Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,270
Trisha?
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,480
Trisha? Trisha? You're kidding me, right?
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,110
Why are you sleeping in a place like this?
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,700
Why won't you scold me like you usually do?
5
00:00:16,030 --> 00:00:17,660
Miss Olga-Marie...
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,370
Her head is gone!
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,040
Contact the conductor!
8
00:00:22,290 --> 00:00:23,960
There's no need for that.
9
00:00:24,710 --> 00:00:27,170
Such a distressing turn of events.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,130
Did you guys do this?
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,300
I-It must be you, Karabo!
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,470
It's you, isn't it?
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,800
Holy Church guys are Mage killers!
14
00:00:37,510 --> 00:00:39,010
Unfortunately not.
15
00:00:40,720 --> 00:00:43,480
Would it be all right
if I performed the autopsy?
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,310
I'm used to seeing corpses of this nature.
17
00:00:46,770 --> 00:00:47,940
Give me a break!
18
00:00:50,900 --> 00:00:51,730
Pardon me.
19
00:00:54,780 --> 00:00:56,360
You. Take her.
20
00:00:56,610 --> 00:00:57,360
S-Sure!
21
00:00:58,700 --> 00:01:02,870
They quite readily allowed him
to perform the autopsy.
22
00:01:03,250 --> 00:01:08,000
Mages killing each other is a common
occurrence aboard this train.
23
00:01:08,540 --> 00:01:11,380
And the management won't concern
themselves with each one.
24
00:01:11,630 --> 00:01:13,880
Self-responsibility is fundamental.
25
00:01:14,130 --> 00:01:15,010
Oh no.
26
00:01:16,130 --> 00:01:18,640
Can I ask you one thing?
27
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
What is it?
28
00:01:19,890 --> 00:01:25,270
You are a member of the Holy Church.
Don't you find Mages despicable?
29
00:01:25,520 --> 00:01:31,270
Well, I feel all Mages should have
their souls burned in purgatory.
30
00:01:32,320 --> 00:01:34,530
But that's a different matter from this.
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
The Black Keys bequeathed to me...
32
00:01:37,320 --> 00:01:41,450
is not for piercing a young girl
mourning the falling of a brethren.
33
00:01:41,830 --> 00:01:46,460
It seems you really have strange ties
to matters of this nature,
34
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
Lord El-Melloi II.
35
00:01:48,750 --> 00:01:50,580
The same can be said for you.
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,710
I've been aboard the train
the whole time.
37
00:01:53,960 --> 00:01:57,880
Does that mean I have no alibi?
38
00:01:58,130 --> 00:02:02,850
You know well that such concepts
can't be applied to Mages.
39
00:02:03,970 --> 00:02:05,270
That's good.
40
00:02:05,890 --> 00:02:08,770
We were aboard the train, as well.
41
00:02:09,060 --> 00:02:11,900
I was outside with Karabo!
42
00:02:12,110 --> 00:02:16,740
There were several other Mages outside,
so I'm sure I can get testimonies!
43
00:02:17,650 --> 00:02:21,410
There is no doubt that the time of death
is within one hour.
44
00:02:21,870 --> 00:02:24,870
Cause of death is shock from beheading.
45
00:02:24,870 --> 00:02:26,660
There are no traces of a scuffle,
46
00:02:26,660 --> 00:02:29,750
so the perpetrator
must've killed her in an instant.
47
00:02:29,960 --> 00:02:32,210
But why did the perpetrator take her head?
48
00:02:32,210 --> 00:02:34,670
She had the Mystic Eyes of Premonition.
49
00:02:34,920 --> 00:02:36,590
I witnessed it myself.
50
00:02:36,840 --> 00:02:37,670
Oh?
51
00:02:37,920 --> 00:02:40,840
That means the perpetrator
took her entire head
52
00:02:40,840 --> 00:02:42,930
for the purpose
of taking her Mystic Eyes.
