Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:11,470
Thank you, world of old.
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
Gramps always told us...
3
00:00:22,350 --> 00:00:25,150
He told us to vow we would return...
4
00:00:26,150 --> 00:00:28,650
...whenever we left through those doors.
5
00:00:31,690 --> 00:00:35,860
And to vow that we would live!
6
00:00:53,590 --> 00:00:55,720
Whoa...
7
00:00:55,720 --> 00:00:58,430
The writing is all back again!
8
00:01:03,310 --> 00:01:04,600
Lucy?
9
00:01:13,360 --> 00:01:17,530
--H-Hey...
--What is this?
10
00:01:17,530 --> 00:01:20,330
Hey, Lucy! What happened?!
11
00:01:20,330 --> 00:01:23,250
Lucy! Stay with us!
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
This spell we're under
13
00:01:29,960 --> 00:01:32,210
is the real deal, I'm watching closely
14
00:01:32,210 --> 00:01:38,590
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
15
00:01:48,400 --> 00:01:52,730
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
16
00:01:52,730 --> 00:01:58,490
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
17
00:01:58,490 --> 00:02:00,870
You think other people are
impossible to understand
18
00:02:00,870 --> 00:02:05,450
I'm gonna take away that sad notion
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,000
Let's begin
20
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
I just can't let it go
21
00:02:12,250 --> 00:02:17,340
because it's just too sad
22
00:02:17,340 --> 00:02:22,050
Your words, more than anyone else's
23
00:02:22,050 --> 00:02:26,390
Your answers, more than anything else
24
00:02:26,390 --> 00:02:28,480
are what I want to know
25
00:02:28,480 --> 00:02:30,810
I want to keep shaking them up
26
00:02:30,810 --> 00:02:34,860
Even if now isn't the time
27
00:02:36,360 --> 00:02:41,110
My words, more than anyone else's
28
00:02:41,110 --> 00:02:45,290
My answers, more than anything else
29
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
are what I want to give
30
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
So hear them and know
31
00:02:49,790 --> 00:02:54,090
I want to see the same things as you
32
00:03:03,350 --> 00:03:04,550
Lucy!
33
00:03:10,100 --> 00:03:13,520
Something's... happening to her...
34
00:03:36,130 --> 00:03:38,090
"Raging Fire of the Dragon"
35
00:03:38,760 --> 00:03:40,340
Lucy!
36
00:03:40,340 --> 00:03:41,840
Snap out of it!
37
00:03:43,390 --> 00:03:44,590
Ow!
38
00:03:51,140 --> 00:03:54,810
Something inside me... is burning...
39
00:03:57,570 --> 00:03:59,400
Natsu's fire...
40
00:04:00,900 --> 00:04:04,070
His fire as a demon...
41
00:04:06,990 --> 00:04:11,200
But I can also use this... as a clue...
42
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
If I follow this magic power...
43
00:04:21,470 --> 00:04:23,720
...I might...
44
00:04:23,720 --> 00:04:27,300
You might be able to rewrite
the demon inside Natsu.
45
00:04:28,390 --> 00:04:30,600
But if you do that, you'll--!
46
00:04:31,640 --> 00:04:33,850
I'll be fine...
47
00:04:46,200 --> 00:04:47,780
That feels better.
48
00:04:50,040 --> 00:04:52,330
Let's save Natsu. Together.
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,170
Yeah.
50
00:05:24,900 --> 00:05:27,490
His wound disappeared?
51
00:05:27,490 --> 00:05:30,910
Say, where is the Book of E.N.D. anyway?
52
00:05:30,910 --> 00:05:34,660
Could it be?! Has someone rewritten it?!
53
00:05:34,660 --> 00:05:39,420
It's hard to imagine that any human
could understand demonic script.
54
00:05:41,250 --> 00:05:47,590
But even if they could, the darkness would
eventually infect and overcome them.
55
00:05:59,940 --> 00:06:05,240
That was a miraculous return, literally.
But it won't happen again.
56
00:06:06,280 --> 00:06:08,910
The rewriter's life won't hold out.
57
00:06:11,870 --> 00:06:14,080
Thank you, Lucy...
58
00:06:15,120 --> 00:06:18,290
Happy... Gray...
59
00:06:18,290 --> 00:06:21,630
Now I see... I finally understand.
60
00:06:23,590 --> 00:06:25,050
I...
61
00:06:26,670 --> 00:06:29,510
...love you both.
62
00:06:29,510 --> 00:06:32,140
From the bottom of my heart.
63
00:06:45,320 --> 00:06:48,570
That was Gramps' voice.
64
00:06:49,950 --> 00:06:53,490
But all I cared about was fighting Gray...
65
00:06:57,620 --> 00:07:01,330
I let myself get knocked out of the fight
when everyone else was in trouble...
66
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
And I only thought about myself...
67
00:07:11,340 --> 00:07:15,470
Come on, remember!
