Original subtitles

- Ecco, mamma! - Grazie, tesoro!

Pronta a scavare?

Mi dici una cosa?

Perché pianti certi fiori in primavera e altri fiori in autunno?

È cos) che funziona la natura.

Per esempio, l'Almanacco dice che si devono piantare le rose in primavera..

..e i tulipani in autunno. E l'Almanacco non sbaglia di certo!

Papà dice che l'Almanacco non è nientaltro che superstizione.

E tu credi sempre a quello che dice tuo padre?

lnsomma, secondo te non dovrei dargli troppo ascolto.

Non proprio, però credo che ne sappia di più di baseball e football che non...

- ...di tulipani. - E dei tornado, lui sa tutto dei tornado.

Oh, s)! Lui sa tutto dei tornado.

Ne ho visti di ogni genere, ma questo li supera tutti!

ll nucleo centrale è immenso, un vero fenomeno.

L'angolazione potrà arrivare anche a 180 gradi!

Accidenti, è terribile!

ll vento sta aumentando!

E cresce anche la frequenza dei fulmini e il vortice diventa sempre più stretto!

Ci arrendiamo, è tempo di andare via!

Chiama il Centro!

Oui Book!

Ti ascolto, Book.

Siamo sull'autostrada 118, al z160 mialio.

Perché non se ne vanno?

Lincoln dice che l) state messi male, è vero?

Jensen conferma l'alta probabilità della formazione di vortici.

- Tra quanto? - Tra quanto?

- Tra non molto. - Tra non molto!

- Fagli dare l'allarme. - Dai l'allarme!

- Allora, che succede? - Sto per dare l'allarme.

- Jensen e Booker lo hanno chiesto. - Senza conferma visiva.

Ragazzi, conoscete le regole!

Non lanciamo allarmi senza una conferma visiva!

Ouesto è il Servizio Meteorologico, non facciamo gli stregoni!

Aspetta, solo un momento.

Oh, mio Dio!

Kara!

Vieni con la mamma!

- Presto! - Perché, cosa c'è? Che succede?

Mamma, che succede?!

Non è il momento di fare domande! Stammi vicina e corri!

Corri, tesoro! Corri dentro al rifugio!

- Mamma, che ti sei fatta?! - Non riesco ad alzarmi!

Non c'è più vento.

- Non si dirige più qui, si è spostato. - Sì, ma in che direzione?

Kara! Vai dentro al rifugio adesso, corri!

No, mamma. Non ti lascio da sola!

Tesoro, fai ciò che ti dico, daccordo? Devi correre!

lo ti voglio bene!

Anch'io, amore mio!

Dove sta andando?

Non lo so.

Chet, sono Book.

Abbiamo ricevuto ora la conferma visiva.

ll tornado ha colpito.

E dove?

Contea di Tyler.

Dobbiamo andare, subito!

Kara, devi ascoltarmi!

Ascoltami, devi metterti al riparo, devi andare! Corri!

Devi correre!

Oh, Dio! Aiutami!

Mamma!

Ti voglio bene, mamma!

Aiuta anche me!

- Chet! - Ti ascolto.

Che sta succedendo?

Sembra un probabile forza 5. Può durare 1 O minuti, forse più.

Se fossero venti?

Le chiamate sono poche, non so che dire. Forse sono vortici multipli.

Da quanto è stato lanciato l'allarme?

3 minuti dopo l'inizio.

Tre minuti dopo?!

Pete...

...sta devastando Tyler.

Mary!

Oh, mio Dio!

Una serie terribile di tornado si è abbattuta oggi sul Mid West..

..lasciando dietro di sé dolore e distruzione.

Un violento uragano ha distrutto l'entroterra abbattendo tralicci..

..e allagando gli ospedali.

Non si conosce ancora il numero dei morti..

..ma le case distrutte sono mialiaia.

L'area del disastro è estesa lungo tre contee.

La Guardia Nazionale è intervenuta immediatamente.

l dirigenti dell'Agenzia Federale Emergenze si sono diretti in Oklahoma.

ll Presidente è stato informato dai funzionari della Casa Bianca.

Le squadre dei soccorritori hanno lavorato tutta la notte..

..per liberare le persone intrappolate dalla quantiM' enorme di detriti..

..che i vortici hanno trasportato per aria.

l funzionari non azzardano previsioni sul numero delle vittime..

..ma è certo che questo è uno dei più gravi disastri provocati dai tornado.

“Ho visto una grande nuvola nera“, ha riferito un abitante di Tyler.

Tutto volava via.

Mi sono rifugiato nella vasca da bagno con il cesto della biancheria in testa.“

E in un attimo si è sollevato tutto.

auesto sfortunato può comunque dire di essere ancora vivo.

Per molti altri la sorte è stata assai più amara.

Le vittime accertate sono 1z8.

Le squadre di soccorso lavorano sperando che il numero non cresca.

Ma ali abitanti si chiedono quando potranno tornare alla vita di sempre.

10 ANNl DOPO

Cos'è successo alla primavera?

Fa freddo!

Tu non senti freddo?

Pronto, Pete?

Sai che a volte mi sembra di parlare col muro quando sto con te?

Scusami, Lou. Ho la testa da un'altra parte. Cosa dicevi?

Tentavo una conversazione!

Dicevo, fa freddo!

E tu rispondi...

Un fronte di bassa pressione dal Canada si scontra con venti dalta quota.

È insolito per questo periodo, ma non è cos) raro.

E questa è una conversazione? Ouesto è un bollettino meteo.

Posso farti una domanda?

Se ti dicessi che ho fame..

..mi diresti la composizione chimica di un cheese burger?

Che cosa vuoi da me, Lou? lo so di meteorologia e tu?

Ho capito, vado a prendere un caffè. Lo vuoi anche tu?

S), grazie.

A tutte le uniM' :

..rintracciate una vecchia vettura aialla diretta a Nord di Elmar.

ll guidatore è un uomo di un metro e ottanta ed è armato.

Oui X-Ray 1 -17. Sto inseguendo il 4-5-9, si sta dirigendo verso...

...Grend e ha superato l'isolato millesei!

Mandate una pattuglia a prendere Lou all'angolo tra Greb e Helm!

La vettura gialla si dirige sempre a Est!

Fermo! Sono della polizia!

Resta immobile dove sei e alza le mani!

Ok, daccordo. Fatto!

Adesso indietreggia verso di me.

Piano!

Avvicinati.

Bene cos).

- Hai armi addosso? - No, non sono armato.

Figurati se ci credo!

Ok, ok!

Bene! Ti dichiaro in arresto!

Hai il diritto di restare in silenzio.

Oualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.

Se hai bisogno di un avvocato, te ne verrà assegnato uno.

Hai capito che ho detto?

È tuo!

Botte, solo botte! Possibile che finisci sempre a botte?

Sfogarsi ogni tanto fa bene!

Perché mi hai mollato?

Mi è passato proprio davanti! Non potevo fare altro!

Al tuo posto avrei fatto lo stesso.

E poi scusa, ma tu parli troppo.

Possibile che mi perdo le cose migliori?

