Original subtitles

Бодя!

Джин! Ви що тут робите?

Ви що тут робите?

Взагалі, думали, що тебе закрили.

Ніде знайти не могли.

А ти такий красивенький, на гражданці в костюмчикі ходиш.

Круто, що відпетляв. Ну, не факт, що відпетляв.

Ще не розібрався. Ну, якщо хтось розбереться, тільки ти.

Ти ж знав, що або по правді, або ніяк.

Слухайте, може є час по каві, а?

Розкажете, що там в полці, а?

Так, ти писав, а я тебе ігнорив. Бо я більше тим не займаюся.

І оце твоє навіть за гроші, тим більше.

Ніколи так не робив.

Тільки за ідею.

А, Інна Петрівна, вітаннячка. Вітаю. Щось давно вас за кермом не бачив.

Чи продали?

Скоріше продав.

А як же ви тепер будете в свою академію? А я в академію більше не працюю. А ти?

А ви інший академій. Ух ти, ох, академія розвелася. Я перепрошую. Я дуже

поспішила. Так.

А в нормальних скільки? Від 8 до 15.

Алло, тут чоловіку погано, ми біля зупинки.

Вона каже, треба в оперний. Ну, ми поїхали.

Там каже, вон кур 'єр, забери букет.

Я забрав.

Каже, чекай на виході, вийде Ольга Ткачук, показала мені її фото на

Відаєш їй букет, скажеш, вас очікують. Хто сюрприз?

Я думав, це її подруга. Я ж ніколи не думав.

Не думав, і не треба починати.

Так, що далі?

Ну, Ткачук вийшла, букет взяла, пішла за мною до машини, сіла.

Так. І куди ти їх відвіз?

Нікуди не повіз.

Дружина ваша сама за кермою поїхала.

А чому ти, ідіот, мені про це до цього не розказав?

Боявся.

Тому що воно тобі приплачувало?

Ти не вина в тому, що ти ідіот.

Це я вина в тому, що найняв.

Ідіота.

Так.

Тепер слухай.

Це я попросив тебе поїхати забрати букет?

І передати його балерині, так?

Ти так і зробив. Поїхав, взяв букет, передав тівці.

І завалив.

Тебе не міг. Крапка.

Ти був один.

Мої дружини тобою не було.

Плани.

Зрозумів? Так, все зрозумів. А тепер головне.

Якщо буде проблема, я прийшлю адвоката.

А так, мовчий.

Привіт, милий.

Нарешті ти прийшов в спальню до своєї старої дружини.

Навіщо ти до неї поїхала?

Куди ти її повезла?

Мені вдалося привернути твою увагу і стати для тебе номер один.

Твоєю проблемою номер один, так?

Що хочеться вдарити, але не можна.

Прийде поліція, побачить.

Зі рукою будь, ніг, ніг.

Мені потім пояснювати, звідки Сенція.

Ти не могла його бити.

Чому? Ти нічого нормального в житті не можеш зробити.

Я могла танцювати.

Могла бути номером один без тебе. Але все кинуло і почало народжувати тобі

дітей, які тобі не потрібні.

Тебе ж посадять.

Ти цього не допишеш мене.

Мені не вдалося втримати тебе любов 'ю.

Ось тепер я міцно триматиму тебе нашою таємницею.

Так, що ми знаємо?

Вчора вранці на сцені театру опери і балету було знайдено тіло балерини Ольги

Ткачук. 2003 року народження.

Неля, тобі слово.

Смерть настала внаслідок асфікції.

Тобто удушення.

Я в курсі, що таке асфікція.

Під час удушення жертва знаходилась під дією алкоголю і снадійного. Так, а

конкретно?

Донормілу і просеку. Це таке сухе біле шампанське з винограду сорту Глера. Я в

курсі, що таке просеку.

Ольгу було знайдено просто на сцені в її синічному костюмі. А столістки багато

жезель. Помітно, що костюм вдягли вже після смерті.

Не дбало і поспіхом. На груди поклали букет квітів. Це Труян Дейдемо, елітний

сорт. Я думаю, проїхали ці нові в курсі. Це ж дико дорого. Тільки одна точка в

Києві їх продає.