What are we fighting for?!
68
00:07:16,930 --> 00:07:20,770
It's all for Fairy Tail!
69
00:07:20,770 --> 00:07:25,190
That feeling is the last of our strength!
70
00:07:25,190 --> 00:07:28,570
And our ultimate power!
71
00:07:53,590 --> 00:07:54,890
Jellal!
72
00:08:04,810 --> 00:08:07,320
Hear me, seeker of death...
73
00:08:08,570 --> 00:08:11,240
I am the devourer of all sorcery...
74
00:08:11,240 --> 00:08:13,570
The arcane dragon, Acnologia!
75
00:08:15,820 --> 00:08:19,200
He's stripping away... my magic power...!
76
00:08:20,620 --> 00:08:22,790
Get out of there, Jellal!
77
00:08:32,090 --> 00:08:33,340
But...
78
00:08:34,470 --> 00:08:38,220
If I can just push him into the time rift...
79
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
Then I can keep...
80
00:08:46,270 --> 00:08:47,900
...Erza safe!
81
00:08:57,700 --> 00:09:00,160
Stop, Jellal!
82
00:09:05,580 --> 00:09:07,920
Mr. Ichiya! The ship can't take any more!
83
00:09:07,920 --> 00:09:11,630
--We're going down!
--Everyone, brace for impact!
84
00:09:34,320 --> 00:09:37,110
I will crush you right here and now.
85
00:09:37,110 --> 00:09:38,450
No...
86
00:10:25,540 --> 00:10:29,870
How long must you stand
in my way until you're satisfied?!
87
00:10:34,550 --> 00:10:38,930
Until I can laugh and smile
with all the others again!
88
00:10:38,930 --> 00:10:42,220
That's precisely the world
I'm trying to create!
89
00:10:45,220 --> 00:10:47,180
No!
90
00:10:47,180 --> 00:10:50,690
You're only thinking about yourself.
91
00:10:50,690 --> 00:10:55,980
You're trying to deny this world's existence!
92
00:10:55,980 --> 00:11:00,990
You have never known the pain of living
in a world that rejects you at every turn.
93
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
You know nothing...!
94
00:11:06,410 --> 00:11:09,660
Burn! Every last bit of me!
95
00:11:09,660 --> 00:11:12,920
Turn the guild's strength into fire!
96
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
Hear me, my curse...
97
00:11:25,640 --> 00:11:26,930
My anger...
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,310
My sorrow...
99
00:11:31,270 --> 00:11:34,650
Transform all that darkness into power!
100
00:11:50,870 --> 00:11:55,290
Fire Dragon King: Destruction Fist!
101
00:11:55,290 --> 00:11:58,170
Dark Blast Inferno!
102
00:11:58,170 --> 00:12:02,180
This is the end, Zeref!
103
00:12:02,180 --> 00:12:05,300
Begone, Natsu!
104
00:12:12,350 --> 00:12:16,650
Fire Dragon King: Destruction Fist!
105
00:12:16,650 --> 00:12:19,650
Dark Blast Inferno!
106
00:12:19,650 --> 00:12:23,490
This is the end, Zeref!
107
00:12:23,490 --> 00:12:26,950
Begone, Natsu!
108
00:12:26,950 --> 00:12:29,370
Zeref!
109
00:12:29,370 --> 00:12:31,500
Natsu!
110
00:12:51,220 --> 00:12:52,600
Natsu...
111
00:13:18,330 --> 00:13:19,920
It's so hot...!
112
00:13:21,050 --> 00:13:24,550
It burns! It's burning my magic...!
113
00:13:24,550 --> 00:13:26,800
It's burning time itself!
114
00:13:31,930 --> 00:13:34,850
He's lit his own spirit on fire to--?!
115
00:13:40,570 --> 00:13:42,940
This is Natsu's fire...
116
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
The guild's fire!
117
00:13:57,210 --> 00:13:58,880
Jellal!
118
00:13:58,880 --> 00:14:01,590
Get away from the ship, everyone!
119
00:14:01,590 --> 00:14:04,010
Before it explodes!
120
00:14:08,890 --> 00:14:10,050
I'm coming for you!
121
00:14:17,020 --> 00:14:19,600
--What the...?!
--The ship's moving?!
122
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
Who's doing it?!
123
00:14:21,770 --> 00:14:25,030
Stop! The ship could explode at any time!
124
00:14:25,030 --> 00:14:28,240
How is it even working
after the damage it took?!
125
00:14:30,780 --> 00:14:34,790
All things have their due time.
126
00:14:34,790 --> 00:14:37,620
I'm sorry, Blue Pegasus.
127
00:14:37,620 --> 00:14:41,630
I'm going to drive him--
and this ship--into the time rift!
128
00:14:41,630 --> 00:14:43,800
--Mrs. Anna!
--That's insane!
129
00:14:43,800 --> 00:14:45,840
You'll die!
130
00:14:45,840 --> 00:14:50,050
This is my duty. My 400-year long mission!
131
00:14:59,440 --> 00:15:00,940
This is crazy!
132
00:15:00,940 --> 00:15:04,320
Only we know how to pilot the Christina!
133
00:15:30,880 --> 00:15:32,890
I...
134
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
...h-have to--!
135
00:15:53,410 --> 00:15:56,240
I'll take the wheel from here.
136
00:15:58,700 --> 00:16:01,960
--Mr. Ichiya?!
--Oh, no!
137
00:16:01,960 --> 00:16:03,330
Ichiya...
138
00:16:08,340 --> 00:16:13,260
I can't let a lady with such
a lovely parfum do this all alone.
139
00:16:15,140 --> 00:16:19,430
You really are a gentleman.
140
00:16:45,330 --> 00:16:48,290
Mrs. Anna! Mr. Ichiya!
141
00:16:48,290 --> 00:16:50,380
--Mr. Ichiya!
--Master!
142
00:16:50,380 --> 00:16:52,510
Captain!
143
00:16:53,590 --> 00:16:55,720
Let go of our Jellal!
144
00:17:10,940 --> 00:17:14,400
There's someone you need to make happy!
145
00:17:14,400 --> 00:17:18,240
You need to live!
So that you can protect her!
146
00:17:19,580 --> 00:17:22,870
Let us handle this now!
147
00:17:24,620 --> 00:17:25,960
Ichiya...
148
00:17:42,810 --> 00:17:45,810
Chew on this, Acnologia!
149
00:17:45,810 --> 00:17:47,690
This is the end!
150
00:17:51,820 --> 00:17:54,150
The Dragon King's era is over!
151
00:17:55,360 --> 00:17:58,700
My body... It's...!
152
00:18:10,840 --> 00:18:12,920
Sacred fire...?!
153
00:18:15,050 --> 00:18:16,920
No, it's not!
154
00:18:20,850 --> 00:18:23,430
It's a raging fire of emotion!
155
00:19:30,830 --> 00:19:32,170
They're gone...
156
00:19:34,710 --> 00:19:39,880
Acnologia, Mr. Ichiya, and Mrs. Anna...
157
00:19:39,880 --> 00:19:42,550
They all went into the time rift...
158
00:19:47,520 --> 00:19:49,100
We won...
159
00:19:51,100 --> 00:19:53,020
Right?
160
00:20:22,260 --> 00:20:26,970
I... can't move...
161
00:20:26,970 --> 00:20:29,810
This has never happened before...
162
00:20:30,890 --> 00:20:33,020
Could it be? Am I--?
163
00:20:34,980 --> 00:20:39,280
No... There's no way I could die.
164
00:20:39,280 --> 00:20:42,360
I'm sure I'll be healed soon and...
165
00:20:55,290 --> 00:20:59,000
Can I leave the rest to you, First Master?
166
00:20:59,000 --> 00:21:00,170
Yes.
167
00:21:03,380 --> 00:21:07,010
I'm... tired.
168
00:21:07,010 --> 00:21:09,680
I want to see Happy and the others.
169
00:21:12,680 --> 00:21:15,230
Bye, Big Brother.
170
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Mavis...
171
00:21:40,040 --> 00:21:41,670
Zeref...
172
00:22:01,190 --> 00:22:08,780
At the top of this hill,
you can look down at the city
173
00:22:08,780 --> 00:22:15,160
I'm sure the person you want to see
is doing the same
174
00:22:16,500 --> 00:22:23,380
I still remember what you said that day
175
00:22:23,380 --> 00:22:29,470
"I'm fighting for someone."
176
00:22:31,220 --> 00:22:35,020
You even have wounds that will never heal
177
00:22:35,020 --> 00:22:38,730
So you lament that
we'll never understand each other
178
00:22:38,730 --> 00:22:42,060
and put on such a sad smile
179
00:22:42,060 --> 00:22:50,240
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
180
00:22:50,240 --> 00:22:54,490
So don't let go of me
181
00:22:57,120 --> 00:23:05,210
If we can accept everything
and reach that place
182
00:23:05,210 --> 00:23:09,430
then I just know we'll be unbeatable
183
00:23:20,940 --> 00:23:26,940
The Curse of Contradiction set the gears
of fate in motion for Zeref and Mavis.
184
00:23:26,940 --> 00:23:31,530
Now, after the battle with Natsu,
the two find themselves alone again.
185
00:23:31,530 --> 00:23:38,500
As Mavis shares her feelings out loud,
what goes through their heads?
186
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Greater sorrow? Or greater despair?
187
00:23:42,170 --> 00:23:45,540
Next Episode: "When the Fire Dies."
188
00:23:43,130 --> 00:23:44,880
"When the Fire Dies"
189
00:23:45,540 --> 00:23:48,510
What they sought was the essence of magic.
12993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