Tutto il giorno mi sono annoiato come al circolo del bowling e poi...

...quando qualcosa ti fa salire la pressione...

Salire la pressione?

S), la pressione.

- E questo che tinsegna? - La prossima volta il caffè vai a prenderlo tu.

Ouesta è una buona lezione!

Salve, signor Jensen!

Sono della TBU Credit e la chiamo per un'offerta di trasferimento di credito..

..che stiamo offrendo solo ai nostri clienti più speciali!

Più speciali!

...gli strabilianti vantaggi di questa promozione!

Mi troverà al 555-1478. Grazie per l'attenzione!

Pete, sono Mike dell'officina.

È tutto a posto nella parte anteriore, ma devi rifare i freni di dietro.

Ti faccio sapere appena posso.

Sono di nuovo Mike. Ti ci vorranno 549 dollari per i freni.

Ho finito di cambiare l'olio e aspetto che tu mi dia l'ok per proseguire.

Pete, sono Margareth.

Ti ricordo che la laurea di Kara è sabato.

Non ti ho più sentito.

Non ti sei dimenticato, vero?

- Polizia, detective Gunnina. - Ehi, Lou. Sono Jensen.

ll capitano è l)?

Ah, sei tu! È fuori devo rintracciarlo?

No, no.

- Sai di quella vacanza che mi ha detto di prendere? - Beh?

Me la prendo adesso.

Ciao.

Sempre pessime le previsioni per Tyler.

ll fronte freddo staziona ancora sul nord della regione.

Le minime restano intorno ai 150 con massime a zz0.

La linea a Gill per un aggiornamento sul traflico.

È un vero caos sulla 17ma a causa di un camion che si è ribaltato..

..bloccando le 4 corsie.

C'è nessuno in casa?

Margareth!

E tu credi di poter gironzolare qui dentro come se fossi il padrone?

Perché mi picchi?

Perché hai scordato il compleanno di tua suocera.

- Ouando è stato? - Marted) passato.

È solo che non l'ho affatto scordato!

Forse sarebbe stato meglio. Mi fai ricordare che sto invecchiando.

Avanti, aprilo.

No, me lo aprirò quando sono sola.

Ti conosco, Peter Jensen. Sei capace di farmi piangere!

Bentornato, caro!

Finalmente sono riuscito a prendermi qualche giorno.

Sono molto contenta. Rimani con noi?

- No, ho una stanza in un motel - Che sciocchezza!

- Non voglio darvi troppo disturbo. - Kara sarà molto felice di vederti.

- Le hai detto che sarei venuto? - Lei è a Tulsa.

E che ci è andata a fare?

È a una specie di conferenza di biochimica, mi pare..

..con un suo collega dell'lstituto. Torna domani.

- L'istituto? - L'lstituto di Controllo Batteriologico.

Fa il tirocinio l) da sei mesi.

Se avessi telefonato più spesso, lo sapresti.

- Non me l'ha mai detto. - Tu gliel'hai chiesto?

No.

Se hai fame, c'è del pollo fritto in frigo.

Perché non ce ne andiamo a cena fuori noi due?

Lo faremo! S), ma non stasera.

Stasera ho il mio bingo.

Fatti vedere domattina alle 7:OO e ti preparo una colazione speciale.

- Ciao! - Ciao.

Divertiti!

- Allora? - S), va bene.

Visto, ragazze?

È pura geometria. Basta calcolare l'angolazione..

..e la palla va dritta in buca!

z0 dollari che due volte non ci riesci.

Bene, bene! Guarda un po' chi si rivede!

Ero certo di trovarti qui.

- Come stai, Pete? - Me la cavo, grazie.

Vieni, ti offro una birra.

Con i miei soldi? Generoso!

- Ouando sei arrivato? - Oggi pomeriggio.

- Per quale motivo? - La laurea di mia figlia.

- No! - Eh, s)!

Non ci posso credere!

Sembra ieri che ha imparato a camminare..

..e invece ha finito il college e lavora all'lstituto Batteriologico.

Accidenti!

Oltre alla bellezza, ha preso anche il cervello da sua madre.

Mi ricordo il giorno in cui è nata.

Eri cos) ansioso che hai portato a Mary..

..la borsa con la stazione meteorologica portatile..

..invece di quella coi suoi vestiti.

E la faccia dell'infermiera quando ha tirato fuori il termometro da 30 cm?

Le ho detto che era per uso esterno!

Ma dimmi di te.

Sempre la stessa vita: do la caccia alle tempeste e in bassa stagione insegno.

E tu invece? lnsegui sempre i manigoldi?

E li prendo! Sono bravo, sai?

...seriamente di essere contaaiati.

Per i particolari, Julia Merrow, in diretta da Tyler.

Grazie, Jess! Sono in diretta da Tyler.

Gioved) prossimo, ricorre il decimo anniversario del giorno..

..in cui la più terribile serie di tornado nella storia del nostro paese..

..si abbatté su questa ciMdina.

ll vento rase al suolo un'area pari a 30 Km fino all'interno dell'Oklahoma..

..seminando morte e distruzione.

Ouesto edificio dell'lstituto di Controllo Batteriologico..

..ha rimpiazzato uno degli edifici distrutti dagli stessi venti..

..che uccisero 1z8 persone e causarono danni per più di 400 milioni.

auesta settimana, vi mostrerò una serie di servizi..

..sugli avvenimenti di quel terribile giorno...

Usciamo da questo posto.

Possiamo andare da me, chiamo un paio damici e giochiamo a poker.

No, sono un po' stanco. Credo che me ne andrò a dormire.

Vieni in ufficio domani e pranziamo insieme.

Per me va benissimo.

- Grazie per la birra. - Di niente.

Sono le 4:OO del mattino!

Mamma!

Sta andando da qualche altra parte!

Mary, no!

Aiutami!

No!

Non è possibile!

Abbiamo una figlia adesso!

Aspetta, no!

Le cose per noi andranno meglio, vero?

Non c'è niente che lo dimostri!

Ci sono vicino!

Ci sono vicino!

Ci sono vicino!

Ci sono vicino!

Ti ho portato le rose, Mary.

Ho cercato i tulipani, ma purtroppo non li avevano.

So che non vengo a farti visita quanto dovrei e nemmeno quanto vorrei, ma...

...io ti penso di continuo, sai?

Non passa giorno che non pensi a noi due.

Ti amo e mi manchi tanto!

Bentornato!

Kara!

- Come stai? - E tu?

Sei bellissima! L'aria dell'Oklahoma ti fa bene.

Perché non dovrebbe?

Anche a tua madre piaceva tanto.

Solo a te sembra che non piaccia. Sono sorpresa di vederti qui.

Credi che mi sarei perso la tua laurea?

Credevo che avresti trovato mille scuse per non tornare.

Non essere ingiusta.

Sono passati quattro anni dall'ultima volta.

Tesoro, tu per me sei la persona più importante.

Ti prego!

CONTEA Dl TYLER STAZlONE METEOROLOGlCA

È una vera bellezza, si chiama Casey! La seguo da una settimana!

E stamattina è stata promossa tempesta tropicale!

Bene! Magnifico!

- Andiamo a pranzo. - Ti prego, Pete!

ll tempo era la tua passione!

E la tua a scuola era mangiare le matite, le cose cambiano!

Ma guarda che vai a tirare fuori!

Non possiamo.

- Cosa? - Andare a pranzo, c'è qualcosa di meglio.

E cosa c'è di meglio di un chilly burger con patate fritte?

- E poi... pago io! - Non possiamo e basta!

Rinunci a un pasto gratis? Le cose cambiano davvero!

L'aereo si chiama Cacciatore di Tempeste.

Entrerà nel cuore del ciclone. Ho prenotato due posti.

Pensavo che venissi.

- Ci vuoi proprio andare? - Figurati! Sto scherzando!

Certo che ci vado! Faccio questi voli da otto anni, è la mia vita.

Ma se a te la meteorologia non interessa più...

Due posti, hai detto?

Lato corridoio, è molto comodo.

- Noccioline? - Ouante ne vuoi.

Mi hai convinto.

Ok, Cacciatore di Tempeste.

Ricognizione 1-z-4-4, visibiliM' 8 Km, vento da Nord-Est 5 nodi, vista libera.

Siete autorizzati al decollo.

È un po' diverso dai turni di pattuglia, no?

- Le nostre auto non hanno le ali! - Sai cosa voglio dire!

Lo so benissimo!

Mi sono sempre chiesto come può essere entrare in un ciclone.

Certo! Tra poco, potrai valutarlo di persona!

Abbiamo perso solo un aereo in trentanni di attività.

Un bel record, se consideri che volo facciamo! Non è certo una passeggiata!

- Hai visto che strumentazione? - È impressionante!

Oggi si lavora cos)!

Puoi sentire lo starnuto di un monaco buddista a Shanghai!

Certe battute ti vengono cos) o le leggi da qualche parte?

No, è farina del mio sacco!

Prevedo momenti difficili!

Ouindi tu sei il famoso Pete Jensen!

S), non so cosa ti ha raccontato questo buffone, ma non credere a una parola!

Non preoccuparti, ho imparato a non fidarmi!

Ragazzi, io sono qui!

Bob mi ha detto che andavi a caccia di uragani con lui, tempo fa.

Bob veniva con me, non il contrario.

- Aveva già quel vecchio furgone? - Ehi!

Ouel furgone è un legame affettivo.

Ne abbiamo passate di avventure insieme lui e io in questi anni!

Sei un buffone!

Bob mi ha anche parlato della tua teoria.

Ouella sui fulmini in una nube? Davvero gliene hai parlato?

Che correlazione c'è?

Ho ipotizzato che prima che un tornado si formi..

..la frequenza dei fulmini aumenti nel nucleo di un centinaio di volte.

- È dimostrato? - Purtroppo, è praticamente impossibile.

Ouesti fulmini possono essere visti solo dallo spazio.

Ouindi, finché non quadruplicheremo i satelliti..

..sarà difficile dimostrare la teoria!

Ammirate! ll nucleo si sta muovendo velocemente a Nord, Nord-Est!

È ancora allo stato cumuliforme.

ll fronte si sta estendendo fino a quota 7.500.

Le nubi hanno un movimento circolare ben definito.

Oual è la velocità del vento?

Ouasi 1z0 Km orari. Oualche ora fa era stabile sui 90 circa.

Dev'essere la temperatura al suolo.

L'acqua calda del Golfo la sta rinforzando.

Cresce piuttosto rapidamente, anche i bracci della spirale si estendono.

Cosa ne pensi, Pete?

Ouel fronte di bassa pressione da Nord lo sta aspettando.

Si incontreranno.

Come dieci anni fa, ti ricordi?

ll viaggio si fa un po' più allegro. Meglio sedersi e allacciare le cinture.

- Per fortuna abbiamo saltato il pranzo! - È arrivato al momento giusto!

Senti che grandine!

- Chicchi come palle da golf! - Più grandi!

Volo di ricognizione 1 -z-4-4. Ultima osservazione 9-7-7, 3-z-4-1 -6-9.

z:z0! Rilevato un altro aumento della velocità del vento!

Ora leggo 130 Km orari!

- Oual è la temperatura al suolo ora? - L'ultima lettura dice z8 gradi.

Diventa qualcosa di più di una tempesta tropicale.

Sembra anche a me.

ll fronte sta salendo sopra i 1z.OOO metri!

Tenetevi pronti a cavalcare un toro imbizzarrito!

Sto rilevando raffiche che superano i 144 Km!

ln quale direzione?

Va verso Nord- Est. ll fronte si sposta compatto a circa 40 Km orari.

ll fronte di bassa pressione l'attira verso Nord!

Se continua a crescere con questa velocità..

..arriverà al suolo con la stessa forza di Andrew.

Capitano, il doppler mi dà la traccia del fianco settentrionale!

Ok, pronti a rilasciare l'ultima sonda!

- Pronti! Rilascia l'ultima sonda! - Sonda rilasciata!

Ora mi dispiace averti portato quassù. Tu eri venuto a farti una vacanza!

Casey me l'avrebbe rovinata anche a terra!

Ora entriamo nell'occhio del ciclone e poi torniamo a casa!

- Ehi, dove stai andando? - Ho bisogno di qualche foglio!

Non mollare!

Abbassiamoci di quota!

Che è successo là dietro?

Siamo stati colpiti da un fulmine. Ha spalancato il portellone!

- Oualcuno si è fatto male? - No, signore!

- Bella presa! Grazie! - Dovere, madame!

Accidenti! È stato divertente!

Già!

Sei silenzioso, Pete.

A cosa pensi?

- Cosa c'è fra te e quella bionda? - Cosa vuoi dire?

Mi siete sembrati piuttosto affiatati.

- Affiatati? - Se ti fa piacere, interessati!

Ma che idee ti vengono in mente?

Come vuoi. Se non ti va di parlarne, non ne parliamo.

Va bene, siamo usciti una volta.

- Ah, s)? - S), cinque anni fa!

Dev'essere andata bene!

Se ancora vengo invitato sul suo aereo...

Già, a proposito, è stato incredibile, un giorno da ricordare.

Ti sei divertito, vero?

Lo sia, Margareth probabilmente sta preparando una bella cena..

- ..perciò qual pranzo che ti devo... - Non posso, devo tornare in ufficio.

Comunque, tranquillo, me ne ricorderò.

Sicuro che non ti va?

S), Lincoln ha bisogno dei dati che abbiamo raccolto al più presto.

Non andiamo lassù per gioco!

Ti farò il favore di tenere docchio quel fronte di bassa pressione

No, non ce n'è bisogno.

Me la sono cavata tutti questi anni senza di te.

Anche se ammetto di essermi molto annoiato.

Con quella bionda vicino?

Salve! Scusate il ritardo.

- Che sei venuto a fare? - Tua nonna mi ha invitato a cena.

- Oui?! - Certo, e dove?

- Ouesta sera? - S).

Dev'esserci un errore, perché a me non l'ha detto.

- È vero, me ne sono scordata. - lo non ci sarò!