Замовлення було оплачене з рахунку депутата Пекра Бондара. Так, букет

до одного ввечері. Його забрав водій депутата Валерій Синельник.

Депутат каже, що водій просто передав букет балерині і поїхав. А водій що

Зв 'язатися з водієм поки що не вдалося, так як телефон вимкнений. Локацію з

'ясовуємо.

Також ми знаємо, що ще до смерті з шиї жертви було зірвано прикрасу.

Але слідів насильства або боротьби немає. За дві години до смерті у жертви

статеві контакти. Є ознаки... Можна я?

Сім 'яної рідини, еякуляту, секрету переднихрової залози... Залози. Залози

сперма. Вибач. Які всі молодці.

Все, працюємо далі.

Просто вражає, як швидко ти все організував. Всі розуміють один одному

співслова. І раз розуміє ти мене співслова, мені потрібні її. Їхні

справи я знаю.

Коваль, оцінюю людей не за їхніми справами, а за їхніми вчинками.

Лекі. Шукай водія. Я вже знайшов. Він щойно ринкнув телефон.

Дзвоню. Славко, дзвоню.

Ок. Викликаю його.

А я можу взяти його відбитки?

Звісно. А я його... Ей, акуляр!

Співшла.

Ой, я хочу, бо нормальна.

Вона не виглядала наляканою.

Та ні.

Петро Андрійович особисто попросив мене забрати букет і подарувати балерині

Ткачук. Я був сам.

Букет забрав, гроші. Я це вже чув три рази. Ви три рази про це розповідали. На

якій машині ви приїхали?

Я?

Ну, так виявивши водій, на якій машині?

А на цій, як її?

Ви забули?

Ні, на своїй Рено.

Потім куди ви поїхали?

Назавтра в мене був вихідний, поїхав до мамки на дачу. Дві стіки медвідця. Хто

може це підтвердити?

Мамка може.

І цих заправки є.

Добре. Чи бачили ви якогось підозрюваного? Чи бачили ви якогось?

людей у роду Аїди Петрів нехай віднімають битву.

Добре.

Побачив сто пропущених і вирішив, що хочуть лякати тебе після першої ночі.

Та ні, ти ж ціний свідок. А ще підозрювана. Правда?

Якщо коротко, мої джерела повідомили, що Ткачук після вистави сіла в чийсь

машину і поїхала.

Що саме за джерела?

Плітки.

Але повір, театральні плітки. Це чиста правда.

Амг.

Як плітки про те, що ти ненавиділа Ольгу Ткачук?

Кажу ж, чиста.

Так, стоп!

Я не розумію, що відбувається?

Я зараз вижену всіх, будете приймами в стрип -клубах! Набрав бездарностей

Куршенко? Що з руками? Що це за руки? Такими руками тільки корів доїти. От

даремно ти відмовилась від свого прямого покликання.

Перерва. П 'ять хвилин. Розійдіться, щоб я не бачив цього сорому.

Розійдіться!

Слухаю вас.

Марк Леонідович, а ви нічого важливого не пригадали про ніч вбивства Ольги

Ткачук?

Наприклад? Наприклад, що ви бачили, як вона сідала в чужу машину.

Припустимо. Припустимо?

Чому не розповіли одразу?

Ви змієте, у мене голова забита реальними проблемами.

Реальними. Я не можу пояснити публіці, що у нас траур. Бачите? Танцюємо.

Плачемо, але танцюємо.

Ви пригадали, що то була за машина?

Білий, великий позашляховик.

Лексус.

І вів до нього Олю якийсь чоловік.

Мене відволікли, а коли обернувся, вже не було ані машини, ані Олі. Як він

виглядав? Ну, я ж сказав, мене відволікли, я не роздивився.

Ну, що нового?

Відбитки з уборки букета співпадають з відбитками пана цинельника.

А от сперма не його.

Не ваша сперма.

І машина не ваша.

Ви знаєте це авто?

Знаєте, кому воно належить?

Ця машина оформлена на матір Петра Бондаря, який 85 років і яка не має

водійських прав і живе у іншій області.

Ви приїхали до театру саме на цій машині, не на своїй. І є свідок, готовий

підтвердити у суді, що Ольга Ткачук сіла саме у цей автомобіль. То що там

відбувалося насправді?

