All language subtitles for 01-.Pilot

Sezona 1, epizoda 1
PILOT

LONDON, ENGLESKA

- Ova miri�e �udno.
- To je jedna od mojih �arapa.

Manot, idi ovdje!

Nema� pojma �ta treba u�initi,
a i nema� dovoljno za kupiti.

"Mo�ete na�i budalu da ga skine br�e
i pogleda br�e?

"Znam �to radim, mene ostavite na miru.

Zave�i.
Nemoj mi to govoriti.

Hajde, po�uri.

Gdje je nestao?
�ta?

Oh, pakao.

Hej, lu�a�e makni se!

Mogao sam te ostaviti! Ako pobjegne�, ho�u!

NEW YORK
(DVA TJEDNA PRIJE)

�ak i u mraku, plemenit
duh otkriva svjetlo.

Bok, Pete, tata je ku�i.

�ini se da samo ti i ja Pete.

Ah, prokletstvo!

Prokletstvo.

Eddie Arlette.
- Da li sam te probudila?

Ne! Samo sam zatvario o�i. Budan sam.
Imao sam more od kineske hrane?

Nisam mogla pobje�i, ako �eli� da ti poka�em
�to te zanima, mora biti u pravo vrijeme.

Kada �e biti pravo vrijeme?
Sada.

Zdravo.

U redu?
Da.

Rudy, �to �e� ovdje ovdje?

Oni su htjeli �i��enje, od po�etka.

On je netko koga nastojimo
impresionirati, ovo je...

Frank, kako si?

Rudy je kemi�ar, pravi drogu,
Frank je financijski prijatelj.

Ah, investitor? De�ki odozgora?

Htio si vidjeti u �ta ula�e�? Dobro pogledati prije
nego odemo u prodaju.

Da...kutije su pune?

Samo pita da li je sigurno?
Oh, da, ne mora� se o tome brinuti.

Prijatelji na visokim mjestima, ako znate �to mislim.

To je ono �to sam �elio �uti.

Sigurnost je ono �to �ini na�e klijente da se ponovo vrate.
Osim faktora da je na�a oxycodone, najbolji.

Praha ima dva puta vi�e nego obi�no.

Znam da ti je te�ko, ali moramo biti jaki.

Prijavljujem svoga de�ka.
Treba� napraviti ne�to vi�e.

Nemoj se bojati.

�itala sam negdje da ne bi
trebao mjenjati sudbinu...to je nesre�a.

Oh da, ali postoji iznimka od tog pravila.

Mo�e� dati svoju sre�u nekom tko vjeruje.
Pametna djevojka bi to trebala iskoristiti.

Misli� da bi trebao prvo na�i takvu?
Mislim da sam se za jednu takvu zakva�io.

Moram, i�i, pita�e se gdje sam.

TU�ITELJ

�uvaj se, Eddie

Na�i mi Eddie Arlette.

Ho�e� re�i nakon 7 mjeseci napornog rada, kada
otvorim vrata ureda nema ni�ta od svega.

Slu�aj, ovi momci su puni i imaju vi�e lokacija
po cijelom gradu.

Lokacija, sa koje sam stigao,
dok mi shvatimo oni �e nestati.

Morat �e mo po�uriti sa operacijom.

Tko je tvoj izvor?
On je netko tko mi vjeruje.

Netko tko mi treba,
vjeruj mi osje�am se jako dobro sada.

Sje�a� se kad si mi dao ovo?

Mislio sam da su bile u Aveniji.
Da, bili su, ali Eddie Manhattan nije vi�e.

Dao si mi to u no�i kad sam spalio dokaze,
to je prvi trag Eddia Manhattna.

I ti si jedini koji mi je vjerovao.

Ti si jedini koji se kladio
na pravog konja.

Da, ja sam Benny, prestani sa radom, oti�i u ured
i po�ni zvati ljude.

Tko je tvoj izvor?

Neko kome mo�e� vjerovati?

Ho�u da znam, da li si 100% siguran u ovo?
Eddie.

Da li si siguran?

Jesi li siguran da joj mo�e� vjerovati?

Oh, ne.

Na polo�aje!

�isto je, sve je �isto!

Odstupite.

Eddie?

Gdje je droga, Eddie?

Pouzdani izvor, Eddie?

Za�to miri�e poput mente?
Da prevare pse na carini.

Eddie, stvarno ste prevarili.
Ne znam odakle da po�nem.

Pogledaj ovo, pogledaj ovo, Eddie, to su poruke
Pogledaj ovo, pogledaj poruke, Eddie.

I to one koje nisu proste.

Dati �u ostavku.

Za�to bih je prihvatio, Eddie?
Za�to misli� da �e� se tako lako izvu�i?

Ja �u vam dati razlog, gospd.

Njegov kredibilitet je poljuljan.

Mislim, znate li koliki je on idiot?
Hvala �to si to istako!

Imam to, Eddie. Ve�inom prvi puta
drogera�i si ne mogu priu�titi heroin,

zato se predoziraju oxycodonom.

Malus je dvostruko zarazna i smrtonosna.

Eddie, je osobno omogu�io zalihe za Evropu
za oko godinu dana.

Ide� u London, Eddie
- Za�to?

Zato �to si jedini koji ju je upoznao i mo�e� identificirati
brinetu i �to je najva�nije, Eddie, kemija.

"Hajde, Jonny.
"Sjedi Eddie!

Ima� li kakva pitanja, Eddie?

�ta tvoja �ena misli o psima?

Piletina ili �kampi, gospodine?

- �kampi.
Odli�an izbor.

Vlasnik psa leta367, New
York prijavite se u karantenu, odmah.

Da li ste vlasnik ovog psa, gospodine?

Jesam.

Karantena traje 6 mjeseci
do isteka trenutnog datuma.

6 mjeseci?

KARANTENA

Dajte mu ovaj daljinski, tomu se svi�a. Stavite
rukavice kada budete otvarali kavez.

Oh, Nigel.
Oh, Fionna.

Oh, odvratno.

Oh, tigar, moj tigar.

Izvini te.

Kako ste?

Popis ugovora o najmu koji
faksiran mi je ovdje,

supruga mog prijatelja Johnasa je
prijatelj s vlasnicima apartmana.

Da, ona je moja majka, i obi�no izdaje stan
kad sam u �koli ali je o�ito da je gre�ka.

Stan nije na iznajmljivanje
zato �to nisam u �koli, zar ne?

�to nije u redu sa ovim?

Imam krivi kov�eg.
Imate krivu putni�ku agenciju.

Moram nazvati aerodrom.
Morate prona�i hotel.

Nosim isto rublje ve� du�e vrijeme.

Jedva stojim. Molim vas,

budite osje�ajni i nemoj te me
slati na hladno�u da tra�im hotel.

Spavat �u na podu!

Ne trebaju mi plahte, samo
dajte mi ru�nik, platno.

Na�i �u drugi stan ujutro
i nikada me vi�e ne�ete vidjeti.

On je policajac.

Oh, dobro, nadam se.

Ali, ti ostaje�.
Ho�u.

Moram i�i nahraniti g. Gro��ice.

G. gro��ice?
Da, ma�ka njegove majke.

Mrzim ma�ke.

Dragi mrzitelju-Ma�ke, uzela sam slobodu da
napi�em tvoje osobne podatke dok si spavao.

Sve �e biti kako je i bilo
kad bude� odlazio.

Zaklju�aj vrata na odlasku.

Mo�e karta i �vaka�e?

-3,30.
- Hvala.

Imamo cijelu policiju
New Yorka na raspolaganju.

Po�aljite ga, molim.

Spremni su za vas sada.

Kako ste momci?

Moramo pojasniti neke stvari
detektive, Arlette.

Na� sustav je manje obziran
nego �to ste u�ivali u SAD-u.

Postoji odre�eni protokoli...
Vidim kamo ovo vodi.

Upravo sam imao odbojnost
Miss Moneypenny,

i sve to sa kraljicom,
razumijem.

Ali na kraju dana smo na
istoj strani.

Drago mi je da sam ovdje.

Sad, trebam ne�to ljudi, po mogu�nosti
sa iskustvom sa ulice,

droga je ve� stigla na ulice, tko ih uhvati
na�i �e ono najva�nije.

�elim razgovarati sa njim.

I prvi operativni tim koji do�e do njih, to je nagrada,
jer kad udarimo, to �e biti brzo, i te�ko,

govorim o punom razmjeru napada.

Operacija za narkotike je potrebno
malo iskustva.

Zna� �to mislim.

Da li neko zna kako se radi sa
ovnom za probijanje vrata.

Znate, kao... u filmu...
oru�ije, Most na rijeci Kwaii.

Boom!

Oni su... jedan od tih...

Mir.

Prema mom razgovoru sa tu�iteljem
Rosenbaum, dodijelit �emo vam detektiva Pippina,

kao pomo�nika u ovoj istrazi.
Mislim da �e biti vrijedno dok ne odete.

Ovaj tip, tamo.
Ja.

Dobro.

Pa, gdje smo onda?

Pa prema mojim istra�ivanjima i tvom
opisu, imam neke informacije.

Kemi�ar Rudy koji �ivi u ovom podru�ju.
Koja zgrada.

Da, ne znam to�no.

Kakao, molim.
To je 2,60.

U zdravlje.

Pa, to je bio dobar dan.

To je to?

�to, do�li smo ovdje ne�to pojesti,
i to je to?

6 sati su, Eddie, ne brini moji
izvori nisu nikad u krivu.

Prije ili kasnije Ruddy �e
iza�i iz jedne od tih ku�a,

pratit �e mo ga, to je samo stvar strpljenja.

Da, mo�da si u pravu, moram
si svakako prona�i hotel.

Prepusti to meni, Eddie.

Idemo na pi�e, i onda �u
te upoznati sa Audrey.

Ne, ne, to je koktel kobasica.

To je Gil, Eddie, Eddie Gil i njegova supruga Kiki.

Kako si?

Pogledaj Eddieve vje�tine.
- Je li?

Zna� �to, Eddie? Ima� puno
energije kao Steven Crain.

U potpunosti se sla�em.

Idem po jo� jedno pi�e.

Hej, Eddie?

�to se doga�a.
Molim, molim...

U redu, prijatelju.
- �to se ovdje doga�a?

Ima�, ima� li �ivotni stil, Eddie?
�ivotni stil?

Swingeri?
"Ne, ne, nisam u braku.

A da i jesam, ne znam da li bi
se slo�io sa ovime.

Mislim da sam jako nesiguran, ne bih
dozvolio drugome da dira moju �enu.

Ne, ni ja isto, ne.

- �to je sa?
"O ne ne, Audrey mi nije �ena, mi smo prijatelji.

Pretvarate se da ste u braku da bi mogli
do�i na ove sastanke?

Ne mo�e� se nositi sa tim ako si u braku.
Kafi� je za samce, Eddie, ubija ih.

Hej, mogu li dobiti obi�nu vodu?

Ja sam Eddie.

Pa, kako ti se za sada svi�am?

�to je rekao?

On ka�e da je ponestalo Big Bens,
ali �e poku�ati nabaviti.

Reci mu da sam prijatelj od Rudyja?

Ovo miri�e �udno.

I to je ono �to se dogodilo.

Da, ali pitanje je, �ta radi�
ovdje na ovom mjestu?

Pa ovo je jedino mjesto sa strojem
za mljevenje mesa koje smo mogli na�i

u radijusu od 200 kvadratnih milja Rudy.
To je sve �to sam prona�ao.

Fishy, �ta �e nam stroj
za mljevenje mesa?

Rekao si da ga raskomadamo.
- Rekao sam da ga upla�i�.

Rekao sam da ga upla�i�, Fishy, idiote.

Za�to bih ga raskomadao? Mislim, da li
izgledam kao Hannibal Lecter?

A, ti, ti �ini� stvari te�im.