- Come sarebbe? Non ceni con noi? - No, ho da fare.

Aspettate, no. Me ne vado io, non ho neanche fame.

Cenate tranquillamente, ripasso più tardi.

Tu non va da nessuna parte e nemmeno tu, signorina!

Oui comando io!

È da parecchio tempo che non mangio cos) bene!

Ouesto vino è fantastico!

Si abbina molto bene con il pollo. Dico bene, Kara?

lo non bevo vino.

Allora, cosa fai in quell'istituto?

- Ricerca. - Davvero? E di che tipo?

Si occupa principalmente di batteri.

- Batteri di questa regione. Dico bene, Kara? - S), nonna Margareth.

Lavori a qualcosa di interessante?

S).

E ti piace quello che fai?

Certo che mi piace, studio questa materia da anni!

- Hai detto di John a tuo padre? - Nonna, ti prego!

Non lo hai ancora fatto?

Chi è John, il suo ragazzo?

È un biologo dell'istituto.

È il vicedirettore della nostra ricerca.

Complimenti!

E vi frequentate da molto?

Da circa un anno.

Sembra una cosa seria.

Lo dico perché i rapporti a distanza sono più difficili.

Come farai quando tornerai a P'ortland?

Non ci tornerò.

Ho accettato la proposta di restare fissa all'lstituto.

Senza prima consigliarti con me?

Non ho bisogno di consigli!

Penso che sia una grande opportunità e non voglio perderla!

Ouesta è una decisione molto importante, dovevi consultarmi.

Mi hai consultato per andare a Portland?!

Non mi hai mai considerato..

..per te esisti solo tu e la tua incapacità di accettare la morte della mamma!

- Stai parlando con tuo padre! - Lo so con chi sto parlando!

Ci siamo trasferiti, perché era la cosa migliore per entrambi.

No, era la cosa migliore per te e ora non tornare a Portland..

..è la cosa migliore per me!

Una fetta di torta?

No, grazie.

Difficile fare la cronista. Mi chiedo proprio come fai, Julia.

No, dai! Cosa non va?

È che penso a come sarebbe perdere tutto quello che ho...

...essere veramente una vittima.

L'ira di Dio che mi sommerge e tutto, la famiglia, ogni cosa che ho...

Poi... puf! Tutto sparisce!

Vedi, Jerry. È per questo che diventerai un grande giornalista.

Perché noi saltiamo da una storia all'altra senza entrarci mai dentro...

...mentre tu sei capace di metterti dentro la storia.

E questo non lo si impara.

E questo ci permetterà di guadagnare tanti più soldi!

- Molto bene! Alla salute! - Alla salute!

È stato un bel lavoro quello di oggi.

Ouesto è un complimento?

Ma certamente, s) che lo è!

Allora, qual è il programma domani?

Ci stavo giusto pensando.

Dovremmo descrivere la storia di un tornado nel cuore dell'Oklahoma.

Ouesta gente è abituata a questa cose, è un evento molto frequente per loro.

lo ho fatto qualche domanda..

..e sembra che ci sia un tizio di nome Bob Booker che è una vera autorità.

Non è solo appassionato di eventi simili..

..ma è stato anche testimone della tragedia.

Cosa c'è?

ll mio bambino è un uomo ormai!

- Mi prendi in giro? - No, no! Mi devo riprendere!

No, dico davvero.

Hai avuto iniziativa.

Avrai fatto molte ricerche, sono impressionata!

Allora, dove lo troviamo questo signor Booker?

L'indirizzo di casa, quello del lavoro e il numero di cellulare!

La vuoi smettere?

Ma cosa c'è che non va? Di solito ti piace quando giochiamo.

Ammetto che mi diverti.

Ehi, posso anche sembrarti fatta di roccia..

..ma quando mi va, anch'io so come divertirmi!

Al mattino, cielo sereno con scarsi addensamenti nuvolosi..

..e possibili piogge nel pomeriggio.

ln serata, la bassa pressione dal Canada continuerà ad avanzare.

La linea torna allo studio.

Gli abitanti delle tre contee sono a rischio di esposizione a malattie infettive?

Per saperne di più, sentiamo Julia Merrow in diretta da Tyler.

Grazie, Jess.

Sono in quello che un tempo era il parcheggio della galleria Kwai Springs.

Dieci anni fa, il parcheggio venne distrutto dalla furia dei tornado..

..e qui sono morte 50 persone.

La ricostruzione era stata sospesa, ma dopo la crisi economica..

..il Governo ha iniziato un nuovo progetto che ha ridato vita al posto.

Oui infatti è sorto il nuovo lstituto di Controllo Batteriologico.

È qui che molti batteri vengono isolati, analizzati e catalogati.

Per cui, sorge un dubbio...

Seppure il Centro costituisce una spinta poderosa per Tyler..

..la città è al sicuro da rischi di contagio?

Giriamo la domanda al direttore: il dottor Raymond Ardmore.

Dottore, la domanda è:

..è stato saggio costruire l'lstituto in una regione minacciata dai tornado?

Non c'è pericolo che questo edificio venga compromesso..

..nemmeno dai più minacciosi e violenti eventi atmosferici.

La popolazione di Tyler può stare sicura al 1 OOO/o.

Lo sai quanto mi piace quando ti metti la maschera?

- Sei in ritardo. - S), ma io posso. Sono il capo.

È scritto nel mio contratto.

Si può sapere cosa studi con tanta attenzione?

Niente.

Permalosa!

Scusami.

Dei nuovi clienti?

S), la famiglia di batteri che ha ucciso il bestiame nella contea di Garvin.

Sta' attenta con questa roba.

Stasera abbiamo da fare qualcosa di importante.

Ricordi?

lnsomma, Ardmore sta rilasciando un'intervista.

S), l'ho visto poco fa. l giornalisti gli stanno di nuovo addosso.

Lo incalzano col problema dei tornado.

- Hanno delle buone ragioni. - Ma che cosa stai dicendo?!

Un incendio causato da un cortocircuito nel Texas ha ucciso tre persone..

..il costruttore dell'edificio è dentro per aver violato le norme di sicurezza.

- Vuoi dire che non siamo al sicuro? - Non ho detto questo.

Vai nel sotterraneo?

S), Ardmore ha una riunione con la Commissione di Controllo oggi.

Vuole un inventario dei campioni di plasmodio.

Se vuoi, ti accompagno!

No!

Potrebbe essere eccitante!

Noi due soli là sotto in una stanza piena di virus che ci guardano!

La tentazione è forte, ma è troppo pericoloso.

Potrebbero eccitarsi anche i virus.

- Ok, ma non sai che ti perdi! - Mi rifarò stasera!

Gli strati che alimentano Casey stanno spingendo qui il maltempo.

È un fronte molto instabile.

Se quel nucleo di bassa pressione sul Dakota si spinge più avanti...

...potrà essere un disastro.

La pressione è scesa a 5 mb, il vento è a 50 nodi e continua a aumentare.

Servizio Meteorologico Regionale.

- Sono Booker, mi passa Dave Lincoln? - Subito!