Мені потрібен адвокат.

Дайте подзвонити.

Де ця ваша паперація?

Добрий день.

Так, ну ви можете оглядати лише автомобіль.

Більше ніде не шоркатися.

Крок праворуч, крок ліворуч, вважатому засіханню на приватну власність.

Зрозуміли?

Зрозумів? Мені потрібні відбитки пальців усіх, хто перебуває в цьому домі.

Ні.

Я хочу виключити їх зі списку підозрюваних. А ви?

Слухайте, мої сім 'ї сюди не вкладають.

Прийшли обшукують гараж.

Можливо, нарешті розкажеш мені?

Є що?

Відбитки, сліди? Сліди хімчистки, автошампуню, поліролі. Так чисто, аж

Цієї ночі цю машину дуже добре вимали.

І що ховали?

Очевидно, сліди тих, хто в ній їздив.

Це ж жіноча тачка.

Думаєш, у машини є гендер?

Я думаю, на цій машині їздив не Бондар, а його дружина.

Іди погратися з дітьми.

Поки що на волі.

Так, де ви?

Я на місці.

Перезвоню вам, що я не зорієнтуюся до зв 'язку.

Вітаю. Моє прізвище Вовк.

Я адвокат пана Синильника.

Опа!

Дивись.

Так, і ще.

Ланцюжок і колон у вигляді балерини.

Це ж може бути... Поняв?

Запам 'ятай назву автомийки чи стилища. Воно, по -перше, дотепні, а по -друге,

прибирається добре.

Нічого не беруть, навіть доказів з діамантами.

Ти будеш забезпечена дитинська життя.

Матері купимо новий будинок. Видиш, що зовсім не один.

Ти тільки яру собі розумієш, коли така впливова людина тобі.

Або коли така впливова людина розчарована тобі.

Дякуємо вам за гостинність, за компанію. Дякуємо.

Жіноча тачка, кажеш? Ну.

Гей, чого встали?

Вибачте, у нас проблема.

Славку терміново потрібно до обиральні.

А їду потрібно... Славко, я навіть не знаю, що в твоєму віці шкідливіше,

чи соромитися сказати про таку переродну потребу. Допоможете? Так, дуже треба.

Дякую.

Е, ви що там робите?

Зневоднення. Знаєте, в таку погоду треба дуже -дуже багато пити.

Ви не хвилюйтеся, мені вбирання не знадобиться.

Дякую. Славко, ходімо.

Бігом.

Так, поза сумнівом з неї зірвали саме цей ланцюжок.

А чиї відбитки на ньому є?

Є. Зараз перевірю, чиї вони.

Чудово, що ви прихопили бокал.

Тепер у нас є відбитки дружини Бондаря.

Що, розповідаєте? Ви розповідаєте? Що у вас є нема у клієнта?

Машину загнали на автомийку, щоб знищити усі сліди перебування в ній Ольги

Ткачук, так?

А працівники автомийки знайшли у машині дещо.

Линцюжок. Її линцюжок.

Вони його упакували і залишили у бардачку, начебто навмисне для нас,

А ось на шиї Ольги Ткачук ми знайшлися дно від цього ланцюжку.

То що було в машині?

Сварка, бійка?

Це я зробив.

Що зробив?

Зробив це із нею.

Що це?

Задушив її ланцюжком.

Я випадково.

Проблема в тому, що вона не була задушена ланцюжком.

І на ньому немає ваших відбитків.

Але є відбитки Віталіни Бондар, дружини вашого роботодавця.

Без її воді, а не його.

Ви ж невинні, дівчата.

Ви давите на мого клієнта. Дайте нам п 'ять хвилин.

А можна мені води?

Іншого адвоката.

Я його адвокат. Він в афекті. Йому потрібен медичний огляд. І я вимагаю

госпіталізацію. Ви не хвилюйтеся так. Ви ж не підозрюваний. Славко, знайди пану

Синельнику, державного захисника.

Добре, до нас ще прийшли. Але я його адвокат. Це Віталіна Бондар. Вона хоче

розповісти щось про Ольгу.

Чекайте.

Я її адвокат.

То чий ви адвокат?

