Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,063 --> 00:04:50,140
¿Ya te lavaste la cara?
2
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
Sí.
3
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
No.
4
00:04:57,155 --> 00:04:58,435
¡Un cuento!
¡Un cuento!
5
00:04:59,404 --> 00:05:00,404
¡Si!
6
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
¡Shh!
7
00:05:09,132 --> 00:05:15,217
Hace mucho tiempo vivió una
princesa valiente y noble llamada Peach.
8
00:05:15,417 --> 00:05:18,920
Ella era la gran protectora
del Reino Champiñón.
9
00:05:19,120 --> 00:05:21,607
Su historia comienza hace muchos años.
10
00:05:21,807 --> 00:05:24,580
Yo quiero escuchar la historia
de los plomeros.
11
00:05:24,780 --> 00:05:27,940
Ya les conté esa historia
anoche, el anterior...
12
00:05:28,140 --> 00:05:29,800
también y el anterior también.
13
00:05:30,240 --> 00:05:35,540
Plomeros, plomeros, plomeros, plomeros,
plomeros, plomeros, plomeros, plomeros,
14
00:05:35,680 --> 00:05:35,730
plomeros.
15
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Ok.
16
00:05:37,420 --> 00:05:39,000
Esto es cosa de hermanos.
17
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Mario y Luigi…
18
00:05:42,660 --> 00:05:44,740
Lee la parte de Donkey Kong.
19
00:05:45,486 --> 00:05:48,809
¡Donkey Kong!
20
00:05:49,009 --> 00:05:51,244
¡Donkey Kong!
21
00:05:51,444 --> 00:05:52,444
¡Donkey...
22
00:05:57,730 --> 00:05:59,470
Dejemos el resto para mañana.
23
00:06:01,230 --> 00:06:03,530
Ahora todos a la cama, ¿oyeron?
24
00:06:07,550 --> 00:06:08,830
Esperen, no me tardo.
25
00:06:27,010 --> 00:06:28,730
¡Princesa Rosalina!
26
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
¡Tú vendrás conmigo!
27
00:06:57,664 --> 00:06:58,664
¡No!
28
00:07:24,422 --> 00:07:26,912
- ¡Te metiste con la Princesa equiv...
- ¡Mamá!
29
00:07:27,850 --> 00:07:30,050
Tuve un sueño feo.
30
00:07:31,650 --> 00:07:33,410
No hubo un sueño.
31
00:08:15,147 --> 00:08:19,769
¡De las cenizas de la derrota de su
padre, surge un nuevo conquistador!
32
00:08:19,969 --> 00:08:23,550
¡Temerán el nombre de Bowser una vez más!
33
00:08:25,650 --> 00:08:26,770
¿Ay, te quieres callar?
34
00:08:27,470 --> 00:08:30,430
¡Pero estoy tan feliz por usted y su...
35
00:08:30,630 --> 00:08:32,190
primera princesa secuestrada!
36
00:08:33,409 --> 00:08:35,270
¡Con mi mamita no!
37
00:09:01,772 --> 00:09:05,392
SUPER MARIO GALAXY
LA PELÍCULA
38
00:10:24,966 --> 00:10:26,009
¿Qué tal, eh?
39
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
¡Ese salto fue increíble, hermano!
40
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Mario, pues ahora somos
motociclistas famosos, ¿no?
41
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Obvio que sí.
42
00:10:33,580 --> 00:10:34,210
¡Ah!
43
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
¡Ya llegaron!
44
00:10:35,400 --> 00:10:36,230
Ok.
45
00:10:36,280 --> 00:10:37,940
¿Ahora qué tubería se rompió?
46
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
Ok, ok.
47
00:10:42,960 --> 00:10:44,140
¿Y si nos lo señalan?
48
00:11:54,290 --> 00:11:57,230
Ok, creo que seguiremos ese
sonido aterrador.
49
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
¡Cálmate!
50
00:12:07,080 --> 00:12:08,860
¡Ya no eres el llorón cobarde de siempre!
51
00:12:09,540 --> 00:12:10,480
¡Si lo soy!
52
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
¡La gente no cambia!
53
00:12:30,310 --> 00:12:31,650
Ahí está el problema.
54
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Hola.
55
00:13:10,180 --> 00:13:11,320
No te asustes.
56
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
Sal de ahí.
57
00:13:30,580 --> 00:13:31,800
Ok, ya.
58
00:13:32,140 --> 00:13:33,110
Tranquilo.
59
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
¿Cómo te llamas, chiquitín?
60
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
¡Yoshi!
61
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
¡Es un placer, Yoshi!
62
00:13:37,440 --> 00:13:39,320
¿Y cómo acabaste en ese tubo?
63
00:13:39,991 --> 00:13:40,991
¡Oh!
64
00:14:04,807 --> 00:14:05,807
¡Quítate!
65
00:14:45,210 --> 00:14:46,748
Creo que nunca lo sabremos.
66
00:14:46,948 --> 00:14:47,948
¡Me da igual!
67
00:14:53,332 --> 00:14:54,570
¡He aquí el problema!
68
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
¡Hola, mi Yoshi!
69
00:15:08,820 --> 00:15:11,800
¡Al final todo fue por un Yoshi!
70
00:15:12,080 --> 00:15:12,670
¡Sí!
71
00:15:12,720 --> 00:15:15,060
Cuando encontramos
a ese pequeñín, él...
72
00:15:16,220 --> 00:15:17,340
¿A dónde fue?
73
00:15:21,180 --> 00:15:22,900
Parecía simpático, ¿no crees?
74
00:15:29,240 --> 00:15:31,540
Oye, sí sabe que es mi moto, ¿verdad?
75
00:16:12,982 --> 00:16:15,030
¿A dónde nos estás llevando?
76
00:16:15,530 --> 00:16:17,570
Trata de gozarlo, princesa.
77
00:16:17,830 --> 00:16:21,083
¡Es el último lugar que
vas a ver con vida!
78
00:17:17,589 --> 00:17:18,869
Está super, ¿verdad?
79
00:17:19,450 --> 00:17:21,314
Sé que a mi papi le va a encantar.
80
00:17:25,790 --> 00:17:27,369
¡Mami, tengo miedo!
81
00:17:27,770 --> 00:17:29,010
Todo va a estar bien.
82
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
Mis Koopas.
83
00:17:44,910 --> 00:17:47,190
¿Quién trajo a una princesa?
84
00:17:47,390 --> 00:17:48,390
¡Sí!
85
00:17:49,010 --> 00:17:51,370
Y no traje a cualquier princesa.
86
00:17:51,570 --> 00:17:53,050
Es la guardiana del cosmos.
87
00:17:53,510 --> 00:17:55,270
¡La madre de las estrellas!
88
00:17:55,470 --> 00:17:58,730
¡Con sus poderes, vamos
a destruir el universo!
89
00:17:59,430 --> 00:18:02,477
¡Ella va a dar su vida,
por nuestra gloria!
90
00:18:02,930 --> 00:18:03,540
¡Sí!
91
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
Fue un buen discurso, ¿verdad?
92
00:18:06,030 --> 00:18:08,030
Fue directo y descriptivo.
93
00:18:13,990 --> 00:18:17,710
¡Nadie toca a mis niños!
94
00:18:22,410 --> 00:18:23,450
¡Corre!
95
00:18:44,168 --> 00:18:47,130
¡La gran batalla de mi vida, se acerca!
96
00:18:47,730 --> 00:18:50,550
¡Llegó la hora de liberar a mi padre!
97
00:18:57,169 --> 00:18:58,569
FELIZ CUMPLEAÑOS,
PRINCESA PEACH
98
00:19:15,148 --> 00:19:16,148
¿Creen que le guste?
99
00:19:16,690 --> 00:19:20,010
Mario, ¿sientes algo especial
por la princesa?
100
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
¿Qué?
101
00:19:22,070 --> 00:19:24,350
¿Cómo creen que uno no puede darle a...