53
00:02:42,930 --> 00:02:46,180
Extracting Mystic Eyes
from the head they took with them...
54
00:02:46,180 --> 00:02:47,770
Is such a thing possible?
55
00:02:48,140 --> 00:02:51,520
If it's aboard this Rail Zeppelin,
that's a simple task.
56
00:02:52,900 --> 00:02:56,230
In that case, I'd like to perform
an autopsy myself.
57
00:04:30,450 --> 00:04:33,750
Do you perhaps possess
perception-type Mystic Eyes?
58
00:04:34,620 --> 00:04:36,750
Why do you think that?
59
00:04:37,040 --> 00:04:40,670
Considering your age,
it's more natural to think
60
00:04:41,010 --> 00:04:44,590
that the reason you're here
is not to buy Mystic Eyes but to sell them.
61
00:04:45,130 --> 00:04:47,010
Didn't you volunteer to do an autopsy
62
00:04:47,010 --> 00:04:50,810
because you felt your Mystic Eyes
were effective for that purpose?
63
00:04:51,680 --> 00:04:53,930
Looks like I can't hide it
from you, Lord.
64
00:04:54,480 --> 00:04:56,850
My eyes are the Mystic Eyes of Past Vision.
65
00:04:57,310 --> 00:05:00,150
He showed me its powers earlier, too.
66
00:05:00,480 --> 00:05:06,530
It's not convenient enough to always
be able to specify time and location, though.
67
00:05:06,530 --> 00:05:10,780
Does that mean the initiative
is with the Mystic Eyes and not with you?
68
00:05:12,200 --> 00:05:15,920
Lately, my Mystic Eyes have been
dragging me into visions more often.
69
00:05:17,920 --> 00:05:20,710
I boarded this train
to part ways with them.
70
00:05:21,050 --> 00:05:23,340
Then, were you able to see
the perpetrator?
71
00:05:24,550 --> 00:05:26,880
No, I couldn't see that.
72
00:05:27,930 --> 00:05:30,970
There might have been
some kind of protection working.
73
00:05:31,390 --> 00:05:34,810
I could see how she was sitting
here in this chair,
74
00:05:35,060 --> 00:05:39,480
but the conditions right around the beheading
was vague, and I couldn't see clearly.
75
00:05:39,770 --> 00:05:44,360
Then, the situation might've been vague
for Trisha Fellows herself.
76
00:05:44,650 --> 00:05:45,490
What?
77
00:05:45,740 --> 00:05:50,160
If she'd noticed, she surely
would've taken some measures.
78
00:05:50,410 --> 00:05:55,660
At the least, she would have warned
Olga-Marie as her subsidiary.
79
00:05:55,870 --> 00:05:58,580
Which means her death
and its perpetrator...
80
00:05:58,580 --> 00:06:00,670
were not in either the Premonition
or Past Vision.
81
00:06:00,920 --> 00:06:03,750
He was invisible
from both the past and the future.
82
00:06:04,550 --> 00:06:07,930
It's as if it was a man invisible to time.
83
00:06:08,760 --> 00:06:12,970
But you have no guarantee
that I'm telling the truth to begin with.
84
00:06:13,430 --> 00:06:17,810
Yes, but I'd like to put
my faith in people like you.
85
00:06:18,140 --> 00:06:21,770
I can't believe those are words
of a Lord of the Clock Tower.
86
00:06:21,770 --> 00:06:24,730
Mystic Eyes are not techniques
but innate characteristics.
87
00:06:24,730 --> 00:06:28,780
And if so, they should regulate
how one lives, as well.
88
00:06:29,110 --> 00:06:32,200
After all, humans are slaves
to what they can see.
89
00:06:32,530 --> 00:06:36,290
The world that we see
can't be shared with anyone else.
90
00:06:37,830 --> 00:06:42,590
I saw a friend become trapped within
the dreams of Mystic Eyes the other day.
91
00:06:42,840 --> 00:06:47,050
The fact that you see the past
means that you can't live in the present.
