All language subtitles for Sprava.NBR.S01E05.WEB-DLRip-MAZEPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

З щасливим зникла дівчина. База, прям повторіть. З щасливим зникла дівчина.

18 років, з багатодітної родини. Вітаю, Нелі. Ти чого так облідаєш? Вся злива

мозникла дівчина, 18 років, з багатодітної родини.

Востаннє її бачили, коли її обирали королевою балу. Мала, ти норм?

Вся злива мозникла дівчина, телефон вимкнений, в соцмережах не з 'являли.

не з 'являвся. Вся злива мозникла дівчина, 18 років, з багатодітної

Востаннє її бачили, коли її обирали королевою балу.

Телефон вимкнений, в соцмережах не з 'являли.

Сніжана Булькова!

Тіла нема, нема чого.

Леня, а що таке щаслива Леня?

Місто Дніпропетровській області.

Та я народилась.

А скільки ти вдома не була?

Десять. Десять місяців?

Десять років.

Чашку я склею, добре? Це діра.

Їй ніхто не допоможе.

Добрий день.

Добрий.

А що сталося?

НБР займається справами, які мають широкий суспільний резонанс і приносять

велику користь. Ми не займаємось зниклими.

Широкий суспільний резонанс.

Закарбуйте собі.

Широкий суспільний резонанс.

А я не зрозумів.

Що?

Пост про зникнення королеви Бави має вже 1500 оригінальних публікацій і майже

стільки ж репостів від небайдужих громадян. Ні, ні, я більше вам нічого не

розказати. Ви телефонуєте на офіційній телефонній прес -службі МВС. Так.

Подайте запит про зниклу дівчину щасливого.

Такі правила. Нічого не можна зробити. Гарного дня, до побачення.

Опа.

А в мене три головні телеканали, а в тебе купа задротів з інтернетом. Те, що

читають інтернет, керує тими, хто втикає телек.

Дзвонила Ірина. Міністр доручив цю справу нам.

У вас ніч на зборі. О четвертій ранку виїжджаємо у Щасливе. Ого.

Як провела вихідні?

Супер. Здебільшого спала. Не відповідала на мої дзвінки.

А вихідні на те і вихідні, щоб не відповідати з робочих питань.

Наші питання з тобою не робочі.

Коли? Дуже мало часу на скорі.

Добрий ранечок.

Дві водички і коло.

Час. Ну, у мене не те, що багато часу.

Ділові чутко.

Ну, що ви тут все забула?

Будемо шукати Ніжану, Гунько.

Реально? Може, ще знаєте такого зла, який мені дитину зробив у світ?

А з нами працює ваша землячка Нелля Ландер. Може, знаєте?

Нелька? Та ладно.

Вона ще спромоглася якусь роботу знайти.

Така? Яка?

Так у наш дитинства цей олігофрен, чи як це називається, відстала.

Відстала? Чекаю, від чого це вона відстала? Від пліток?

Пивка? Може, куріння? А, може, ви тут волонтерством займаєтеся? Зі сміттям

боретеся, суртуєте його? Від якої такої важливої справи вашого життя вона

відстала? Та чого ти всахуєш?

Не знаю, які у вас тут ознаки відсталості, але за мірками Києва –

Нарешті не треба.

Відички купуватимем.

Може, поговоримо?

Про що?

Про політику, про погоду. Може, про нас поцілунок поговоримо?

Лакім, не було ніякого нашого дитячого.

Ну, а ти відповіла?

Не відповідала.

Не відповідала. Все було безгодово. Доброго дня.

Доброго дня.

Я директорка школи Лариса Михайлівна. Це я з вами розмовляла б телефону? Так,

Коваль, НБР. Скажіть, ви однокласників Снежани Гунько вже зібрали?

Зібрали, але ми маємо дочекатися полковника Орленка, начальника нашої

Довго чекати?

А, добре, викутний був в актовій залі, так?

Так. Проведіть туди, будь ласка, нашого криміналіста. А і до Петрівна до Шепига.

Неля. Ти тут зберись, це ще зможеш, а мені треба на інше місце оглянути.

Наша школа найкраща в районі, а Сніжанин клас – це взагалі майбутня еліта нашого

міста. Три золотих медалі, дві срібних. Я вам зараз розкажу і покажу про нашу

школу дуже багато цікавого. Ви куди? Давайте зачекаємо Оленка.

Неможна. Ви просто показіть нам, де актова зала.

Без Орленка не можна.