Ehi, Lincoln! Abbiamo rilevato un calo di altri 5 mb nella pressione..

..e la velocità del vento sta aumentando.

- Vi faccio qualche ripresa? - Come vuoi, ma fa' presto!

Salve!

Sono Julia Merrow della KPBG News. Cerco il dottor Booker, è lei?

- No, è nel retro. - Grazie.

Di niente.

- Mi scusi, il dottor Booker? - S).

Sto facendo un servizio sul decimo anniversario del disastro di Tyler.

Avrei piacere di registrare una sua opinione.

- Per mandarla nel suo notiziario? - S), se non le spiace.

Sarebbe fantastico, ma purtroppo noi stiamo per andarcene.

Può chiamare in ufficio. Ci vediamo a pranzo!

- La vedi a pranzo? - S), visto che non me lo offri tu!

- C'è sempre quel Wilkinson nella Contea di Garvin. - Chi?

ll contadino che ha perso il bestiame nell'uragano di due anni fa.

- Mucche, Jerry? - S), mucche! Che cosa c'è che non va? È una bella storia!

Fantastico! lo mi spertico in previsioni sul tuo futuro e tu mi porti le mucche!

- Sono importanti in lndia! - Ouanto sei spiritoso!

ll nostro problema è che siamo in Oklahoma!

Seguiamoli, vediamo dove vanno.

Sicura che non ci cacciamo in un guaio?

ll più grosso guaio che tu possa immaginare! Muoviti!

ll Centro Meteorologico di Tyler sta eflettuando controlli sul tempo..

..data la previsione di grossi eventi atmosferici nel pomeriggio.

Vi aggiorneremo ogni mezz'ora.

Avverti l'ufficio. Andiamo a pranzo!

Molto bene! Come vedo, ti ricordi i tuoi impegni!

Sapevo che non l'avresti dimenticato.

- Ho la memoria di una capra. - lntendi, un elefante.

- Cosa? - La memoria...

Andiamo nella direzione sbagliata.

La tempesta viene da quella parte.

l venti di livello medio stanno spingendo le nubi in basso.

Sei sicuro?

Conosco le mie nuvole. Ho la memoria di un caprone.

Se è cos) dobbiamo dirigerci suíl'altro fronte.

Cosa dice il rapporto?

Parla di un'attiviM' più densa al centro e verso Est.

ll fronte dev'essere sui 1z.OOO metri.

- Ouesto era lo scontro fra due giganti. - Come tutti i fulmini.

Chiamiamo l'ufficio?

Non lo so.

Tu che dici?

Prima avvertiamo, prima la gente si mette in salvo.

Forse hai ragione.

È un fronte immenso e tu lo sai bene.

Ouello che è successo dieci anni fa è stato colpa del caso.

Tu non c'entri niente.

Dobbiamo chiamare l'ufficio.

Chiama!

S)?

Linc! Booker sulla 3!

Ehi, Book! Che c'è?

Forte attività, circa a 90 Km ad Nord-Est a Hughes County.

Fronte di pioggia lungo circa 1 O-13 Km con forti fasi discendenti.

- Nord di Hughes County? - Nord- Est.

A noi non risultano attività temporalesche, solo qualche nuvola.

Hai controllato il doppler?

Non ne ho bisogno, Pete Jensen è qui con me.

Pete Jensen?!

E che ci fa in giro?

Un viaggio nella memoria. Allora, lanci l'allarme?

Non posso darlo finché il vortice non tocca terra, lo sai.

- Dovrò parlarne con Chasen. - Ok, sbrigati!

Deve parlarne con Chasen.

Hai avuto la tua risposta.

Da quando Chasen vuole la promozione, non ragiona più.

Ok...

Li troveremo! Vai verso il temporale!

- Dove? - L), in quella direzione.

Accendo il doppler, dovrebbe essere il momento!

Ecco, lo vedo! Guarda che fronte! Saranno 30 Km!

Si dirige da questa parte.

ll doppler mostra una forte rotazione del vento.

- Eco di ritorno? - Non ancora.

Pete, vieni a dare un'occhiata.

Rilevamento della pressione.

Sta scendendo.

Ecco la nostra eco!

Vieni avanti!

Ti aspetto da dieci anni!

La pressione precipita, le raffiche aumentano vertiginosamente!

Si dirige verso Est!

Accidenti, che mostro!

Eccoli là!

- Ehi, la tua amica giornalista! - Ci mancava solo questa!

Perché ci avete seguiti? Che ci fate qui?

auello che ci fate voi!

Non credo! Abbassate quell'antenna, prima che ci tagli la testa!

Abbiamo un collegamento con l'emittente fra tre minuti.

Ehi, guardate laggiù!

Ecco il primo vortice!

È proprio lei!

Ecco la nube di detriti!

- Perché lei? Perché non lui?! - C'è bisogno di chiederlo?

Tornate nel furgone e andatevene subito!

Avverto al stazione meteo!

Comincia a formarsi!

S), è davvero enorme!

- Non prendo il segnale! - Abbiamo z minuti per andare via!

- Non possiamo avvertire nessuno! - Mettete in moto e andatevene!

Andate via, presto!

- Pete! - Che è successo?

Un fulmine sull'antenna!

Lei è viva!

Anche lui! Andiamo, alzati!

Metti in moto e porta via lei!

- Cos'è successo? - Un fulmine ha colpito il furgone!

- Dov'è Jerry? - C'è Pete con lui!

Jerry!

- Come sta? - Ha perso conoscenza, ma respira.

Non c'è più tempo! Ormai sarà a meno di 3 Km da noi!

- Dobbiamo portarlo in ospedale! - Presto!

Forza, entri!

Forza, Booker! Entra!

Sta per raggiungerci!

Non c'è nessun modo per scappare?

- Vedi quella sopraelevata? - S).

Ci fermiamo sotto.

Non è una buona idea, non è sicuro!

Se sei all'aperto mentre arriva un tornado..

..qualsiasi riparo è meglio di niente.

- Salga lassù! - Perché dobbiamo salire?

Sa stare un minuto senza fare domande?

Se ci riuscissi, perderei il lavoro!

Non mi interessa cosa crede la giornalista..

..non c'è niente che non va in questedificio.

Secondo il rapporto tecnico, non è costruito a norma.

Ma se il tetto è un po' più alto o un quadro elettrico è troppo vicino..

..alla pompa dell'acqua, a chi importa?

A me e a lei, spero!

Sono ipotesi di due o tre contestatori catastrofisti!

Vogliono vaccini e medicine..

..a patto che non vengano testate nel giardino di casa loro.

Non è una giusta osservazione.

Non discuto della necessità dell'lstituto, ma perché non ascoltarli?

lo non voglio nascondere la testa nella sabbia, è una cosa troppo seria.

No, non è affatto seria e lei sta esagerando.

Sto esagerando?

Se un tornado investe questedificio..

..si potrebbero diffondere infezioni devastanti!

ll Centro è importante per tutta Tyler.

È una risorsa fondamentale per il futuro di tutti!

E se l'edificio non è sicuro, i sotterranei lo sono!

Ha idea di che cosa sta dicendo?