102
00:19:24,550 --> 00:19:25,830
su amiga el regalo perfecto...
103
00:19:26,330 --> 00:19:28,270
...para que vea lo mucho que le importa?
104
00:19:29,070 --> 00:19:35,130
Si la luna que hay como
pizza te atrae...
105
00:19:35,666 --> 00:19:37,349
a Peach.
106
00:19:37,630 --> 00:19:39,470
¿No me enamoré de Peach?
107
00:19:42,070 --> 00:19:43,510
Ya vámonos.
108
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
¡Sí!
109
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
¡Di, Champiñón!
110
00:20:06,297 --> 00:20:07,210
¡Hola, hola!
111
00:20:07,410 --> 00:20:08,650
¡Hola, Toad!
112
00:20:08,910 --> 00:20:09,990
Te ves de lujo.
113
00:20:12,500 --> 00:20:13,610
¿Y este quién es?
114
00:20:14,490 --> 00:20:15,750
¿Yoshi?
115
00:20:16,390 --> 00:20:18,970
Nadie se resiste a esta carita.
116
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
¡Vengan!
117
00:20:23,330 --> 00:20:26,652
El dinosaurio aparece de pronto
y ahora ya es parte del grupo.
118
00:20:34,310 --> 00:20:36,270
Oigan, ¿han visto a la princesa?
119
00:21:10,175 --> 00:21:13,280
Peach, te pierdes tu propia fiesta.
120
00:21:14,720 --> 00:21:16,180
Odio los cumpleaños.
121
00:21:17,220 --> 00:21:20,960
Sí. Luigi pasó su décimo
cumpleaños llorando.
122
00:21:21,380 --> 00:21:23,470
Decía que su niñez había acabado.
123
00:21:25,332 --> 00:21:29,346
Lo gracioso de todo esto es que hoy
no es mi cumpleaños de verdad.
124
00:21:29,860 --> 00:21:32,240
Hoy los Toads me encontraron de pequeña.
125
00:21:32,940 --> 00:21:34,840
Ninguno tiene idea de dónde vengo.
126
00:21:36,060 --> 00:21:38,320
Toda mi vida he querido saber dónde está...
127
00:21:38,520 --> 00:21:39,820
toda mi familia.
128
00:21:40,920 --> 00:21:42,100
Debe ser duro para ti.
129
00:21:42,850 --> 00:21:46,000
Es que a veces me siento tan perdida.
130
00:21:49,640 --> 00:21:53,858
Ya que no es tu cumpleaños, supongo
que no quieres obsequios.
131
00:21:54,220 --> 00:21:55,210
¡Mario!
132
00:21:55,260 --> 00:21:57,420
Está bien, me dolió.
133
00:22:07,531 --> 00:22:08,531
¡Me encanta!
134
00:22:34,507 --> 00:22:35,507
¡Miren!
135
00:22:51,015 --> 00:22:52,015
¡Mira!
136
00:24:07,640 --> 00:24:11,340
Princesa Peach, al fin te pude encontrar.
137
00:24:21,020 --> 00:24:22,200
¿Ya estás mejor?
138
00:24:25,100 --> 00:24:27,380
No puedo creer que así seas tú.
139
00:24:27,940 --> 00:24:31,480
Mamá nos leyó muchos cuentos
de ti para dormir.
140
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
¿De mí?
141
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
¿Estás segura?
142
00:24:34,700 --> 00:24:37,000
Dijo que si alguna vez le pasaba algo,
143
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
te buscáramos y nos ayudarías.
144
00:24:40,580 --> 00:24:41,160
¡Princesa!
145
00:24:41,360 --> 00:24:43,020
¡Mi mami fue secuestrada!
146
00:24:43,300 --> 00:24:44,180
¿Pero qué pasó?
147
00:24:44,380 --> 00:24:46,888
Un robot se la lleva a un planeta feo.
148
00:24:47,100 --> 00:24:49,560
Más allá de la galaxia, Puerta Celestial.
149
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
¿Nos ayudas?
150
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Peach, perdón.
151
00:24:57,400 --> 00:24:57,930
Traté de...
152
00:24:57,980 --> 00:24:59,840
Sí, sí, estábamos espiando, ¿y qué?
153
00:25:00,040 --> 00:25:01,501
¡Que ni se te ocurra pensar en irte!
154
00:25:01,701 --> 00:25:04,080
Oigan, ¿quieren darle un
minuto a la princesa?
155
00:25:04,340 --> 00:25:05,820
Ella tiene todo bajo control.
156
00:25:06,060 --> 00:25:07,560
No estoy de acuerdo, Mario.
157
00:25:08,240 --> 00:25:10,020
Aunque mi pijama diga que soy tu fan.
158
00:25:10,360 --> 00:25:13,740
No hay nada que saber
porque ella no se va.
159
00:25:14,688 --> 00:25:16,219
A ver, ya, todos afuera.
160
00:25:16,419 --> 00:25:17,918
Lo discutiremos en la mañana.
161
00:25:20,423 --> 00:25:21,637
Descansa, princesa.
162
00:25:32,130 --> 00:25:34,000
Toad, empaca nuestras cosas.
163
00:26:21,970 --> 00:26:22,970
¿Cómo que se fue?
164
00:26:23,390 --> 00:26:24,990
Sí, te dejó esto, Mario.
165
00:26:28,150 --> 00:26:31,470
Querido Bigotón, fui a la
galaxia Puerta Celestial...
166
00:26:31,670 --> 00:26:33,071
para buscar a la mamá de esta pequeña.
167
00:26:33,271 --> 00:26:35,543
Dejo el reino en tus manos.
168
00:26:35,931 --> 00:26:38,136
Sinceramente, Peach.
169
00:26:40,356 --> 00:26:41,825
¿Sinceramente?
170
00:26:42,025 --> 00:26:43,590
¡O lala, es una buena señal!
171
00:26:43,790 --> 00:26:45,590
¿La princesa Peach se ha ido?
172
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
¡Ay, no!
173
00:26:51,510 --> 00:26:53,350
¡Cálmense, por favor!
174
00:26:54,950 --> 00:26:58,324
Los Super Mario Brothers van a
encargarse del reino temporalmente.
175
00:28:41,460 --> 00:28:43,360
Ah, ¿ahora qué?
176
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
¡Hola, amigote!
177
00:29:21,430 --> 00:29:22,930
¡Me asustaste!
178
00:29:23,290 --> 00:29:24,430
¿Qué, querías vernos?
179
00:29:24,910 --> 00:29:26,510
Quédense ahí, ahorita subo.
180
00:29:29,610 --> 00:29:30,810
¡Toca absorber!
181
00:29:31,370 --> 00:29:32,850
¡Pintura limpiar!
182
00:29:36,470 --> 00:29:39,150
¡Y recortar este bonsái!
183
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
¡Aquí voy!
184
00:29:46,190 --> 00:29:47,450
¡Hola, Luigi!
185
00:29:49,150 --> 00:29:50,470
Buenas, Mario.
186
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
¡Admiren!
187
00:29:53,670 --> 00:29:56,426
¡He creado una obra maestra
para la princesa Peach!
188
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
¿Qué tal, eh?
189
00:29:58,959 --> 00:30:00,107
Sean bien honestos.
190
00:30:01,740 --> 00:30:03,600
Wow, que lindos colores.
191
00:30:04,520 --> 00:30:07,680
Ya que quieres mi opinión, es basura.
192
00:30:08,500 --> 00:30:11,160
¿Cómo osas ver mi obra
maestra y decir eso?
193
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
¿Crees que pintar es fácil?
194
00:30:13,180 --> 00:30:15,600
¡Voy a arrancarte la piel de los huesos!
195
00:30:18,480 --> 00:30:22,080
Una disculpita, es el viejo
Bowser hablando.
196
00:30:22,680 --> 00:30:25,780
Es que todavía estoy confrontando
a mis demonios.
