Original subtitles

"QUE A LUZ DA PAZ BRILHE, ASSIM UMA M�E

NUNCA MAIS CHORAR� POR UM FILHO."

HINO NACIONAL DA REP�BLICA DEMOCR�TICA ALEM�

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

BERLIM - K�PENICK, ALEMANHA ORIENTAL, 1987

AS HABILIDADES PECULIARES DO SR. MAHLER

DESAPARECIDO

Isto ser� publicado amanh� pelo Ocidente.

Eles nos acusam de novo de sermos canibais.

Os Kiefers possuem parentes no Ocidente.

� s� quest�o de tempo at� acharem estas reportagens.

Uma vez estando no Ocidente, talvez surja outro artigo.

Ent�o outro, e mais outro...

Depois, conflitos diplom�ticos que ir�o escalar...

e no fim, cabe�as rolar�o.

As nossas cabe�as.

Apenas explique aos pais que o filho deles caiu no rio,

e que eles devem assinar a certid�o de �bito.

Sendo bem sincero, Mahler,

sua habilidades peculiares n�o me interessam nem um pouco.

N�o importa como conseguir� que assinem,

mas, se conseguir, eu garantirei sua promo��o.

O senhor n�o tem filhos, certo, Coronel?

Se tivesse, saberia que n�o ligo para promo��o.

Aqui foi onde Henry Kiefer nasceu e cresceu.

Aqui ele brincou, aprendeu...

e viveu.

E ent�o...

N�o consigo aceitar que foi s� isso.

Voc� � um idealista, Mahler.

Obrigado.

Est� quente!

Meu chefe ainda est� l� fora, sentado no carro.

Ele disse que me promover� se eu fizer voc�s assinarem isto.

CERTID�O DE �BITO

Lamento, mas n�o faremos isso.

N�s nunca assinaremos essa certid�o.

Voc�s n�o o procurar�o mais se assinarmos.

Sim, eu tamb�m acho que n�o devem assinar.

Henry desapareceu em 4 de novembro.

J� faz mais de 6 semanas.

Voc�, Sr. Kiefer, ainda estava no trabalho naquele momento.

A �ltima vez que o viu, Sra. Kiefer,

foi neste jardim.

Sim.

Do limite da propriedade at� o rio s�o apenas 232 metros.

Voc�s disseram que alguns dias antes...

voc�s fizeram barquinhos de papel com o Henry.

Al�m disso, testemunharam que Henry adorava �gua.

Estava ensolarado em 4 de novembro, mas ventava muito.

Desculpe, mas j� falamos sobre isso muitas...

Vezes. � claro.

Todos sabemos que evid�ncias circunstanciais

indicam que Henry caiu no rio e se afogou.

Sendo sincero com voc�s,

eles n�o se importam mais com este caso.

Eles procuraram por 6 semanas e n�o acharam nada.

E por que o enviaram para investigar?

Eles n�o enviaram.

Eu decidi assumir o caso.

E por qu�?

Como voc�s, eu n�o posso aceitar que uma crian�a simplesmente sumiu.

Deve haver alguma explica��o.

Eu acredito...

que certos detalhes foram ignorados nas investiga��es anteriores.

Algumas pessoas dizem que possuo habilidades paranormais.

Alguns chamam de...

percep��o extrassensorial.

Outros dizem que � "clarivid�ncia".

Voc� consegue...

ver o Henry?

- Voc� pode falar com ele? - Gaby, isso � loucura.

J� ouviram falar do Esperto Hans?

Logo ap�s o in�cio deste s�culo,

havia um cavalo que resolvia contas: o Esperto Hans.

Um comit� de cientistas foi chamado para verificar a veracidade.

E de fato,

n�o importava qu�o dif�cil era o c�lculo,

o cavalo sempre pisava...

a quantidade correta com seu casco.

Um milagre?

H� coisas em nosso mundo...

al�m das explica��es.

Ent�o voc� consegue enxergar o Henry?

Eu o vejo em frente aos olhos da minha alma.

O Henry iria gostar.

Da hist�ria sobre o cavalo.

Se importariam se eu desse uma olhada por aqui?

Este � o seu irm�o?

Matthias, n�o �?

Voc� n�o quer falar sobre ele,

pois ele emigrou ilegalmente para o Ocidente.

E essa informa��o voc� obteve telepaticamente do al�m?

N�o. Est� escrito no seu registro.

