Original subtitles

Поквича Лімова. У нього ювілей, поважні гості. Можливо, ви б самі зайшли.

Ти глухий, я сказав швидко, поквича Лімова!

Де ти був? Я так хвилювалась.

Ти ще знову пив?

Навіщо ти знову пив закримав?

Катя Геннардовна, я тебе дуже прошу, йди звідси.

Кохан, будь ласка, вийди з машини, давай поговоримо.

Мір. Чого не заходиш привітати друга?

Дивіться, шлюха! Вали, дивіться, щоб я тебе не бачив, підстилка!

Дивні у вас якісь рольові ігри?

А ти що, пухий за керман?

Знову хочеш вляпатися в те гімноз, якого татко тебе задістав?

Присядьте, я віддам.

Подарунок і поїду.

А ти чого такий заведений, а?

Ваш подарунок.

Батько все розговоролив.

То що, я виходить тепер щасливий землевласник?

Феодал?

Дякую, Ром.

Дякую за все, що для мене зробили.

Ну, дійми.

Нічого собі.

Виходить, не дарма я твою дурну дупу врятував.

Взяв вам каву, щоб трохи зігрілись.

Прошу.

Єда Петрівна, вибачте, не матемальська відницька від смажки, але теж нічого.

Холодно.

Дякую.

Так, що тут у нас?

Підрив авто. Мирослав Черняк за кермом, Борис Салімов на пасажирському.

Святкував ювілей в цьому от ресторані і отримав незабутнє привітання з днем

народження. З днем народження.

Що? Сказала би, Єда Петрівна, але не я.

Так, Мирослав – підприємець, син депутата, сівняка, а Лімов – відомий

Хто з них мета наших підрівників?

Ну, це нам і належить діясувати.

Мирик Кричов на мене ображав.

У своїх думках я побажала йому смерті.

І рівно через секунду здався вибух.

Це я його вбила.

Мої жахливі думки. Катю, це випадковість. І в цьому немає вашої

Автівку підірвали не за допомогою сили думки, а вибухівкою.

Мірик так жорстоко образив мене спеціально.

Він знав, що трапиться щось страшне.

Він хотів виберегти мене, розумієте?

Скажіть, а що Мирослав тут робив?

У Мірика і Борі були якісь спільні справи, але вони не дуже ладнали. Я

він приїхав через них.

Але ймов був адвокатом Мирослава. Чим конкретно він займався?

Будь ласка, поговоріть про татків на фіншинг. Не мучте мене.

А давайте ми зателефонуємо комусь з ваших близьких.

Хтось може приїхати?

Думаю, так.

Бося?

Вибуховий пристрій знаходився під сидінням водія.

Активувався детонатором розвантажувального типу.

Це як?

Ну, вибух стався, коли водій трохи припіднявся з місця. Але як же до цього

на нього сів?

Черняк знав про вибухівку в машині. Я теж так думаю.

Він навмисно приїхав до Алєва, щоб побити його разом із собою.

Це що, типу теракт?

Бо що цим жором ще треба?

Хто тут головний? Кличте.

Вибачте, а ви?

Ви Олег Черняк? Я Олег Черняк.

Ми дуже співчуваємо ваші втраті. Привережив відчуття для похорону своїх

Так, клич мені сюди головного.

Слухайте, я розумію ваш гнів через самогубцю сина. Що?

Ти що нахер?

Ви що, ви хочете мене переконати, що мій син сам себе вбив?

Так, де головний?

Списати все на самогубство вам не вдасться.

Запам 'ятайте, якщо ви і далі хочете тут працювати, ви знайдете вбивцю мого

сина. Як це, що вбивцю Ірми Дудар?

Закрий рот.

Закрий рот!

Послухайте... Дудар ніхто.

І ви всі.

Ніхто.

Ніколи про це не забувайте.

Дякую. Не те, щоб ви про це забули.

Хто це був?

Батько жертви.

Лакій щось сказав, а ти зірвався.

Майже як його син.

Я просто натякнув йому про Ірму Дудар.

Жінка, яку минулого року на пішохідному переході збили невідомий. Її чоловік

спершу подав заяву до поліції, а потім через два дні відмовився від свідчень.

Винуватися ДТП так і не знайшли.

І як ти зв 'язався з Черняком?

Ну, я почав з вивчення банківських операцій Мирослава Черняка. І рівно рік

він надіслав цьому чоловікові один мільйон гривень. А потім ця по сто тисяч

кожного місяця. То Мирослав Черняк вибив жінку, а потім відкупився від родичів?

Браво, Славко.

Бачиш, Софія, треба працювати не зранку до ночі, а головою.