Nemoj podcjenjivati svoju mom�ad Rudy,
ako je mogu�e,

nisam mogao gore pro�i,
�ak i da me ugura� u ovaj mikser.

Nije htio i�i u stroj,
samo nas je htio prevariti.

Policajac je?
Iz New Yorka.

Rudy, za�to ne do�e� ovdje gore?
Ako ne, razmisli da se rije�i� ovoga tipa,

ima �ugav stil.
Da, pa, na�alost on mi je brat.

E, onda si u problemima.

Da, iznena�en sam �to te vidim ovdje, tj.
bolji policajac bi pametnije odlu�io.

Za�to mi ne da� ime tvojeg �efa,
i ostavit �e mo sve iza nas?

Idi ku�i, Eddie, ne volimo
takve tipove kao �to si ti.

IDI KU�I

Dobaro jutro det. Arlette.

Da li ste se udobno smjestili?

Nijedan od ovih budale nije iz klaonice.

Bar�unaste �izme.

Mokre su.

Da, sretan par, jedan od na�ih dou�nika je
bio u rijeci par dana,

to je najbolje �to mogu u�initi.

Ne�e mu smetati?
Ne�e, bio je u njima, �teta mrtav je.

Vi�e mu ne�e trebati, mislim.
Ne trebaju mu vi�e �izme?

�to?
Ni�ta, ti si savr�eno normalan.

�to bi to trebalo da zna�i?

Ti si kao �iva �koljka,
te�ko te je slomiti, jer sve �to radi�

proturje�i ne�to �to sam �inio prije,
zanimljivo je, intrigantno, ali nije normalno.

Tko je Fiona?

Vidim da si na�ao prijatelje.
To je ragbi, veoma o�tra igra.

Pozvao bih tvog prijatelja, Nigela...
ali samo je za momke.

Ba� pametno.
�to radi� ovdje?

Dobio sam poruku: "Aerodromi isporu�uju torbu do
6h ili �e je izbaciti " nema se o �emu puno razmi�ljati.

Da, rekla sam da se na�emo na ru�ku,
a ne ovdje na poslu.

Pa, zna� kartica je mirisala tako lijepo,
da me zanimalo gdje radi�.

Naravno, sad kad sam vidio mjesto, pitam
se jeli sapun ili osoblje?

Camilla je iz Francuske, Eddie, imuna je na la�i.

Iskren sam.

Da, mora� i�i odavdje
molim te spusti to.

Uzmi stvari iz mog stana, ostavi klju� u po�tanskom
sandu�i�u, i zaboravit �e mo da sa poznajemo.

Molim te, ne diraj.

Da, zna� li koliko New York�ki policajac
zaradi na godinu? - Ne znam.

Re�i �u ti, nedovoljno.
Plemenito je �tititi i slu�iti kao podsjetnik.

Nije moja krivica �to si to izabrao.

Nije moja krivica �to su te primili.

To je vrlo dramati�no. Nau�ila si to
u �koli? Zaboravio sam, ne ide� u �kolu.

Naravno, i tvoja je majka zaboravila,
jer bi imala la�an dojam,

da te vidi na akademskom podru�ju,
osim ako joj nisi rekla.

�to �eli�?

Agencija za nekretnine mi ne�ele
naplatiti �ek i �ini se da nije puno

novaca za tebe, ali za mene je ovo skup grad.

Danas sam potro�io oko 10 grama za doru�ak
za obi�nu �olju �aja.

Funti, valute u Engleskoj su funte.

�to god, ima fotografiju kraljice na 10.
Nije mi puno ostalo,

ali imam kovanica koje slu�e za telefon i to dobro.

Zna�, za svaki slu�aj ako ho�e�
nazvati mamu i sve joj objasniti.

Shva�a� me?
Pravo u oku.

Vidimo se kod ku�e.

Ok, osje�am se malo bolje.

�to, to je sve �to sam mogao na�i.

Kraljevsko dru�tva za prevenciju
okrutnosti prema �ivotinjama.

Doveo si ovog psa �ak i kada si
rezervirao kartu,

i ostavio si ga u karanteni na 6 mjeseci.

Pa, nitko drugi ga nije htio.

Tako zakon nala�e.
U ostalom i ne poznaje� tog psa.

�ta?

Hranim ga.

Policijski pas?
- O da, iz policijske uprave u New Yorku.

Za drogu?
Ne, ja sam �ist.

Pas, za droge?

"Oh da, nije ovisnik.
Zna na �ta mislimo.

"Gledaj, ja nikada ne bih pristao...
- Ako mi sjebe� ovo...oslobodit �u tog psa!

Sje�a� li se onog velikog ulova ha�i�a u Francuskoj
prije nekoliko mjeseci? 37 kilograma?

Mo�ete zahvaliti ovom malom momku.
Taj pas �ivi za ucjenjene glave.

Ne biste vjerovali koliko je puta
bio blizu smrti.

Hej, treba mi hrana za pse,
mo�e �to najjeftinije,

svejedno ako je isteko rok.
On �eli hranu za pse.

U ogrta�u si?
Ja, jesam.

U hitnim slu�ajevima do�la sam kupiti odvija�.

Odvija�? - Da, tako je.
- Za�to?

Za�to �to tvoj pas ganja moju ma�ku.

Ne Pete, zlo�est, zlo�est pas!
Onda?

Pa, ako Duchess zna kako napraviti
prevrtanje ne �eli� znati.

Otvori vrata.

Za�to su zaklju�ana?

Kad sam iza�la po po�tu, u�uljao se
po�eo juriti moju Duchess.

Ho�e� re�i, da se Pete u�uljao,
zaklju�ao vrata, da ima sex sa ma�kom.

Da, ba� to govorim.

Ne vjeruje� mi.

Pa, da, radio je to i prije
i to mu je lo�a navika.

Ali, ne brini, Pete
je pouzdan.

To je ma�ka, Eddie, razli�ita vrsta
ali ta ga �injenica ne sprije�ava, jel da?

Pete nije poseban, ali je obi�no vrlo brz.

Pa, zna� �ta ka�u,
ku�ni ljubimci su kao i njihovi vlasnici.

On je policijski pas? Da, kao �to je moja
Duchess kraljica kurva Engleske.

Pa, zna� �ta ka�u,
ku�ni ljubimci nalikuju svojim vlasnicima.

Kladim se, da te to poga�a.

Da ti ka�em, ponedjeljkom, srijedom i petkom
ti ide� prva pod tu�,

tako je bilo od po�etka i nema
smisla mjenjati to.

Slu�aj ne �elim ti dosa�ivati,
da sam ti dosta puta,

rekao da dobro kuham, ali ako me
sre�a napusti, ti si vegetarijanac?

Vegan. (koji jede povr�e)

Eto, to je to.

I ako tvoj momak, broker, bude dolazio
ovamo redovito,

bio bih zahvalan, ako bi
koristili spava�u sobu.

Zna�, ljudi koji ne vole sex su
oni koji ga i nemaju.

Oh, to je lijep �in, ali kao Shakespeare,
mo�e biti uni�ten neiskustvom.

Pitanja?

Jesi li zavr�io?

Dobro ti stoji ta odje�a.

Ali...

Da, mo�e� zadr�ati tu sobu...
u redu je.

�to je?

Na�ao sam Rudyja.

Pa, uzeti �u ih nekoliko, molim.

�ao mi je.

Lopov je uhi�en nakon potjere.

Za taj doga�aj nije bilo pravog razloga,
P.C. Martins i ja smo svjedoci,

da ga je det. Arlette udario jako
u testise.

Ja vjerujem da P.C. Harris govori istinu.
Ne�u ga tu�iti Nathaniel,

uhvatili smo �ovjeka i sretan sam.
Podnositi tu�bu?

Ne, ne�u.

Naravno da ne, za�to bi.
Pa, neki bi htjeli iskoristiti,

situaciju, za po�etak naslovna slika
Scotland Yard i nadalje New York policije.

I mogu re�i po izrazu na va�em licu
da bi to htjeli izbje�i.

Ba� smo dobro po�eli, zar ne?

Ima tako dobrih stvari �to bi
mogli objaviti.

Sla�em se, �ta misli� Britane?
Zar se ne sla�e�?

Kakav bi ti naslov odabrao?

O, rekao bih, New York�ki det. je imbecil,
po drugi puta.

Gingivitis, putretitis, perycloronitas, perydontitis,
truljenje i gljivi�no oboljenje.

Sve sam ih vidio, ali na jakom svjetlu, reci
zbogom lo�em dahu,

zato �to ima dvostruki u�inak
i redovito ga se uzima.

To je kemi�ar.

�estitamo det. Arlette, putovao si
tisu�e milja u London kako bi uhitio glumca.

Kojega nisi mogao uhapsiti.

Ok, da vam objasnim, tra�ili su nekoga
tko �e odglumiti,

kemi�ara da zavara policiju New Yorka.

Znate, pa na�i glumc
a koji se ne boji oti�i u SAD.

Mislim, za mene je to bila jo� jedna uloga.

To je bila pogre�ka, ali ne i velika
�to si koristio svoje ime.

�ta trebam u�initi da ne ostanem u zatvoru?

Gladan sam.

Halo, stra�no sam gladan.

Krepavam.

�uje� me, gladan sam.

Hajde.

Eddie, mo�e� li mu dati sendvi�?

Kako to da pojedem?

Rekao si da ima� listu lokacija,
za�to nam ne da� informaciju?

Da, zaboravio sam gdje sam ih ostavio.

Inspektore Pippin.

Da.
Na�ao sam ne�to.

Vidite? Bio sam u pravu, hvala bogu.
to je popis adresa.

�to je ovo?

To je Tower Bridge, to je pravi
primjerak posljednje...

Slu�aj, dobio si pile, �ta sam
ti rekao da me ne zafrkava�.

To je va�no, ne�to se doga�a ovdje na ovim
�tandovima po cijelome gradu.

Ovdje su sve adrese od svih.

Gledaj tamo, �ovjek kupuje drogu,
pogledaj.

Da li je neko za sladoled?

Sve je spremno, gospodine. 23 mjesta pod nadzorom.
Vrlo dobro.

Imamo Martins i Karns ovdje u drugom naletu,
Pippin i Arlette su ovdje.

2 sladoleda molim, gospodine.
Stroj se pokvario.

Pa, idi odavde.

Neko dolazi, prijem.

Pa, Rudy, da li ga prepoznaje�?

Mo�da da, a mo�da ne.

�ist je.
U redu prijatelju.

Mi�em se.

Pa, gdje smo stali?

Pa, znati�eljan sam koliko mi vrijedi
kredibilitet i po�tovanje u tr�i�noj vrijednosti.

Nije bilo ba� sve za novac, nego za �enu.

Moja �ena se vratila u �panjolsku.

Ti si idiot.

Ko bi rekao.
Zar si zaboravio razlog za�to si ovdje?

Tvija lijepa brineta,
sisata g�ica. McPerky.

Slu�aj, ho�emo spasiti ne�iji �ivot,
tko te je iskoristio,

i tko je po�inio zlo�in, i tko te je napustio,
nije ba� sli�no.

Kako zna� da me je napustila?

Za�to �to ne nosi� vjen�ani prsten.

Misli� oti�i u �panjolsku i vratiti je nazad?
Znam da ne�e nikada pristati.

Ali, radije bi po�inio zlo�in i
svejedno oti�ao po nju.

Jednog dana, Eddie shvatit
�e� kako si bijedno kopile,

zato �to ne razumije� ljubav.

Pa, ne ide� u �panjolsku, ide� u New York,
izru�it �u tvoje dupe, sa zadnjom postajom na JFKu,

a kad do�emo tamo, mar�irat
�e mo 5. Avenue kao paradom,

da svi vide i da znaju da Eddie Arlette
hvata svoje ljude.

�ta, osveta je ime tvoje igre,

bez obzira na to �to �e mi uraditi.

