Original subtitles

Musique intrigante

...

- Alors ?

Ca va bien ?

Ca va, frérot ? - T'as ce qu'il faut ?

Ca va, frérot ? - T'as ce qu'il faut ?

- Oui.

Tiens.

- Attends. Il manque 20.

Musique intrigante

...

- J'ai pas assez. Il manque 20. T'as pas 20 ?

Tiens. A la prochaine.

- Oui. Ciao.

Cris inaudibles

...

Musique haletante

...

- Arrête-toi !

Arrête-toi !

Musique haletante

...

Sirènes de police

...

...

- Tu es déjà rentré ?

Luca...

Qu'est-ce qui se passe ? - Cache ça.

D'accord ? Tu le caches.

Tu caches.

- Merde.

- Police ! Ouvrez !

- Je sais, maman. - Laisse-moi le faire.

- T'as rien vu. OK ?

Tu sais rien, t'as rien entendu.

Coups à la porte Tu sais rien du tout.

- D'accord.

- Ca va aller. OK ?

Ca va aller.

- Ouvrez la porte !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est rien. C'est rien.

Musique de tension

...

...

...

- Calmez-vous. Restez dans vos cellules.

Ne sortez pas.

- Les gars, je me suicide. Venez vite.

Musique énigmatique

...

- Ca se range pas là. - T'occupe, toi.

C'est vu avec Rony.

Musique énigmatique

...

- El Djebenna...

Viens avec moi.

- Les surveillants l'ont trouvé dans une mare de sang.

- Les surveillants l'ont trouvé dans une mare de sang.

Rony s'est taillé les veines.

Il a laissé une lettre, mais...

il explique pas vraiment son geste.

Par contre, il raconte des choses sur la mort de Slimane Hamouda.

Il t'en avait parlé ?

Malik, il va y avoir une enquête au sujet de sa mort.

Les policiers auront besoin de te parler.

Tu comprends ?

Et Rony nous a dit que tu étais en danger, ici,

et qu'il allait falloir te protéger.

Bon.

Tu peux retourner au travail.

Tu vas t'occuper de tout, en attendant ton transfert.

- Je veux pas être transféré, M. le directeur.

- Tu veux pas être transféré ?

Même si tu sais qu'on veut ta mort ?

- Non, monsieur.

Je me sens en sécurité, ici.

- Tu peux y aller.

Musique menaçante

...

...

- M. Djebbari,

suite aux accusations de Rony Lahoud vous concernant

au sujet de la mort de Slimane Hamouda,

je suis dans l'obligation

d'en informer le procureur de la République.

S'ensuivra une enquête préliminaire afin de tirer l'affaire au clair.

Si l'enquête aboutit à du concret,

elle déclenchera une procédure judiciaire.

Vous risquez une lourde peine de prison.

- Dites-moi, M. le directeur.

Pourquoi j'aurais voulu la mort de ce monsieur...

Slimane Hamouda que je ne connais pas ?

- Les réponses viendront à l'issue de l'enquête,

M. Djebbari.

- Le petit négro reste un problème.

- Le petit négro reste un problème.

- Vous en êtes certain ?

- Toi, t'es sûr du contraire ?

- Non.

- Il peut confirmer les accusations de Lahoud

et témoigner qu'Hamouda ne s'est pas suicidé.

Faut plus qu'il respire.

...

Musique douce

...

- "Ma Dina chérie,

"j'ai compris ta décision de ne pas vouloir me rencontrer.

"Après tant d'années, je n'y croyais plus moi-même.

"Je n'aurais pas su comment faire.

"L'espace d'un instant, j'ai voulu espérer

"qu'une chance me serait donnée.

"J'ai voulu croire possible

"de reconstruire une relation avec toi.

"Peut-être même un avenir.

"Mais cet espoir n'était qu'une illusion

"dictée en fin de compte par un besoin égoïste,

"celui de réparer les erreurs que j'ai commises.

"celui de réparer les erreurs que j'ai commises.

"Tu vois, je m'en vais comme j'ai vécu,

"entre ombre et lumière.

"La rédemption n'est pas une voie vers le bonheur.

"C'est une voie vers la justice.

"Elle n'a pas vocation à satisfaire nos besoins.

"Mais elle requiert des sacrifices.

"Aujourd'hui, la seule chose qui me remplit de joie,

"c'est de pouvoir encore aider quelqu'un.

"De pouvoir sauver une vie.

"Pas uniquement ma dignité.

"Pas uniquement ma dignité.

"Et c'est une sensation merveilleuse."

- Vous avez fait une demande de libération conditionnelle.

Si elle est acceptée,

vous sortez dans 2 mois.

- Oui. C'est ça. - Par contre,

si elle est refusée...

Toi, tu en as pour combien ? Un an ?

- Oui. - Et toi, c'est quoi ?

- 128 jours.

- Vous avez tapé un mec, dans la cour.

Je le sais.

Toi, tu lui as chouré ses pompes.

- Il nous a balancés. - Ta gueule.

On n'a rien fait.

- Non, il vous a pas balancés.

Mais s'il porte plainte, votre demande de libération

à tous les deux, elle saute direct.

- On n'a rien à voir.

- Et alors ? Même si t'es innocent.

Ca va retarder.

- Innocent ou pas, je veux sortir dans 2 mois.

- Oui. Moi aussi.

Je veux sortir.

- Pas de témoin direct.

Pas de preuves matérielles

qui vous relient à ce Slimane Hamouda.

Je ne vois pas où cette enquête peut aboutir

à part dans une impasse.

On vous demandera juste

pourquoi Lahoud vous a accusé d'avoir commandité ce meurtre.

- J'ai eu l'occasion d'y réfléchir.

Quand je suis arrivé ici, j'ai été approché par Rony Lahoud.

Il m'a demandé de lui prêter l'argent

pour sa fille qui a du mal à s'en sortir.

J'ai refusé.

A partir de là, je pense

A partir de là, je pense

qu'il a pu m'en vouloir.

- Il y a 2 gars qui en ont après toi.

Ils viennent te tuer.

Musique de tension

...

...

- Je viens prendre un livre.

...

- Quel livre ?

...

- Le Comte de Monte-Cristo.

...

- Accélère.

...

...

Cris

...

...

- Bouge !

Bouge, je t'ai dit !

...

...

- Attends.

Mets ça.

Mets ça, je te dis.

Garde-le.

Marche.

...

...

tout son temps avec Lahoud.

Si lui aussi il se suicide, ça fait beaucoup.

- C'est-à-dire, "beaucoup" ?

la mort d'Hamouda, un suicide.

La mort de Lahoud, aussi un suicide.

Après, ce petit négro...

Il faut attendre, sinon c'est trop risqué.

- Tu sais combien de détenus se sont suicidés l'an passé ?

- Et alors ?

tout est plus dangereux.

Si un témoin meurt, les soupçons augmentent.

- Mais les soupçons, ça suffit pas.

Musique rap au loin

...

- Bonjour, monsieur.

N'essayez plus de me tuer, s'il vous plaît.

- Si quelqu'un veut te faire du mal,

va voir le directeur. Il te protégera.

- Il peut rien, si vous êtes contre moi.

Pour l'enquête sur la mort de Rony, je peux dire des trucs.

- Quel genre de trucs ?

- La fille de Rony voulait plus le voir.

Peut-être qu'il était triste pour ça.

Musique énigmatique

...

- Tu as une chatte, toi !

Le détenu retrouvé à la bibliothèque, il a pas crevé.

Il va juste faire un séjour à l'hôpital.

- Pourquoi vous me dites ça ?

- "Pourquoi" ? Parce que tu risques gros.

- J'étais pas là, quand c'est arrivé.

- Ah ? T'étais pas là ?

- Parce que vous, si, chef ?

- Non, j'étais pas là.

Mais un détenu aurait tout vu.

Mais un détenu aurait tout vu.

J'aimerais entendre sa version des faits.

Musique énigmatique

...

...

...

- Ca te va ?

- Un peu serré.

- Dépêche-toi. Le personnel va arriver.

- Déjà ?

Donne congé à ton personnel.

Pour une journée.

Ou je sais pas, pour un week-end.

Tu pourrais trouver ma compagnie stimulante.

- Dis-moi, Issam.

Pourquoi tu couches avec la femme de ton frère ?

- T'as fait le premier pas.

- Et tu sélectionnes pas ?

Tout ce qui vient, tu prends ?

- Bah, non.

- Alors pourquoi moi ?

- C'est un interrogatoire ?

- Disons que j'aimerais savoir s'il y a un mobile.

Si tu as envie de faire une crasse à Massoud, par exemple,

parce que t'aurais des raisons.

parce que t'aurais des raisons.

- Absolument pas.

- Donc,

quand tu me plaques contre le mur toute nue,

t'as pas une pointe de satisfaction à l'idée de le faire à sa place ?

- Je pense pas qu'il en ait envie.

- Et tu penses que ça lui plairait de le savoir ?

Je pense que ça te plairait qu'il le sache.

- Tu veux lui dire ?

Musique morne

...

- Va travailler, maître.

...

Musique dramatique

...

...

...

Merci. C'est bon.

...

- J'avais un arrangement avec Rony.

Il prenait sa part et moi la mienne.

- Tu m'as prévenu pour l'argent, pas pour me sauver.

- Regarde où tu es, Malik.

Regarde.

Tu es aux Baumettes, ici. On te serre pas la main

pour être ton copain mais parce qu'on en a besoin.

- T'as pas une tête de Selim. Pourquoi je te croirais ?

- Tu me traites de menteur ?

El Djebenna, tu me traites de menteur ?

J'ai peut-être pas une tête à m'appeler Selim,

mais moi aussi, je suis ici,

comme ceux qui ont une tête de Mohamed.

Et si ta petite tête de Malik est sur tes épaules,

c'est grâce à moi.

- C'est combien, pour moi ?

- C'est 20 %.

30.

Si tu penses 50-50, tu penses

à autre chose. - 40.

- D'accord.

Même quand je serai sorti, tu travailleras que pour moi.

Musique maussade

...

- "Que croyez-vous que soit l'honnête homme ?

"L'honnête homme est celui qui se tait

"et refuse de partager.

"Je n'accuse pas les riches en faveur du peuple.

"L'homme est le même en haut, en bas, au milieu.

"Si dans les cent professions que vous pouvez embrasser

"il se rencontre 10 hommes qui réussissent vite,

"le public les appelle des voleurs.

"le public les appelle des voleurs.

"Voilà la vie telle qu'elle est.

"Sachez bien vous débarbouiller.

"Là est toute la morale de notre époque.

"Vous, si vous êtes un homme supérieur,

"allez en droite ligne et la tête haute.

"Mais il faudra lutter contre l'envie

"la calomnie, la médiocrité,

"contre tout le monde."

- Et Rony Lahoud,

il t'a raconté avoir reçu des menaces ?

- Non.

Je me rappelle pas de trucs comme ça.

- Avant de mettre fin à ses jours,

est-ce qu'il te semblait nerveux ou en colère ?

- Non, madame.

Mais il était triste

parce que sa fille voulait plus le voir.

Rony parlait toujours de sa fille.

C'est tout ce qui lui restait.

Il disait que sortir de prison et ne pas la voir,

c'était comme rester en prison.

- D'accord.

Je reviendrai vers toi, si nécessaire.

- Lieutenant, ça devrait suffire à clarifier la situation.

- Pourquoi Lahoud vous aurait demandé un prêt ?

- Il a prétendu avoir travaillé comme agent de sécurité

sur un de mes chantiers.

- Et c'est vrai, ça ?

- Ca, je sais pas. J'en sais rien du tout.

La sécurité de mes chantiers a toujours été assurée

par des sociétés privées.

J'ai aucune information sur les gens qu'elles missionnent.

- Très bien.

On va donc procéder à des vérifications.

...

Pas

- Comment ça s'est passé avec la flic ?

- Bien, monsieur.

- Tu sais,

le directeur cherche quelqu'un pour remplacer Rony.

- C'est moi qui le remplace. - Je sais.

Mais il cherche quelqu'un.

Qui pourrait l'assurer que tu ferais un bon remplaçant ?

Le directeur n'a confiance qu'en Etienne.

Si je lui demande de parler pour toi,

tu gardes la bibliothèque.

- Vous voulez quoi ? - Que tu fasses mes courses,

tu vas chercher mon courrier, tu nettoies ma cellule,

tout ce qui m'emmerde.

Tu circuleras plus librement dans la prison.

Tant que t'es de mon côté, Etienne sera du tien.

Musique rap au loin

...

Discussions confuses

...

...

Musique rap

...

Discussions confuses

...

- Tu fais quoi, là ?

Tu veux qu'on se fasse choper ?

Vas-y, casse-toi. - C'est qui ?

Laisse-le entrer, lui. C'est un bon.

Viens. Viens.

C'est un bon.

Laisse-le entrer. - Tu bois un truc ?

- Non. - Entre.

- Chat noir...

- Je lui sers du gâteau.

C'est toi qui as envoyé le maigre à l'hôpital ?

C'était un de mon quartier, en fait.

Mais je m'en bats les couilles. C'est une salope, ce mec.

- Tu bois quelque chose ?

- Tiens. Goûte.

C'est un tiramisu. C'est moi qui l'ai fait.

- C'est pas un tiramisu, c'est un "tiramici".

C'est pour se casser "d'ici".

C'est pour se casser "d'ici".

Ca vaut mieux que de manger ça. - L'écoute pas et goûte.

Il est bon ou pas ? T'aimes bien ?

Ferme ta gueule, la prochaine fois. Il aime bien.

Rires

- C'est ton anniversaire ?

- Hein ? - C'est ton anniversaire ?

- Non. Je suis libérable. Je sors demain.

Eh oui. Demain, je suis dehors.

"Loup solitaire"

...

- Allez, vas-y.

- Vous êtes sûr de vous ?

- Quand tu peux pas éliminer quelqu'un,

fais-le travailler pour toi.

C'est le b.a.-ba des affaires.

- Je comprends, M. Djebbari.

Musique tragique

...

...

...

Coups de klaxon

...

- Ciao.

...

...

- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai ce que tu voulais.

- Je t'ai rien demandé, moi.

- Je te le pose là. - Va te faire enculer !

Tu fais quoi, là ? Tu entres dans ma cellule comme ça ?

Trou du cul, va !

Fils de pute.

Hé ! Je te parle, là !

Oh !

Tu remets les pieds ici, je t'encule !

- Qu'est-ce que tu fais, là ?

Rentre dans ta cellule.

- Casse-toi.

Musique tragique

...

...

- "Je cherche un assistant pour s'occuper des livraisons.

"C'est un travail bien payé.

"Très bien payé."

- Je comprends pas.

Qu'est-ce que tu veux entendre ?

- Bah, je sais pas.

Tu pourrais me féliciter.

- Parce que tu veux le garder ?

- Massoud a toujours voulu un enfant.

- Alors pourquoi

il est devenu pédé ?

- Il est homosexuel, mais c'est un homme.

- Samia...

- Tu sais ce qu'on va faire ?

Continuer comme au début.

Tu me baises comme un dieu

et Massoud élèvera mon enfant comme un homme.

qui choque encore les Marseillais.

Reportage de Marion Constant.

Reportage de Marion Constant.

après l'effondrement de la rue de la Palud

qui a coûté la vie à 8 personnes,

la vie du quartier est encore très perturbée.

Les familles des victimes réclament justice

et les magistrats affrontent une situation complexe.

Les accusations à l'encontre du propriétaire de l'immeuble,

Massoud Djebbari,

sont nombreuses.

Mais de nouveaux éléments pourraient

remettre en cause leur fondement.

- Oh !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai fini, monsieur.

- Si t'as fini, tu te tires.

Je te paie pas pour me tenir compagnie.

une blessure longue à guérir.

- Dégage !

L'équipe française prépare son prochain match contre l'Italie

qui aura lieu samedi prochain à 20h.

...

- Ferme ta gueule. Tu prends la tête.

- Quand je le cherche, je le vois pas.

- J'étais avec ma mère, trou du cul.

- Ca va, toi ?

- Hé ! Tu m'as manqué, frère.

- Tu continues le biz alors que t'es sorti ?

- C'est plus tranquille, comme ça.

- Mais tu fais confiance à un mec que tu connais pas ?

- Il est incapable de mentir.

- Et c'est une bonne nouvelle, ça ?

- Et c'est une bonne nouvelle, ça ?

Pourquoi tu veux pas qu'on remonte notre business

dans la cité ?

- C'est Lattrache, ça ?

- Oui. - Il est dans le quartier, lui ?

- Il est revenu il y a 2 mois.

Tiens. Il t'appelle.

- "Selim." C'est ça ?

- C'est ça.

- T'as pas changé.

Bon. A part ton nom.

Vas-y. Monte.

Monte !

Musique inquiétante

...

Ma mère, elle va pas bien.

Elle a des soucis de santé.

C'est pour ça que je reste un peu ici.

Tu comprends ?

Et toi, ta mère, ça va ?

- Elle va bien.

- Si vous avez besoin de quelque chose,

tiens-moi au courant.

Sinon, c'était comment, aux Baumettes ?

Il paraît que tu t'es fait un business ?

Personne t'a cassé les couilles ? - Non. Ca va.

C'est tranquille.

- "Tranquille."

Tu sais quoi des suicides, Selim ?

- Quels suicides ?

- Slimane, il se suicide,

Rony Lahoud, il se suicide.

C'est un nouveau virus ou quoi ?

Par contre, cette pute, la femme de Slimane,

Par contre, cette pute, la femme de Slimane,

elle, elle s'est pas suicidée.

Bah oui !

Les grosses putes, ça se suicide pas.

Il y a des stats là-dessus.

Musique inquiétante

...

Slimane non plus s'est pas suicidé.

Selim,

si tu sais qui a tué mon frère, faut que tu me le dises.

Tu es sûr, tu as rien vu, rien entendu ?

- Rien du tout, frère.

Je sais juste qu'il est mort dans sa cellule.

Il était dans le quartier des barbus.

Si quelqu'un sait quelque chose, c'est un barbu.

Ou un maton.

Musique inquiétante

...

...

...

- Dégage.

...

- Le détenu à qui tu as filé ce bouquin,

- Le détenu à qui tu as filé ce bouquin,

il s'excuse.

Il t'a mal parlé.

Tu fais des progrès.

C'est bien.

Claquement de porte et cliquetis

...

- Dégage !

...

...

Générique

...

...

...

Sous-titrage TITRRAFILM