197
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Ok, ya me siento mejor.
198
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
Como les decía, no es solo un regalo,
199
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
es una ofrenda de paz.
200
00:30:34,540 --> 00:30:37,072
Le pediré que me libere, no por
buen comportamiento...
201
00:30:37,272 --> 00:30:39,035
¡por increíble comportamiento!
202
00:30:39,235 --> 00:30:40,880
Liberarte, olvídalo.
203
00:30:41,240 --> 00:30:43,295
Y ni hablemos de que te
vuelva a hacer grande.
204
00:30:43,495 --> 00:30:45,380
¿Aunque ya estoy totalmente
rehabilitado?
205
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Mario, si es otro ahora.
206
00:30:47,960 --> 00:30:50,140
Además, tenemos un club
de lectura cada semana.
207
00:30:50,380 --> 00:30:51,560
Sí, yo llevo la sopa.
208
00:30:51,860 --> 00:30:53,260
No confío en ti, monstruo.
209
00:30:53,460 --> 00:30:54,460
Y menos la princesa.
210
00:30:56,360 --> 00:31:00,199
O empiezas a confiar en mí, o voy
a arrancarte los ojos de la...
211
00:31:03,340 --> 00:31:05,340
Perdón, eso no quise...
212
00:31:06,700 --> 00:31:08,360
Ok, ya no los molesto.
213
00:31:08,560 --> 00:31:09,680
Voy a irme a descansar.
214
00:31:10,040 --> 00:31:13,668
Necesito mis ocho horas de sueño,
o en serio, me volveré un monstruo.
215
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
¡Qué descansen!
216
00:34:00,760 --> 00:34:05,427
En el nombre de los Koopas,
les ordeno que liberen a mi padre.
217
00:34:07,400 --> 00:34:09,818
Eso sobre mi cadáver.
218
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Que así sea.
219
00:34:25,556 --> 00:34:27,060
¿Por qué no empezamos otra vez?
220
00:34:27,440 --> 00:34:28,541
Y nos presentamos todos.
221
00:34:28,741 --> 00:34:31,300
A ver, hola, yo soy Luigi.
222
00:34:32,209 --> 00:34:35,491
Soy Bowser Jr. y vine a llevarme a mi padre.
223
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
¡Ahora!
224
00:35:20,959 --> 00:35:21,959
No.
225
00:35:59,300 --> 00:36:03,000
Lo estaba haciendo muy bien, pero
vine a echarle una manita.
226
00:36:42,737 --> 00:36:43,737
¿Qué?
227
00:36:51,867 --> 00:36:52,867
¡Papá!
228
00:37:58,656 --> 00:37:59,758
¿Todos están bien?
229
00:38:03,100 --> 00:38:04,520
¿Dónde estamos?
230
00:38:11,845 --> 00:38:13,423
¡Dulce libertad!
231
00:38:14,140 --> 00:38:15,540
¡Ay no, es una broma!
232
00:38:15,940 --> 00:38:17,360
¡Adiós, zoquetes!
233
00:38:17,560 --> 00:38:19,080
¡Ni pienses en correr!
234
00:38:19,420 --> 00:38:20,030
¡No!
235
00:38:20,080 --> 00:38:21,820
¡No podéis atrapar al viento!
236
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Pues es justo lo que hice.
237
00:38:28,460 --> 00:38:30,040
¡Era una metáfora!
238
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
¡Suelta!
239
00:38:46,720 --> 00:38:48,620
Escúpelo, te va a hacer daño.
240
00:38:55,540 --> 00:38:56,580
¡Eso fue intenso!
241
00:38:57,545 --> 00:39:00,060
Ya sé, me da mucha pena.
242
00:39:00,540 --> 00:39:02,720
Aún soy un mini proyecto
en progreso.
243
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Perdónenme, ¿sí?
244
00:39:04,820 --> 00:39:08,792
¿Y esperas que estreche la mano de la
tortuga cuyo hijo intentó matarme?
245
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
¿Mi hijo?
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,080
No he visto a mi hijo en años.
247
00:39:17,240 --> 00:39:19,940
Mario, he sido un pésimo padre.
248
00:39:20,800 --> 00:39:21,860
Debe odiarme.
249
00:39:22,640 --> 00:39:23,450
¿Odiarte?
250
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
¡Tu hijo trató de cortarme
la cabeza para liberarte!
251
00:39:27,020 --> 00:39:28,300
Él quiere verte.
252
00:39:29,200 --> 00:39:31,608
Quizá, no sé, necesita
a alguien que lo guíe.
253
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
¿De veras?
254
00:39:33,740 --> 00:39:36,625
¿Crees que aún tenga oportunidad
de reconectarme con mi muchacho?
255
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
¿Ves, Mario?
256
00:39:38,700 --> 00:39:40,580
Está conectado con sus sentimientos.
257
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
¡Me ahogo en ellos, Mario!
258
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
Ok, sigamos caminando.
259
00:39:44,700 --> 00:39:47,464
Hay que ver cómo salir del planeta
y encontrar a Peach.
260
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
¡Toad!
261
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
¡Ahí está!
262
00:40:35,260 --> 00:40:37,060
¡La Galaxia Puerta Celestial!
263
00:40:44,030 --> 00:40:46,310
Bienvenidos a La Galaxia Puerta Celestial.
264
00:40:46,630 --> 00:40:48,270
Su Puerta Celestial a las galaxias.
265
00:40:53,837 --> 00:40:54,410
Toad,
266
00:40:54,460 --> 00:40:55,460
¿Adónde vas?
267
00:40:55,840 --> 00:40:57,220
¡Ella es a quién buscamos!
268
00:41:00,818 --> 00:41:02,544
DESAPARECIDA
PRINCESA ROSALINA
269
00:41:21,700 --> 00:41:22,800
¿Princesa?
270
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
¿Estás bien?
271
00:41:30,603 --> 00:41:32,180
¿Un Kiki se perdió?
272
00:41:33,060 --> 00:41:35,420
¿Han visto a los amigos de un Kiki?
273
00:41:37,300 --> 00:41:39,660
¡Pobechito monito perdido!
274
00:41:39,940 --> 00:41:40,264
¡Ya, ya!
275
00:41:40,464 --> 00:41:41,820
¡Yo te cuido!
276
00:41:44,620 --> 00:41:45,680
¡Ese mono!
277
00:41:45,880 --> 00:41:47,540
¡Usa su ternura para robar!
278
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
¡Toad, espera!
279
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
¡Trae nuestros potenciadores y monedas!
280
00:41:51,700 --> 00:41:53,580
¡Y mi novela sin terminar!
281
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
¡Permiso!
282
00:41:56,900 --> 00:41:57,320
¡Perdón!
283
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
¡Con permiso!
284
00:42:08,735 --> 00:42:09,890
¡Ya es nuestro!
285
00:42:16,702 --> 00:42:18,310
¡El mono atravesó la pared!
286
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
No te alejes.
287
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
¡Oye, tú!
288
00:43:14,050 --> 00:43:15,040
Mono de...
289
00:43:15,240 --> 00:43:17,195
Devuélveme la mochila.
290
00:43:25,071 --> 00:43:26,806
ESCANEADO EN PROGRESO
291
00:43:28,886 --> 00:43:30,830
Papá, sé que estás ahí en alguna parte.
292
00:43:33,070 --> 00:43:35,470
Señor, es causa perdida.
293
00:43:35,770 --> 00:43:38,832
Lo que más importa en nuestro
momento de dolor y pena es...
294
00:43:39,150 --> 00:43:41,630
¡Darnos fuerza entre nosotros!
295
00:43:42,850 --> 00:43:44,830
¡Ya, tranquilízate, anciano!
296
00:43:45,050 --> 00:43:46,890
¡Hay que seguir buscando a mi papá!
297
00:43:53,630 --> 00:43:56,870
Mario, Bowser desea hablar
contigo un momento.
298
00:43:59,430 --> 00:44:00,430
¿Sabes, Mario?
