:03:15,762 --> 00:03:20,131
"We don't know where we'll go,
but we'll come back before dark."
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,168
" Therefore, don't worry."
43
00:03:22,235 --> 00:03:25,636
"We also took some bread, cheese..."
44
00:03:25,772 --> 00:03:31,233
" ... and wine that sister Pony
used to drink before going to bed."
45
00:03:31,311 --> 00:03:32,710
Wine? Oh!
46
00:03:41,254 --> 00:03:42,983
Well then, cheers!
47
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
Do you think it's okay?
48
00:03:45,325 --> 00:03:48,783
Don't worry! Sister Pony drinks
this stuff every night!
49
00:03:58,805 --> 00:04:00,272
Wonderful!
50
00:04:01,241 --> 00:04:02,265
Feels great!
51
00:04:02,542 --> 00:04:05,636
-Candy has disappeared!
-She'll soon come back.
52
00:04:07,080 --> 00:04:11,517
John, why don't we wait for her in the back?
Help me make some nests for the chicken.
53
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Now, hurry up!
54
00:04:15,622 --> 00:04:20,025
Sister Pony, l'm going to look
for them after all.
55
00:04:22,061 --> 00:04:25,462
Sister Lane, l don't think that
it's a good idea.
56
00:04:25,632 --> 00:04:27,691
Why is that?
57
00:04:27,867 --> 00:04:30,358
ln ten years that Candy and Annie
have been here,
58
00:04:30,570 --> 00:04:33,266
...not once have we taken them
to a picnic.
59
00:04:33,573 --> 00:04:36,098
But that's because we had no money.
60
00:04:36,242 --> 00:04:40,008
We had no money,
that should'nt stop them from going.
61
00:04:42,448 --> 00:04:45,975
Sister Lane, don't be so hard on them.
62
00:04:46,152 --> 00:04:48,848
l'm sure they'll have wonderful
memories of this day.
63
00:04:49,922 --> 00:04:51,685
l'm going!
64
00:04:59,098 --> 00:05:00,258
Candy.
65
00:05:07,707 --> 00:05:11,143
Candy?
Candy, where are you?
66
00:05:13,713 --> 00:05:15,544
Candy! l won't forgive you for this!
67
00:05:23,456 --> 00:05:25,219
Annie, let's catch it!
68
00:05:26,059 --> 00:05:27,117
Wait up!
69
00:05:32,799 --> 00:05:34,960
Looks like it's waiting for us!
70
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
l've grown so thirsty!
71
00:06:02,995 --> 00:06:03,893
lt's cold!
72
00:06:05,832 --> 00:06:08,027
Annie! lt feels good!
73
00:06:08,835 --> 00:06:11,429
The stream looks too fast!
l'm afraid.
74
00:06:11,504 --> 00:06:12,664
Leave it to me!
75
00:06:12,872 --> 00:06:13,804
What are you going to do?
76
00:06:24,784 --> 00:06:27,184
Tie this end to that tree over there.
77
00:06:30,390 --> 00:06:31,789
lt feels good, doesn't it?
78
00:06:32,825 --> 00:06:35,123
Candy, l'm glad l came.
79
00:06:35,294 --> 00:06:37,228
You don't feel so lonely anymore, right?
80
00:06:38,097 --> 00:06:39,189
Want to go to the other side?
81
00:06:41,901 --> 00:06:43,368
Annie!
82
00:06:45,505 --> 00:06:47,496
Annie!
Don't let go of the rope!
83
00:06:49,809 --> 00:06:51,504
-Annie!
-Candy!
84
00:06:53,479 --> 00:06:54,275
Candy!
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,646
Annie! Don't let go of my hand!
86
00:07:07,527 --> 00:07:09,222
Mr. Brighton, it's girls!
87
00:07:09,662 --> 00:07:11,960
They are going to drown
if we don't help them!
88
00:07:12,432 --> 00:07:13,956
That's terrible!
89
00:07:16,202 --> 00:07:18,363
Both of you,
don't let go of that rope!
90
00:07:19,205 --> 00:07:20,035
There!
91
00:07:20,973 --> 00:07:22,201
l'll help you.
92
00:07:26,145 --> 00:07:28,375
lt's okay.
You're safe now.
93
00:07:29,382 --> 00:07:35,082
(you're safe now...)
94
00:07:42,495 --> 00:07:44,395
Lucy, where are the girls?
95
00:07:44,664 --> 00:07:47,428
Mr. Brighton, just look at them!
96
00:07:52,271 --> 00:07:53,670
We look a bit different now!