Окей, я щось пропустила. Хто, кого, за що би?

Мирослав Черняк збив себе, замучила совість. А чому він вбив адвоката

Алімов, я його випустив.

Дайте тільки часу, я проб 'ю його.

А я за нього читав. Цей адвокат, як сказати, адвокат, це такий собі бариган.

Коли від в 'язниці може врятувати тільки хабар, наймають Алімова. Він підкуповує

слідчих, суддів, коротше, він рідкісний мудак. І не дивно, що Черняк вирішив

підкинути його на той світ.

Добре, я до Аїди.

А ти бачиш? А Славко навчився користуватися інтернетом. Скоро і тебе

Вау!

Самокат мене загнав на цитопорі Феррарі. Круто!

Я заковувалим. Я вмів користуватися інтернетом.

Це тринітрофенол, змішаний з воском і вазеліном.

Саморобна вибухівка.

Ви навіть не уявляєте, наскільки саморобна цей тринітрофенол,

аспірину. Це як?

Якщо коротко подрібнити, розчинити в метиловому спирті, випарувати, потім

розчинити в сірчаній кислоті, кристалізувати, декілька ще маніпуляцій,

добре провітрюваному приміщенні і в респіраторі. Ого, якщо додаватися

грушу, буде рецепт копітанка.

Таку вибухівку міг виготовити як досвідчений терорист -підривник, так і

-хімік.

Безсумнівно. Бос, ви що, вірите в самопідрив?

Не вірю.

Але чому він не намагався врятуватися, я не розумію.

Він взагалі не намагався.

Він був з телефоном в центр міста. Там поліція, повно не був дуже громадян.

Чому нікого не попросити по допомогу?

Що це означає?

Ріж.

А де, будь ласка?

Відріж мені руку.

Мужик, ти чого?

Тримай. І воно стоїть, малюна. Теж забирай.

Відріж мені руку. Це питання життя і смерті.

Що, увалі.

Так ану пішли звідси.

Пішли. І людей заберіть з ринку.

Це гідравлічний обробний різак з електричним приводом.

Смитків півтори секунди.

Або вирішувати тобі.

І робити тобі. Якщо надумаєш, я м 'ясник, але не кат. І я поняття не маю,

нормальний ти чи цивік?

Я практично впевнена, що ми маємо справу з тим самим тринітрофенолом,

виготовленим за спірину. Це зробили ті самі люди. Але цього разу вони

вибуховий пристрій за допомогою радіокерованого сигналу. Можна?

Працівники ринку кажуть, що убитий знав про бомбу в валізі і хотів відрізати

собі руку.

Виходить, наш перший Мирослав Черняк не самогубця?

Тоді чому дві жертви поведло хіба так дивно?

Дивіться, вибух стався, коли люди покинули приміщення. Тобто підривники

добре розрахували його потужність.

Вітіла мало що залишилося, а отруйнування навколо незначні.

Тобто вони не начиняли вибухівку вражаючими елементами, хоча повинні

Скоріше за все, їхньою метою було вбити не якомога більше людей, а якомога

менше.

Гуманні терористи?

І що ж вони хочуть?

Можливо, помсти.

Відведення рахунків.

Відновлення особистої справедливості.

Автомобіль на вулиці і, ймовірно, рештки тіла належать Дмитру Бублику.

Два роки тому він побив 20 -річну дівчину в ресторані валізою.

Чим? Побив дівчину валізою.

Відео тоді з ресторану, з камер сильно завірусилося в мережі.

Дівчина отримала закриту черепно -мозгову травму, пішла на поправку, але

півтора роки померла через гематому головного мозку.

Йому тут нічого не було?

Бублик?

Що? Ти не чув цей прізвищ?

Загуглити вмієш.

Це син металургійного короля, з яким ніколи нічого не буває. А, ну вже буває.

Тобто підривники карають тих, хто уникнув права солі? Солі, звісно, але я

фанат. Лаки, ну що ти у мене ж дурне? Ну чому?

Робота все ж таки доволі чиста.

Та ну припини, Лаки, не можна виправдовувати вбивства, жодного.

не мав права позбавляти людину життя. Ну, вони позбавили життя людини, яка

позбавила життя людини. Нічия.

Один -один, точніше, два -два. Ну, вірніше...

Два, три.

Але... Алімов теж майже вбився. Майже вбився?

А скільки секунд тобі знадобилося, аби визнати його провину? Це не суд. А де

суд? Гаїда Петрівна, покажіть мені суд, який карає таких, як Бублик, як Черняк.

Це суд.

Космос. І ще п 'ять тисяч відомих людських богів. О, прошу дуже.

П 'ять тисяч. Така сама бюрократія, як і в нас на землі.

Слухай, а може цим терористам тоді і до нас взятися?

А чого? Нагадаю, ми теж уникнули покарання за свої злочини.

Лакі, обіцяю тобі спільне фото з цими шляхетними месниками, перш ніж вони

отримають довічне.

Тільки знайдіть їх.

Добрий день, Ірина Володимирівна. Все жодно. Це дуже цікава стаття, ми потім

піднішу посилання в телеграм.

Іра, привіт, а чому ти тут?

Я тобі надиктував усе, що в нас є по цих вбивствах. Я не до тебе, я до Софії.

Бюрократично -формально.

Соговоримо.

Софія.

Ти віриш в карму?

Несподіване питання.

А маю?

Ну, з огляду на твій величезний досвід, так.

Але все погане, що ти робила, поверталася бумерангом.

Усе чуже, що ти крала, не приносило тобі щастя, хіба не так?

Чуже, я так розумію, це коваль.

Але ж воно ніколи нікому не належало.

Воно не чуже?

Навпаки, спільне.

Однаково належить всім жінкам світу. Сьогодні одній, а завтра інші.

Це вже як він сам вибере.

Він вже вибрав.

Ми живемо разом.

Давно? Два місяці. і одразу пік на лікарню.

Вітаю.

Просто не псуйся.

Добре. Не буду.

Молодець.

Ти що?

Війна кінець?

Ну яка війна?

І так ділили стосунок.

Так, що у нас є? Людмила Шевчук.

Дівчина, яку два роки тому побив Дмитро Бублик.

Її батьки зізналися...

що двічі отримували від адвокатів Бублика великі грошові суми.

Одразу після побиття і після смерті доньки. І обидва рази вони не стали

у поліцію.

Наша версія, що і Черняка, і Бублика підірвали одні й ті самі люди.

Що в нас є по цій версії?

Софія, особисті зв 'язки жертв?

Не знаю у жертв жодних цікавих нам зв 'язків.

Лаки, підозрілі дзвінки і контакти. Жодних підозрілих дзвінків чи контактів.

Славко, переміщення жертв за добу до вбивства. Я нічого не знайшов. Не

зрозуміло, хто і як їх викрадав.

Аліда Петрівна, вибухівка.

Та жодної версії, як витвіна виробників цієї вибухівки.

То в нас нічого і немає.

Спасі демони, хто може бути крутіший, ніж ми?

Степан? Він з Лондону. Володимир.

Володимир з Португалії.

Син, Вовчик, що ти тут трогаєш? Тату, допоможи мені.

Уберіть злою.

Викликайте саперів, евакуйте будівлю.

Не спокойся, син. Все буде добре.

Ідіть геть звідси, швидко!

Не бійся, я нікуди не піду.

Там двоє грошей.

Випить мені син.

Я вийду.

Пустіть, пустіть мене. Я вічний цілейний асистент, знаю про них усе.

Я вас прошу, не чіпайте поки матір.

Вона і так їй все життя мучила, а тепер ще все. Я вам розкажу все до найменших

дрібниць. Добре, тоді почнемо з головного. Який злочин, з коїм спин

міністра? Вовка, такий злочин не винне дитя.

Тоді дзвонимо матері. Гаразд, я скажу.

Вовка ненавмисно, з метою самооборони, випадково гумовими кулями, ну,

стріляв у людину. Хто ця людина?

Він був охоронець нічного клубу.

Був?

Він помер від поранення гумовими кулями? В лікарні від ускладнень.

Тобто Володимир прийшов у клуб із пістолетом?

Я правильно розумію?

І як відмазали? Не відмазали, а виправдали. Це була самооборона. Були

які бачили, як охоронець погрожував Вові. Ну, звичайно, були свідки.

Коли ви бачили Володимира в останній? Після суду, півтора року тому.

Він же в Португалії жив. Його Олексій Ігорович одразу відправив.

Така стьопі, що робити?

Старшому як вберегтися?

А він кого вбив?

Наче б то тут нікого.

А, ну, тоді все прекрасно. Хай спить в Лондоні спокійно.

Ось, вибухівка та сама.

Принцип роботи також той самий.

Мінімум невинно постраждалих. Відлік активувався радіокерованим детонатором.

дуже точний механізм. Я ж хотів... Лапін, будь ласка.

Який свідчить про те, що ми маємо справу з профі. І боюся, це єдине, що вони

дозволяють про себе знати. Давай.

Подивилися відео. Володимир приїхав на таксі. Робили номер телефону. Викликали

водія. Ось він.

Це що, того тіпочка, що я відпек поплавала?

А звідки ви його видали?

Відвід у пиковні. Ну, думав, може, після рейва упорати або під грибами.

Ага. А як таксі замовляли?

Через інтернет.

Сказали, що по місту. Ну, він сів, одразу адресу пробубнів.

Телефон у замовленні був? Ні.

Було написано, що клієнт без телефона, але платить подвійний тариф. Думаю,

бомба. Думаю, використали віртуальний номер, щоб не було ослідів.

Ви коли забирали хлопця, там ще хтось був? Ні, сам був.

Можливо, за вами був хвіст?

Та наче ні.

Хіба...

Був якийсь червоний мікробус за нами.

Одразу кажу, номерів не пам 'ятаю, але точно хтось місцевий.

Я бачив його.

Я бачив на камерах ресторану червоний мікроавтобус, який їхав за машиною перші

жертви. Так, добре.

Лакій, візьми координати, де таксі додирала Володимира. Можна вам

Попко, передивитись ще раз камеру відео -спостереження. Шукай номер червоного

мікроавтобуса. Як знайдеш, одразу роз 'ясує орієнтування. Плюс. Ну

і що?

Знайшов червоний бут?

Та давно.

Ну, номери ж видно, орієнтування вислав.

Але фіг вони його знайдуть, вони ж не дурні так підставлятися.

Бюро економічної безпеки, БЕП.

Добрий день.

Добрий. Десь тут була моя подружка Софочка, не бачили?

Ну нічого, почнемо потихеньку без неї.

Так,

красунчики. Де є робоче місце, покажете?

Так, а що вам треба? Ну добре, сама знайду. О, шанель. Це ж Софочкина. Вона

працює, це в неї все найкраще. Покаж, знайди її. Так, ноутбук вимикає, пакує.

Чекайте, чекайте, чекайте, чекайте. Давайте не будемо спішити. Я перепрошую.

На якій підставі?

Ось ордер.

на арешт особистих речей і електронних пристроїв Софочки.

Ну ти ж сам подумай, я ж не, ой, не з цих своїх власних інтересів тут її речах

коперсаюся. Так у чому її звинувачуєш? У чому я тільки не звинувачуюся? Не що

вона застаре. Я можу сказати, що вона нового зробила.

Слухайте, нам треба працювати. Ну ви прийдіть, а мені кави хтось дать? Дать.

от, значить, Софочка намалювала собі посвідчення, що вона голова комітету

управління міським майном.

Я розіслала пропозицію фірмам з благоустрою, що, мовляв, є у нас парк на

березі, занедбаний, потрібна реконструкція і відновлення.

Оголошуємо тендер, чекаємо ваші пропозиції з благоустрою. А ці

подумали і вирішили, що це ж пропозиції з благоустрою треба спочатку Софочки

прислати. І дали їй всі хабаря.

А Софочка не дурна, усі хабаря взяла. Отак.

План капкану. Капкан попереду.

Ну, значить, проходить час.

І забудовники телефонують і кажуть, де наші гроші, де наші контракти. А Софочка

їм всім особисто зустрічі призначила. І там показує це ваше посвідчення НБР. І

каже, це була така спецоперація з виявлення хабарників. От ви особисто

метою не були.

Але ж ви попалися.

І той крик, я не буду більше, я не такий, можна я піду? Вона каже, ну ви

а я вже з цього чергу постараюся, щоб саме до вас.

Руки не дійшли. Ну, розумно.

Світла голова.

Шкода, що посадять.

Ой, Софечка, а я тебе чекаю.

Скучила за тобою.

У вас на мене нічого немає?

Це буде цікаво твоєму захисту в суді.

Тебе відсторонено. Про всякий випадок не залишаємося.

Думайте, ви перемогли.

НБР – важко.

Коваль – важко.

Але щоразу, коли йому буде погано з вами, він буде думати, що йому було б

І ви не зможете мене ні звільнити, ні відсторонити, ні посадити.

Зробити так, щоб він про мене не думав.

Моя тобі порада.

Візьми те, що в тебе вже не вилучили і зникне.

Знайшли червоний мікроавтобус, який бачив таксист.

Торгівельний центр Барвінок, паркінг.

Славко, виїжджаємо. Латієм викликай саперів, рятувальників і штурмову групу.

може бути паста. Зробити.

Софт, зачекай, давай поговоримо.

Відвали.

Алло, так, це НБР.

Терміново потрібні сапери, рятувальники і штурмова група.

Загроза теракту.

Даю адресу, так.

Плавко? Там Єхтик.

Ми блокували.

Замінований.

Так. Жени людей звідси і поклав саперів. Плюс.

Друже, привіт. Не хвилюйся. Я в поліції. Ми тут для того, щоб тебе врятувати.

Я зараз обережно зніму мішок. Добре?

Слава Богу. Ви мене врятуєте?

Коли воно спрацює?

Все буде нормально.

Допомога близько. Тебе як звати?

Дарина. Дарина.

Завжди подобалася це ім 'я. Ти давно тут сидиш, Дарина?

Дарина, хороші новини. З нами найкращі люди у своїй справі. Ми зараз їм

довіримося.

Привіт. Як у нас тут?

Бомба?

Тупий жарт, але спрацює, коли завтра будеш так мовці розповідати. Хлопці,

тобою пишатися. Так, ти зашпокойся. Все нормально.

Дихай. Вони десь тут.

Вони на збальні.

Вони або на даху, або одні з машин.

Це нормально. Це добре.

Істо!

Дарина, як ви? Добре тримали?

Нормально.

Ті самі підрівники, про яких все говорять в новинах?

Схоже на те.

А я їм для чого?

Я нікого не бувала. Ні мажорка, ні одинка депутата.

Кому я потрібна?

Вони не хотіли вас вбивати. Вони хотіли, щоб ми вас знайшли.

А от навіщо їм це? Це ми з 'ясуємо. Коваль, вже знаю, що ви врятували

Вітаю. Я до тебе по справі. Маю терміново тобі дещо повідомити про одну

співробітниць.

Що вона тут робить?

Вона заручниця. Ви знайомі? Це що, жарт? А вам хіба смішно?

Ну, у вас завжди була своєрідне почуття гумору, Ірина Володимирівна.

Але мені взагалі не смієш на експертизу. Що відбувається? Я її забираю, вона їде

зі мною. Вона мій свідок. Вже ні.

Ти більше не ведеш це розслідування. У тебе забирають цю справу.

Іра, ти це щойно вирішила? В тебе немає таких повноважень.

У мене немає повноважень?

Я б дуже хотіла тобі розповісти те, що знаю, але немає права.

Сам знаєш, що таке під грифом секретності.

Вибачте, більше не ведете цю справу.

Розпустте своїх людей, відпочиньте, ви заслужили.

Буду п 'ятим.

Прийшов до мене.

Сам.

Навіщо ти так диктовала?

А ти думаєш, я можу прожити на таку маленьку зарплату?

Ну, був, звісно, альтернативний варіант.

Я би знайшла тобі когось, він би давав мені гроші, приходив

би три рази на тиждень.

Такий варіант би тебе більше влаштував.

Досить. Досить гратися зі мною. Досить.

Залишися, будь ласка.

Я нічого про тебе не знаю.

Так спитай.

Що ти хочеш знати про мене, Ковалі?

Ти ж все знаєш.

А батьків тебе хто?

Хто? Ну, тебе.

Ну, там, не чиновники, не з влади.

Ті твали, ненавиджу ці теми.

Ну, я не про те. Ти ж чула про вибухи?

Про полювання на мажорі?

Ну, то ти вже точно все посерчив, поговорив, все про мене знаєш?

Уяви собі, вперше не серчив.

Так цікавіше.

Це хто?

Я не знаю, ніколи не чекаю.

Я зараз?

Угу.

Не можу бути одна.

Єва, тобі я, тобі я, Єва.

Ти щось хочеш пити?

Не пити, а випити. Що знайдеш. Добре. Тільки не вино.

Дякую, я нічого не питамо, якщо ти раптом хотів дізнатися, що хочу я. А

щоб ми продовжили те, на чому нас перервали.

Я тоді вкину, налю.

Я зараз.

Ти з ним уже спиш?

Ось, збиралась.

Ну і добре.

А то не хотілось би знову руйнувати чийсь стосунки. А так, нарахується.

Він поки такий самий не мій, як і не твій.

Ок,

я зрозуміла.

Що ж, коли кидатимеш його, скажеш, щоб він набрав мене.

Я якраз хотіла два.

Я вийшла.

Я бачу.

Вибач, якщо щось вам зіпсувало.

Нічого.

Щось придумаю.

Придумаю.

Хочеш поспати?

Хочу в душ і поїхати.

Тобі є зубна щитка?

Є.

У мене є зубна щитка.

Для тебе.

Слухай, термінова справа, треба йти.

Було добре.

Проведу таксі.

Це ні, вже ж світло, я сама ділю.

Тоня, ця зубна щітка, я купив її давно, спеціально для тебе.

Я вірив, що рано чи пізно ти з 'явишся тут, і на тебе буде чекати твоя зубна

щітка.

Ми були готові, і ми будемо чекати, коли ти повернешся.