299
00:44:00,690 --> 00:44:03,568
Todo hijo piensa que su padre es lo
más grande que existe.
300
00:44:04,410 --> 00:44:07,177
No quiero decepcionar a mi hijo
viéndome tan pequeño.
301
00:44:07,650 --> 00:44:09,970
No voy a volverte grande.
302
00:44:10,650 --> 00:44:12,510
Tú siempre has vivido
una vida pequeña.
303
00:44:13,370 --> 00:44:15,230
¡Pero yo nací para ser grande!
304
00:44:15,930 --> 00:44:17,970
¡Deshaz el poder del Champiñón Azul!
305
00:44:18,190 --> 00:44:21,087
¡Y juro combatir a tu lado
por toda la eternidad!
306
00:44:21,430 --> 00:44:22,630
¡Es una buena oferta!
307
00:44:22,870 --> 00:44:24,390
¡La eternidad es un largo tiempo!
308
00:44:24,770 --> 00:44:26,330
¡Así seremos imparables!
309
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
No.
310
00:44:29,070 --> 00:44:30,290
¡Ya, pégame, Mario!
311
00:44:30,490 --> 00:44:31,260
¡Pégame!
312
00:44:31,310 --> 00:44:31,980
Sí, Mario, pégale.
313
00:44:32,180 --> 00:44:33,290
Podemos confiar en él.
314
00:44:33,490 --> 00:44:34,240
¡Pégame!
315
00:44:34,290 --> 00:44:35,350
¡Vamos, sin miedo!
316
00:44:35,590 --> 00:44:36,480
¡Dale!
317
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
¡Pégame ya!
318
00:44:38,090 --> 00:44:40,750
¡Remedo patético
y fracasado de plomero!
319
00:45:04,170 --> 00:45:06,490
¡No vas a arrepentirte!
320
00:45:10,990 --> 00:45:12,830
¿Qué estamos esperando?
321
00:45:13,030 --> 00:45:14,230
¡Hay un castillo por allá!
322
00:45:14,430 --> 00:45:15,200
¡Vengan!
323
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
¡Síganme!
324
00:46:08,530 --> 00:46:09,559
¡Princesa, mira!
325
00:46:26,000 --> 00:46:29,660
Kiki, trajiste algo muy bueno.
326
00:46:33,580 --> 00:46:36,780
Las princesas son bastante valiosas.
327
00:46:38,980 --> 00:46:41,180
¡Kiki dice que tu novela apesta!
328
00:46:47,740 --> 00:46:53,077
¿Por qué será que las princesas
siempre se dejan capturar?
329
00:46:53,720 --> 00:46:55,780
¡Dinos qué sabes sobre
la princesa perdida!
330
00:46:58,470 --> 00:47:00,800
¡No sé nada!
331
00:47:02,140 --> 00:47:04,720
¡Escúchame bien, cara de verruga!
332
00:47:05,240 --> 00:47:08,020
¡Vas a decirme en dónde
encontrar a Rosalina!
333
00:47:08,560 --> 00:47:09,579
¿O, qué?
334
00:47:42,480 --> 00:47:44,240
¡Uy, princesa!
335
00:47:44,440 --> 00:47:46,640
¡Eso te va a costar caro!
336
00:49:03,855 --> 00:49:04,855
¡Si!
337
00:49:31,819 --> 00:49:33,378
¿En dónde está?
338
00:49:33,900 --> 00:49:36,000
¿Me viste cara de soplón?
339
00:49:39,280 --> 00:49:40,700
¡Ay, sí la tengo!
340
00:49:40,940 --> 00:49:42,340
¡Última oportunidad!
341
00:49:42,620 --> 00:49:43,140
¡Ok, ok!
342
00:49:43,340 --> 00:49:44,290
¡Escúchame!
343
00:49:44,340 --> 00:49:45,540
¡El hijo de Bowser la tiene!
344
00:49:45,840 --> 00:49:46,610
¿En dónde?
345
00:49:46,660 --> 00:49:48,260
¡En la galaxia nebulosa!
346
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
¡Toad!
347
00:49:55,340 --> 00:49:56,340
¡Dame eso!
348
00:49:59,260 --> 00:50:02,080
Llama a Bowser Jr.
¡Ahora!
349
00:50:05,820 --> 00:50:07,840
¡Mueve esas patitas,
cachorrin!
350
00:50:11,340 --> 00:50:12,340
Hola.
351
00:50:12,660 --> 00:50:14,494
Buscamos el modo de salir de su planeta.
352
00:50:14,941 --> 00:50:19,091
Tienen que hablar con la reina, pero el
cara de lagartija se queda aquí.
353
00:50:19,940 --> 00:50:21,380
Yo arreglo esto.
354
00:50:28,050 --> 00:50:29,530
¡Saludos, Alteza!
355
00:50:30,170 --> 00:50:33,156
Nosotros tratamos de llegar a la galaxia
Puerta Celest...
356
00:50:33,356 --> 00:50:36,589
¡Son los alienígenas que destruyeron
mi campo de flores!
357
00:50:37,385 --> 00:50:38,371
¡Aprésenlos!
358
00:50:38,571 --> 00:50:40,470
¡Llévenlos a las minas de miel!
359
00:50:42,990 --> 00:50:44,310
¡No, si puedo evitarlo!
360
00:50:48,110 --> 00:50:50,970
Pues alguien debe pagar
por sus crímenes.
361
00:50:51,170 --> 00:50:52,170
¡Apréseme a mí!
362
00:50:52,250 --> 00:50:54,521
¡Yo voy a cumplir su
condena en su lugar!
363
00:50:55,370 --> 00:50:59,229
¡Puedo hacer el trabajo de cien hombres
y como de unas diez mil abejas!
364
00:51:00,000 --> 00:51:03,589
¡Enciérreme y deje que se vayan
a La Puerta Celestial!
365
00:51:10,890 --> 00:51:12,370
¡Tenemos un trato!
366
00:51:12,710 --> 00:51:14,570
¡Llévenlos a la puerta celestial!
367
00:51:17,690 --> 00:51:19,070
¿Estás seguro, Bowser?
368
00:51:21,670 --> 00:51:23,790
No eres tan horrible como creí.
369
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
Gracias.
370
00:51:27,390 --> 00:51:28,690
¡Denme un abrazo!
371
00:51:30,821 --> 00:51:32,170
¡Cuídalo muy bien, ¿ok?
372
00:51:32,850 --> 00:51:34,430
¡Eso siempre lo hago!
373
00:51:34,790 --> 00:51:38,210
¡Este insecto miserable
les ayudará a pasar!
374
00:51:45,290 --> 00:51:46,260
¡Adiós!
375
00:51:46,310 --> 00:51:47,890
¡Enorgullezcan a su enemigo!
376
00:52:10,110 --> 00:52:14,854
Cuando sea libre, mi amorcito y yo
saldremos a bailar hasta que salga el sol.
377
00:52:15,269 --> 00:52:16,530
¿Tú tienes un amor en casa?
378
00:52:18,234 --> 00:52:22,228
Me abandonó en el altar y eso
endureció mi negro corazón.
379
00:52:22,770 --> 00:52:26,320
Hoy intento sanar, recordando
quién era antes de su amor.
380
00:52:27,910 --> 00:52:29,330
Eres un alma sensible.
381
00:52:31,570 --> 00:52:32,570
¿Qué?
382
00:52:35,390 --> 00:52:36,430
¡Sé fuerte!
383
00:52:36,930 --> 00:52:38,570
¡Ya vendrá la indicada para ti!
384
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
¡Oh!
385
00:52:47,520 --> 00:52:48,880
Hola, papá.
386
00:52:49,440 --> 00:52:50,440
¿Junior?
387
00:52:51,740 --> 00:52:53,100
¡Mi pequeño!
388
00:52:54,720 --> 00:52:56,420
¡Mira cuánto creciste!