Її.

Вони змушували Віталія взяти провину на себе.

Вам точно не потрібен адвокат?

Ні, я не боюся.

Боюся, але не правда.

Добре, тоді давайте почнемо з правди.

Мій чоловік почав зраджувати мені, коли я була вагітна вперше.

На другій вагітності я дізналася про зради.

А на третій він перестав це навіть приховувати.

Я не можу впливати на нього, але я можу впливати на них.

З цими дівчатами я проводила профілактичні бесіди. Так було і з

Я замовила квіти і сказала Віталіку передати букет, щоб вона подумала, що до

приїхав мій чоловік, і не думаючи, сіла в машину.

Привіт, Оленька.

Ну і як життя?

Перспектива вирватися з кордобалету є?

Так, я Жизель.

Через тиждень прем 'єри.

А перспектива вдала витязань?

Вдало, як ви?

Зрозуміла, хто я?

Так, я дружина твого добродійника.

Нічого доброго він мені не зробив.

Хіба?

А цей ланцюжок не він тобі подарував?

Він любить таке дарувати.

А дешевкі, типу тебе, обожнюють носити.

Ви ж своє життя зіпсували, але не треба лізти у моє.

Так і ти в мене зберись.

Мені сходиш, що ваш чоловік так робить.

Ви на це не заслуговуєте.

Дістань там, позаду.

На підлоді.

І боротьба зі стаєнням, де переможуть свідомі на старті.

Половина свого свідомого життя є старією, а мені навіть сорока немає. Ти

і красива. Ти все ще зможна.

Нікола не кидає кар 'єру заради чоловіка, не оцінить. Не народжить для

дітей, не оцінить. Оце абсолютно все. Оце можуть ті роботівки для себе.

І він оцінить цьогої недалежність. І те, що ти кожною миттю можеш його пасувати.

Тесно, я...

Відповідала його залицянням, як і іншим.

З холодною вдячністю. Я не стала б спати з милою.

Навіть у цьому то краще за мене.

Але він поняття не має, як ти танцюєш.

Ну, нахер.

То все, поїхали.

Куди ти, шпила?

Відвезу тебе додому.

Буду їхати повільно, ларго, п 'яно. П 'яно?

Господи, хоч би не померти перед прем 'єрою. Ось так я з ними спілкуюся. На

когось кричу, перед кимось плачу.

Погрожую, принижую.

Принижуюся.

З Ольго ми майже подружилися.

Я відвезла її додому за адресою, яку вона називала.

Собі викликала драйвера.

Ось повідомлення.

Час замовлення 22 .24.

Ім 'я драйвера Михайло.

Алібі Віталіни та її водія підтвердили. Коли Ольгу вбили, він був матері в селі,

а вона вдома.

Віталіна каже, що привезла Ольгу додому о 22 .30.

Що Ткачук робила дві години до твоєї смерті, ми не знаємо. Я отримав доступ

її телефону о 22 .42.

Вона зробила останній дзвінок.

Номер зареєстрований на ім 'я Ксенії Лавриненко. Насилаю домашню адресу.

Ксенія, ми хотіли поговорити з вами про Ольгу Ткачук.

Так, я зрозуміла.

Оля моя найкраща подруга.

Їду, навіть коли захворіла.

Ми з нею разом вчились в хореографічному, разом починали в

Це Варвара Каринська.

Українська модельєрка, яка подарувала світу балетну класичну пачку.

Цікаво. Вам холодно? Може вас якось зігріти?

Мені завжди холодно.

В мене анорексія вже три роки, тому не соромтесь на мене дивитися. Так я ж

Ксенія, ми знаємо, що Ольга телефонувала вам у вечір вбивства.

Скаржилась на художнього керівника. Вони потворилися.

У них праві не був зв 'язок?

За її 15 -те.

Він спокусив її на першому курсі.

Пообіцяв безкуче майбутнє, головні ролі.

Вона тиждень не дожила до головної ролі.

А чому вони посварилися?

Він її приравнував.

А чому ви не повідомили нічого поліції про Савіна?

Я його боюсь.

У нас новий підозрюваний.

Привіт! Це я, твоїй цінний свідок. Пам 'ятаєш?

А то ти не відповідаєш ні на дзвінки, ні на повідомлення.

Якось негарно виходить.

Ігнорувати дівчину тобі не здається?

Якщо ти зайнятий, то так і скажи.

Цьому.

Неля, добру ранку. Ну, що тут у тебе ще знайшла?

Фрагмент знаряддя вбивства.

Це було в легенях Ольги. Потрапило туди, коли її душили.

А що це? Елемент костюму?

Це бельостка.

Паєтка. Не дуже в цьому розбираюся.

Молодець.

З Оленькою були дуже серйозні стосунки.

Когання.

Я приховував це, бо інакше в театрі був би скандал.

Де і о котрій годині ви бачили її в останній?

Розумієте, я хвилювався.

А через те, що вона поїхала з театру, невідомо з ким.

Я поїхав за нею.

Приїхав до неї десь на початку одинадцятої. Її ще не було.

Я чекав у своєму авто під будинком.

Десь пів на одинадцяту під 'їхав отой білий лекар.

Вона вийшла з букету.

З букету.

Я розпалювався, ну, як чоловік.

Розумієте? Я пішов за нею.

Не здогнав її тільки у під 'їзді.

Марк, що ти тут робиш? Що сталося?

Марк, не треба зупинити!

Чого ж я не хочу, Марк? А з ким ти приїхала? З ким ти була, Хмельден? Ні, з

Я нічого не робила, Марк, правда. І хочете тільки одного?

Ні, Марк, не треба.

Марк, не треба!

Марк!

І там з нею сталося близькість.

Я спробував з 'ясувати, хто саме її підвозив, і чому вона так необережно

поводилась.

Ти грибень!

Пустарень! Вона...

Вибігла з під 'їзду, не знаю, мабуть, спіймала якесь таксі.

Не знаю, я пішов собі, не бачу, не знаю.

Тоді я бачу її оста.

Ви можете перевірити алюбі, подивитися записи відеореєстратора моєї машини. Ось

ключ. Будь ласка.

Ми перевіримо.

А на якій машині вона поїхала?

Я ж кажу, я не бачив, не знаю.

Мабуть, якесь таксі.

Славко, ключі від автоставіна, займись реєстратором. Лаки, шукай таксі, на

від твого будинку поїхав Аткачук. Робиться.

Заб 'єметься хто швидше.

Я з 'їздив до автомобіля Ставіна і забрав карту пам 'яті з реєстратора.

Залишилося її тільки переглянути.

Скільки служб таксі обдзвонив? Навіщо витрачати час на блок 2?

І куди її вставляти? Так, це ми з

'їдемо ось тут.

І сюди карту пам 'яті.

Чайники. І сухий його.

О, ось наше відео.

Як я його перегляну?

На ноутбуці немає кодека для читання відео в цьому форматі. А ви для повної

композиції ще Ковеля покликайте. Або мамі дозвоніть.

Я завантажу програму.

Людину -повука закликайте. Але і це вам не поможе.

Щоб завантажити програму, введіть пароль адміністратору.

А хто в нас адміністратор?

Ну що у вас?

Так. Що так? Я закінчив. І я.

Іііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііііі

Служби таксі мають системи GPS -стеження за своїми авто. Я зламав системи всіх

служб. Увів координати будинку Ткачук і час, коли Савін бачив його стані. 22,

Славко? 38.

38. В цей час тут проїжджало ось це таксі і наступну зупинку мало ось тут.

Ми знаємо цю адресу?

Угу.

Ми тут були?

Пані Ксенія.

А чому все ж таки ви не сказали нам про те, що Ольга була у вас у ніч вбивства?

Я нічого не зробила.

Дивіться, допит буде пітніший.

Якщо ви бажаєте у присутності адвоката. Але якщо хочете говорити зараз, називіть

мені ім 'я свого співучасника. Я знаю, що одна ви це не організували. Ім 'я.

Ксенія, ви повідомлення віддалі.

Повідомлення від освітлювача.

Читай. Як ти? Я відремонтував шкатулку, крапка. Я заїду, знак питання.

Це він?

Він хороший.

Не спеціально.

В мене, крім нього, нікого немає.

Ілля, навіщо ти це зробила?

Оля зіпсувала Ксюші життя.

Постійно казала, що вона торста, тому Ксюша перестала їсти і захворіла.

Не злобить його.

Думаєте, вона жаліла її, так?

Постійно приїжджала, щоб хвалитися своїми ролями, чоловіками.

Ви уявляєте, як це все було слухати Ксюші?

Як саме ти вбив Ольгу Ткачук?

Позвонила Ксюша, попросила, щоб я відвіз Ольгу додому.

Я приїхав, знову побачив Ксюші боляче.

Ми з Ольгою спустилися після Домоголануса. Вона каже, коли ти вже

нормальну тачку, Ксюша не заслуговує на такого лузера.

Мене клімануло, я штовхнув її на заднє сидіння, там подушка лежала.

Притис і до обличчя.

Ну і вона перестала бити.

А де зараз подушка?

Викинув смітник. Або ще її.

Ну, така чорна, дорожня.

Ясно.

Питань до тебе більше немає.

Слуко, піди у допит.

Ну що, Ілля нам все розповіла.

розповів, як він вбивав Ольгу Ткачук.

Хочете дізнатися, як померла ваша подруга?

Хочете?

Вона випила весь цеснодійне.

Випила і захнула.

А потім хтось взяв подушку,

Поклав їй на обличчя і став тиснути доти, доки вона не перестала дихати.

У її легенях ми знайшли фрагмент цієї подушки.

Паєтка. А на самій подушці – слину Олію.

Це докази.

І ці докази не мають нічого спільного з тим, що нам розповів Ілля.

А знаєте чому?

Тому що він її не вбивав.

Він захищає вас.

Її подушка і снодійне були знайдені у вас у квартирі.

А це доводить, що Ольгу вбили ви.

Як же я хочу послати цього збоченця до біса. Але тоді я втрачу роль моєї мрії.

Що мені робити?

Скажи, Ксюш.

Я у тебе залишуся.

У тебе є снадійне?

Не засну з такими нервами.

Так, зараз.

Я втратила голову.

Я ніби відключилася.

Я просто не могла її більше бачити.

Що вони зі мною зроблять?

Нічого.

Якщо вони щось підозрять, я візьму провину на себе.

Відвези її в театр.

Поклади на сцену в сука.

Нехай вона буде мертвою, Розель.

Я! Я, Жизель!

Ви зібралися, сестрою Любоні? Молодці.

Доброго дня, доктор.

Моя тверда в 'язка.

Марк Леонідович Савін. Вас заарештовано за підозрою у розбищенні та зґвалтуванні

неповнолітніх осіб.

Мико, дуже важливе питання. А ти народився в костюмі, чи ти не дочув і

переплутав НБР і ФБР? Чого ти постійно в костюмі ходиш? Зовнішній вигляд

відображає ставлення до професії. Ааа, а що відображає твоя ширинка?

Незаплановану відпустку?

Смішно. Я поштовх опору, поки цей буйбо мене не забив.

Окей. Команда дійсно непогана.

Ой, вперше за 20 років ти когось ховалиш.

Старі.

Є таке.

Але мені це подобається.

Поїхали до мене від святку ймовдалий початок.

Прошу.

Прошу.

Пропоную випити за людей, які не витрачають час на бла -бла, а блискуче.

мовчки розкривають справи. Тобто за мене.

Блискуче, а головне мовчки.

Айлю таки шкода.

Захистив психовану, але ж він не вбивав. Так безгузно і несправедливо. Може пом

'якшить вирок.

Друзі, а чому це ви співчуваєте злочинцям?

Точно не нам кидати в нього каміння.

У нас тут святих немає.

Він теж має право на другий шанс.

Другий шанс?

Ірино Володимирівно, до мене нарешті дійшло, яку команду професіоналів ви

підігнали.

То вони відпрацьовують другий шанс.

Працюють за свободу, аби не відбувати покарання. Серйозно?

Славко, Неля, Раїда Петрівна, Лаврентій. Я збиралась тобі все розповісти.

Тільки хотіла, аби ти спершу оцінив їхню компетентність.

Я оцінив їхню компетентність.

Мені знову сім.

Батьки сваряться, а вони почуваються.

І я. І я.

Так.