92
00:06:47,550 --> 00:06:50,840
I have not once lived in the moment.
93
00:06:53,760 --> 00:06:56,810
Sir, Miss Olga-Marie has woken up.
94
00:06:59,190 --> 00:07:03,980
Are you trying to make Animusphere owe
El-Melloi a favor with something like this?
95
00:07:04,230 --> 00:07:05,900
I have no such intent.
96
00:07:06,440 --> 00:07:09,070
For me, this is something like a creed.
97
00:07:09,900 --> 00:07:11,030
A creed?
98
00:07:11,360 --> 00:07:14,070
Once, when I was still immature,
99
00:07:14,070 --> 00:07:18,250
there was someone who said
my immaturity was a sign of military might.
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
"Glory lies beyond the horizon."
101
00:07:21,500 --> 00:07:27,460
I was struggling because I was seeking
something beyond my reach.
102
00:07:27,710 --> 00:07:32,130
And someday, willing or not,
I would discover my own path.
103
00:07:32,430 --> 00:07:34,140
He kept telling me that.
104
00:07:38,220 --> 00:07:42,810
If so, young ones yet to discover their paths
unnecessarily losing their lives
105
00:07:42,810 --> 00:07:45,360
is something I can't allow.
106
00:07:46,150 --> 00:07:49,110
Were you told that
during the Holy Grail War?
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,240
Perhaps by the Servant you summoned?
108
00:07:52,450 --> 00:07:53,240
Yeah.
109
00:07:53,240 --> 00:07:57,740
How ridiculous! A minion influencing you?
You're mistaking the means for the end!
110
00:07:57,740 --> 00:07:58,660
That's not—
111
00:07:58,660 --> 00:08:02,290
Even then, humans are still slaves
to what they can see.
112
00:08:02,870 --> 00:08:04,960
Gray, I'm trusting her with you.
113
00:08:05,210 --> 00:08:10,670
I'll go negotiate with the conductor
to prepare a new room for Lady Olga-Marie.
114
00:08:11,470 --> 00:08:12,590
Let's go, Caules.
115
00:08:12,590 --> 00:08:13,760
O-Okay!
116
00:08:15,550 --> 00:08:16,930
He's weird.
117
00:08:18,310 --> 00:08:19,810
He's weird.
118
00:08:22,060 --> 00:08:24,190
Um, have some cocoa.
119
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
Hey, what is that weird Lord to you?
120
00:08:29,860 --> 00:08:32,360
For me,
121
00:08:34,240 --> 00:08:36,620
he's a very good mentor.
122
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
But...
123
00:08:38,490 --> 00:08:40,740
you're not a Mage, are you?
124
00:08:41,000 --> 00:08:45,620
Even then, I'll be all right
if I keep up with him.
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
That's how I feel.
126
00:08:51,420 --> 00:08:52,380
Is that so?
127
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Yes.
128
00:08:54,340 --> 00:08:58,390
You're pretty weird yourself,
following such a weird guy like him.
129
00:09:02,430 --> 00:09:03,850
So I see.
130
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
Okay, understood.
131
00:09:06,690 --> 00:09:09,980
Yep, Shishigou is over
at the Department Head office in Slar.
132
00:09:09,980 --> 00:09:11,570
Oh, he'll be all right.
133
00:09:12,030 --> 00:09:13,780
What about the card I gave you?
134
00:09:14,900 --> 00:09:20,910
Oh no, please don't hesitate to use it.
After all, it will only increase your debt.
135
00:09:22,040 --> 00:09:23,330
Jeez.
136
00:09:23,750 --> 00:09:25,960
Such a troublesome elder brother.
137
00:09:33,010 --> 00:09:35,340
What are you up to this time?
138
00:09:35,340 --> 00:09:39,470
Oh, are you interested
in Policies? Or myself?
139
00:09:39,720 --> 00:09:41,220
Let's not play dumb.