389
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
¿Y todo esto es tuyo?
390
00:53:01,040 --> 00:53:03,500
Oye, ¿no deberías estar en el internado?
391
00:53:03,820 --> 00:53:04,600
¿El internado?
392
00:53:04,800 --> 00:53:07,220
Más bien el aburrinado,
porque me expulsaron.
393
00:53:08,760 --> 00:53:11,175
Te hiciste todo un hombre mientras
no estaba mirando, hijo.
394
00:53:11,818 --> 00:53:12,750
¡Papá!
395
00:53:12,800 --> 00:53:16,644
¡Los dos vamos a volvernos los tipos
más poderosos del universo!
396
00:53:17,520 --> 00:53:19,440
¿Recuerdas cuando era una tortuguita?
397
00:53:19,660 --> 00:53:22,180
¡Trabajabas tan duro
para conquistar el mundo!
398
00:53:22,660 --> 00:53:24,383
Pero de vez en cuando
tomabas un descanso...
399
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
y me arropabas y me contabas
nuestra historia favorita.
400
00:53:28,620 --> 00:53:30,887
¡Esas fueron las mejores
noches de toda mi vida.
401
00:53:31,880 --> 00:53:33,200
¡Cuéntame la historia!
402
00:53:33,520 --> 00:53:34,640
¿Otra vez?
403
00:53:49,163 --> 00:53:54,393
En tiempos muy lejanos, había un poderoso
villano de brillante cabello.
404
00:53:55,125 --> 00:53:57,028
Conquistaba todo a su paso.
405
00:54:00,389 --> 00:54:02,830
Y ese villano tenía un hijo.
406
00:54:04,370 --> 00:54:08,025
Los dos recorrían el universo deseosos
de encontrar un hogar.
407
00:54:08,570 --> 00:54:10,811
Pero todo lugar al que
llegaban era súper...
408
00:54:11,011 --> 00:54:12,170
aburrido.
409
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
¡Aburrido!
410
00:54:13,890 --> 00:54:15,850
¡Y crearon su propio planeta!
411
00:54:16,650 --> 00:54:17,650
¡Admiren!
412
00:54:17,750 --> 00:54:18,990
¡El planeta Bowser!
413
00:54:19,650 --> 00:54:23,371
El siniestro santuario donde
vivirían el resto de sus días.
414
00:54:23,790 --> 00:54:26,010
Con una montaña rusa del mal.
415
00:54:26,390 --> 00:54:27,910
Un desfiladero con lava.
416
00:54:28,310 --> 00:54:31,188
Y una montaña que tallaron con
la forma de sus cabezas.
417
00:54:32,150 --> 00:54:36,042
Y en la cima del planeta, construyeron
el cañón más grande de todos.
418
00:54:36,730 --> 00:54:38,470
¡Podía destruir todo el universo!
419
00:54:40,030 --> 00:54:41,110
¿Lo llamaron?
420
00:54:41,310 --> 00:54:43,044
¡Cañón apocalíptico!
421
00:54:43,410 --> 00:54:45,530
Para impulsarlo, necesitaban...
422
00:54:45,730 --> 00:54:48,130
¡La princesa más poderosa del universo!
423
00:54:48,810 --> 00:54:51,510
Y una vez que extrajeron todo su poder,
424
00:54:51,710 --> 00:54:53,250
y el arma estuvo lista...
425
00:54:53,450 --> 00:54:56,150
Viajaron de planeta en planeta,
destruyendo a todo...
426
00:54:56,350 --> 00:54:58,350
el que les hubiera faltado el respeto.
427
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
¡Boom!
428
00:55:00,490 --> 00:55:01,490
¡Boom!
429
00:55:02,135 --> 00:55:06,967
¡Hasta que bailaron sobre las cenizas del
universo, como los reyes supremos!
430
00:55:08,010 --> 00:55:09,010
El fin.
431
00:55:09,870 --> 00:55:12,550
¿Me la cuentas mañana en la noche, papi?
432
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Claro que sí.
433
00:55:14,270 --> 00:55:15,290
Descansa, mi pequeño.
434
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
¡Pa!
435
00:55:23,290 --> 00:55:24,970
¡Al fin construí el planeta!
436
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
¿Lo hiciste?
437
00:55:26,530 --> 00:55:27,870
¡Estamos viajando a él!
438
00:55:28,350 --> 00:55:29,320
¡Juntos, pa!
439
00:55:29,370 --> 00:55:30,450
¡Dos Bowsers!
440
00:55:31,030 --> 00:55:32,030
¡Sin límites!
441
00:55:36,270 --> 00:55:41,210
Mis señores, tenemos un problemita.
442
00:55:57,910 --> 00:55:59,930
Bienvenidos al centro de información.
443
00:56:00,210 --> 00:56:01,306
Mi nombre es Rob.
444
00:56:01,506 --> 00:56:03,290
¿Necesitan información?
445
00:56:03,850 --> 00:56:05,090
Necesitamos a un piloto.
446
00:56:05,290 --> 00:56:06,180
Es urgente.
447
00:56:06,230 --> 00:56:07,020
Con gusto.
448
00:56:07,070 --> 00:56:09,170
Los pilotos están en la cubierta de vuelo,
449
00:56:09,370 --> 00:56:10,380
que se localiza justo...
450
00:56:19,110 --> 00:56:20,000
¡Ay, Rob!
451
00:56:20,050 --> 00:56:21,390
¡Estás matándome!
452
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
Lo lamento.
453
00:56:22,970 --> 00:56:24,390
No deseo matarte.
454
00:56:25,370 --> 00:56:25,890
¡Toad!
455
00:56:26,090 --> 00:56:26,910
Yo soy Rob.
456
00:56:27,110 --> 00:56:27,900
¡Ya sé!
457
00:56:27,950 --> 00:56:28,500
Bien.
458
00:56:28,550 --> 00:56:30,110
Gracias por visitar este centro.
459
00:56:30,310 --> 00:56:31,975
¿Dónde está la cubierta?
460
00:56:32,175 --> 00:56:33,243
Está...
461
00:56:36,990 --> 00:56:39,050
-...acá.
- ¡Gracias!
462
00:56:39,270 --> 00:56:40,270
De nada.
463
00:57:29,670 --> 00:57:31,290
¡No lo puedo creer!
464
00:57:32,729 --> 00:57:33,493
¡Hola!
465
00:57:33,693 --> 00:57:36,031
¿Nos llevaría a la Galaxia
Nebulosa, señor?
466
00:57:36,610 --> 00:57:37,610
No.
467
00:57:39,370 --> 00:57:42,530
Disculpe, ¿cuánto por llevarnos
a la Galaxia Nebulosa?
468
00:57:42,850 --> 00:57:44,550
¡Muy peligroso para este
tierno, piloto!
469
00:57:45,407 --> 00:57:46,870
A ver, explícame.
470
00:57:47,690 --> 00:57:51,517
¿Por qué una princesa trata de ir al
lugar más peligroso de la galaxia?
471
00:57:52,190 --> 00:57:53,510
¿Quién eres tú?
472
00:57:53,770 --> 00:57:55,810
No me preguntes cosas personales.
473
00:57:56,430 --> 00:57:57,570
Ay, perdóname, no quise...
474
00:57:57,770 --> 00:57:59,310
¡Soy Fox McCloud!
475
00:58:00,690 --> 00:58:04,650
Líder del equipo legendario, ¡Star Fox!
476
00:58:04,991 --> 00:58:06,510
Sólo me importan tres cosas.
477
00:58:06,710 --> 00:58:08,210
Mantener el sistema Lylat a salvo,
478
00:58:08,410 --> 00:58:11,883
pelear al lado de mis amigos
y hacer extremos toneles.
479
00:58:12,290 --> 00:58:14,710
¡O sea, giros de barril, babros!
480
00:58:15,450 --> 00:58:17,790
Pero un día, mi motor Warp explotó.