97
00:07:54,373 --> 00:07:58,673
l prepared something nice for you.
Here, come this way.
98
00:07:59,512 --> 00:08:03,073
Mr. Brighton, now you have
two girls at home!
99
00:08:03,549 --> 00:08:05,449
Two girls...
100
00:08:05,818 --> 00:08:07,843
Smells wonderful!
101
00:08:08,020 --> 00:08:08,987
Candy!
102
00:08:11,190 --> 00:08:12,817
Here, come this way!
103
00:08:14,894 --> 00:08:16,725
How do we eat this stuff?
104
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
lt's unusual to you?
105
00:08:18,531 --> 00:08:21,056
We eat this for the first time!
Right, Annie?
106
00:08:22,802 --> 00:08:24,895
At Pony's home,
we'd get in a lot of trouble
107
00:08:24,971 --> 00:08:27,633
if we didn't eat properly!
108
00:08:27,974 --> 00:08:29,032
Let's eat!
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,407
Tasty!
110
00:08:40,786 --> 00:08:42,720
Candy, don't pig out.
111
00:08:44,423 --> 00:08:49,486
No, as for barbecue, it's okay to eat
any way you like it, since it's so tasty.
112
00:08:53,399 --> 00:08:55,526
lt's really tasty!
113
00:09:00,206 --> 00:09:03,141
By the way, what exactly is
Pony's home?
114
00:09:03,209 --> 00:09:04,699
Oh, mister, you don't know?
115
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
l don't come very often to this house.
116
00:09:07,280 --> 00:09:10,511
lt's a place for children
without parents.
117
00:09:10,583 --> 00:09:12,710
Oh, that's so sad.
118
00:09:13,085 --> 00:09:15,986
But the two of us don't really
look sad, do we?
119
00:09:16,122 --> 00:09:17,453
Well, not really!
120
00:09:17,790 --> 00:09:21,191
Do you know why Annie's and
my birthday are on the same day?
121
00:09:21,827 --> 00:09:24,728
No idea.
You don't really look like twins.
122
00:09:25,097 --> 00:09:28,260
lt's because we were found abandoned
on the same day!
123
00:09:29,802 --> 00:09:30,962
Candy!
124
00:09:31,037 --> 00:09:32,800
On the same day!
125
00:09:39,278 --> 00:09:41,371
Huh?
ls something on my face?
126
00:09:41,514 --> 00:09:44,540
Huh? No...
Lucy, bring some lemonade.
127
00:09:44,850 --> 00:09:46,317
Here you go, mr. Brighton!
128
00:09:46,552 --> 00:09:48,747
l wonder if it's for us too!
129
00:09:48,955 --> 00:09:50,752
-Candy!
-But...
130
00:09:50,890 --> 00:09:53,324
Here, it's all for you!
131
00:09:53,459 --> 00:09:56,951
After you eat up, would you
like to ride a horse?
132
00:09:57,930 --> 00:10:00,091
-Sounds like fun!
-But l'm afraid.
133
00:10:00,399 --> 00:10:03,459
Don't worry, our horses are calm.
134
00:10:07,273 --> 00:10:09,207
This horse looks so nice!
135
00:10:09,542 --> 00:10:11,567
Come, your turn.
136
00:10:11,711 --> 00:10:13,042
Here you go.
137
00:10:14,180 --> 00:10:15,374
Go!
138
00:10:15,615 --> 00:10:16,707
We are moving!
139
00:10:18,317 --> 00:10:20,046
Of course you are!
140
00:10:20,119 --> 00:10:21,518
Candy!
141
00:10:22,021 --> 00:10:25,320
This place became lively again
after such a long time!
142
00:10:25,958 --> 00:10:30,327
lt's almost as if master's
late daughter came back to life.
143
00:10:46,078 --> 00:10:47,477
You aren't afraid anymore?
144
00:10:47,546 --> 00:10:49,275
No, because l can hold on to you.
145
00:10:57,423 --> 00:10:59,323
-Candy?
-What is it?
146
00:10:59,458 --> 00:11:02,723
Are you sure we aren't dreaming
the same dream?
147
00:11:03,262 --> 00:11:05,492
Because today was like in a dream.
148
00:11:05,564 --> 00:11:06,588
Maybe so.
149
00:11:06,666 --> 00:11:09,601
l've only slept in a crummy
old bed at Pony's home,
150
00:11:09,669 --> 00:11:13,070
the bed here looks like
it was made for a princess!
151
00:11:14,974 --> 00:11:15,998
Well then, Annie.
152
00:11:17,543 --> 00:11:18,635
Candy?
153
00:11:19,879 --> 00:11:22,780
Let's live together with this man.
154
00:11:22,848 --> 00:11:23,974
What do you mean?
155
00:11:24,050 --> 00:11:27,144
He could adopt the two of us
as his daughters!
156
00:11:27,420 --> 00:11:30,116
Annie! How can you say such a thing?
157
00:11:30,723 --> 00:11:35,490
You understand that you can't
stay forever at Pony's home?
158
00:11:35,561 --> 00:11:37,586
No. l don't want that.
159
00:11:37,797 --> 00:11:39,094
Listen to me, Candy.
160
00:11:39,165 --> 00:11:43,329
lf we become his daughters,
we could stay together forever.
161
00:11:44,770 --> 00:11:47,739
Annie!
When did you become so selfish?
162
00:11:48,040 --> 00:11:49,940
Like sister Pony was always saying,
163
00:11:50,443 --> 00:11:53,003
abandoning others at any time is wrong!
164
00:11:53,079 --> 00:11:55,741
But l want to stay together with you!
165
00:11:56,482 --> 00:12:00,885
And you'd entrust yourself to some
person you've never met before?
166
00:12:01,053 --> 00:12:03,283
Brightons are good people!
167
00:12:03,489 --> 00:12:05,150
Well then, do as you like!
168
00:12:05,324 --> 00:12:06,848
Yes, l will.
169
00:12:07,326 --> 00:12:09,317
l don't know you anymore!
170
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Candy! Where are you going?
171
00:12:11,330 --> 00:12:12,456
Back to Pony's home!
172
00:12:12,531 --> 00:12:15,193
You can become their daughter,
if you want to!
173
00:12:16,001 --> 00:12:17,491
Wait, Candy!
174
00:12:17,636 --> 00:12:20,434
-l hate you!
-Wait!
175
00:12:28,547 --> 00:12:32,449
l want my papa and mama.
176
00:12:33,486 --> 00:12:36,250
Gentle papa and mama.
177
00:12:47,666 --> 00:12:51,762
John! Where are you?
178
00:12:53,239 --> 00:12:56,208
Teacher, l couldn't find him!
179
00:12:57,009 --> 00:12:59,170
l wonder where'd he go.
180
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
Teacher, somebody is coming.
181
00:13:04,183 --> 00:13:05,741
l wonder who it is...
182
00:13:08,087 --> 00:13:11,386
Candy!
What kind of outfit is that?
183
00:13:11,824 --> 00:13:13,086
What happened to Annie?
184
00:13:14,326 --> 00:13:15,554
Annie has...
185
00:13:15,628 --> 00:13:17,892
Candy, John had disappeared.
186
00:13:18,097 --> 00:13:19,121
What happened to him?
187
00:13:19,198 --> 00:13:21,530
He disappeared right after the lunch.
188
00:13:21,767 --> 00:13:24,065
He must have gone looking for you.
189
00:13:24,603 --> 00:13:26,594
John was trying to find us?
190
00:13:27,439 --> 00:13:30,431
-John!
-Candy, where are you going?
191
00:13:43,389 --> 00:13:46,324
John!
You're here, after all.
192
00:13:50,229 --> 00:13:52,561
Candy! You found John.
193
00:13:53,899 --> 00:13:55,332
Be quiet.
194
00:13:55,935 --> 00:13:58,768
-Candy, careful.
-Leave it to me!
195
00:14:24,396 --> 00:14:25,829
That was scary!
196
00:14:32,972 --> 00:14:36,635
John. Wake up, John!
197
00:14:44,316 --> 00:14:45,442
Candy!
198
00:14:45,517 --> 00:14:47,951
Don't give me that,
you got me so worried!
199
00:14:48,020 --> 00:14:49,510
Hold on tightly
until l get us down!
200
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
Down from where?
201
00:14:53,492 --> 00:14:57,087
Be careful!
202
00:15:01,433 --> 00:15:03,594
That's Brightons' carriage!
203
00:15:03,802 --> 00:15:05,565
Candy? What happened?
204
00:15:05,638 --> 00:15:08,232
Quickly come down! Or...
205
00:15:11,143 --> 00:15:13,873
-Ouch.
-Candy, are you okay?
206
00:15:15,347 --> 00:15:17,713
Ah! Annie!
207
00:15:18,450 --> 00:15:20,179
What's all this about?
208
00:15:21,654 --> 00:15:24,555
Annie!
209
00:15:32,531 --> 00:15:34,692
You brought Annie back, didn't you?
210
00:15:35,234 --> 00:15:38,397
Miss, Mr. Brighton is very worried.
211
00:15:38,470 --> 00:15:40,335
l'm sorry. Where is Annie?
212
00:15:40,406 --> 00:15:42,567
She'll be staying at the villa tonight.
213
00:15:42,641 --> 00:15:46,441
l came to see if you safely made it back.
214
00:15:46,512 --> 00:15:47,979
Annie won't be coming back?
215
00:15:48,047 --> 00:15:50,845
She reminded him of his late daughter.
216
00:15:51,383 --> 00:15:52,782
Mr. Brighton's ?
217
00:15:53,919 --> 00:15:55,318
l see.
218
00:16:04,997 --> 00:16:08,797
We have plenty of food, go ahead!
219
00:16:08,968 --> 00:16:10,526
Yes, thank you!
220
00:16:11,837 --> 00:16:14,203
Candy's favorite nuts!
221
00:16:16,442 --> 00:16:18,103
Here, Candy.
222
00:16:25,317 --> 00:16:27,808
We should have brought that girl, too.
223
00:16:30,022 --> 00:16:33,514
Lucy, is the stew done yet?
Bring it quickly.
224
00:16:34,059 --> 00:16:35,458
Yes.
225
00:16:36,395 --> 00:16:40,058
Sister Pony,
Mr. Brightons may adopt her tomorrow!
226
00:16:40,632 --> 00:16:44,568
That's right.
Annie probably can't wait, too.
227
00:16:45,304 --> 00:16:49,138
l'm sure she'll be okay,
becoming a daughter of a good family.
228
00:16:49,908 --> 00:16:52,069
Sister Pony, Sister Lane.
229
00:16:52,411 --> 00:16:53,571
Candy?
230
00:16:56,415 --> 00:16:58,975
l hate you all!
231
00:17:31,784 --> 00:17:33,115
Annie.
232
00:17:43,028 --> 00:17:44,290
Candy.
233
00:18:01,580 --> 00:18:04,014
She is pretending to sleep.
234
00:18:04,850 --> 00:18:08,013
She can't sleep either?
235
00:18:09,054 --> 00:18:10,453
lt's hard for her.
236
00:18:10,522 --> 00:18:13,753
To sleep without Annie next to her.
for the first time.
237
00:18:17,062 --> 00:18:20,054
Sister Lane, let's call it a day.
238
00:18:51,363 --> 00:18:53,024
Annie!
239
00:18:53,832 --> 00:18:55,390
Candy.
240
00:18:57,503 --> 00:18:59,300
lt was John...
241
00:19:20,659 --> 00:19:22,024
Kurin!
242
00:19:25,464 --> 00:19:28,262
The storm kept you awake, too?
243
00:19:30,068 --> 00:19:33,663
Annie might not come back.
But l...
244
00:19:33,906 --> 00:19:35,305
Kurin?
245
00:19:39,778 --> 00:19:41,245
Annie.
246
00:19:45,184 --> 00:19:46,549
Annie?
247
00:19:48,787 --> 00:19:51,881
-Candy.
-lt's really Annie.
248
00:19:53,358 --> 00:19:56,919
l wanted to come back.
All night long.
249
00:19:59,765 --> 00:20:01,460
Candy!
250
00:20:06,071 --> 00:20:07,663
Annie!
251
00:20:09,608 --> 00:20:12,372
l'm so glad. Annie.
252
00:20:13,912 --> 00:20:16,380
l wanted to see you so much, Candy.
253
00:20:24,523 --> 00:20:27,424
l couldn't stop thinking about you,
254
00:20:27,626 --> 00:20:30,094
l came here first thing in the morning.
255
00:20:30,462 --> 00:20:34,023
l, too, thought all night about you.
256
00:20:34,833 --> 00:20:38,667
Candy, about me wanting to become
Brighton's daughter...
257
00:20:38,937 --> 00:20:40,268
Still..?
258
00:20:40,606 --> 00:20:41,868
No.
259
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
Really? That's great!
260
00:20:45,277 --> 00:20:47,438
Here.
261
00:20:54,686 --> 00:20:55,584
These are..
262
00:20:55,654 --> 00:20:59,317
l brought them to you,
it's your favorite nuts.
263
00:21:00,459 --> 00:21:01,756
Annie.
264
00:21:08,600 --> 00:21:11,899
Annie! We'll be friends forever!
265
00:21:11,970 --> 00:21:14,063
l'll never let go of you ever again!
266
00:21:14,139 --> 00:21:16,107
That's right!
18033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