Ну, не можна, то не можна. Що робити? Аіда Петрівна, а давайте тоді посукаємо

сліди наркотичних речовин в туалеті. Чудова ідея, Славко. Ви в чоловічому, я

жіночому, а потім разом в туалеті для педагогів.

Давайте почнемо з актової зали. Проходьте, будь ласка, за мною. Дякую.

Все, що ви нам розкажете, залишиться між нами.

Добре?

Про це не дізнаються ані батьки, ані вчителі, ані місцева поліція.

Ми обіцяємо.

Я поспілкуюсь з дівчатами, а з хлопцями поговорить голова НБР Коваль,

якого, я бачу, ви вже впізнали.

А давайте навпаки.

Дівчата з Ковалем.

А давайте.

Покажіть мені парту, де сиділи ті жанри. Я вас проведу.

Так.

Розкажіть мені, будь ласка, про родину Сніжани. Ну що, ну, живуть вони так.

типу сім 'я багатодітна. Та ще в сектах пішходять.

Нового дня надається. І Сніжана ходить?

Та ні, вона не дуже правильний.

Чесно. Ну, там випить любить, вейп курить. І в клубі вона нормально тусує.

Красива. Топчик. Десять -десяти.

С плюс М – любов.

С – це Сніжана? Так.

А М – це хто? Марк.

Мажор.

Мерзкий син.

Мерзотник. Бойфінг Сніжень.

Колишній. А ти так поспішаєш її поховати? А це сказала не я. Це сказала

подруга Сніжень.

Я просто чула, як вони з Марком одного одного послали. Це коли було? На

випадкному? Так.

У подвір 'ї, де всі палили. І тому ти з ним цілувалась.

А Марку було приємніше цілуватися зі мною. Після того, як наша королева Балу

облювала все шкільне подвір 'ї. Так, стоп, стоп, стоп, стоп. Коли ви бачили

востаннє? Я на дискотекі. Не пам 'ятаю.

А я її загубила годині о десятій. А цей Марк, це ваш однокласник, так?

Де він зараз?

Ей, придурки, де Марк?

Думаю, він ще спить. Ми вчора гульнули трохи. Я можу розказати, де він живе.

Розкажи.

Неля. Неля.

Знайомся, це Аліса.

Вона тобі розкаже, де... Де знудило королеву балу.

Хо -хо!

Нічого собі.

Сам ховаль. Дуже приємно. Яка честь.

Полковник Орленко.

Слухайте, що ж ви не позвонили? Я хоч і хворий, а приїхав безустрів, як

годиться. Я зараз позвоню, знайдемо кабінет, накриму стіл, як то кажуть,

вас в курс справи.

Так, а як іде справа? У вас підозрювання є?

Які підозрювання?

Погуляйся, дівка.

Погуляй і повернешся. Ти що, поїхали?

Зайду в кабінет з кондиціонером.

Я вам дуже дякую, але ми краще попрацюємо.

Тут? Ну, точно не в кабінеті з кондиціонером.

Дякую.

Ти ж, Алішка, про що ти цей хрін згори розпитував? Та про різне.

Про хабарі, проституцію, про...

Поргівлю наркотиками серед школярів. Про все, чим славиться наше місто. Дивись

мені, Аліська, то балакайся.

Як тут мій брат?

Щось давно в нас не було.

Він шукає гроші на наступний раз.

Ага. А це що, подружка твоя з того класу? Щось не пізнаю.

Це судмедексперт.

Приїхала разом із хрєном з гори.

Ви, ви, Аліську, не слухайте.

Важкий підліток, багато фантазує.

Як тут все закінчили, попрацюйте. Обов 'язково приїжджайте до нас у війлок.

На, ви об 'їдете.

Мабуть, розрізати людей менше гидно, ніж спілкуватися із цими сільськими

жлобами.

Жлоби у Києві такі ж.

Люди взагалі все дооднакові.

Просто їх треба розрізати, щоб все побачити.

Пити хочете?

Каву, будь ласка. Дякую.

Ми не п 'ємо кави.

Тоді чай.

Чорний. Або зелений.

Або будь -який. Ми чай не п 'ємо. Тоді нічого. Дякую.

Отець на небі врятує, збереже Сніжану роботою.

Скажіть, а ваша донька поділяє вашу віру?

Ми дозволили їй жити, як вона хоче, до закінчення школи.

Але тепер її шлях до Ісуса неминучий.

Господь має на неї великі плани.

А які це плани?

Вона має одружитися з одним із наших братів.

Запечататися у родину.

Має.

А вона теж вважає, що має?

Чи може в неї якісь інші плани на життя?

Безглуздо говорити з тією, у кого серці немає віри.

Тільки темрява.

Скажіть, у вашої доньки були вороги?

Ми не знаємо.

А хлопець у неї є?

Ми не знаємо.

А як звати її найкращу подружку, можливо, вона знає?

Я не знаю.

Ви хоч щось знаєте про свою доньку?

Це Сніжани?

Ну що, є новини?

Є. Поселили в санаторії, іншого тут не пропонують, готелю нема. Так, по справі.

Це чим блювати?

Нерівно бити з вівсянкою.

Жутою мовою, як тоді?

Добре, зрозумів.

Ніщо, час навідати, стина мера.

Марк, зніми окуляри, твоя дівчина зникла.

Ми розійшлися.

То можна вже не хвилюватися.

Ну, вона цей... легко могла зробити щось тупе.

Можливо, це тому, що ти дав їй наркотики?

Звичайно, дядя поліцейський.

Особисто я, син мера.

Чуєш? Син мера.

Дивись, ховаєш очі, кусаєш губи, ділаганий, спітнілий. Давай так, ми

тебе кров на аналіз.

Перевіримо на рівень гемоглобіну і на вміст наркотиків.

Результати відправимо твоєму батькові.

Хай купить тобі гематоген і путівку в наркодиспансер. Підходиться? Окей.

Слухайте, засняжу, я вам розповім усе, що знаю.

Але ви батькові ні слова.

Їл? Побачимо, давай.

Просто розумієте, в мене батьки хочуть розійтися. У мене треба зі здоров 'ям.

Така мука, бути мажором.

Мам, ти ж не Жані ексклюзію давав?

Я просто хотів, типу, підкорегувати її настрій.

Хотів, щоб цей вечір був для неї особливим. А чому ви посварилися?

Ну, бо вона нашифрувала собі щось.

Вона чудово знала, що я їду навчатись і нам доведеться розійтись. А чому б їй не

поїхати з тобою?

Ну, бо це тимчасово.

Чому?

Бо я єврей, а вона ні.

А як же неземне кохання?

Розумієте, кохання – це така річ, вона проходить.

А хто я такий, щоб розривати тисячолітній ланцюг, а?

Так, добре, ви потворилися. Що було далі?

Ну, вона кудись побігла, а я повернувся назад до школи.

Ну, більше я її не бачу.

Але, до речі, цей, я ж знання в одного пацанчика, щоб він запитав відео про

шкільне кохання. Ну, він не залишився з нею після сварки. Відео він тобі віддав?

Так.

Якщо хочете, я можу скинути. О, дуже хочемо, Софія.

Гаразд.

Нормальний такий офіс.

Ми ж сьогодні вип 'ємо. З якого дива? Як би, це ж відрядження. Відрядження

Метхев. Напитися і грішити.

Слухай, ти який улюблений гріх?

Надіюсь, розпуста?

Котику з тобою два.

Сум із невіри.

Я буду п 'яний. Мені буде пофіг, з яких причин ми це зробимо.

Так, я схожу за мінералкою і чаєм.

Наля, покаж, де у вас тут магазин? Так.

То ти тут 10 років не була?

Так. Вернулася в рідне місто.

Що відчуваєш?

Голод.

Хочу їсти.

Нелі?

Нелі, ну що це ти?

Ти без тебе тут впізнаєш.

Знаєте нашу Нелю?

Так.

Я її мама.

Лаки, покажи відео з випускного. Із задоволенням я це систематизував.

того моменту, як Сніжана набухала.

Добобачення, школа! І пішла ти нахріст!

Дівчата, мені здається, що Марк мене скоро клине.

Далі?

Так, тут вона прийняла наркотик і у неї ейфорія.

і ввечері нас всіх дуже цілі любить.

А в неї міг бути другий телефон?

Ну, теоретично, могла бути віртуальна сімка в телефоні. Може, дзвонили комусь

таємного номера.

І цей хтось приїхав через 15 хвилин. А номери?

Номерів не розібрали. Та відвали, не знімай!

Ти мене не наймала. Я дзвонив в ідеографу, але він нічого не запам

Що?

Нелі, я не знала, що ти приїдеш.

А знаєте, все вирішилось в останній момент.

Несподівано. Ми тут розслідуємо зникнення дівчини.

Ти б зайшла додому, правда ж?

Ой, знаєте, в нас тут стільки справ.

Ми сьогодні цілий день працювали. І вночі будемо працювати.

І не заночуєш в мене?

Звісно, заночує.

Або ні.

Речі в готелі?

Правда? Ти сама забереш.

Добре, ми тут почекаємо.

Це життя намагаюсь виправити помилку.

Я сама вина, що втратила її.

Добрий вечір. А ви приїхали з тою групою, що шукає ту дівчинку? Так.

Я маю вам дещо розказати.

Коли Нелі була маленькою, Я нічого не знала про розлад аутичного спектру.

Я бачила, що вона інша.

Шість років їй поставили діагноз дитяча шизофренія і поклали до психлікарні.

Мені казали, що я маю від неї відмови. А ви?

Я б ніколи.

Потім...

Потім ми її перевели до спецінтернату на цілих три роки. Але в інтернаті їй було

страшно, і я її забрала.

Вдома я її просто читала.

Всі книжки поспіль, підручники, медичну енциклопедію. До її 13 років

ми пройшли всю шкільну програму, і Нелі склала її спити екстерном.

А потім вона захотіла вступати до медичного.

Тут ніхто не вірив, що вона зможе.

А вона вступила.

Моя дівчинка в 14 років.

Ви все правильно зробили.

Знаєте, вона ніколи не називала мене мамою.

Не казала цього слова «мама». Думаєте,

вона коли пробачить мене?

Ви не хвилюйтеся? Це Неля, вона працює зі мною. Ніхто не дізнається про нашу

розмову. Добре.

Це сусідська дівчина Оля. В неї мать наркоманка. Вона була така худенька, з

вічно голодними очима.

Я віддавала їй речі моєї доньки і звала до нас поїсти.

Ну, і що з нею сталося?

Так вона пропала два роки тому.

Її мати навіть не помітила.

Я пішла в поліцію писати заяву, а вони сказали, що вона просто втекла і навіть

не шукали.

А Оля не втекла б.

Вона так всього боялась.

Скоріше б до мене прийшла.

А скільки їй було років?

П 'ятнадцять.

Тут про це не люблять згадувати, але кажуть, вона не одна така.

А як було її прідочі?

Безбородько.

Дякую вам.

Дякую. Ці деталі можуть бути вирішеними.

Чим менші міста, тим більші в них таємниці.

Що скажеш про її слова?

Ніля.

Ви що сказали?

З тобою все добре.

Думаю. Мені треба поспати.

Окей.

Чорний Ланос!

Що?

Чорний Ланос!

З номерами!

АЕ 2437АА, 15 жовтня 2005 року. Я бачила, як люди на цій

машині забрали дівчинку з мого інтернату.

Люду Горай.

Я бачила, але не могла тоді сказати. Я намалювала чорний ланос з номером АЕ

2437АА. І Люду, яка кричить, віднесла цей малюнок завідуючій.

Але вона впізнала машину, але малюнок порвала.

Сказала нам всім, що Люда втекла, але вона ж не чекала.

Зараз дівчата почали розказувати, що нас колись заберуть і більше не знайдуть.

Неля, Неля, Неля, ми це зупинимо.

Я тобі обіцяю.

У нас немає тягу на ігри і флірт.

Давай до головного.

Стоп!

Бот, хотіла попросити Великий Рушник. Не знайшла в себе в номері.

Все нормально?

Допомога потрібна?

Допомога не потрібна.

Дякую.

Ось, знайшла в шафі, коли стелила.

Що це?

Халат, в якому ти в школі грала в лікаря. Пам 'ятаєш?

На два розміри більший, з великими кишеннями, в яких ти завжди носила

ручку.

Чи не дозволяла мені його прати? Сказала, лікар має бути в стерильному,

власною історією.

Вікторія скінчена.

Ну, але ж ти можеш ще... Я вже більше ніколи не буду лікарем.

Я вбила пацієнта.

Так, Лавко.

Шукай найстаріше СТО у місті. Дізнайся, кому у 2005 році належав чорний ланок АЕ

2437АА. Софія, займайся інтернатом.

Директорка має пам 'ятати зниклих дівчат.

Лакі, іди до бібліотеки. Шукай старі публікації про зниклих. Айдо, збирайте

тютки.

Мужики, здорово!

Зашинку глянете, бо щось барахлить.

Ох і спека.

А в мене якраз в холодильнику пивко є.

Як знав.

Добрий день, а тут раніше був інтернат для дітей?