481
00:58:18,350 --> 00:58:20,231
Abrió un agujero gigante en el tejido del...
482
00:58:20,431 --> 00:58:23,191
tiempo y espacio y me absorbió
hacia otro universo.
483
00:58:23,490 --> 00:58:25,427
Eso me pasa por tener como
ingeniero a una rana.
484
00:58:25,870 --> 00:58:28,920
Ahora recorro la galaxia en
busca de un camino a casa.
485
00:58:29,450 --> 00:58:31,910
Haciendo el bien, si me llegan al precio.
486
00:58:32,970 --> 00:58:34,950
Ah, y también tengo unas botas super cool.
487
00:58:37,850 --> 00:58:39,455
Esa sí es una buena historia de origen...
488
00:58:39,655 --> 00:58:41,390
de quién va a llevarnos
a la Galaxia Nebulosa.
489
00:58:42,330 --> 00:58:45,157
¿Me viste cara de desesperado,
de muerto de hambre?
490
00:58:48,600 --> 00:58:49,780
Ok, trato hecho.
491
00:58:50,100 --> 00:58:52,434
Recargo la Air Wing y nos vamos
en cinco, señores.
492
00:58:57,160 --> 00:59:00,810
¡Ese es el tipo más cool que he
visto en mi vida!
493
00:59:07,280 --> 00:59:09,740
Mario, tengo una gran idea.
494
00:59:10,160 --> 00:59:12,980
Cuando veas a Peach, acércate y dile, oh,
495
00:59:13,180 --> 00:59:14,130
bla, bla, bla.
496
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
Ay, hola, ¿cómo estás?
497
00:59:15,500 --> 00:59:19,491
Y luego, ¡pum!, la invitas
a salir en una cita.
498
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
No lo sé, Lu.
499
00:59:21,220 --> 00:59:23,900
¿Una princesa tendría una
cita con un plomero?
500
00:59:25,680 --> 00:59:30,060
Mario, sería la princesa
más afortunada del mundo...
501
00:59:30,260 --> 00:59:31,300
si fuera tu novia.
502
00:59:31,925 --> 00:59:33,720
Sé que va a decirte que sí.
503
00:59:33,940 --> 00:59:37,543
Y vas a preguntarle
sí tiene una amiga para mí.
504
00:59:38,700 --> 00:59:41,460
Ahora, solo tenemos que encontrarla.
505
00:59:42,140 --> 00:59:46,051
Está justo, por...
506
00:59:51,060 --> 00:59:52,534
¡Peach!
507
00:59:52,740 --> 00:59:53,740
¿Mario?
508
00:59:56,400 --> 00:59:58,720
Ah, traen a Yoshi.
509
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
¡Mario!
510
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
¿Y eso qué?
511
01:00:04,920 --> 01:00:07,340
Dar la mano es cool, digo...
512
01:00:07,540 --> 01:00:09,656
Dar la mano es cool,
creí que te gustaría...
513
01:00:10,520 --> 01:00:11,470
Por ser cool.
514
01:00:11,520 --> 01:00:12,090
¡Mario!
515
01:00:12,140 --> 01:00:13,760
Descubrí dónde está Rosalina.
516
01:00:14,140 --> 01:00:15,860
Y él dijo que nos va a llevar.
517
01:00:23,120 --> 01:00:24,160
¡Linda nave!
518
01:00:24,600 --> 01:00:25,660
Lindo bigote.
519
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
¡Vengan todos!
520
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
¡Es la vida de un rebelde espacial!
521
01:00:51,380 --> 01:00:55,167
Yo no lo veo tan rebelde, es como
el perro de la señora Cacelato.
522
01:00:55,440 --> 01:00:57,598
¿Y el perro de la señora
Cacelato hace esto?
523
01:01:04,500 --> 01:01:06,460
¡Este galán me agrada!
524
01:01:16,632 --> 01:01:18,527
OBJETIVO
525
01:01:21,850 --> 01:01:23,620
¡Mejor agárrense de lo que puedan!
526
01:01:28,309 --> 01:01:29,309
¡Olé!
527
01:01:43,860 --> 01:01:45,900
¡Grrr!
528
01:02:01,900 --> 01:02:02,460
¡Grrr!
529
01:02:02,660 --> 01:02:03,860
¡Van a pagar por eso!
530
01:02:09,580 --> 01:02:10,080
¡Espera!
531
01:02:10,280 --> 01:02:10,560
¡Junior!
532
01:02:10,760 --> 01:02:12,020
¡Ya conviví con ellos!
533
01:02:12,600 --> 01:02:16,240
¡Son patéticos, pero me
da tristeza matarlos!
534
01:02:17,020 --> 01:02:18,720
¿Dices que mejor no los matemos?
535
01:02:20,460 --> 01:02:22,060
Pues qué raro...
536
01:02:22,260 --> 01:02:22,810
¡Ok!
537
01:02:22,860 --> 01:02:24,180
¡Esto lo hago por ti, pa!
538
01:02:24,620 --> 01:02:28,077
¡Cuando termine con ellos, van a suplicar
por sus mamitas!
539
01:02:29,400 --> 01:02:30,443
¿Y eso qué hace, Junior?
540
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
¡Bowser!
541
01:02:39,760 --> 01:02:40,900
¡Nos vio la cara!
542
01:02:53,620 --> 01:02:54,080
¡Ah!
543
01:02:54,280 --> 01:02:55,420
¡Los hizo bebés!
544
01:03:13,625 --> 01:03:14,820
Tú tranquilo, pa.
545
01:03:15,040 --> 01:03:19,672
A esta hora mañana, habrás olvidado todo
sobre esos babosos con overoles.
546
01:03:20,260 --> 01:03:22,280
¡Todo el universo va a ser nuestro!
547
01:03:47,808 --> 01:03:48,808
¿Ya funciona?
548
01:03:49,930 --> 01:03:51,010
No.
549
01:03:53,137 --> 01:03:54,158
Toad, los bebés.
550
01:03:56,001 --> 01:03:56,582
¿Qué?
551
01:03:56,782 --> 01:03:57,782
¡Ya voy!
552
01:04:03,539 --> 01:04:04,539
¡Ven acá!
553
01:04:34,130 --> 01:04:35,130
¡Yoshi!
554
01:04:35,270 --> 01:04:36,270
¡Regresa!
555
01:04:36,630 --> 01:04:37,690
¡Yoshi!
556
01:04:38,150 --> 01:04:39,150
¡Yoshi!
557
01:04:54,952 --> 01:04:56,126
¡Luigi!
558
01:04:58,698 --> 01:04:59,698
¡Niño, baja de ahí!
559
01:05:08,446 --> 01:05:09,446
¡Mario!
560
01:05:38,780 --> 01:05:40,445
¡Yoshi!
561
01:06:10,900 --> 01:06:12,548
¡No. Suéltalo, no es un juguete!
562
01:06:12,748 --> 01:06:13,894
¡Qué lo sueltes, dámelo!
563
01:06:14,480 --> 01:06:15,700
¡Suéltala, niño!
564
01:07:38,866 --> 01:07:41,120
La verdad, si me gustó ser
un bebé, las ideas...
565
01:07:41,320 --> 01:07:44,280
aterradoras que me atormentan
desaparecieron, fue lindo.
566
01:07:46,120 --> 01:07:48,220
Vamos a dejarte como nueva, ¿ok?
567
01:07:48,800 --> 01:07:50,540
Vas a estar bien, es un rayón.
568
01:07:51,000 --> 01:07:52,460
¡Es un rayón!
569
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
¡Oh no!
570
01:08:03,940 --> 01:08:06,300
Tranquila, encontraremos
cómo salir del planeta.
571
01:08:06,500 --> 01:08:09,420
Mario, estamos a galaxias
de Rosalina, la nave...
572
01:08:09,620 --> 01:08:13,189
no tiene remedio, ¡y lo más raro,
¡tenemos otro dinosaurio!
573
01:08:14,980 --> 01:08:16,800
Se que estás frustrada.
574
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
¡Las princesas no se frustran!
575
01:08:19,180 --> 01:08:22,460
Ok, entonces ¿puedo no
estar frustrado contigo?
576
01:08:30,950 --> 01:08:33,930
A ver, probando, probando,
aquí Verde, Alto, Rojo,
577
01:08:34,130 --> 01:08:35,250
Chaparro y Sorron, perrón.
578
01:08:35,630 --> 01:08:38,049
Solicitamos una evacuación inmediatamente.
579
01:08:38,650 --> 01:08:40,850
Nos estrellamos en medio de Dinolandia.
580
01:08:41,230 --> 01:08:43,810
Traemos un cargamento real...
581
01:08:44,230 --> 01:08:44,790
¡Déjalo!
582
01:08:44,990 --> 01:08:46,150
¡Vamos a verlo!
583
01:08:57,010 --> 01:09:00,219
Esto es lo que pasa cuando
no se duermen a su hora.
584
01:09:01,686 --> 01:09:05,577
¡Mayday Mayday, Luigi el fabuloso
se despide, cambio y fuera!
585
01:09:05,777 --> 01:09:07,581
¡LUIIIGIIIIIIIIII!
586
01:09:16,940 --> 01:09:21,292
Sus bigotes eran ridículos,
pero no eran malas personas.
587
01:09:22,060 --> 01:09:23,700
Eran tus amigos, ¿eh?
588
01:09:24,260 --> 01:09:26,540
¡Nada es más peligroso que un amigo!
589
01:09:26,740 --> 01:09:30,552
Cuando bajas la guardia,
te apuñalan por la espalda.
590
01:09:30,752 --> 01:09:32,480
¿Dónde oíste eso?
591
01:09:32,880 --> 01:09:35,984
Es lo que me dijiste cuando me llevaste
a mi primer día de escuela
592
01:09:36,453 --> 01:09:42,131
- Si soy un buen padre.
- Esos amigos tuyos, quisieron arruinarte,
593
01:09:42,476 --> 01:09:44,234
Convertirte en algo que no eres.
594
01:09:45,069 --> 01:09:46,337
¿Sabes quién no te daña?
595
01:09:47,099 --> 01:09:50,969
Tu familia. La familia es para siempre.
596
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Cierra los ojos.
597
01:09:58,606 --> 01:09:59,878
¡Papá!
598
01:10:00,250 --> 01:10:01,497
No hagas trampa.
599
01:10:02,942 --> 01:10:04,092
Ahora ábrelos.
600
01:10:22,353 --> 01:10:23,353
¡Oigan!
601
01:10:23,864 --> 01:10:26,578
Un objeto extremadamente
raro viene hacia acá.
602
01:10:45,290 --> 01:10:48,550
¡Aquí vamos!
603
01:11:07,110 --> 01:11:10,740
¡Llegaremos a la galaxia nebulosa
antes de la fiesta!
604
01:11:53,490 --> 01:11:59,416
Hace mucho tiempo vivió una princesa
valiente y noble llamada Peach.
605
01:12:02,702 --> 01:12:05,927
Su historia comienza hace muchos años.
606
01:12:07,241 --> 01:12:11,793
Cuando vivía en un pequeño planeta
con su hermana Rosalina.
607
01:12:12,664 --> 01:12:15,992
Las dos estaban hechas de
polvo de estrellas.
608
01:12:20,959 --> 01:12:25,348
Su amor ardía tan intensamente
como las estrellas mismas.
609
01:12:27,242 --> 01:12:31,165
Juntas podían invocar el
poder del cosmos.
610
01:12:44,256 --> 01:12:48,152
Pero las fuerzas del mal querían
obtener ese poder.
611
01:12:50,778 --> 01:12:54,221
Rosalina tuvo que enviar lejos a Peach,
612
01:12:54,736 --> 01:12:56,385
a un lugar seguro.
613
01:13:13,165 --> 01:13:19,399
Los Toads la criaron y la protegieron,
hasta que tuvo la fuerza para protegerlos.
614
01:13:37,073 --> 01:13:38,073
¡Papá!
615
01:13:38,390 --> 01:13:41,263
¡Bienvenido al planeta Bowser!
616
01:14:00,836 --> 01:14:03,008
¿Construiste el planeta tu solo?
617
01:14:03,208 --> 01:14:04,330
¡Pero eso no es todo!
618
01:14:04,570 --> 01:14:08,390
¡Tenemos nuestro propio
cañón apocalíptico!
619
01:14:11,906 --> 01:14:15,590
¡Y a la princesa que secuestré
para potenciarlo!
620
01:14:19,686 --> 01:14:22,170
¡El universo nunca va a perdonarlos!
621
01:14:22,650 --> 01:14:24,190
¡Esto es quién eres!
622
01:14:24,710 --> 01:14:26,490
¡Aquí es donde perteneces!
623
01:14:26,750 --> 01:14:29,430
¡Esta noche destruiremos el Reino Champiñón!
624
01:14:29,810 --> 01:14:31,630
¡Y mañana el universo!
625
01:14:38,190 --> 01:14:42,188
¡Bowser!
626
01:14:42,388 --> 01:14:45,090
¡Sí, larga vida al rey!
627
01:14:46,430 --> 01:14:47,730
¡Esperan tu regreso!
628
01:14:50,379 --> 01:14:55,486
A veces puedes perder el camino en la
senda arcoíris de la vida.
629
01:14:55,686 --> 01:14:56,820
¡Pero con suerte!
630
01:14:57,520 --> 01:15:02,155
Una mini versión tuya te ayuda a recordar
tu verdadera naturaleza.
631
01:15:02,779 --> 01:15:05,210
¡Mis Koopas!
632
01:15:05,910 --> 01:15:07,850
¡Su rey ya ha regresado!
633
01:16:15,021 --> 01:16:16,555
¡Los bajaremos al planeta!
634
01:16:17,342 --> 01:16:20,743
¡Prepárense, que esto
va a ponerse bien loco!
635
01:16:22,606 --> 01:16:25,328
¡Equipo Starfox!
¡Listo!
636
01:16:27,553 --> 01:16:28,830
¡Si!
637
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
¡Agárrense!
638
01:17:02,799 --> 01:17:04,216
¡Algo viene!
639
01:17:08,399 --> 01:17:09,846
Has lo tuyo, McCloud.
640
01:17:13,077 --> 01:17:14,077
¡Si!
641
01:17:26,460 --> 01:17:27,460
¡Buena suerte!
642
01:18:12,000 --> 01:18:14,457
¡No sé lo que significa!
643
01:18:14,657 --> 01:18:17,222
¡Que se vayan por allá
y nosotros por acá!
644
01:18:17,540 --> 01:18:18,540
¡Ah, ya entendí!
645
01:19:01,240 --> 01:19:02,240
¡Oh!
646
01:19:09,030 --> 01:19:10,510
¡Alerta de intrusos!
647
01:19:10,710 --> 01:19:11,800
¡Alerta de intrusos!
648
01:19:12,000 --> 01:19:13,240
¡Atrápenlos!
649
01:19:17,680 --> 01:19:19,170
¡Un poco más y ya está, pa!
650
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
¡Mis señores!
651
01:19:22,910 --> 01:19:25,090
¡Los atormentadores regresaron!
652
01:19:26,610 --> 01:19:28,290
¡Deja que yo me encargue!
653
01:19:29,250 --> 01:19:32,244
¡Construye un sistema de
seguridad del más alto nivel.
654
01:19:35,870 --> 01:19:38,170
¡Van a quedar hechos pedacitos!
655
01:19:39,830 --> 01:19:41,510
¡Adoro ser tu papá!
656
01:19:41,850 --> 01:19:45,409
¡Oh, y los días son largos, pero
los años son cortos!
657
01:20:07,530 --> 01:20:08,550
¡Hola, Pichimario!
658
01:20:11,630 --> 01:20:14,130
¡Prepárense para ver a su creador!
659
01:20:22,476 --> 01:20:23,653
¡Ja, ja, ja, ja!
660
01:20:23,853 --> 01:20:25,030
¡Ja, ja, ja!
661
01:21:25,920 --> 01:21:26,957
¡Ahora sí los tengo!
662
01:22:04,291 --> 01:22:06,967
¡No voy a dejar que arruinen
tu plan, hijo!
663
01:22:28,865 --> 01:22:29,865
¡Bowser!
664
01:22:32,400 --> 01:22:34,080
¡No tenía que terminar así!
665
01:22:34,500 --> 01:22:37,136
¡Yo sé que aún existe un poco
de bondad en ti!
666
01:22:44,078 --> 01:22:45,078
¡Déjanos pasar!
667
01:22:45,290 --> 01:22:46,100
¡Ahora!
668
01:22:46,150 --> 01:22:47,150
¿O qué?
669
01:22:47,330 --> 01:22:49,230
¿Van a humillarme en mi boda?
670
01:22:49,625 --> 01:22:52,194
¿Encogerme como un insecto
y meterme en un frasco?
671
01:22:52,697 --> 01:22:54,930
¿Inscribirme a un club de lectura, también?
672
01:22:55,317 --> 01:22:56,930
¡Lo pasamos bien, Mario!
673
01:22:57,410 --> 01:22:59,110
¡Pero Bowser ha vuelto!
674
01:22:59,430 --> 01:23:01,650
¡Y sentirán toda mi furia!
675
01:23:28,650 --> 01:23:29,692
¡Papá!
676
01:24:12,369 --> 01:24:14,480
¡Soy el señor de los huesos!
677
01:24:14,680 --> 01:24:17,180
¡Soy el rey esqueleto!
678
01:24:17,380 --> 01:24:19,260
¡Y yo soy su hijo!
679
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
¡Mario!
680
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
¡Corre!
681
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
¡Sálvala!
682
01:25:48,638 --> 01:25:49,638
¡Ja, ja, ja!
683
01:25:55,020 --> 01:25:56,090
¡Yoshi!
684
01:26:01,282 --> 01:26:02,670
¡Qué raro!
685
01:27:09,433 --> 01:27:10,779
¡Termina con esto, Lu!
686
01:27:17,217 --> 01:27:18,365
- ¡Lu!
- ¿Qué?
687
01:27:18,565 --> 01:27:20,585
¡Si ya sabes que no soy
bueno dibujando!
688
01:27:32,445 --> 01:27:33,445
¡Si!
689
01:28:10,310 --> 01:28:12,570
¡En nombre de los Koopas!
690
01:28:15,570 --> 01:28:16,850
¡Hijo!
691
01:28:17,550 --> 01:28:18,540
¡Papá!
692
01:28:18,740 --> 01:28:19,740
¡Ayúdame!
693
01:28:24,350 --> 01:28:25,810
¡Junior!
694
01:28:59,648 --> 01:29:02,236
- ¡Papá!
- ¡Mi muchacho!
695
01:29:33,866 --> 01:29:34,954
¡Rosalina!
696
01:29:42,398 --> 01:29:44,633
¡Necesito que lo intentes!
697
01:30:37,334 --> 01:30:39,290
Sabía que vendrías por mí.
698
01:30:43,214 --> 01:30:43,962
¡Mira!
699
01:30:44,162 --> 01:30:45,660
¡Encontré tu Fémur, Pa!
700
01:30:46,000 --> 01:30:47,080
Vas bien, Junior.
701
01:30:47,380 --> 01:30:48,380
Busquemos mi pie.
702
01:30:49,880 --> 01:30:50,880
¡Mario!
703
01:30:51,200 --> 01:30:52,150
¡Mario!
704
01:30:52,200 --> 01:30:53,740
¡Es mi hermana, Rosalina!
705
01:30:54,720 --> 01:30:57,220
Qué bueno que finalmente
se encontraron.
706
01:30:57,420 --> 01:30:59,500
¡Ay, amo que las familias se reúnan!
707
01:31:13,140 --> 01:31:14,140
¿Mamá?
708
01:31:14,320 --> 01:31:15,320
¡Mamá!
709
01:31:15,940 --> 01:31:17,040
¡Mamá!
710
01:31:17,580 --> 01:31:17,630
¡Mamá!
711
01:31:17,800 --> 01:31:19,060
¡Mis bebés!
712
01:31:20,100 --> 01:31:21,820
¡Te extrañamos mucho!
713
01:31:22,180 --> 01:31:23,580
También los extrañé mucho.
714
01:31:23,780 --> 01:31:27,120
Mami, ¿podemos visitar el Reino Champiñón?
715
01:31:27,320 --> 01:31:28,540
¡Quiero ver el castillo!
716
01:31:29,220 --> 01:31:30,900
Ok, está bien.
717
01:31:37,860 --> 01:31:39,460
Oigan, ¿y el castillo?
718
01:31:41,440 --> 01:31:44,244
Ah, pues el castillo,
ese castillo, ah...
719
01:31:44,444 --> 01:31:46,346
¡Se murió!
720
01:31:47,680 --> 01:31:49,800
¿Y eso qué significa?
721
01:31:50,544 --> 01:31:51,544
¿Les digo una cosa?
722
01:31:51,680 --> 01:31:52,560
Vamos a reconstruir.
723
01:31:52,760 --> 01:31:54,540
¡El mejor castillo de todos!
724
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
¿Quién quiere ayudar?
725
01:32:01,152 --> 01:32:02,512
¡Oh, si!
726
01:35:01,031 --> 01:35:02,255
SUPER MARIO GALAXY
LA PELÍCULA - lobosolo73/Th0ravenger
727
01:35:06,250 --> 01:35:07,890
¿Cuál es tu siguiente parada?
728
01:35:08,190 --> 01:35:10,770
Esa linda princesa espacial
reparó mi motor Warp...
729
01:35:10,970 --> 01:35:11,850
y me voy a casa.
730
01:35:13,990 --> 01:35:14,990
¡Suerte con ellos!
731
01:35:15,390 --> 01:35:17,390
Son una familia bastante peculiar.
732
01:35:26,670 --> 01:35:27,790
Paciencia, hijo.
733
01:35:28,450 --> 01:35:30,090
Ninguna cárcel nos contendrá.
734
01:35:30,470 --> 01:35:31,650
Pronto vamos a salir.
735
01:35:40,610 --> 01:35:42,050
Hola, lagartijas.
736
01:35:42,370 --> 01:35:43,530
¿Tratan de escapar?
737
01:35:44,390 --> 01:35:46,950
¿Van a obedecer mis reglas?
738
01:35:47,350 --> 01:35:48,510
No te alejes, hijo.
739
01:35:48,710 --> 01:35:49,750
No va a quebrarnos.
740
01:35:49,990 --> 01:35:52,630
El cuerpo primero, los huesos después.
741
01:35:53,350 --> 01:35:56,090
Y solo queda el polvo.
742
01:35:56,370 --> 01:35:57,102
¡Ya no sigas!
743
01:35:57,302 --> 01:35:58,343
¡Cállate!
744
01:35:58,710 --> 01:36:00,490
No pueden silenciar la verdad.
745
01:36:00,950 --> 01:36:02,510
La hacen más ruidosa.
746
01:36:02,730 --> 01:36:05,170
Como los tambores que presagian...
747
01:36:05,370 --> 01:36:06,370
¡la muerte!
748
01:36:14,841 --> 01:36:16,442
Oh, ya, ya.
749
01:36:16,642 --> 01:36:18,130
¿Qué te pasa, monito?
750
01:36:22,630 --> 01:36:23,690
¡Ja, ja, ja!
751
01:36:28,161 --> 01:36:30,259
¡Ay, se lo agradezco mucho!
752
01:36:30,459 --> 01:36:31,732
¡ALTEZA!
47463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof