Original subtitles

- Parab�ns. - Obrigado.

O Sr. Romales e os amigos ficar�o sem neg�cio.

Assim, jamais usar�o hero�na nas bananas para financiar revolu��es.

N�o volte ao seu hotel, se�or. Eles est�o de olho em si.

- Daqui a 1 h sai um avi�o para Miami. - Seria uma honra, mas,

primeiro tenho um assunto por resolver.

Desculpe.

Porque � que traz sempre isso?

Tenho um complexo de inferioridade.

Onde ia eu? Oh, sim...

Chocante!

Mesmo chocante.

BEM-VINDOS A MIAMI BEACH

Um, dois, tr�s!

Quem est� ali?

- Que tal? - �ptimo... Mesmo bom.

- Aqui? - N�o, mais abaixo, querida.

Sabia que o encontraria em boas m�os.

Felix! Felix, como vai?

- Dink, apresento-lhe Felix Leiter. - Ol�!

- Felix, diga ol� � Dink. - Ol�, Dink.

- Dink, despe�a-se de Felix. - Hm?

Er, conversa de homens.

Anda a descuidar-se, 007, deixar a oposi��o chegar t�o perto de si.

Ficaram muito mais perto de si na Jamaica.

Que tem em mente? Estou de f�rias.

Estava, acabaram-se. Mensagem de Londres.

Sabia que M n�o me arranjaria o melhor hotel s� por gratid�o.

Pediu-nos para mantermos esse tipo debaixo de olho.

Auric Goldfinger. Tem nome de verniz franc�s para as unhas!

� ingl�s. Mas n�o parece.

Tem interesses por todo o mundo. Aparentemente respeit�veis.

Tem 1 das melhores coudelarias dos EUA.

Qual � a liga��o com Washington?

- Est� limpo. - E onde o encontro?

Aquele � o "pombo" dele � espera.

H� uma semana que o Goldfinger o limpa todos os dias.

Bom dia, Sr. Simmons! Pronto para o nosso jogo?

Claro. Quando se perde dez mil, est�-se pronto a tudo.

- Posso sentar-me no lugar do costume? - Voc� e essa mania do bronze!

Goldfinger � bom jogador de cartas.

- Algumas apostas? - Vamos dobrar.

Cinco d�lares ao ponto.

- Disse cinco? - A minha sorte vai ter de mudar.

OK.

Vou comunicar ao M que voc� j� come�ou a actuar.

- Ao jantar conta-me o resto. - �ptimo. Telefono mais tarde.

- Quatro. - J�?

Quantas?

7, 12, 18, 32...

44.

Menina?

Que est�?

Essa � a suite de Sr. Goldfinger!

Sim, eu sei.

� muito am�vel.

Ele tirou o rei de paus. Isso faz com que fique com 59.

Ele tem uma m�o de ouros: 8, 9, 10.

Est� a guardar o 6 de espadas, por isso acha que o quer.

A �ltima carta foi o 8 de copas.

Precisa de Reis e Damas.

- Quem � voc�? - Bond. James Bond.

Ent�o!

Assim � que �!

- Como se chama? - Jill.

- Jill qu�? - Jill Masterson.

- Diga, Jill. Porque � que ele faz isto? - Gosta de ganhar.

- Porque � que voc� o faz? - Ele paga-me.

- � s� isso que ele lhe paga? - E para ser vista com ele.

Apenas vista?

Apenas vista.

Ora ainda bem.

� muito bonita para estar metida em algo assim, sabia.

Agora escute, Goldfinger. A sua sorte acabou de mudar.

Duvido que a pol�cia de Miami Beach concorde com aquilo que faz.

Acene com a cabe�a se concordar.

Acene.

�ptimo! Comece a perder, Goldfinger.

Digamos... 10,000 d�lares?

N�o, seja generoso.

15,000 d�lares.

Posso ver?

Diabos, hoje � mesmo o meu dia!

Gin!

Terminado.

Isso vai mant�-lo ocupado por algum tempo.

Come�o a gostar de si, Sr. Bond.

Ora, chame-me James.

H� muito tempo que n�o conhecia ningu�m assim... James.

Bem, e que vamos fazer quanto a isso?

- Sim. O qu�? - Digo-lhe ao jantar.

Onde?

Bem, conhe�o o melhor s�tio na cidade.

Seguem-se as not�cias do mundo na WEDS.

Washington. Hoje na Casa Branca,

o Presidente declarou que estava satisfeito...

Tamb�m eu estou.

- Est�. - Fala Leiter.

- Oh, Felix! - Bem, agora?

Oh, que � isso? Jantar?

N�o, olhe, lamento.

N�o posso. Surgiu algo importante.

Que tal ao pequeno-almo�o?

- OK. - N�o muito cedo.

- Telefono-lhe por volta das 9. - Sim, �s 9 est� bem.

- At� l�, James. - Boa noite, Felix.

J� n�o est� fresca!

- Porqu�, voc�! - H� outra no frigor�fico.

- N�o � preciso? - H� coisas que n�o se fazem.

Como beber Dom P�rignon '53

que esteja a mais de 3�.

Isso � t�o mau como ouvir os Beatles sem tamp�es nos ouvidos.

Ora... onde est� o sumo de maracuj�?

Jill?

Sim, Sr. Bond?

Ligue-me ao Praia 79432. Quarto 119.

- Est�? - Est�, Felix.

Venha c� depressa.

- Que aconteceu? - A rapariga est� morta.

- Dink? - N�o, Masterson. Jill Masterson.

E est� coberta de tinta. Tinta dourada.

Dourada?

Pelo corpo todo?

Morreu de sufoca��o cut�nea. Acontece a bailarinas de cabaret.

Tem de se deixar um espa�o livre na base da espinha

para deixar respirar a pele.

- Algu�m n�o o fez. - E eu sei quem.

Isto n�o � uma vingan�a pessoal, 007.

� uma miss�o igual �s outras.

E se n�o consegue encar�-la como tal, de forma fria e objectiva,

o 008 pode substitu�-lo.

N�o lhe correu nada bem.

Devia vigiar o Sr. Goldfinger. N�o meter-se com a namorada.

Em vez disso, Goldfinger veio para a Europa e � s� gra�as ao Leiter

e � minha interven��o diplom�tica

que voc� n�o � detido pela pol�cia de Miami Beach!

Estou ciente dos meus limites.

Mas estou preparado para continuar esta miss�o no esp�rito que sugere

basta que me diga em que consiste,

senhor.

Que sabe sobre ouro? N�o tinta, do metal em barra.

Sei quando o vejo.

Venha ter aqui comigo �s 7.

De 'smoking'.

Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?

O �nico ouro que conhe�o � aquele que se usa.

Sabe, no terceiro dedo da m�o esquerda.

Um dia destes vamos mesmo ter de falar disso.

Que tal esta noite? Apare�a para jantar

e cozinho um belo bolo.

Nada me daria mais prazer

mas infelizmente tenho um... encontro de trabalho.

Essa � a desculpa mais fraca que alguma vez me deu!

Ah, bem, h� quem tenha toda a sorte!

- Quem � ela, James? - Sou eu, Menina Moneypenny,

e deixe-se de conversas com o 007. Ele janta comigo

e n�o quero que ele se atrase.

Ent�o ainda h� esperan�a para mim?

Moneypenny...

Quando � que vai acreditar em mim?

N�s aqui no Banco da Inglaterra

somos os deposit�rios oficiais de barras de ouro.

Tal como Fort Knox, no Kentucky, o � nos Estados Unidos.

Sabemos quanto cada um det�m e os montantes depositados noutros bancos.

Podemos avaliar o que � detido para fins industriais.

Assim, os 2 governos podem estabelecer

o real valor do d�lar e da libra.

Por isso, nos preocupamos com fugas n�o autorizadas.

Assumo que quer dizer contrabando.

Sim.

Ouro, que � fundido e refundido, assim imposs�vel de identificar,

o que o torna, ao contr�rio dos diamantes, ideal para o contrabando,

atraindo os grandes e habilidosos criminosos.

- Obrigado, Brunskill. � tudo. - Obrigado, senhor.

Beba um pouco mais deste... brandy desolador.

- Que tem de mal? - Diria que j� tem 30 anos,

mas foi misturado sem cuidados.

E exageraram no Bons Bois.

O Coronel Smithers era quem estava a falar, 007.

Cavalheiros, o Sr. Goldfinger tem barras de ouro depositadas

em Zurique, Amsterd�o, Caracas e Hong Kong - no valor de �20 milh�es.

- A maior parte � proveniente de c�. - Bem, porqu� mud�-lo de lugar?

O pre�o do ouro varia de pa�s para pa�s.

Se comprar c� a 30 d�lares a on�a, pode vender, digamos, no Paquist�o a 110

e triplicar o seu dinheiro.

- Se tiver instala��es para o fundir. - E ele tem?

Para al�m de ser um leg�timo negociante, o Sr. Goldfinger �...

N�o, n�o � bem assim.

Entre outros interesses, ele � um leg�timo ourives internacional.

Tem o leg�timo direito de dispor de instala��es metal�rgicas modestas.

A de Inglaterra fica em Kent.

N�o conseguimos descobrir como � que ele transfere o ouro para fora.

E bem o tent�mos.

Se o nosso departamento conseguir provar que isso � feito ilegalmente,

o banco poder� recuperar grande parte do capital dele.

J� � hora do Sr. Goldfinger e eu nos conhecermos.

Socialmente, claro.

Esperava que dissesse isso.

Pode recair sobre os neg�cios... O tipo de neg�cios do Sr. Goldfinger.

- Vou precisar de um isco. - Concordo.

Esta � a �nica que temos do tesouro Nazi no Lago Toplitz.

Mas de certeza que h� mais.

Sr. Bond pode dar-lhe o uso que entender.

Desde que a devolva, claro.

Vale 5,000 libras.

Levanta-a amanh� do Q com o resto do seu equipamento.

Claro.

- Bom dia, Q. - Bom dia, 007.

Por aqui, por favor.

Diabo, que az�fama logo de manh�!

Ainda n�o est� aperfei�oado.

- Onde est� o meu Bentley? - Oh, j� deu o que tinha a dar.

- Mas nunca me deixou ficar mal. - Ordens do M, 007.

Vai usar este Aston Martin DB5 com modifica��es.

Preste aten��o, por favor.

P�ra-brisas - � prova de bala. Assim como todos os vidros.

Matr�cula girat�ria, naturalmente.

V�lida para todos os pa�ses.

Isto � um belo emissor, a que chamamos localizador.

Activa-se puxando para tr�s, assim. V�?

O modelo mais pequeno � agora o modelo padr�o em miss�es,

e encaixa no salto do sapato.

O irm�o maior � magn�tico.

Bom. Serve para seguir outro carro mantendo-se fora de alcance.

A recep��o

� aqui no tabelier.

Alcance audiovisual, 240 km.

Inteligente, e �til tamb�m.

Permite parar para se dar uma rapidinha no caminho.

N�o se investiram todos estes anos de pesquisa apenas

para esse fim, 007.

E a prop�sito gostar�amos que fosse devolvido, com o resto do equipamento.

Intacto, desta vez, quando regressar da miss�o.

Ficaria surpreendido com o desgaste que acontece na miss�o.

- Algo mais? - N�o demoro mais de 1 hora

se me der toda a sua aten��o.

Instal�mos algumas altera��es interessantes.

V� este apoio do bra�o aqui?

Levante a tampa e l� dentro encontra os mecanismos de defesa.

Cortina de fumo. Lan�ador de �leo.

Protec��o traseira � prova de bala.

E metralhadoras da direita e da esquerda.

Tenho gosto especial por isto. V� esta alavanca de velocidades?

Se levantar a parte de cima,

v� um bot�o encarnado.

- Nunca lhe toque. - E porque n�o?

Porque solta esta parte do tejadilho

e dispara o banco de ejec��o do passageiro.

Banco de ejec��o? Est� a gozar!

Nunca brinco com o trabalho, 007.

- Pronto, Blacking? - Sim, senhor.

Est� ali um outro membro do Clube. Com handicap igual ao seu.

- Pergunto se prefere jogar com ele. - Onde � que ele est�?

- Sr. Bond. - Sim?

Apresento-lhe Sr. Goldfinger.

- Como vai? - Como est�?

- Podem come�ar. O campo est� livre. - �ptimo.

- Hawker ser� o seu caddy, Sr. Bond. - �ptimo.

Jogamos a 1 xelim por buraco?

- V�o ser alguns buracos. - Sim, claro.

Deve desculpar Oddjob, Sr. Bond.

� um excelente criado

mas mudo. N�o � l� bom caddy.

O Golfe ainda n�o � o desporto nacional da Coreia, eh?

Este encontro n�o � uma coincid�ncia?

Qual � a sua jogada, Sr. Bond?

- A minha jogada? - N�o veio c� para jogar golfe.

Um lingote de 1940 da fundi��o de Weigenhaler em Essen.

- Parte de um lote de 600. - Que desapareceram em 1944.

Quando os Nazis estavam em retirada.

- Tem acesso a mais? - Tenho, e da mesma fonte.

Interessante.

- Faltam dois buracos. - Sim, e fica tudo decidido.

Ent�o n�o se op�e a que aumentemos a aposta?

- N�o. Que tem em mente? - A barra de ouro, naturalmente.

- Vale 5,000 libras. - Aposto o equivalente em dinheiro!

Naturalmente.

Seguimos as regras r�gidas do golfe?

Mas claro.

Azar, caiu em terreno irregular.

Que pena. Aqui est� ela.

N�o �. Ele joga com uma Slazenger 1.

Regras r�gidas do golfe, Goldfinger. Os cinco minutos est�o a acabar.

Uma bola perdida vai custar-lhe o buraco e a dist�ncia.

Ainda o estou a treinar para caddy.

E com muito �xito.

Slazenger No. 1.

Boa.

Raios me partam se aquela � a bola original.

N�o �.

- Como sabe? - Estou em cima dela.

Seu malandro!

Deixe estar.

- A bola que encontrou? - Sim, uma Slazenger 7.

Vamos brincar com o Sr. Goldfinger.

Quer que eu marque ou jogue?

Jogue.

- Vale metade. - Correcto.

Falta uma, que ser� a decisiva.

�ptimo.

Trocou-as?

- Ent�o apanh�mo-los. - Desde que ele n�o d� por nada.

- � a sua vez, senhor. - N�o faz mal.

Em cinco pancadas.

Tenho de meter esta para empatar, certo?

- Ganhou, Goldfinger. - Parece que sou melhor que voc�!

Joga com uma Slazenger 1, n�o �?

- Sim, porqu�? - Esta � uma Slazenger 7.

A minha est� aqui.

Deve ter jogado a bola errada no buraco 18.

Jogamos com regras r�gidas, por

isso, lamento, mas perde o buraco e a partida.

Phantom III, '37?

- � esperto, Sr. Bond. - Obrigado.

Talvez demasiado esperto. J� nos cruz�mos 2 vezes. Que fique assim.

O nosso 1� encontro n�o o convenceu?

Oh, estou a ver. Receia que n�o lhe d� a desforra.

Sabemos os dois muito bem do que falamos, Sr. Bond.

Mas parece que � preciso lembr�-lo.

Oddjob!

Muita gente tentou intrometer-se nos meus assuntos.

Sem �xito.

Fant�stico. Mas o que ir� dizer a secret�ria do Clube?

Oh, nada, Sr. Bond.

O Clube � meu.

Presumo que quer o cheque ao portador.

Isso seria perfeito.

Adeus, Sr. Bond.

Julgo que isto � seu.

Aten��o, por favor!

Chamada final da British United Air Ferries

para a partida do seu voo VF400 com destino a Genebra.

Partida da B.U. Air Ferries, voo VF400 com destino a Genebra.

Sr. Bond!

Fiz reserva para o pr�ximo voo de Genebra, que sai daqui a meia hora.

- Muito obrigado. - De nada.

Disciplina, 007.

Disciplina.

Est� bem? Deixe-me ajud�-la.

- Sabe, tem sorte em estar viva. - N�o gra�as a si.

Devia ter-se afastado mais.

Veja s� isto!

Um furo duplo. Nunca vi nada assim.

- Como � que pneus novos? - Algum defeito, provavelmente.

Ainda bem que foi o carro e n�o voc�.

N�o parece ser rapariga de se deixar na valeta.

Deixe l� isso. Leve-me a uma oficina, por favor.

Com certeza.

A prop�sito, chamo-me Bond...

O mais r�pido poss�vel.

- Eu levo isso. - Sim, claro.

Como se chama?

Soames. Tilly Soames.

Veio para a esta��o da ca�a?

Tive uma mala mesmo igual �quela.

S�o os meus patins de gelo.

Belo desporto.

- Onde costuma patinar? - Em St Moritz.

N�o sabia que havia l� gelo nesta altura do ano.

L� est� a oficina.

Fr�ulein!

Tive um acidente.

Quanto tempo leva?

Obrigada.

Diz que leva 24 horas a arranjar-me os pneus. H� um hotel perto.

- Entre. Eu levo-a. - N�o � preciso.

N�o me agrada deix�-la aqui s�.

Sei cuidar de mim.

Sim, n�o duvido.

Bem... n�o se esque�a de escrever.

O contrabando � uma arte, Sr. Ling.

E a arte exige...

Neste caso, a carro�aria do meu Rolls Royce � de 18 quilates em ouro.

Desmontamo-la aqui.

Fundimos o ouro nesta fornalha especial, que por sua vez

pesa cerca de 2 toneladas.

Fa�o seis viagens por ano � Europa no Rolls Royce, Sr. Ling.

Seria prefer�vel suspender as suas outras actividades.

Sr. Ling, assegure �s suas chefias

que a Opera��o Grand Slam ter� toda a minha aten��o...

Largue-me! Est� a magoar-me!

- Que diabo faz aqui? - Quero mat�-lo!

- Matar quem? - Goldfinger.

- Bem, eu quero-o vivo. - Eu n�o! Ele matou a minha irm�!

TM. Tilly Masterson.

Conheci a sua irm� Jill. Sei o que ele lhe fez.

N�o, n�o sabe! Largue-me!

- Ent�o porque disparou contra mim? - N�o disparei. Disparei contra ele!

Bem, tem p�ssima pontaria.

Mas h� ali tipos com boa pontaria.

Vamos.

Entre no carro. Eu trato dele.

Corra para os arbustos quando eu disser.

Agora!

Boa noite, 007.

Chamo-me James Bond.

E os membros da sua curiosa profiss�o s�o cada vez menos.

Foi reconhecido.

Digamos por um dos seus opositores, que tem licen�a para matar.

Oh, aquele seu carro interessante!

Eu, tamb�m, tenho um novo brinquedo,

s� que bem mais pr�tico.

Est� perante um laser industrial,

capaz de emitir uma luz extraordin�ria, como n�o existe na natureza.

Pode projectar uma mancha na lua.

Ou, cortar metal s�lido. Eu mostro-lhe.

Isto � ouro, Sr. Bond.

Toda a minha vida, gostei da cor,

do brilho, da densidade.

Estou aberto a qualquer empresa que aumente o meu capital,

que � j� consider�vel.

Acho que j� me convenceu. Obrigado pela demonstra��o.

Escolha bem as suas piadinhas, Sr. Bond. Podem ser as �ltimas.

O objectivo dos nossos dois encontros � agora muito claro.

N�o pretendo ser distra�do por outro. Boa noite, Sr. Bond.

Espera que eu fale?

N�o, Sr. Bond! Espero que morra!

N�o h� nada que possa dizer que eu j� n�o saiba.

Esquece-se de uma coisa.

Se eu n�o aparecer, o 008 substitui-me.

Oxal� que ele tenha mais �xito.

Bem, ele sabe o que sei.

Voc� n�o sabe nada, Sr. Bond.

Opera��o Grand Slam, por exemplo.

Duas palavras que tenha escutado

n�o t�m qualquer significado para si ou algu�m da sua organiza��o.

Pode dar-se ao luxo de arriscar?

Tem raz�o, Sr. Bond.

�-me mais valioso vivo.

Quem � voc�?

Chamo-me Pussy Galore.

Devo estar a sonhar.

Pensei que ia acordar morto.

Arma de dardos tranquilizante.

Estou a ver.

Bem... � um prazer estar aqui.

E, a prop�sito, onde estamos?

10,500 m de altitude voando sobre a Terra Nova.

Da� o ru�do de fundo.

Est� no avi�o privado do Sr. Goldfinger, a caminho de Baltimore.

- E � convidado dele. - � uma honra.

Nunca pensei que ele gostasse tanto da minha companhia.

N�o vai ser apenas divertimento.

Mei-Lei.

Precisa de alguma coisa, Sr. Bond?

Apenas uma bebida. Um martini, agitado n�o mexido.

- N�o me acompanha? - Nunca em servi�o.

Sou o piloto pessoal de Sr. Goldfinger.

�?

E mesmo muito pessoal?

Sou um bom piloto.

Mais nada!

Ora, ainda bem. A prop�sito,

- onde est� o nosso anfitri�o? - Partiu � nossa frente.

Obrigado.

Bebo � Opera��o Grand Slam.

Este deve ser um voo memor�vel.

Pode guardar o seu charme. Sou imune.

Aterramos em Baltimore,

a nossa porta de entrada nos EUA, daqui a 55 minutos.

Mei-Lei.

Gostaria de chegar vestido de forma mais adequada.

A minha bagagem veio comigo?

E... a minha pasta?

Pasta negra ficou danificada ao ser examinada. Lamento.

N�o tem import�ncia.

Sydney, diga � Mei-Lei para ficar de olho nele.

Aterramos daqui a 20 minutos.

Quer fazer as coisas a bem... ou a mal?

E isto n�o � um tranquilizante.

Pussy, percebe mais de avi�es do que de pistolas.

Isso � uma Smith & Wesson. 45.

Se disparar t�o perto, a bala atravessa-me a mim e � fuselagem

que nem uma faca por manteiga.

A cabina perderia a pressuriza��o e seriamos sugados para fora.

Se � assim que quer chegar, � vontade.

Eu, prefiro da forma f�cil.

Muito sensato.

E passam-se tantas coisas � volta do Sr. Goldfinger,

longe de mim n�o aceitar a... sua hospitalidade.

Ele tamb�m vai gostar de o ver.

Gosta da barba bem feita, n�o?

Washington. No descodificador verde.

- Fala M. - Leiter, senhor.

� sobre 007, senhor. Capt�mos o sinal do localizador

do aeroporto Friendship, Baltimore, onde ele acabou de aterrar.

Baltimore? Bom ele ter-nos avisado.

Da �ltima vez, estava na Su��a.

Veio num jacto privado, de Genebra.

Registado em nome do nosso amigo Auric Goldfinger.

Folgo em saber que ele est� a progredir. N�o o percam de vista.

Bluegrass Field, no Kentucky, � o destino final.

N�o o contactem e estraguem tudo, est� bem?

� �bvio que ele domina a situa��o.

ACROBACIAS A�REAS PUSSY GALORE

- Sr. Bond. - Eu ajudo-a.

Por favor.

Sempre �s ordens.

Obrigada.

Cuidado com o degrau, Comandante.

Continue assim que est� bem.

Mei-Lei, v� ver se est� tudo bem com o Sr. Goldfinger?

E at� breve.

- T�m imenso talento. - Deviam ter. S�o treinadas por mim.

Vamos.

� uma mulher multifacetada, Pussy.

Acho que a �gua e o whisky s�o muito bons aqui no Kentucky.

Bem, agora que n�o estamos de servi�o, talvez...

Ent�o essas maneiras, Oddjob.

N�o se tira o chap�u �s senhoras.

- Sabe, ele mata mo�as como voc�. - E rapazes, tamb�m.

Bem?

- O ensaio correu lindamente. - �ptimo.

Logo � noite recebem as ordens finais. Podem ir.

Bem-vindo � coudelaria Auric, Sr. Bond.

Belo animal, n�o acha?

Certamente de melhor ra�a que o dono.

Acompanhe o Sr. Bond aos seus aposentos.

Felix!

- Talvez dev�ssemos avan�ar. - Ele apita se precisar de n�s.

Est�o j� todos c�, Sr. Goldfinger.

Oh, sim! Sim, obrigado, Kisch.

Ali o Solo acaba por gastar as solas.

Sim, gosto disto!

Meus senhores!

Goldfinger, porque n�o disse que Nova lorque e a costa oeste estavam nisto?

Olha quem fala!

N�o fa�o neg�cios com Chicago.

Julgava que se tratava de uma reuni�o particular.

Ora isto afinal parece mais uma conven��o de 'gangsters'.

Goldfinger, fiz uma entrega. Onde est� o meu dinheiro?

- Eu fiz uma entrega, tamb�m. - Fizeram todos as entregas que pedi.

E deve-me um milh�o de d�lares.

Devo a cada um de v�s um milh�o

em barras de ouro.

Ent�o, pague!

Senhores, podem receber o milh�o ainda hoje.

Ou dez milh�es amanh�.

Disse dez milh�es?

Logo que o banco abra pela manh�.

Os bancos n�o abrem aos Domingos.

O meu abre.

Que raio de mesa � esta?

- Cubram-no! - Aten��o �s portas.

Voltem a acender essas luzes!

Que est� a tramar, Goldfinger?

N�o h� raz�o para alarme, senhores.

N�o gosto que me fa�am isto. Que faz ali aquele mapa?

Este � o meu banco.

O dep�sito de ouro em Fort Knox, meus senhores.

Os cofres t�m 15,000 milh�es de d�lares.

Toda a reserva de ouro

dos Estados Unidos.

Quer assaltar Fort Knox!

- Por acaso tem a chave? - Mais ou menos.

H� 35,000 tropas estacionadas na zona!

41,000.

E quem lhes vai meter medo, Goldfinger?

- Que se passa aqui? - Que � isto?

- O ch�o! - Que � isto? Um carrocel?

O homem escalou ao Monte Evereste,

foi ao fundo dos oceanos.

Enviou foguet�es at� � lua.

Dividiu o �tomo.

Conseguiu milagres

em todas as �reas da actividade humana... excepto no crime!

O submundo ir� aplaudir durante s�culos!

- Deixe-se de propaganda! - Diga o que tem a dizer!

N�o vale a pena. O dep�sito � inexpugn�vel.

- � � prova de bombas, electrificado... - Ou�am, por favor!

F. Knox � um banco. Como outro qualquer.

Maior, talvez melhor protegido, mas, apesar disso, um banco!

Pode ser... a express�o �

ir pelos ares.

O meu plano � infal�vel, senhores!

Chamo-lhe Opera��o Grand Slam.

Dediquei-lhe 15 anos da minha vida.

Todos os pormenores foram meticulosamente estudados.

Previram-se todas as eventualidades.

A execu��o ser� feita ao segundo.

A sua organiza��o, Sr. Midnight,

forneceu-nos estas botijas vindas do Canad�.

Cont�m Delta 9.

- Delta 9? Que � isso? - Um g�s de nervos invis�vel

que dispersa 15 minutos ap�s provocar um estado... de inconsci�ncia

durante 24 horas.

Amanh� ao amanhecer,

as acrobatas da minha piloto pessoal, Menina Pussy Galore,

ir�o pulverizar a atmosfera.

G�S DE NERVOS A�REO PRECEDE ATAQUE AO AMANHECER...

Assim que a popula��o, incluindo os militares, ficarem imobilizados

as minhas for�as de interven��o, que o Sr. Strap e os seus homens

conseguiram trazer do Rio Grande, M�xico,

entram em Fort Knox em equipamento motorizado

ao longo de Bullion Boulevard, que passa junto ao dep�sito aqui

e cruza com Gold Vault Road.

Esta veda��o � volta do dep�sito,

como diz Sr. Strap, est� electrificada.

Ser� dinamitada!

As minhas for�as avan�am depois para a entrada principal e rebentam-na.

Como, posso perguntar?

Gra�as a si, Sr. Solo. Ao usar a sua influ�ncia para fazer

passar na alf�ndega sem inspec��o

uma remessa de pe�as de m�quina.

Depois � s� descer aos cofres onde o ouro se encontra.

- J� ouvi o suficiente. - Deixe-o acabar.

Se n�o se importar... Levo j� o meu dinheiro.

Que se passa, Solo? Opera��o demasiado grande para si?

Devemos respeitar a decis�o do Sr. Solo.

D�em-me uns instantes para tratar dele. Estejam � vontade.

- Como o sacamos c� para fora? - � aquilo que quero ouvir!

Sim, � bom que seja bem planeado!

Pussy!

Quem lhe ensinou judo?

A pistola que levou.

Oh, a pistola.

A pistola, claro.

Um dia destes temos de fazer uns treinos juntos.

Strap! Ele sabe tudo.

N�o � preciso estarmos l�. Os rapazes tratam de tudo.

Fecharam a lareira!

- N�o gosto disto! - Que se passa aqui?

O g�s!

� pena n�o ter escolhido ficar com os outros, Sr. Solo. Mas...

Sr. Bond, pensei que estava a descansar nos seus aposentos.

S�o �ptimos. Mas est� um dia bom demais para ficar l� dentro.

Encontrei a Menina Galore e ela sugeriu que vi�ssemos ter consigo.

Sr. Solo, Sr. Bond. Mais um dos meus distintos convidados.

- Como est�. - Vai deixar-nos j�, Sr. Solo?

- Ele anda sob muita press�o. - Sim. Quero partir j�, Goldfinger.

- Pois �! - Quando temos de ir, temos de ir.

O meu avi�o leva-o a Nova lorque a tempo

com excesso de bagagem.

Permita-me.

O meu condutor guia muito bem. P�e-no no aeroporto em minutos.

Adeus, Sr. Solo. Noutra altura, talvez?

Boas aterragens, meu velho.

Encontrei-o debaixo da maquete.

Opera��o Grand Slam. Gostei da sua exposi��o.

Tamb�m eu.

Ele est� em movimento.

Abranda, n�o d�s nas vistas.

AEROPORTO

Est� cego? Devia ter virado ali!

Eles viraram � direita algures aqui.

Para onde � que esse teu amigo ir�?

Aposto que se trata de bebida ou mulher.

N�o h� sinal.

- Avaria mec�nica, talvez? - A n�o ser que tenha desligado.

Porque o faria?

- � melhor voltarmos para o rancho. - Est� bem.

A sua fatia da Opera��o Grand Slam far� de si uma mulher rica.

Por que outra raz�o estaria eu envolvida, Sr. Goldfinger?

Vai viver para Inglaterra, n�o?

N�o, encontrei uma pequena ilha nas Bahamas.

Penduro um sinal, "proibida a entrada",

e regresso � natureza.

- Sim, Kisch? - Dois homens num carro com bin�culos.

Espi�es de corridas de cavalos.

H� outra possibilidade.

Kisch, pe�a ao Sr. Bond para vir c�.

Est�vamos certos ao poupar o Sr. Bond na Su��a,

se esses cavalheiros forem amigos dele.

Temos de os convencer que ele est� bem.

Por isso, Pussy, vamos anim�-lo o mais poss�vel.

Sugiro que vista algo mais adequado.

Com certeza.

Primeiro est� o trabalho.

Ele chamou-o.

Sr. Bond. Sente-se, por favor.

Refresco de hortel�?

- Tradicional, mas agrad�vel. - Sim, obrigado.

Mas n�o muito doce.

Desilude-me, Goldfinger.

Sabe que a Opera��o Grand Slam n�o vai resultar.

E a prop�sito o g�s nervoso Delta 9 � letal.

Est� muito bem informado, Sr. Bond.

Vai matar 60,000 pessoas desnecessariamente.

Os condutores americanos matam isso em dois anos.

Sim, bem... eu tamb�m fiz algumas estat�sticas.

15 mil milh�es de d�lares

em barras de ouro pesa 10,500 toneladas.

60 homens levariam 12 dias para o carregar em 200 cami�es.

No m�ximo, ter� duas horas

antes do ex�rcito, marinha, for�a a�rea, etc, o obriguem a devolver o ouro.

Quem falou em retirar o ouro?

Chega de refresco?

Tenciona assaltar o maior banco do mundo

e n�o roubar nada.

Porqu�?

Continue, Sr. Bond.

Sr. Ling, o agente chin�s na f�brica?

� especialista em cis�o nuclear...

Mas claro! O governo dele deu-lhe uma bomba.

Prefiro chamar-lhe dispositivo at�mico.

� pequeno mas muito eficaz.

- Cobalto e iodo? - Exactamente.

Bem, se o detonar em Fort Knox, toda

a reserva de ouro dos Estados Unidos ficar� radioactiva durante

57 anos.

58, para ser exacto.

Pe�o desculpa, Goldfinger. � uma aut�ntica inspira��o.

Eles conseguem o que desejam - caos econ�mico no Ocidente.

E o ouro ir� valorizar-se muitas vezes.

Num c�lculo conservador... 10 vezes.

Excelente.

O dispositivo at�mico, como lhe chama,

j� se encontra, obviamente, no pa�s.

Claro.

Mas traz�-lo para Fort Knox indetect�vel

pode ser arriscado. Muito arriscado.

Pelo contr�rio, Sr. Bond. O risco est� todo do vosso lado.

Se as autoridades tentassem localiz�-lo,

quem sabe onde pode rebentar?

Talvez na base de submarinos Polaris em New London,

Cabo Kennedy,

perto da Casa Branca.

Meras especula��es. A Opera��o Grand Slam ser� um �xito.

E o senhor l� estar� para ver.

Demasiado perto, julgo.

Com licen�a, Sr. Bond,

mas tenho de separar o meu ouro do falecido Sr. Solo.

Afinal, ele andava sob muita press�o.

Muito chique, Menina Galore. N�o acha?

Fique a entreter Sr. Bond, Pussy. J� venho ter convosco.

Bem? Que tal, bonit�o?

N�o acha que � altura de nos conhecermos socialmente?

Bem, a nova Menina Galore.

Onde � que esconde a sua soqueira vestida assim?

Nunca ando armada fora das horas de servi�o.

Sim? Ent�o est� de folga?

Totalmente indefesa.

Tamb�m eu.

O James de sempre!

Belo lugar este de Goldfinger.

Sim, ainda bem que gosta.

Pena que tenha de acabar tudo amanh� de manh�.

Ele � louco, sabe.

Bem. O que � isto?

Parece que 007 controla a situa��o.

Vamos, estou estafado. Voltemos para o motel.

- Voc� � uma rapariga e p�ras, Pussy. - Gosto da vida ao ar livre.

Gostaria de pensar que n�o est� metida neste... esquema.

Deixe-se disso. N�o estou interessada. Venha.

O que seria preciso para a fazer ver as coisas � minha maneira?

Muito mais do que aquilo que tem.

- Como sabe? - N�o quero saber.

N�o � habitual conceder ao condenado o seu �ltimo desejo?

Est� a pedi-las.

Levante-se!

Com certeza.

V�.

Agora vamos brincar os dois.

Pussy Galore para l�der Champanhe.

Iniciar opera��o embalar. Boa sorte!

Velocidade: 220.

Vento: De oeste.

L�der Champanhe para a sec��o Champanhe. Iniciar voo picado. J�!

Prontas para Opera��o Embalar.

Iniciar contagem para a pulveriza��o.

Cinco,

quatro, tr�s, dois

zero.

BEM-VINDO A FORT KNOX

L�der Champanhe para l�der da for�a de interven��o Grand Slam.

O beb� est� adormecido.

Repito, o beb� est� adormecido. Vamos regressar.

Termino.

PARE AO SINAL VERMELHO

ESPECTROMETRO AURIC

DEP�SITO DOS ESTADOS UNIDOS

Bom dia, Sr. Bond.

Desta vez, est� precisamente onde o quero.

- A bomba j� chegou. - Avancemos, Brigadeiro.

- Certo, Jack, avancem. - Avancem, t�ctica de comando.

Ataque ofensivo m�nimo at� eu dar sinal que a bomba est� neutralizada.

Ataque ofensivo m�nimo at� eu dar sinal que a bomba est� neutralizada.

Unidade de desactiva��o da bomba deve avan�ar.

Adeus, Sr. Bond.

Sr. Ling, � s� uma quest�o de tempo...

Ele � um deles, a rapariga tamb�m.

Eu apanho-a, abram a porta.

Estamos fechados!

A bomba... vou tirar o detonador.

N�o seja idiota!

Se quer ser her�i seja, eu n�o!

N�o, n�o, n�o... N�o! N�o!

Continuem! Depressa!

Porque demorou tanto?

Est� bem, James? Onde est� o seu amigo mordomo?

Queimou um fus�vel.

O Goldfinger quase que fazia jackpot.

- Apanharam-no? - Ainda n�o, mas n�o vai longe.

- E a Pussy? - Ela ajudou a mudar as botijas.

A prop�sito, o que a fez avisar Washington?

Devo ter apelado para os seus instintos maternais.

Embarque. N�o podemos fazer o Presidente esperar.

Avi�o especial, almo�o na Casa Branca. Porqu�?

O Presidente quer agradecer-lhe pessoalmente.

- Oh, n�o foi nada. - Eu sei, mas ele n�o.

Calculo que posso beber aqui.

Pedi � hospedeira licor para tr�s.

- Quem s�o os outros dois? - N�o h� mais ningu�m.

- Adeus, Felix. - Adeus. Boa sorte.

- Obrigado, Brigadeiro. - Boa sorte.

Agrada-me t�-lo a bordo, Sr. Bond.

Bem, parab�ns pela sua promo��o, Goldfinger.

- Tamb�m vai almo�ar � Casa Branca? - Dentro de 2 horas estarei em Cuba.

Interferiu com os meus planos pela �ltima vez, Sr. Bond.

� perigoso disparar dentro de avi�es. At� avisei a Pussy sobre isso.

- A prop�sito, onde est� ela? - Trato dela mais tarde.

Ela est� onde deve estar... ao comando.

Pussy!

- Que aconteceu? E o Goldfinger? - Foi para os anjinhos.

N�o consigo.

Oh, nem pense!

Esta n�o � altura para salvamentos.