Mas n�o h� nada para nos preocupar.

Ou h�?

O que isso tem a ver com Henry?

Eu n�o sei.

Mas talvez possamos descobrir.

Presentes do Ocidente.

Eu tamb�m tenho um tio na Alemanha Ocidental.

Ele me envia cigarros no Natal, por�m eu n�o fumo.

Loucura, n�o?

- Sempre fez isso? - Sim, desde que me lembro.

Ulrich sempre quis consertar, mas nunca teve tempo para isso.

� dif�cil de chegar. H� um por�o embaixo das escadas.

Sim, onde guardamos carv�o e utens�lios.

Belo desenho.

� um menino talentoso.

Posso ficar um pouco com isto? Devolverei depois, � claro.

Claro.

E a pequena maleta que ele ganhou de presente no Natal?

Ela sumiu... junto com o Henry.

� nossa �ltima esperan�a.

Que ele decidiu fugir com sua maleta.

Acho que meu caf� j� deve ter esfriado agora.

N�o quer dar uma olhada no por�o?

N�o, obrigado. J� vi o bastante.

Mas por que perguntou sobre a escada?

Contei antes sobre o Esperto Hans, o cavalo que calculava.

Mas... a hist�ria dele n�o terminou a�.

Ap�s muitos testes, um estudante descobriu

que o cavalo, na verdade, n�o fazia c�lculo algum.

O p�blico presente ficava muito tenso

esperando o resultado correto.

A postura e forma como seguravam sua respira��o...

eram sinais percebidos pelo animal,

que sabia exatamente quando deveria parar de bater.

N�o h� nada sobrenatural nisso.

Era simplesmente uma quest�o de sensibilidade.

Talento para observa��o.

Empatia.

Eu n�o olhei pela casa para encontrar algo novo.

Certo.

E o que este Esperto Hans observou?

Ele observou que voc�s contaram bastante sobre as escadas.

� por isso que penso n�o haver segredos no por�o.

Entretanto, em outro momento, voc�s foram mais reservados.

Eu tenho certeza que Henry n�o se afogou no rio.

Acho que algu�m deixou ele desaparecer.

O qu�?

Mas quem faria isso?

Voc� acha que n�s...

Como �?

Isso � absurdo!

� mesmo?

Considero plaus�vel a teoria do seu marido.

Vamos pensar sobre.

Supondo que seu irm�o Matthias,

que emigrou ilegalmente ao Ocidente,

tentou convenc�-la a tamb�m deixar o pa�s.

Mas voc� temeu que poderia estar sendo observada,

por causa da situa��o familiar.

Por isso n�o usa seu telefone, que funciona perfeitamente bem,

para falar com seu irm�o.

Voc� usa a cabine telef�nica l� fora.

Por�m, receio que aquela cabine telef�nica

tamb�m esteja sendo observada.

Agora entendo quais s�o suas habilidades peculiares.

Vigil�ncia estatal, n�o �?

Eu j� expliquei. S� � preciso prestar aten��o. Olhem...

Henry pintou a cena de voc� ligando para seu irm�o.

E � poss�vel que voc� tamb�m planejou fugir ilegalmente,

porque seu irm�o tamb�m a convenceu,

mas claro, sem qualquer crian�a.

Ent�o, acho que foi voc� mesma

quem preparou a maleta do Henry.

Eu recebi a seguinte informa��o

do Depto. de Registro e Passaportes:

"Em 2 de novembro,

o Sr. Martin Below, um colega do Sr. Kiefer,

recebe um visitante do Ocidente, que dirigia um Opel Kadett."

Quando cheguei aqui hoje,

notei uma mancha escura na frente da sua garagem.

Esta mancha possu�a um contorno caracter�stico.

E, certamente, um exame mais detalhado mostraria

que essa mancha coincide exatamente

com o assoalho do porta-malas de um Kadett.

Logo, parece que algu�m quis construir um fundo falso

dentro do porta-malas deste Kadett.

Ent�o, algu�m deve ter colocado o assoalho do porta-malas

na frente da sua garagem.

E, sem querer, acabou derrubando uma lata de �leo por cima.

A quest�o �:

Por que algu�m se daria ao trabalho

de fazer um fundo falso no porta-malas deste Kadett?

Talvez voc�s enviaram seu filho e sua maleta para o Ocidente...

para acompanh�-lo mais tarde,

quando a pol�cia, nem mais ningu�m, j� n�o mais o procurasse.