140
00:09:41,680 --> 00:09:46,560
You, the one who retrieved documents about
this train from the Codrington Estate, are here.
141
00:09:46,560 --> 00:09:48,730
I can't think you have
no actual reason to be here.
142
00:09:50,730 --> 00:09:53,650
Do you remember Gueldoa Davenant?
143
00:09:53,900 --> 00:09:56,490
Yes, he was a pesky old man.
144
00:09:56,490 --> 00:10:00,200
The one who sponsored Gueldoa,
and the one who sponsored Codrington...
145
00:10:00,660 --> 00:10:02,580
It seems it was the same person.
146
00:10:03,660 --> 00:10:07,120
Are you saying that person
is involved with Rail Zeppelin?
147
00:10:07,120 --> 00:10:08,500
I didn't go that far.
148
00:10:09,540 --> 00:10:13,170
Besides, it's your job
to deduce the answer, isn't it...
149
00:10:13,630 --> 00:10:14,880
Mr. Detective?
150
00:10:26,180 --> 00:10:27,940
There are no traces.
151
00:10:28,350 --> 00:10:30,350
Same results with Spiritual Evocation.
152
00:10:30,350 --> 00:10:33,820
Looks like the perpetrator did a good job
of taking the Relic out of here.
153
00:10:34,190 --> 00:10:37,240
Maybe it didn't break
past the bounded field.
154
00:10:38,360 --> 00:10:40,700
What do you mean, Missie Hyena?
155
00:10:40,700 --> 00:10:42,780
Wh-What's with that nickname?
156
00:10:43,160 --> 00:10:46,580
Stealing spells is a specialty
of the Edelfelt Family, right?
157
00:10:47,370 --> 00:10:50,670
I won't deny that.
From that viewpoint,
158
00:10:50,670 --> 00:10:54,300
it seems the perpetrator had a spare key
for this bounded field to begin with.
159
00:10:54,920 --> 00:10:57,380
So, it was an inside job after all.
160
00:10:58,340 --> 00:11:00,840
Things are getting interesting.
161
00:11:02,550 --> 00:11:05,680
It's almost the time
that the perpetrator specified.
162
00:11:08,430 --> 00:11:11,060
Escaping to the outside world
is impossible, huh?
163
00:11:11,060 --> 00:11:12,230
What do you mean?
164
00:11:12,940 --> 00:11:15,480
This train is halfway to the underworld.
165
00:11:15,770 --> 00:11:19,950
It would be very difficult to enter
from the outside or escape from here.
166
00:11:19,950 --> 00:11:22,410
So, that's what the invitations are for.
167
00:11:22,660 --> 00:11:27,120
Correct. You can say that the invitations
are keys to the underworld.
168
00:11:27,410 --> 00:11:31,170
Therefore, if we create a gate
using an invitation from this side,
169
00:11:31,170 --> 00:11:32,710
we can use an adaptation
of Touko Travel, and—
170
00:11:32,710 --> 00:11:34,670
Um, sir...
171
00:11:35,040 --> 00:11:36,420
Oh, sorry.
172
00:11:36,420 --> 00:11:39,170
It's a bad habit for me
to become so lost in something.
173
00:11:40,510 --> 00:11:43,430
There are clouds now.
174
00:11:44,470 --> 00:11:46,220
- Is that...
- Gray!
175
00:11:46,510 --> 00:11:49,270
Something is approaching!
176
00:11:50,100 --> 00:11:51,850
Sir, over here!
177
00:11:57,900 --> 00:12:00,360
Oh, you really did show up.
178
00:12:00,900 --> 00:12:05,570
Should I mock someone for plunging in
as a fool even if it's a trap?
179
00:12:05,820 --> 00:12:09,870
Or should I praise him for having
the fortitude capable of routing the enemy?
180
00:12:10,160 --> 00:12:13,500
Are you the one
who stole the Relic from Sir?
181
00:12:15,880 --> 00:12:18,500
I am a vassal of the burglar.
182
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Then give it back!
183
00:12:21,380 --> 00:12:22,340
Gray!
184
00:12:30,270 --> 00:12:31,600
Who...
185
00:12:32,020 --> 00:12:35,020
Lord El-Melloi II's Case Files
｛Rail Zeppelin｝ Grace note
186
00:12:32,310 --> 00:12:33,480
are you?
187
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
I don't like your face.
188
00:12:40,320 --> 00:12:44,820
Cheap, narrow-minded, gloomy
and stubborn. A poor riser.
189
00:12:45,030 --> 00:12:47,950
You look like you've seen the world,
190
00:12:47,950 --> 00:12:51,410
but in the end, you're the one
who disturbed things the most.
191
00:12:51,660 --> 00:12:53,960
How was that?
All of that applies to you, right?
192
00:12:55,290 --> 00:12:58,750
They said Iskandar served under him,
though temporarily,
193
00:12:58,750 --> 00:13:00,840
so I wondered what kind of Mage I'd see.
194
00:13:00,840 --> 00:13:02,590
But this good-for-nothing?
195
00:13:02,590 --> 00:13:03,760
I...
196
00:13:04,340 --> 00:13:06,590
did not have him serve under me!
197
00:13:06,840 --> 00:13:09,100
I was the King of Conqueror's subject!
198
00:13:09,310 --> 00:13:11,850
A Subject? You?
199
00:13:12,180 --> 00:13:15,230
We shared the same dream,
and I tried to keep pace with him.
200
00:13:15,230 --> 00:13:17,100
And he commanded me to live!
201
00:13:18,980 --> 00:13:20,230
So worthless.
202
00:13:20,480 --> 00:13:24,860
I lured you out here simply because
I had my curiosity prioritized.
203
00:13:25,490 --> 00:13:26,280
However,
204
00:13:26,530 --> 00:13:28,740
that ended up being in vain.
205
00:13:29,740 --> 00:13:31,660
Oh, I've had enough!
206
00:13:31,660 --> 00:13:34,620
I'm disgusted! There's only so much
you can take before you're fed up!
207
00:13:36,000 --> 00:13:37,370
So, die!
208
00:13:41,210 --> 00:13:42,130
You are...
209
00:13:42,130 --> 00:13:46,630
Remember! Simply having combat skills
doesn't make you a warrior!
210
00:13:47,550 --> 00:13:50,850
Becoming a warrior
is an issue concerning everything!
211
00:13:50,850 --> 00:13:52,180
Body, will and soul!
212
00:13:52,680 --> 00:13:53,470
No way!
213
00:13:53,720 --> 00:13:54,680
A Servant!
214
00:13:55,680 --> 00:13:57,270
She's a Ghost Liner!
215
00:13:57,270 --> 00:13:59,940
The materialization of a Heroic Spirit
engraved into human history!
216
00:14:01,440 --> 00:14:04,610
Your mentor is a bit slow
in giving you a warning!
217
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
That's an interesting stunt.
218
00:14:09,950 --> 00:14:12,370
Did you absorb
some of my magical energy?
219
00:14:12,790 --> 00:14:14,120
This is rather fun.
220
00:14:14,370 --> 00:14:17,370
I'll show you something good, then.
221
00:14:19,040 --> 00:14:19,880
Mystic Eyes?
222
00:14:22,340 --> 00:14:26,170
I believe you guys call it
the "Noble Color of Coercion."
223
00:14:26,420 --> 00:14:28,630
Isn't it a fitting end for this setting?
224
00:14:29,510 --> 00:14:33,010
My god Dionysus values madness.
225
00:14:33,260 --> 00:14:37,390
An image of mentor and apprentice
killing one another seemed truly fit.
226
00:14:39,140 --> 00:14:41,730
So, those glasses nullify Mystic Eyes.
227
00:14:42,570 --> 00:14:43,650
Why you...
228
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Hey, hey, Gray!
229
00:14:46,190 --> 00:14:48,150
Serious? Are you serious?
Hold on a second!
230
00:14:52,240 --> 00:14:57,080
Oh, so you cleansed your Magical Circuit
with that scythe. Not bad.
231
00:14:57,330 --> 00:15:03,380
I had hoped you'd be decent enough
to settle your own score, but...
232
00:15:03,380 --> 00:15:04,380
I won't let you!
233
00:15:04,670 --> 00:15:06,670
No, it's already too late!
234
00:15:08,380 --> 00:15:10,590
Bad, bad, bad! Gray, not that!
235
00:15:10,590 --> 00:15:12,600
Anything but that!
236
00:15:13,220 --> 00:15:14,100
What the...
237
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
That's...
238
00:15:16,100 --> 00:15:17,140
It can't be!
239
00:15:17,930 --> 00:15:19,640
Gordius Wheel?
240
00:15:20,640 --> 00:15:21,770
Sir,
241
00:15:22,230 --> 00:15:23,150
is that...
242
00:15:24,320 --> 00:15:26,150
It's Iskandar's Noble Phantasm!
243
00:15:26,480 --> 00:15:28,070
My name is Hephaestion!
244
00:15:28,320 --> 00:15:32,530
I am the primary confidante of the greatest
King of Conquerors in history, Iskandar!
245
00:15:32,910 --> 00:15:33,740
Sir!
246
00:15:39,290 --> 00:15:44,380
You have absolutely no qualifications
to become one of Iskandar's subjects!
247
00:15:47,670 --> 00:15:49,420
Gray. Rave.
248
00:15:49,420 --> 00:15:50,590
You can't, Gray!
249
00:15:50,590 --> 00:15:54,430
Using that at an unsecure foothold like this
won't leave us unharmed!
250
00:15:55,760 --> 00:15:57,720
Leave this to me.
251
00:16:06,270 --> 00:16:07,650
Sir! Miss Gray!
252
00:16:08,230 --> 00:16:10,150
Caules...
253
00:16:14,280 --> 00:16:16,370
Are both of you okay?
254
00:16:17,030 --> 00:16:19,500
She's not coming after us?
255
00:16:19,750 --> 00:16:21,460
Unleashing something like that
256
00:16:21,460 --> 00:16:25,170
means she'd be fighting
the Mystic Eyes Collection Train itself.
257
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
I was a bit flustered.
258
00:16:27,380 --> 00:16:30,420
I felt some magical energy in the lightning
and came out to look
259
00:16:30,420 --> 00:16:31,920
and saw that commotion.
260
00:16:32,420 --> 00:16:35,640
But I'm so happy to see you, Caules.
261
00:16:35,850 --> 00:16:37,890
Did you cut your hair?
262
00:16:38,100 --> 00:16:42,020
I amplified a control spell
with the magical energy stored in my hair
263
00:16:42,020 --> 00:16:44,310
so that the thunder
can flow down into the earth.
264
00:16:46,110 --> 00:16:50,320
After all, hair symbolizes snakes,
an incarnation of lightning.
265
00:16:50,780 --> 00:16:53,990
Sir, who in the world was that Servant?
266
00:16:54,740 --> 00:16:57,030
She had toned things down.
267
00:16:57,450 --> 00:16:59,080
If she really wanted to kill us,
268
00:16:59,080 --> 00:17:01,370
such cheap tricks
wouldn't be good enough.
269
00:17:02,120 --> 00:17:03,250
No, in the first place,
270
00:17:03,870 --> 00:17:05,880
how did she summon that thing?
271
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
Why is there...
272
00:17:09,750 --> 00:17:11,840
a confidante to the king...
273
00:17:12,510 --> 00:17:14,340
whom I've never seen before?
274
00:17:15,090 --> 00:17:16,010
Sir!
275
00:17:18,890 --> 00:17:21,220
You said you can't leave people alone,
276
00:17:21,220 --> 00:17:23,310
so why do you go off
on your own and leave?
277
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Please stand aside!
278
00:17:25,520 --> 00:17:26,440
Hey!
279
00:17:30,520 --> 00:17:31,900
That's a terrible burn!
280
00:17:32,150 --> 00:17:33,650
I'll use the Primeval Battery!
281
00:17:34,650 --> 00:17:36,450
I'll adjust the bioelectric currents
282
00:17:36,820 --> 00:17:38,620
to heighten Sir's own healing powers.
283
00:17:39,370 --> 00:17:41,240
I'll activate his Odo as much as I can, too.
284
00:17:41,240 --> 00:17:42,370
Will he be all right?
285
00:17:43,330 --> 00:17:44,540
He'll be fine, right?
286
00:17:44,910 --> 00:17:46,370
I'll do my best!
287
00:17:46,710 --> 00:17:48,540
Hey, what's going on here?
288
00:17:48,790 --> 00:17:51,800
Was he actually attacked
by Trisha's murderer?
289
00:17:52,050 --> 00:17:54,050
It's true that we were attacked.
290
00:17:54,300 --> 00:17:57,130
But it has something to do with just us.
291
00:18:00,850 --> 00:18:01,930
Sir...
292
00:18:03,350 --> 00:18:04,680
I'm disgusted!
293
00:18:04,680 --> 00:18:07,940
If you're an apprentice to a Mage, you need
to be prepared for something like this!
294
00:18:16,030 --> 00:18:18,450
Well then, why don't you use this?
295
00:18:21,990 --> 00:18:22,990
This is...
296
00:18:23,240 --> 00:18:24,500
It's a Druid Elixir.
297
00:18:24,910 --> 00:18:26,830
Druid Elixir?
298
00:18:27,160 --> 00:18:28,790
Panacea, the cure-all?
299
00:18:28,790 --> 00:18:31,420
Trisha handed it to me just in case,
300
00:18:31,670 --> 00:18:33,420
but since I have no way to use it...
301
00:18:33,670 --> 00:18:34,800
Thank you so much!
302
00:18:35,260 --> 00:18:36,170
Look here.
303
00:18:36,420 --> 00:18:39,970
With this, Animusphere
no longer owes anything to El-Melloi!
304
00:18:40,430 --> 00:18:41,800
That's all! Good night!
305
00:18:45,180 --> 00:18:49,690
But to think, here I am, pretending
to be detectives with a Magician like you...
306
00:18:49,690 --> 00:18:51,610
How I have fallen.
307
00:18:51,900 --> 00:18:54,570
You say that,
but you were acting rather lively.
308
00:18:55,070 --> 00:18:59,910
It's not often you can rummage through
the central core of Modern Magecraft Theories.
309
00:19:00,160 --> 00:19:03,700
The previous department head
has so many mysteries as is.
310
00:19:04,080 --> 00:19:06,160
You mean Kayneth El-Melloi?
311
00:19:06,450 --> 00:19:08,040
It wasn't him.
312
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
Is that so?
313
00:19:09,250 --> 00:19:11,460
He was the Lord of Mineralogy.
314
00:19:11,710 --> 00:19:13,710
You didn't even know that much?
315
00:19:13,710 --> 00:19:16,590
The Clock Tower is a place
that's difficult for me to approach.
316
00:19:17,090 --> 00:19:19,470
So, who was the predecessor?
317
00:19:19,470 --> 00:19:22,220
The predecessor wasn't a Lord
to begin with—
318
00:19:23,300 --> 00:19:24,350
Pardon me.
319
00:19:24,640 --> 00:19:28,100
And so, my elder brother
was seriously injured.
320
00:19:28,640 --> 00:19:31,770
Yeah, consider your request itself
to still be ongoing,
321
00:19:31,770 --> 00:19:34,480
considering how Animusphere
is making a move, as well.
322
00:19:32,980 --> 00:19:34,480
Just get out of my way!
323
00:19:34,480 --> 00:19:38,860
I only have need for one person,
Reines El-Melloi Archisorte!
324
00:19:41,070 --> 00:19:43,160
Sorry, I have to hang up now.
325
00:19:43,160 --> 00:19:45,950
Lady, what is the meaning of this!
326
00:19:47,370 --> 00:19:51,750
For starters, can you wipe up
all the blood you've coughed up, Mister?
327
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Oh, sorry.
328
00:19:53,210 --> 00:19:54,920
Melvin Weins...
329
00:19:54,920 --> 00:19:58,550
My elder brother is not present,
but I can take your message.
330
00:19:58,800 --> 00:20:00,470
That's not what I'm here for!
331
00:20:00,470 --> 00:20:04,600
Why didn't you tell me
Waver had gotten aboard the Rail Zeppelin?
332
00:20:04,600 --> 00:20:06,180
There was no need to tell you.
333
00:20:06,180 --> 00:20:09,020
No, just by being his best friend,
334
00:20:09,020 --> 00:20:11,940
I'm obligated
to at least hear that much!
335
00:20:12,310 --> 00:20:16,400
Unfortunately, I myself heard
of the news several days ago.
336
00:20:16,610 --> 00:20:19,190
And you didn't tag along, Reines?
337
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Even though it seems so much fun?
338
00:20:21,400 --> 00:20:24,450
As you can tell,
I'm rather busy doing my job.
339
00:20:24,450 --> 00:20:27,330
Then I have no choice
but to go by myself.
340
00:20:27,790 --> 00:20:29,200
Go by yourself?
341
00:20:30,250 --> 00:20:33,920
Someone has to record Waver
breaking into tears, so I'll go do it!
342
00:20:34,170 --> 00:20:35,250
See this?
343
00:20:36,460 --> 00:20:39,510
This is the financial powers
of the Weins Family.
344
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
As you'd expect from Panacea,
345
00:20:42,880 --> 00:20:46,930
by combining it with the Primeval Battery,
we can accelerate cell activation.
346
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
With this...
347
00:20:49,930 --> 00:20:51,270
Perhaps you should rest a bit?
348
00:20:51,520 --> 00:20:53,940
There's no need to apply medicine
on him anymore.
349
00:20:54,270 --> 00:20:56,190
Thank you so much.
350
00:20:59,690 --> 00:21:02,820
Caules, you're really calm.
351
00:21:03,070 --> 00:21:06,570
Yeah. When my big sister said
she was going to renounce being a Mage,
352
00:21:06,570 --> 00:21:08,370
I might've gained some courage.
353
00:21:08,370 --> 00:21:10,080
Your big sister?
354
00:21:10,410 --> 00:21:13,160
My big sister was what you'd call a genius.
355
00:21:13,410 --> 00:21:15,460
But she suddenly renounced
being a Mage
356
00:21:15,460 --> 00:21:17,590
and even gave up her Magical Crest
357
00:21:17,590 --> 00:21:19,090
before leaving the family.
358
00:21:20,840 --> 00:21:24,380
Of course, the entire family was in a riot
from the top all the way down.
359
00:21:24,680 --> 00:21:27,090
There even were guys who tried
to kill someone ordinary like me
360
00:21:27,090 --> 00:21:30,260
so she would resume being the head.
361
00:21:31,810 --> 00:21:33,930
Sorry, that was a strange story, wasn't it?
362
00:21:37,610 --> 00:21:40,610
It's okay. You'll become powerful.
363
00:21:41,440 --> 00:21:43,190
More than your big sister, I'm sure.
364
00:21:44,280 --> 00:21:47,200
Because Sir picked you out!
365
00:21:55,750 --> 00:21:58,250
God, I beg you.
366
00:21:59,170 --> 00:22:01,590
Please don't give Sir...
367
00:22:04,170 --> 00:22:07,010
such a lonely way to die.
368
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
EPISODE 8: Rail Zeppelin 2/6
Gordius Wheel and the Memory
of the King of Conquerors
28379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