E lei sa cosa dice il nostro senatore?

Certo che no. È qui da cos) poco tempo!

Glielo spiego: Se solo pensa che questa storia può compromettere..

..la sua rielezione ci manda a spasso tutti, lei compreso!

E un'epidemia? Non compromette la sua rielezione?

Non le permetterò di terrorizzarci tutti per niente!

Non voglio più picchetti alla porta né telecamere e giornalisti, chiaro?

È chiaro che lei non pensa ai rischi che corriamo.

Lo sa che rischi corriamo?! Allora ascolti bene!

Ouesto posto verrà chiuso lo stesso, anche senza epidemie!

E non per un tornado o per la violazione di qualche regola..

..ma per mancanza di fondi!

Molte persone perderanno il lavoro e la città verrà messa in ginocchio!

E questo perché? Perché qualcuno ha esagerato!

Allora, dottore, sarà soddisfatto di se stesso?

lo me ne vergognerei.

Domani ho un incontro importante col Comitato di Garanzia..

..e non voglio sentire voci su questa faccenda, la prego!

Nulla deve impedire a questa struttura di avere i fondi necessari!

Né uno stupido servizio televisivo né un banale acquazzone!

La tempesM salirà di intensiM' .

Lo so.

- Per te, in quanto tempo? - 1z ore.

Forse meno.

S), lo penso anch'io.

Mi fa piacere riaverti a casa.

Anche a me questo posto manca molto.

Che farai? Cioè ti piace davvero Portland?

Non lo so proprio.

Perché secondo me ci sono persone che appartengono a un posto preciso..

..e non per volerti mettere dubbi addosso, ma...

...tu stai bene solo qui, si capisce.

Tu credi che se fosse stato possibile, non sarei rimasto?

Mi dici perché vuoi che torniamo in ospedale?

Voglio vedere se i due reporter stanno bene.

Tu vuoi controllare Julia Merrow e vedere se sta bene!

- Non è essere assurdo! - No? Non è così?

Mi sono accorto di come la guardavi! Vi ho trovati piuttosto affini.

- Affini? - S), se vuoi...

...interessati.

Colpito!

- Mi scusi, dov'è il bagno? - Là in fondo.

Salve!

È tornato!

Come sta il suo cameraman?

- Jerry? - S), Jerry.

Ha delle ustioni di primo grado, un taglio e qualche livido.

Poteva andare peggio.

- Poteva andare molto peggio! - Già!

Sono stata stupida, lo ammetto.

Ho messo le vostre vite in pericolo e non so come scusarmi.

Lei va dove sono le notizie. È il mestiere del giornalista.

S), detta cos), sembro meno stupida.

Sto provando a tirarle su il morale, ma lei non ne vuole sapere.

Già!

Ha fame?

- Sempre! - Bene!

Faccio questo lavoro da due anni.

Sto cercando di raggiungere mete migliori, ma non è facile.

Ci sono cos) tante persone che vogliono entrare in questo mondo!

Posso immaginarlo.

Che c'è?

Ho fatto qualche ricerca.

Ah, s)?

Allora, perché è diventato un poliziotto?

A quanto ho sentito, lei era una vera autorità nella meteorologia.

- Le cose cambiano. - Per lei devono essere cambiate davvero.

Ho perso mia moglie in un tornado.

Lo so.

Mi dispiace.

Lui...

...stava per venirci addosso con tutta la sua forza e non l'ho sentito arrivare.

- Cosa, il tornado? - Già.

l tornado sono imprevedibili!

No, non mi dica che si sente in colpa.

lnvece mi sento in colpa.

Dovevo tornare a casa e proteggere mia moglie e mia figlia..

..quando ho sentito quel vento.

Ma purtroppo...

Nella mia arroganza credevo di conoscere i segnali e che ci fosse...

...un comportamento che avrei saputo decifrare...

...che mi avrebbe avvertito in tempo.

E invece non avevo capito proprio un bel niente.

Ouindi lei non crede più che ci sia uno schema decifrabile per i tornado.

No.

ln fondo non m'importa, visto che faccio un altro lavoro.

Allora ha solo accompagnato il suo amico!

Beh...

lnsomma fare il poliziotto la gratifica.

ll detective!

Diciamo di s), dopo che...

...Mary se n'è andata, ho deciso di indirizzare la mia vita..

..verso obiettivi un po' meno irraggiungibili.

- Ma ugualmente pericolosi. - S), questo è vero.

Le hanno mai sparato?

S).

Davvero? Dove?

Veramente è una cosa un po' personale.

Andiamo! Me lo può dire!

Mi hanno...

...colpito dove non batte il sole.

- Com'è possibile?! - S)!

Vuole vedere?

Non qui!

Però vuole vedere!

Cavolo!

Oh, no!

Ma non c'è mai qualcosa di decente in questo frigo?

Decente? No. Patatine, salsa, un pollo arrosto scaduto...

Stai lontano dai polli, dammi retta.

- Cos'hanno i polli? - Sono imbottititi di medicine.

Bene, possiamo cambiare argomento? Guarda qui.

- ll controllo delle 6:OO. - Esattamente.

Accidenti!

Pete aveva ragione. Casey non si è mossa ad Est, sta venendo qui.

Abbiamo davanti una bella giornata!

- Pronto? - Pete, sei svealio?

S), che succede?

La nostra Casey. Ha preso la direzione Nord verso il Texas.

- Hai già chiamato Lincoln? - Me l'ha detto lui.

Sto venendo a prenderti, sarò l) fra z0 minuti.

No, senti...

Ti aspetto al bar di Rosa, beviamo un caffè l), daccordo?

- Va bene. Per me bello grande! - Sì.

Niente latte, niente zucchero. Capito?

Non preoccuparti. Ci vediamo l). A dopo.

- Scusa, non volevo svegliarti. - No, non importa. Come stai?

Stavo guardando le nuvole.

Se questo lo avesse detto il mio nipotino, non mi preoccuperei..

..ma detto da te assume tutto un altro peso!

Era Booker. Ha detto che viene a prendermi tra z0 minuti.

Ciò significa che ne abbiamo 1 O.

Non pizzicarmi la cicatrice!

Nicolas, puoi dare un'occhiata?

S) e allora?

Tu che cosa dici?

Che Casey va verso Nord.

- Hai le proiezioni del computer? - Uguali alle previsioni precedenti.

E allora che cos'abbiamo da dirci?

È esattamente ciò che Jensen ha previsto.

Dov'è la bassa pressione?

Sul Wyoming meridionale, su parte del Nebraska e a sud dell'lowa.

- E da quanto non si è mossa? - È un po' che è stazionaria.

Se Jensen avesse ragione e i sistemi si scontrassero, sarebbe una catastrofe.

Jensen non pratica più da più di dieci anni. Non ha idea di cosa sta parlando!

lo credo che abbia ragione.

Ti prego, tu sai dove lavori?

Siamo dotati del più sensibile sistema di monitoraggio!

Se ci fosse da preoccuparsi, saremmo i primi a saperlo!

Non credi che valiamo qualcosa di più di un dilettante?

Almeno...

Buongiorno!

Gracias, amigo!

Che cos'è?

Lincoln mi ha mandato questo via e-mail.

- Lo sapevo. - S), Casey sta per scontrarsi con quel fronte freddo.

Sai se daranno un avvertimento?

J Ouanto ad avvertimenti sono larghi di manica..

..è con gli allarmi che Chasen diventa tirchio.

Che ti prende adesso?

Hai addosso un buon profumo.

È il mio deodorante.

E che mi dici dei segni sul collo? Anche quello è deodorante?

Lo sai che qui le zanzare pizzicano.

Ouel motel è terribile, peggio di una palude.

Credo di vedere una di quelle zanzare.

Si dirige verso di noi! Pete, ho paura!

- Ciao. - Ciao.

Vengo insieme a voi.

Julia, se queste indicazioni sono corrette, non sarà un bello spettacolo.

lo vivo per questo, è il mio lavoro.

- Non hai nemmeno preso il caffè. - Non fa niente, bevo il tuo.

- Giorno! - Dottor Booker!

Ci fermiamo da Margareth, mia suocera, poi andiamo sulla z18.

Non va bene.

Non va bene affatto.

- Allora, ci hai pensato? - A cosa?

A trasferirti!

- È tuo padre, Kara. - Ouesto fatto non mi obbliga!

ll mio esperimento in una grande città è già finito!

lo non sarò qui vicino a te per sempre e quando non ci sarò più...

...tuo padre sarà l'unica persona di famiglia.

- Lui avrà bisogno di te e tu di lui. - Non ha bisogno di me!

Kara, devi risolvere la questione con tuo padre.

Margareth!

Sono qui!

- Bene, sono contento di trovarti. - Perché, che è successo?

ll ciclone Casey si sta dirigendo verso questa zona.

l cicloni non arrivano mai qui.

Ouando ci raggiungerà sarà solo vento e pioggia, non è un problema.

Non è del ciclone che mi preoccupo, ma del tempo che farà dopo.

Non voglio che tu vada al lavoro.

Stai scherzando? Devo andare per forza!

ll direttore ha un incontro col Comitato di Garanzia..

..e non ho ancora preparato niente.

È una situazione molto seria e voglio che tu rimanga qui a casa.

- Mi metti in punizione?! - Ma no...

Se ci sarà un allarme, tornerò a casa subito!

Ora scusatemi ma non posso fare t!ardi!

- Ti prego, non... - A stasera, nonna!

Kara!

ll fronte temporalesco è già ben definito laggiù.

È cos) che comincia?

Comincia sottovoce e finisce urlando come una bestia.

Fermati qui!

Voglio accendere il doppler. Prendi il computer.

Mi hai letto nel pensiero.

Ouesto è uno dei più grandi cicloni che io abbia mai visto.

Suppongo che le nubi incudine partano da 1z.OOO metri, o sbaglio?

È immenso, il più grande mostro che ho mai incontrato.

E il fronte è enorme, molti Km oltre i parametri normali.

E molto veloce.

- Dov'è il fronte freddo? - Sembra stazionario.

Niente affatto!

Si spinge verso il basso.

- Ed è un male? - S), è un male.

ll computer non indica movimenti.

È la mia sensazione?

Già.

- Dottor Ardmore? - S)?

ll dottor Chasen del Centro Meteorologico.

La ringrazio.

Nicolas, che posso fare per te?

Volevo avvisarti che è possibile che il maltempo arrivi sulla vostra zona.

Ah, s)? E quando?

Nel primo pomeriggio, per cui è meglio che tu lo sappia.

Per ora, è solo un avvertimento..

..e non voglio dare allarmi, se non è più che necessario.

Ho una riunione oggi pomeriggio, per cui ti ringrazio.

Puoi dirmi il motivo di questa premura?

Pensavo che potessi aiutarmi a incontrare il senatore..

..prima che riparta per Washington.

Ma certo! Una mano lava l'altra. Giusto, Nicolas?

- Giusto! Grazie! - Di niente, ci sentiamo!

Strano tipo!

Da questa parte!

Oui c'è l'ufficio più importante..

..dove i nostri scienziati rivedono i rapporti sulle ricerche di laboratorio.

- Dimmi! - Anche noi facciamo ricerche e scriviamo rapporti.

Vuole dire che anche noi abbiamo fatto un esperimento..

..mettendo un chiodo in una bottiglia di gazzosa.

Dopo diversi giorni, il chiodo ha cominciato a corrodersi.

Ouindi ora sapete che bere troppo gazzosa fa male!

l nostri scienziati studiano i batteri..

..che è un termine più carino per indicare i germi.

E li chiamiamo anche microrganismi, altro nome per definire questi esserini.

Lei è una scienziata?

S), lei è la dottoressa Kara Jensen, una delle nostre scienziate migliori!

Bene!

Chi vuole vedere qualcosa di veramente orripilante?

- lo! lo! - lo!

Seguitemi!

Forti risalite e una nube sempre più definita.

Siamo sul lato sbagliato per fare i rilevamenti.

Tra noi e la nube c'è il fronte di pioggia.

Che vorrebbe dire?

Che stai per vedere la furia degli dei.

- Ouale dei tanti? - ll più cattivo.

Guardate adesso.

Sta cominciando!

ll vortice ha impattato. Tempo?

1z:40, ora esatta dell'impatto.

È uno spettacolo meraviglioso! Dove si sta dirigendo?

Sulla contea di Hughes o di Tyler. Dobbiamo muoverci!

S), corriamo.

Avanti!

Presto!

Linc, vieni qui!

Guarda!

l ciclone si sta intensificando lungo questo fronte.

- Lincoln! - Linc!

Ti confermo un vortice immenso a 45 Km da Tyler.

Si sta muovendo molto rapidamente, sarebbe ora di dare l'allarme!

Resta in linea!

Secondo te, è possibile un tornado?

C'è un movimento rotatorio che parte da 90 Km a Sud di Tyler.

Un tornado è più che possibile.

Fammi una stampa, qualcosa da dare a Chasen.

Pete, ti richiamo io.

lntanto diamo l'allarme per Hughes e Tyler County.

Non possiamo aspettare?

Vuoi aspettare?

Dove date l'allarme?

Hughes e Tyler County.

Abbiamo conferma di un tornado a 45 Km Sud.

45 Km Sud?

Non è neanche nella nostra contea. Finirà prima di arrivare qui.

Linc, non voglio allarmi finché il pericolo non è più che evidente.

Capito?

S).

Non gridiamo “al lupo, al lupo!“

Dottor Ardmore!

Buongiorno, signori! Felice di vedervi!

- Come va? - Vi ruberò poco tempo, ma entriamo, qui c'è troppo vento.

Ecco a lei. Seguitemi, prego!

Da questa parte!

Ouesto è il laboratorio principale dove i nostri biologi...

...esaminano e classificano i rapporti sulle specie di batteri..

..che ogni anno ci vengono inviati.

Se volete seguirmi in sala conferenze, abbiamo una dimostrazione.

- Kara, sono io! - S), papà.

- Dimmi delle nuvole, che cosa stanno facendo? - Cosa?

Guarda le nuvole! Che cosa fanno?

Si stanno muovendo. Si avvitano velocemente.

- Hanno già dato l'allarme? - No!

Kara, devi uscire subito da l)!

Si sta avvicinando un tornado. lo sto arrivando, voi evacuate l'edificio!

Ci penso io!

Andiamo, Margareth!

Non risponde.

Chasen non darà l'allarme finché non vedrà il tornado sulla sua testa.

Posso farlo io, appena riesco ad andare in onda!

Abbiamo tre diversi tipi di insalata..

..panini al tonno, al salmone e oggi credo che ci siano le polpette!

John! Ti devo parlare.

Scusate un attimo.

Che c'è?

- Dobbiamo portare questi ragazzi fuori. - Perché?

Sta per arrivare...

Tyler sarà colpita da un tornado, uno di quelli grossi.

- Cosa?! Stai scherzando? - Non abbiamo molto tempo.

- Se vuoi avverti io gli altri. - Aspetta.

Ragazzi, dobbiamo sospendere la visita, ma la riprenderemo presto.

Vi informo io.

Seguitemi, devo accompagnarvi fuori.

Venite, presto!

Non sarebbe più sicuro rimanere qui dentro?

No, si fidi!

Ho sentito la tua discussione con Ardmore.

Se un tornado ci colpisce, questo edificio verrà distrutto!

La visita è finita, porti subito i ragazzi via di qui!

Forza, ragazzi!

Dica all'autista di prendere la strada per Cooper Canyon..

..c'è il ricovero più vicino!

S), mi rendo conto che non ho una telecamera né un microfono..

..ma ho bisogno di andare in onda subito!

Un tornado enorme colpirà Tyler da un momento all'altro!

Martin! Pronto?!

ll telefono non prende più.

Pronto? S), sono ancora qui.

Ho detto da un momento all'altro.

- Sta arrivando un tornado! - Presto, muoviamoci!

Un tornado, dobbiamo andarcene!

Sta arrivando un tornado!

Muoviamoci!

Dai dintorni della città, riceviamo telefonate continue di avvistamenti..

..anche se nessun allarme è stato dato dal centro di meteorologia!

Gli abitanti di Tyler devono essere avvisati..

..dell'arrivo di un tornado tra i più grandi mai visti!

Ripeto, un tornado di dimensioni eccezionali sta per abbattersi suTyler!

Taglia a sinistra!

Dai l'allarme!

- Ouesto ci costerà il posto! - L'allarme!

Velocità rotatoria di 300 Km!

- L'imbuto è largo 160 metri! - Dove andare a una velocità di 90 Km!

Tra un quarto dora sarà sulla città.

È fortissimo e sta venendo proprio addosso a noi!

Vai più veloce! Più veloce!

Si dirige proprio sull'lstituto Batteriologico!

Basandoci su questi dati, possiamo affermare che per...

Sta arrivando un tornado, dobbiamo metterci al sicuro!

Dobbiamo muoverci, ora!

Siamo già abbastanza al sicuro, ma grazie per essersi preoccupata.

Ouesto edificio può crollare.

ll ciclone potrebbe liberare migliaia di microrganismi pericolosi.

Certamente lei si renderà conto delle conseguenza devastanti per la regione!

lo le dico che questo edificio è uno dei più sicuri della regione!

La sua abilità di venditore è finita. Ouesto posto non è a norma e lei lo sa.

Non m'importa se lei vuole morire, ma almeno pensi agli altri.

Vi consiglio di lasciare l'edificio. Adesso!

Ne riparleremo!

ll sotterraneo.

l campioni!

- Devo mettere i campioni al sicuro. - Ma non puoi farlo da solo.

È velocissimo! E viene sempre verso di noi!

Non preoccuparti, ce la faremo!

Non riesco a mettermi in contatto con mia figlia!

Forse se n'è già andata.

Fa' attenzione.

Ecco...

- Prendi quelli. - S).

Sali in macchina, dobbiamo raggiungere l'albergo!

- lo non mi fermo! - S), non fermarti! Vai dritto!

Ferma!

- È ancora qui! - Pete, tu non esci di qui!

- Devo raggiungerla! - Sei impazzito? lo vengo con te!

- No! - No, Pete! È del tutto inutile!

Se non sono qui fra tre minuti, andatevene!

Attenti!

Kara!

Kara!

Chi parla?

S).

Oh, mio Dio!

Era la professoressa, Samantha non è salita sull'autobus.

Cercala tu, io finisco con i campioni!

Ehi! Sto cercando Kara Jensen! Sa dove si trova?

Un bambina si è persa, Kara è andata a cercarla.

Esca subito, sta arrivando un tornado.

lo devo portare questi nei sotterranei. Provi di là.

Vi raggiungerò dopo.

Bene!

Samantha!

Samantha!

Samantha!

Samantha!

Samantha!

- Sono qui! - Samantha!

- Sono qui!

Tesoro!

Mi hanno lasciato qui sola.

Nessuno ti ha abbandonato, sono qui io.

- Ho paura. - Andrà tutto bene, vieni con me.

Andiamo!

Kara! Ti ho trovata! Presto, andiamo!

Oh, no! Sta arrivando!

- Non muoverti, io vado a cercare Pete! - No, dobbiamo aspettare qui!

Non possiamo fare niente per lui in questo momento!

Scappa, Book!

Raggiungiamo le fogne o qualche tunnel!

Ce n'è uno a un chilometro, sotto l'entrata principale!

- ll sotterraneo resisterà? - Speriamo!

Su, veloci!

Adesso tenetevi forte gli uni agli altri!

Tutto bene?

Voglio andare casa.

Vieni qui, va tutto bene.

È tutto a posto!

L'intero isolato sembra intatto.

Nonna!

Nonna!

Ero cos) preoccupata!

Grazie al cielo stai bene!

Era da tanto che volevo vedere questo sorriso sulle vostre labbra!

Venite dentro.

A pochi giorni dall'anniversario provocato dal peggior ciclone..

..nella storia deali USA..

..una nuova calamiM' ha colpito il cuore dell'America.

l danni più gravi li ha subiti..

..l'edificio dell'lstituto di Controllo Batteriologico di Tyler..

1 ..distrutto da venti a 400 Km orari il grado F5 della Scala Fujita.

L'unica differenza col disastro di dieci anni fa..

..è che stavolta non ci sono vittime.

Al centro di questo miracolo, c'è la storia del coraggio..

..di un gruppo di persone che hanno rischiato la vita per assicurarsi..

..che i depositi di microbi conservati nell'lstituto..

..fossero messi in sicurezza in un deposito sotterraneo.

Ciao!

Papà...

...volevo solo dirti che...

Non devi dirmi niente, non c'è bisogno.

Mi dispiace per tutto quanto!

Anche a me.

Ho riflettuto riguardo a Portland...

- Se è per il trasferimento, io... - No, no.

Sono io che non voglio più trasferirmi.

Che intendi dire?

Credo di aver passato troppo tempo lontano da qui.

Sul serio?

S).

- Papà! - Finalmente a casa!