Kad saznaju da sam ih otkucao.

Budi siguran.

U redu, �ta sam propustio?
Kakav je rezultat?

Ne znam, jedan nula.

Dvije osobe prilaze.
Da li su to oni, Eddie?

Pa, Rudy?

Trebam potvrdu odmah.

Oni su, krenimo.

Dolaze na teren na�a dva najbolja igra�a,
jedan je odavde, a jedan je stranac.

Da vidimo od �ega su.

Probija se i obara i nije ba� nje�an.

Ostatak ekipe se bori, ima fizi�kog kontakta,
napada� puca i to je gol!

Novi igra� koje ga jo� nismo vidjeli
dominira igrom.

Pitanje je, odakle dolazi?
Tien ne�to �to Ijudi sada �ist

Morat �e ne�to u�initi, publika je
poludjela. I tu je i trofej.

Da pogledamo ponovo. Ne vjerujem da
je po propisu, ali napravio je svoje.

Sada tim beznadno
pogledava na na�e de�ke.

Mislim da je kraj, sada jeste.

Odli�na igra, odli�na izvedba i mala sramota,

gubitka posjeda u drugoj polovici.

Koliko god mrzim priznati sir,
Arlette je uspio. U�inio je to kako treba.

Trebamo takve ljude.

Gdje je?

Prokletstvo.

Kartu, molim.

Hej, kakav teret nosi� Rudy?

�to je ovo?

Moja supruga.

Naravno, Rudy.

Da otvorimo.

�ekaj malo.

Pravi je.

Za probleme koje sam uzrokovao,

u kojima si se ti na�ao Eddie Arlette,

ako mene pitate, u�inio bih to opet i
sahranio bih �enu gdje bi ona htjela.

Eddie?

Pratio sam brinetu.

Idi u ulicu Malow 3, Apartman 2-B.

�AK I U MRAKU, PLEMENIT
DUH OTKRIVA SVJETLO

�to je to?

Tajna svemira.

Halo?
EDDIE ODLAZI!

Da, na �alost je.
�ekaj malo.

Zovu iz ureda predpostavljenog Johnsona.

Hvala.

Halo?

Po�injem vas shva�ati det. Arlette.

Na primjer kada sam rekao da nastavite sa
s oprezom i razumjem da ste vi,

mislili kad vam najbolje odgovara.

U uredu sa boljim pogledom od ovoga,
u uredu zapovjednika,

mo�ete vidjeti miljama, mo�ete vidjeti sve
male detaljime i upravljati najbolje.

�elim taj ured.
Ti �e� mi pomo�i da ga dobijem.

Nisam siguran da vas razumijem.
Nisam siguran da mi se svi�ate.

Ali mi se svi�aju rezultati.

Jedan �ovjek mo�e u�initi mnogo,
ali tim mo�e jo� vi�e.

Makniti drogu sa ulice, je
jedan korak bli�e tom uredu.

I mo�da nikada ne�emo i�i na odmor zajedno,
mo�da se ne�to dobro izrodi.

Predpostavljam da ima
mjesta za vas u mome timu.

To je sve.

Da li mi je to on ponudio posao?
Zna�, mislim da je.

Da li je peder?
Ne, samo je ambiciozan.

Bilo mi je zadovoljstvo.
Samo polako.

Ho�u.
Vrati se �to prije.

Eddie.

Ima� li prijatelja?

�to �eli�?

U redu.

Zaustavi auto.

Nisam mislio tako brzo, Eddie?

Ho�e� li mi pomo�i?

Da gospodine.

Sve �to �ujem je da pri�aju o
Eddie Arletteu.

Gradona�elnik je bio tu.

Govori� kao da je prvi puta.

To je prvi put da spominje
tvoje ime bez psovki.

Slu�aj, ako te je strah do�i ku�i.
Nije me strah.

Malo sam zagrebao povr�inu ovdje.

"Hej, Eddie
- Da?

Kladim se na pravog konja.

Pete! Ostavi ma�ku na miru!

PREVEO MACAN