Його вже як років п 'ять розформували. Тепер тут будинок для людей похилого

віку.

Я шукаю колишню директорку інтернату Ганну Іванівну Лозову.

Ви не знаєте, де вона тепер живе? Тут живе.

Добрий день.

А дайте, будь ласка, водичку без газу, ось цю, пів літрову.

Дякую.

Дякую.

Ммм, як добре.

А не боїтеся тут сама?

Кажуть, у вас маніак завіс.

Ой, та я вже поза ризиком.

Наш маніак, він же помолоденький.

Ось була в нас така Ліна Савчук. 17 років дівчинці.

Архив усіх випусків нашої газети закрилась два роки тому.

Чудова газета була.

Які гороскопи робили. Завжди збігалась.

О, які шановні гості.

Гунько, Сніжана, Безбородько, Оля, Горай, Люда.

Може, ви самі продовжите перелік зниклих у вашому місті? Може, краще ви.

Це ж ви у нас легенда Карнарушко, а?

Коротше, мені потрібні дані про усіх зниклих у вашому місті за останні 20

Особливо про дівчат з інтернату. Це ясно?

Ну, чутьки 20.

Давайте одразу, що?

Ну, тікають дівки, сіньори. Ну, що не ясно?

Ну, гаразд. Спробую щось знайти, але я не обіцяю, що це буде швидко. Не треба

нічого обіцяти, шукайте.

Добре, добре. Все, закінчила.

Вон там Ганна Іванівна.

Совсім стала.

Якби з роботи залишилась, розум втратила.

Ганна Іванівна.

Добрий день. Я з поліцією хотіла поговорити про одне клуб дівчат, які

вашому інтернаті. Ви до мене?

Дитинку влаштувати?

Ганна Івановна.

Сьогодні неприйомний день.

У середу приходьте.

Ганна Івановна.

Ви мене не впізнаєте?

Моє підпам 'ятання.

І той день.

Ту ніч.

Коли ви мене не сперегли.

Ви нічого не зробили, щоб мене врятувати.

Я Люда.

Люда Горей.

Шо?

Хлопець знайдено тіло молодої дівчини.

Підлітки гуляли з собакою, вес почав рити землю, виявилося тіло дівчиною,

пізнали 15 -річну Ольгу Високу, неблагополучна родина батьківкого.

2010 -й.

Чуєш, а у кого цей в 2005 -му вже був чорний ланос? Та у Павлоського.

Він на ньому пів життя таксував, поки Логана не купив.

Точно. Павловський – це Петька то, як і Петро Іванович. Так, так.

Дякую, мужики.

Господи, дитинку, пробач.

Мої ластівки, мої.

До цього часу мені снетеся.

Але що я могла забути?

Вони мені погружували.

До кого я могла звернутися по допомогу?

До міліції.

Вони б мене вбили.

Вони є.

Міліція.

Треба перевірити всі ліси, всі плавні, все, що є в округі. Треба довести

адекватність цієї Гани Іванівни. Нехай вона надає свідчення. Та дайте добро я

притисну того таксиста Павловського.

Тихо, тихо, тихо.

Що нам відомо? Нам відомі імена чотирьох дівчат, які у різні роки зникли

безвість. Моя версія щодо їхнього зникнення – причетні співробітники

акцерта. Дівчина, яку знайшли у вулиці в 10 -му році, була, ймовірно, їхньою

жертвою. Те, що знайшли її тіло, змусило їх змінити спосіб захоронення жертви.

Лаки, дай на карту міста і околи. Вода.

Вода.

Вони могли сховати тіла в водоймах.

Добре, зараз.

Так, це занадто близько до приватного сектору. Це не глибоке.

Ось.

Ось сюди викликаємо водолазів. Хай починають працювати на світанку.

Робиться.

Що там?

Що там було?

Що ж...

Все

-таки будівельна сітка?

Не треба.

Це тільки одне.

Там кілька тих творців.

Бруківка. Треба перевірити будинки з такою бруківкою.

Вже більше десяти тіл і усі потоплені однаково.

Неля досі в морзі?

Як вона?

Мовчить.

За ніч, ані слова.

Там жахливий запах, але вона його не відчуває.

Серед решток тільки дівчата?

Лише молоді.

А є ті лая, які розкладалися не під водою?

Ступінь розкладання тіл різний.

Лишилась органіка. Лише в одній сітці знайдено кісклі волосся трьох різних

жертв.

Процеси розкладу завершилися до того, як потрапили в воду. Тобто ви були праві,

коли припускали, що їх перезахоронили після 2010 року, коли в лісі було

тіло дівчини.

Шеф, я все перевірив, підходять лише три будинки, ось адреса.

Одні є і достатньо.

Ти хто такі?

Та не лякані місцеві. Ходять за мною хвостиком і розпитують.

Дістали вже.

Зроби так, щоб ніхто не було.

Так, шановні, ідіть додому. Ви нам трохи заважаєте. Чого ви тут?

Ми не підемо. Діть, займайтеся своїми справами.

Рубайте,

дрова рубайте.

Що ви понабирали?

Що ви хочете від нас зараз?

Праведливості.

О, коваль.

Слухай, я чув, що ви там знайшли. Дякую, гарна робота. Ти її чув, давай пізніше.

Трохи погано все почуваю. Могуть тискати.

Де княжа?

Ти княжа? Хто я знаю?

Ти куди забирався? Я б приватно власник.

Дід живий там?

Це ненадовго.

Пізнаєш камінь?

Пізнаєш виродок?

Саме цим камінням ти обкладав тіла твоїх жертв, дівчат, яких ти вбивав, а потім

топив. І саме цим каменем я зараз розвалю тобі голову.

Ти кого лякаєш? Ти кого лякаєш, коваль? Це моє місто! Моя справа!

Твоє місто?

Твоя справа.

Мені потрібен коваль. Я таксист на чорному ланусі. Я все розповім про

яких знайшли в озері. Все.

Починай.

Орленко мене змусив. У мене був борг.

І він погрожував мене посадити.

Сказав возити їх.

І коли вони... Та, яка була перша.

Я до неї навіть не чіплявся. Не чіплявся я. А він потім сказав, що я співучасник

і вже не відмажуся.

Де Сніжана?

Я клянусь матір 'ю, моєї не чіпали. І нічого про неї не знаємо, вона ж не

і з головою все нормально.

Ну, правда.

О, ти сволота.

А ви скажете, що я співпрацював?

Ваш мент виявився спритнішим щуром.

Ні, ну правда, Сніжану це точно не ми. Не ми. Ну, самі подумайте, що мені

втрачати? Я ж вже і так у цьому зізнався.

Я думаю, вона сама втекла.

Сама, сама.

Ми викрили банду перевертнів і маніаків, а про НБР навіть не згадали.

Ірина Володимировна буде в гніві.

Тож я в захваті.

Неля, ти як?

Дівчата давно загинули.

А ми приїхали допомогти живим. І так і не знайшли Сніжани.

На чому ми зупинились?

Хочете прикол?

Ну? Так от, всю ніч мені не давала спокою друга сімка Ніжани. Я передивив

відео і розсифрував номер телефону, який вона набирала.

В її планшеті він підписаний Артем Вишняк. Я посерчив інстаграм і ось

Артем Вишняк.

А це з боку Сніжана.

Чекай, так фото ж вчорашнє. Так.

Аркадія? Так, це Одеса.

Для завершених справ у нас залишилося... ...гріхоподійння і дебош. Знов засвоїє.

Що там про дебош? Ми... Бот.

Знайшли Сніжану.

Вона в Одесі. Так. Це історія молодого, нехай дурного, але кохання. Вона

щаслива, справа закрита.

Це хороша робота.

Ви молодці.

Усі великі молодці.

Проходьте. Проходьте.

Я дуже рада познайомитись із друзями моєї Нелі.

Ой, який смачно пахне.

Дякую. Такий красивий стіл.

Представиш усіх?

Славка, ти знаєш, це Аіда Петрівна, Софія, Лакі, а це наш босс

Коваль.

Сергій Олександрович, дуже приємно.

А це моя мама.

Дуже приємно. І мені, і мені приємності дайте.

Слухай, я хотіла поговорити про ту ніч, коли я знайшла.

Я розумію, що це не моя справа, але... Що це? Це ПТСР?

Ясно.

Чоловіки не жаліються.

Мабуть, Ірина?

Вона вже депоруч.

Слухай, знаєш, цікаво, вона так і називала сім 'ю, дітей теж нема.

Вона ніби створила НБР, щоб ти був завжди біля неї, або з нею.

Але це теж не моя справа.

Вам надійшов дзвінок із Бориспільської виправної колонії №119 від Коваля Олега.

Розмова записується. Якщо бажаєте відповісти абоненту, натисніть 1.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.