Parece um bom plano.

Mas h� um problema:

A partir do momento que Henry fosse declarado morto,

nada mais prenderia voc�s aqui.

E devido ao contato familiar com o Ocidente,

haveria grande potencial para emigra��o ilegal.

A vigil�ncia estatal os observaria mais de perto,

ent�o, para evitar isso,

voc�s se recusam a assinar a certid�o de �bito dele.

Isso � totalmente hipot�tico.

� s� especula��o, voc� n�o pode provar nada.

Uli.

Mesmo se planej�ssemos fugir...

- E planejaram? - Sim.

- Gaby, n�o fa�a... - Ele sabe!

Ele sabe de tudo!

Isso seria uma confiss�o?

N�o, n�o.

Mesmo se tiv�ssemos planejado,

mesmo se quis�ssemos ter enviado nosso filho...

ao Ocidente, n�o poder�amos, pois ele desapareceu antes disso!

Isso � completamente rid�culo!

Onde est� seu filho, se n�o no Ocidente?

E onde est� sua maleta?

N�o pensaram no que pode ocorrer ao drogar uma crian�a com diazepam?

Ou �ter?

Voc�s nem sabem qual a dose adequada.

E sabem como � f�cil ficar sem ar dentro de um porta-malas?

Isso � tudo especula��o.

Voc� n�o pode provar nada!

Quer apenas nos assustar, nos intimidar.

S� restou a voc� tentar nos culpar,

porque n�o tem prova alguma!

Podem n�o acreditar, mas eu j� fui crian�a.

N�o estou interessado em discuss�o ideol�gica.

Se querem fugir ou n�o...

Se seu filho crescer� no Ocidente, ou aqui no Socialismo...

N�o importa.

Mas Henry precisa de uma casa.

Ele nasceu neste pa�s! Suas ra�zes est�o aqui.

Aqui � a casa dele!

N�o tem nada a ver com pol�tica.

Me interessa apenas o menino.

N�s s� queremos o nosso filho de volta!

N�s n�o raptamos o Henry.

Mesmo se isso for verdade, e Henry caiu no rio...

� evidente que voc�s agiram com neglig�ncia...

sem a responsabilidade que deveriam.

N�o importa a perspectiva, voc�s t�m culpa.

E eu os pegarei.

O que resta a voc�s � escolher o menor dano.

Uli!

Voc� est� deixando meu filho morrer.

Gaby... eles n�o o procurar�o mais.

Esse homem n�o tem interesse em achar o Henry.

Ele s� quer nos culpar pela morte dele.

Ele quer nos culpar por isso.

Eles v�o nos culpar por tudo.

Se assinarmos agora, responderemos s� por neglig�ncia.

Ser� melhor, entende?

Aceite.

� apenas especula��o, pois n�o tenho provas.

Mas se n�o assinassem,

o caso ficaria aberto e eu investigaria a fundo.

E podem ter certeza...

cedo ou tarde, eu provaria a culpa de voc�s.

Mas com sua assinatura, o caso est� encerrado.

Infelizmente.

Por 6 semanas, tentei dobr�-los. E voc� precisou s� de uma hora.

Suas habilidades peculiares, Mahler,

o que quer que sejam, se mostram muito efetivas.

Na verdade, n�o h� nada peculiar nisso.

Neste caso, eu s� usei minhas pr�prias mem�rias.

De como n�s observamos uma fam�lia.

Uma boa crian�a...

e seus aparentemente zelosos pais.

Mas que acabaram priorizando suas ideologias pol�ticas

em detrimento do bem estar de seu filho.

Pessoas que enxergam apenas uma vis�o dogm�tica de mundo,

e n�o o que � de fato importante para seu filho.

Pessoas que queriam privar seu filho

de viver neste sistema...

longe de sua casa...

da sua coletividade.

Da sua terra natal.

E como n�s salvamos este menino desse destino.

ENTRE 1961 E 1989, MUITOS SEQUESTROS DE CRIAN�AS

FORAM ORDENADOS PELO GOVERNO DA ALEMANHA ORIENTAL,

POR RAZ�ES IDEOL�GICAS.

O N�MERO EXATO DE CRIAN�AS RAPTADAS

DE SEUS PAIS DISSIDENTES PERMANECE INCERTO.

ESTIMA-SE QUE FORAM ALGUMAS CENTENAS.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas