Original subtitles

Look, I tell you. The more you run, the more I insist.

In the meantime you decide, I dedicate this to you.

Well, running is good for you, it tones you up.

Then after a few sins at Christmas, the rest of the year penance.

- I never repent of my sins. - Have a good day.

Aren't you romantic?

Whatever, then this.

I'm back in town

But I still can't get used to the magic of this country.

Everything gives the impression of living in a fairy tale.

I would like to dream too, but I can't.

Because in fairy tales Prince Charming does not play the journalist.

His name is not Danilo and most importantly is not ten years younger than you.

- When you run, you are a sight to behold. - Thank you.

-Where are you going? I'll give you a ride. -To the police station. Do you want to come with me?

No, sorry.

Arrest me, madam. I do house arrest at your house.

If you call me a lady again, I'll get you a life sentence.

- Good morning, doctor. - Good morning.

- Do you know that lady? - Yes, doctor.

- Who is he? - I don't know, doctor. - Do you know her or don't you?

I know her because it has already been a few days that it stops.

He stays a few minutes, then leaves. Here, it depends.

If she means do I know her as I know her, Forte, my aunt

then I don't know her.

Understood.

Aye-aye, doctor.

So? This derby what do you do? Are you losing it?

Madonna, you are tender! According to you, I don't go to the game?

Aren't you on duty tomorrow? Your "boss lady" doesn't send you.

The Espositos have not had leaders for generations.

However, I'm going to the game, God forbid.

- How do you do it? - Is there to bring the seized material to Lecce?

- So? - Where does Bari play?

- Play Lecce. - Do you see that when you want to, you get there? - Yes.

- Morning. Usual espresso with lots of sugar? - No, I got it.

Doctor, I wanted to tell you that everything is ready here.

- What is it. - The transfer of the seized artifacts to Lecce.

You don't want to, Bari is playing tomorrow.

Hey, doctor. Doctor.

I do not allow that because of Of eleven cretins in their underwear

you keep this mess in the room.

- Esposito, with the game do you know the traffic? - There's the shortcut.

- Tomorrow here everything disappears. - If you want to, go.

Thank you, doctor. Phone rings

Hello? Antonio. Yes, I have arrived now.

How? Murdered?

I'll be right there.

Did something happen?

- They found the body of the woman missing. - The musician?

Yes, Bianca Empoli.

Good morning.

- Anto', good morning. - Hi.

- Good morning. - If you say so, doctor. - Is this your house?

No, it's his studio. He rented it six months ago for office use.

Is this only coming out now? We have been looking for it for a week!

- The husband didn't tell us anything. - Strange.

- The murder weapon? - No trace.

Look, I interviewed a neighbor. Apparently a lot of men were hanging around here.

Then again, a woman alone!

- Dumbledore, do you have a problem with single women? - No.

Here is the phone. So we couldn't reach her.

- Look, do you think you can recover the data? - We are trying.

You don't try, you succeed. Anto', I wanted to tell you something.

Question the tenants. Get them to tell you what they saw and heard.

- Take care of everything. Do you know when you make the orecchiette? - What about it?

It has something to do with it, don't leave anything out.

Permission?

-Please, ma'am. Can I help you in any way? -Unfortunately, no.

This is Dr. Lobosco of the Mobile Squad.

Are you Mr. Loconsole?

Pleasure.

- There is no good news. - No.

You see, your wife...

- She died. - I'm sorry.

I felt it in a way.

Until the last I hoped That it was somewhere.

Sometimes he would isolate himself to play or think and disappeared for a while.

- Did it happen often? - Sometimes.

When we were fighting.

- Where did you find her? - In his study.

- Which studio? - The one on Celentano Street.

I am not aware that Bianca had a studio.

I knew that he was rehearsing at the Municipal Theater.

They had given her a space.

No, Bianca had a studio. The rent was in her name.

The contract was in the name Bianca Empoli.

It was difficult to talk to Bianca lately.

If I may ask, what was the reason for your misunderstandings?

She accused me of being more interested in this than in her.

But that's not true, doctor.

A place like this needs dedication; it is not a delicatessen.

History, art, beauty are sold here.

- Beauty needs to be dedicated. - It is.

Poor Bianca!

Did you and Bianca know each other for a long time?

I met her at the conservatory, she was a little girl.

Students like her rarely happen. I fought with her family.

to launch her to a concert career.

Did they disagree?

- Bianca lived with her mother. - As did I.

The father had not recognized her. Her mother had raised her alone.

He could not afford advanced studies and feared

that the daughter did not have a solid job. - Sorry.

-You were still dating? -One once a month we used to play together.

We were rehearsing, discussing.

That's why I called her today.

I was waiting for her And not seeing her coming...

Sorry.

She was such a sensitive person, tenacious.

She was full of passion.

He deserved more, I mean from a sentimental point of view.

Why? Was his private life was not satisfactory?

The marriage was a disaster. Her husband...

To him Bianca was little more than one of his fancy ornaments.

To look at, not to touch. She understands me.

Yes, honey, I'm coming.

Defense has been "slamming" us for two hours. A load of talk.

- Good evening, Dr. Carrozza. - Good evening, Cyril.

Whatever, I really went into vinegar. Anyway, I'm on my way. Hi.

What a "situation," huh?

Empoli's husband was convinced that she was going to the theater to play.

At the theater they thought that you were playing at home. Did you understand?

- Do you listen to me? - Yes, he prefers antiques to people.

Wife gets annoyed, she takes a lover, he finds out, and pam.

He mates her. It's not the first time, Loli'.

- However, it is delicious. - I have no appetite anymore.

Wrong. When you eat urchins, work takes a back seat.

Thank you.

When you eat urchins, you talk about love.

-Can I borrow your house tonight? -Why? -I need to do an inspection.

Nicola and I need a place. We don't like to go to hotels.

-It's too much like lovers. -Will you come to mine? -Two hours! Let's not steal anything.

-I'll give you money to go to the movies. -Crazy mare. -You then?

- You still need to tell me why you are not going out with Danilo. - Do you know how old he is?

- In love, the age difference does not matters. - We are in the mood for judgments.

- It must be the hedgehogs. - It will be that I am not in love.

You have to let go. You can't control everything.

-I don't control anything. -But you look like a general in battle.

- You think so? - You look like your mother when she makes "arraganate" mussels.

- Come on. - Yes.

The truth is that I don't want to delude myself.

Then love is not for everyone.

It isn't. In fact, I believe that it is the only democratic thing that exists.

If I am then disappointed?

If you are disappointed, we drink on it as we always have.

Come on, let's have a toast. Take the glass.

To love and to Danilo Who is as "bono" as bread. Cheers.

You are such a crazy mare!

Excuse me for a moment.

- Lolita, what a pleasure! - Do I make it in time to eat something?

Of course!

- Ma, how elegant! - Every once in a while a little "accommodation" is needed.

This "being" my daughter Lolita, sister of Carmela.

- No married. - Ma!

- They are. - Atsumori.

Azzomuri and Aya. I call them Aya because his name is too difficult.

Sit at the head of the table, have a seat.

-Here we go. Hello, Loli'. Have you met our guests? -Hello, Carmela.

- Who are they? - Bring your blanket And while you go, bring your pastries.

Sure. I hope the service is up to the standard of your hotel.

-What hotel? -We rented the Carmela's room that has a balcony.

"Bred and Belfast." We make do in my room.

Since when has this novelty Of bed and breakfast?

They fired Tonio and not a single euro goes through it anymore.

If I don't make something up, let's go to cards and forty-eight.

-Expenditures are a lot. -Scarpetta? -No, "eating" first.

Then when you have finished eating, scarpetta. Okay?

- The Japanese are crazy about the slipper. - Do you have permits?

-Of course, she took care of it. Tell him. -Yes, we are also on the Internet.

- The percentage, the site and company. - Oh!

Take care, the rules are important, otherwise it ends badly.

- We are going to "boarding school" as a grandfather. - What boarding school? Go to bed.

- Only the delinquents. - What was my father?

Leave your father alone. To him we must make a monument.

- The smuggler's monument. - The policewoman has arrived.

You have not forgiven him, but We don't treat him a junk.

That's enough, we have to work. Carmela, get the wine.

- Scarpetta. - No, she always does everything backwards.

- First you eat, then you scarp. - Lolita, so you confuse them.

- Oh, Loli'! What are you doing here? - Are you still here?

We took our time.

However, there is no bed And the mattress is lousy.

Sorry if the house is not to your liking. How soon can you leave it with me?

- No, we are not done yet. - Remember that you have a husband at home.

I said I was going to Naples for a convention and I was coming back at two o'clock.

If I come back earlier, it's suspicious.

Give thanks to Jesus Christ That we have been friends for twenty years!

Understood.

- I'll come in half an hour. But half an hour, take care. - Thank you, friend.

Nicholas mine!

- Tryphon. - Sorry, Lolita. I don't want to syndicate.

But a woman alone at night, in the downpour, outside her front door

I don't invite her in? Uncomplimentary.

- Are you sure I'm not disturbing? - What disturbance? Let's go!

- Shall I make you something hot? - No, thank you.

- Don't give compliments. - Oh my!

Notification from cell phone

[recording] "The greatest obstacle of living is waiting."

"Does it depend on tomorrow wasting today Or on today wasting yesterday?"

"Or from the spritz I drank? Seneca."

Inaudible voices

After a night in the autopsy room, I need to take a bath.

- Did Bianca Empoli have a sexual relationship? - Yes.

About half an hour before he died.

Forensics says the cell phone was broken around 3 p.m.

Then we meet. She died between 2:30 and 3 p.m.

We sent to examine the seminal fluid.

We will have the results before long.

Can you tell me anything About the murder weapon?

It must have been a metal object heavy and irregularly shaped.

She knew the killer, there were no signs of forced entry.

The blows were many and brutal. Definitely a crime of passion.

- A betrayed husband? - That's for you to find out, Loli'.

- Shocked indeed! - Oh! What is this perpetual goofing off?

Silent, Calopresti, go to the offices. Come on!

Ms. Panicucci, I feel sorry for her!

- Antonio, what's the matter with you? - What do you mean?

-I've known you for 30 years, I've never ever seen you scream like that. -Porzia.

- What did you do? - You want to do necessarily couples therapy.

-She says that we are not what we used to be used to be. -Good thing. -I say that, too.

You know what? She saw him do it on television.

- Now I have to go along with it. - Fair enough.

-Find anything on Bianca Empoli? -Nothing, Deputy Commissioner Lobosco.

Esposito checked the traffic phone traffic for the past week.

You didn't find anything because you didn't you have done nothing. Come on, get to work.

Twenty-five phone calls from her husband, twenty from the theater.

Six from his agent. Then there are Who called only once.

A telephone operator, a laundry, one Ernani, Fausto.

- "Faust." - What did I say? Faust.

No, Esposito. Do you really do? "Faust," "Ernani."

♪ Like dew to the cesspool... ♪

- First performance at the Theatre La Fenice on March 9, 1844. - Mado'!

- You know everything, "Wikipì." - Espo.

- They are the names of two operas. - Father of the Fatherland, Verdi.

Why did Bianca save these two contacts with opera names?

- Because she is a musician And she likes music. - No.

She saved them like this To make them unrecognizable.

-Maybe they were lovers. -With the name code name? -Yes, the code name.

Whatever, look up the owners of these phone contacts.

- Then we try to figure it out. - All right.

Oh! Are you still here?

Go!

You are a pit of ignorance.

He punched the clock again today.

I still can't say I know her, I haven't spoken to her. But how do you say?

- "The sea says to the stone, 'Time it takes, but I will gnaw at you.'" - Lolita.

- We found them. - Who are they?

"Faust," Antonio Caporusso.

Regional councillor for sports and family, married, two children.

A third one on the way. He is a man very powerful, mind you.

"Who is 'Ernani'?

- Dr. Signorile? - That's me, but I don't receive on Saturdays.

- Telephone my secretary. - This is Dr. Lobosco.

- Good morning, commissioner. - No commissioner, I'm a deputy quaestor.

Many people don't know this, but he is taller than the commissioner.

I wanted to talk to you about Mrs. Bianca Empoli. How did she become your client?

Bianca Empoli... Yes, a colleague sent it to me.

He had a problem with his hand due to his work.

- From the hand you went to something else. - What do you take me for?

I am a respectable man. I have solved many problems for the lady.

- "They have moved on to something else." Write, Esposito. - "Moved on to something else."

Indistinct noise Doctor, where are you going?

Wait!

The lady is a customer.

- Didn't you say that on Saturdays you don't work? - Let's finish next time.

- I'm sorry for the inconvenience. - The dress, miss.

Ghepard, very nice.

Tell me, how long has it been since you had not seen or heard from Bianca Empoli?

- It's several weeks. - Ha, ha.

Dr. Signorile, you do not have to lie.

We know from the printouts that you heard from Empoli eight days ago

The day she was killed.

- Killed? - Yes, Bianca Empoli was murdered.

Now tell me what was the content of your phone call.

Bianca said that she did not want to see me again.

According to her our relationship was empty and...

- Did she agree with that? - I don't know, I liked her.

Of course, not to go to the movies.

She is a dumped lover And she lied to the police.

If we put the two together, his position becomes worse.

- We don't put them together for now. Right, Esposito? - We will put them together.

- Dr.. - Remain at your disposal. - Goodbye.

Gross, Esposito!

Don't ever behave like that with a woman. Promise.

Promise, doctor.

He is out and about all day long. Even before he was hardly at home.

- Now he has become a ghost. - But when did he ever?

I only go out to work. Home and work, home and work.

Maybe you get confused and what you you have to do at home, you do at work.

Portia, don't start. With Lolita I only have a professional relationship.

It has been going on since first grade.

On Valentine's Day you sent her the cards and you couldn't even write!

What does that have to do with it? It's an anecdote that I told you.

In middle school you sent her Math homework.

In high school we were still at the bench together, all right?

- But she was engaged to Morelli. - She was engaged to Morelli.

- He was sick about it until Maturity! - When was it ever?

- Have I ever said such a thing? - No need to say such things!

- Is it true that they understand themselves? - Yes, but now we have to say goodbye.

See you next week.

-All right, goodbye. -Goodbye. -Ma'am, goodbye. -Goodbye.

- Aren't we going to the police headquarters? - No, we go to the polysports.

Assemblyman Caporusso inaugurates a gymnasium.

Doctor, I have to go to Lecce for that matter. Remember?

- Yes, quiet. Scivittaro's going. - Scivittaro?

- That is valuable material. - Pungiball and bumper cars, Espo'?

You have too much of a sense of duty!

Damn!

Come on, guys, don't sleep.

Come on!

Freeze, gnat!

- Where did you enter from? - Through there. It was open and my name is Lolita.

- Do you find open and enter? - Where did the others enter from?

Those are athletes from the Golden Flames, they are police officers.

Do you practice chasing thieves?

No, the Golden Flames are the police sports team.

- Are you a policeman as well? - That's right.

- Then I also want to become a policewoman. - You're tiny, aren't you?

Well, at running, I run. If you train me, I beat them at those.

Let's do this. Next Wednesday come and train with us.

To become a policeman, you think about it when you are older.

- Do you give the suit to me as well? - We'll give it to you.

-Good morning. -Good morning, assemblyman. I am Dr. Lobosco.

- How can I help you? - I wanted to talk to you about Bianca Empoli.

Good girl. I heard a little while ago From the press office, bad end.

Did you know her well?

Bianca and I used to collaborate for charity events.

An extraordinary woman, musician resounding, of great generosity.

Anything else? Between you, nothing else?

Look, I am a family man and I have two, actually three children.

Now excuse me, we have the opening of the sports hall.

In a moment the mayor is coming and I have to make sure everything is okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Espo.

You can go, we're not doing anything today anyway.

- Then I go to Lecce. - Yes, go to Lecce.

- Then I'm going to Lecce. - Yes, go, Espo'! - Perfect.

A door slams

Good morning.

- How can I be helpful? - I am looking for Inspector Carlo Sapori.

- He has been retired since last year And has returned to St. Vitus. - Ha!

- Thank you. - Goodbye.

It may have been one of them who killed her

although in this case statistics would blame the husband.

One in two victims is killed by their partner, but Loconsole has an alibi.

He was in Milan that day for a judicial auction.

Then it seems unlikely to me. Instead we do this.

We take the DNA of these two without making them suspicious.

Let's stop them, let's give them a breathalyzer. Whatever.

- Even to the alderman? - Especially to the alderman.

-I don't like this at all. -Come on, a balloon to the alderman.

Did you go to marriage counseling?

- How did it go? Did you get the "big coat," huh? - Yes.

He even took a hundred euros without an invoice.

I don't understand what Bianca Empoli was doing With two little men like these.

- What do you think? - "Vita sine proposito vaga est." Lucius Seneca.

- Have you read the letters to Lucilius? - All of them.

Seneca has been all the rage lately.

"Life without a goal Is wandering."

- She knew what she was looking for. - What was she looking for?

- What everyone is looking for. - The thrill?

Love. The poor girl did not find it Neither with her husband nor with lovers.

Then to call them "lovers" is far too generous.

Doctor.

Excuse me, this is for you. Me The woman dressed in black gave it to me.

I finally met her.

- For me? - He said he wanted to talk to Petresine's daughter.

- It's you, right? - Yes, it's me. - Then, as I said, it's for you.

Thank you.

- Hello, Carme'. - Hello, Loli'.

- Pure cooking classes? - We sell experience. - Mine.

Whatever, I take care of the site. By the way, can I take a picture of you?

- I put her on the site as a guest illustrious. - Come on, stop it. - Meh?

Are these auricles? They are elephant ears!

Azzu, you have to make them smaller. I told you.

Loli, your face is tired. Is it because of the musician thing?

They even said so on the radio. Poor thing, bad end.

-Did you find out anything? -You know I can't talk. -Whatever.

So much so it was the husband or the lover. It was a man, right?

- She knows everything. - I don't understand anything. You understand everything you and that one there.

- Men are all the same. - No, your father was not like that.

My husband, Nicholas, great man.

- Harakiri? - No, goodness me.

Boat driver, cigarette dealer.

- Died in accident, but he says no. - Does he talk? - Yes.

- It's not good if he talks. - See. Azzu says so, too. - Mado!

Again with this, Ma? Ma!

- "Maronna!" - Yes, again with this. Well?

- I'm going to leave. - Whatever. - Give us a hand!

- You are always testy. - I'm busy, I don't have time for these things.

Espo, do you have a girlfriend?

No, doctor. I am still "bird of the woods," as my mom says.

Because you still live with Mom.

Yes, I'm sorry to leave her alone, poor thing.

- Then until I settle down. - You get your washing, ironing and cooking done.

-She likes it. -Sure she does! -Anyway I every Sunday, come hell or high water.

I take her on a tour of relatives, living and dead. All of them. - Bravo.

Doctor, everything is all right. I took the exhibits to Lecce.

You were right, there was traffic!

Trumpets, flags, scarves, scarves.

How do you go crazy for a soccer game?

- They are all fools. - No, they are all men.

Well done, doctor. They are men.

Wait here, I want to take a a look at the crime scene.

Anyway, go Bari, always.

Always, doctor.

Knock on the door

I am Dr. Lobosco. She knew Ms. Bianca Empoli?

I saw that your windows face your apartment.

Actually I knew her very little.

I used to listen to him when he played, though. You can hear everything here.

- Do you happen to remember whether you played last Saturday? - I think so.

Yes, I'm sure. Because I had to go to the hairdresser.

Marcella had picked me up, my son's ex-girlfriend.

He lives in this same district.

As we walked across the courtyard, we heard music.

- Do you remember what time it was? - About three o'clock or so.

Maybe Marcella will remember better.

- Excuse me, may I? - Sure.

- Is this your son? - Yes, it is Roberto.

Do you think you may have seen or heard anything?

You can try asking him.

However, unfortunately, Roberto has a very difficulty talking to strangers.

He becomes agitated, is seized with strong emotion.

-If it's not a problem, I'd like to try to talk to him. -Yeah, sure.

- Right this way. - Thank you.

Knock on the door - Roberto? - Yes?

May I? Dr. Lobosco is dealing with the death

Of poor Bianca Empoli.

You are welcome.

May I?

Pablo Neruda. "Take away my bread, if you will, take away my air."

"But don't take your smile away from me." He is my favorite poet.

Sorry to bother you. I wanted to ask you a few questions.

On the day of Bianca's murder. Empoli did you notice anything strange?

- I don't think so. - Have you been at home all day long?

I stayed in the house. Let's say I haven't been going out as much lately.

Sorry for the inconvenience.

Car accident.

- Finished? - What's the matter with you? Hungry?

- What did your mother cook for you? - If I make the list, it will get dark.

Doctor.

- Who is it? - Police, this is Dr. Lobosco.

- Can I talk to Marcella Mignosi? - I am.

I wanted to ask you some questions.

Come, Espo.

Last week she went to pick up Cecilia

To go to the hairdresser. Do you remember the time? - It was three o'clock.

- Sure? - Yes, Cecilia is a very precise woman.

Trouble if we are late to the hairdresser's.

- Do you remember whether in the building did you hear any music? - Yes.

Mrs. Empoli was playing the harp. The music could be heard well.

He basically accompanied Cecilia and me toward the exit.

- You and Cecilia are very close friends. - I was her son's girlfriend.

After we broke up, we remained very close friends.

When I got married, she became a third grandmother to the children.

I understood. It was an important one with Roberto.

We were going to get married.

Then there was the accident and he no longer wanted to see anyone

me neither.

- It sounds like a terrible thing. - Yes, it is terrible.

We were returning from a friend's house, it was a birthday party.

We had spent it talking about our future.

Then. Without saying a word he slumped down on the steering wheel.

The car skidded...

Life can change in an instant.

After the accident he never wanted to see me again.

I understand.

Permission?

- It's you. - Hello.

It has been since this morning making a strange noise.

Let's hear it.

I thought it was the belt transmission belt.

Engine rumble

No, everything is fine.

It used to do that. They seem to do it on purpose.

You take them to the mechanic and they work. It's strange 'this thing.

It's strange. Just life is strange.

One wants to see you and instead of saying it plainly, he makes excuses.

Who makes up the excuses?

Agent...

You are not here for the car, you are here for me.

So tell me what you have to tell me, so I can get back to work.

- Um... Can I call you by your name? - Mm, mm.

Just be quick about it.

Look, on Saturday down at the pier there are stalls.

- If you like. - At the stalls.

Whatever, the stalls fit. We may as well not stop.

I just have other tastes.

- Like? - Like I'm going to the prairie on Sunday.

- If you want, you can come with me. - Sunday? Just on Sunday?

No, I spend Sunday to improve my training.

- Polygon, simulated raid. We do... - Always?

- Are you always this habitual? - No, it's my mom.

- Me a creature of habit? No. - Then I'll see you on Sunday.

- Ten o'clock at the pratone in Torre a Mare. - La pratone.

-Dress comfortably. -Perfect. -10 o'clock. -At ten o'clock on the lawn.

In old Bari, people were born and died perhaps living a hundred years

But without ever leaving the neighborhood.

The smoke signals of those people ancient, today as yesterday

Are entrusted to the kitchen.

Friselle, mozzarella, urchins, turnip tops, panzerotti.

It's as if all those scents are telling the world

"If something happens, I'm here."

- Excuse me, where is Gesuina? - There.

- Thank you. - You are welcome.

Who is he?

- Good morning. - Keep your father's eyes.

- You knew him well. - Who didn't knew Petresine in the neighborhood?

Even of you I remember, when you were little in the stroller.

- Who is he? Your son? - Yes, Sabino.

He has been missing for a month. That's why I wanted to talk to you.

Disappeared? Why didn't you call me right away?

I don't trust the guards. It's different with you, though.

I looked at you, you can understand certain things.

- Can you tell me what happened? - It's gone.

Just like that, overnight, without not even a phone call, a message.

- It had never happened. - Was he living with you? - No.

He was with that very big slut wife.

Just calling her "wife" I get goosebumps.

I'll show it to you now.

Here she is, that old stinker.

He says that Sabino mio has gone to Brazil. Now I believe her!

That one "impapocchiato" him and then killed him, in Sabino. Sugar?

Yes, two. But why would he do that?

- Why he wants to screw his inheritance of Macchiarossa. - Which is?

The farm that my poor husband Left to Sabino mio.

I used to say to that fool of a son of mine

"Don't trust, that one is too old for you."

- Sorry, but how old? - Thirty-nine years old!

- Whatever, alone? - What do you mean "alone?" Do you know how old my son is?

- Twenty-nine. Do you understand now? - I understand.

Lolita bella, you must find Sabino mine.

Cell phone rings Sorry.

Now you are even following this and the quaestor doesn't know anything. This is madness!

Mado! Did you come to visit Or the critique? Uè!

How "you do ugly!" Be thankful that I accompany you.

- These are dangerous areas. - Mamma mia, how scary!

Look, I have a curiosity.

The octopus verace how can you recognize it? How many suckers does it hold?

- It has two suckers and eight tentacles. - Two suckers, eight tentacles.

Wikipì, do you have to take care of the octopus as well?

-Elena Lavermicocca? -Lavermicocca as married, Guarattella as single.

- Do we know each other? - I'm Dr. Lobosco.

Her mother-in-law reports the disappearance of the son who is then her husband.

-What disappearance? -He's not missing? -No. -Where is he staying?

Brazil. We do import export.

Jeans, swimsuits, sarongs. No Chinese stuff here.

In Brazil, huh?

Check this out.

'This whoremonger!

Tell me about the legacy, the Macchiarossa estate.

What legacy? What estate? If they kept it, it's a hovel.

Did that "wimp" from my mother-in-law? Gesuina can't see me.

He says I am too old to be with his son.

Take a good look at me.

Have I gotten too old? That gossipy old woman!

Moderate your terms or let's go have this conversation at Police Headquarters.

She doesn't look that old to me. Does she look like that to you?

Keep yourself available.

- Were you late again today? - I'm not a clerk unfortunately.

I had even made you an omelet, but it's gone cold by now.

- Don't throw it away, Loli'. I'm going to eat it the same. - What did you say?

- That I eat it anyway. - No, first.

- What did you say? - Don't throw it away.

- Later. - Me? - You! What did you called? - I called you?

- Guys, what did your father? - Boh. - See?

- You imagined it. - No, I didn't imagine it.

- You named me after that one! - The one who? - Lolita.

- You called me Lolita! - Portia, wait, I got confused. - But...

- Wait! Why do you get so angry? - Why do I get so angry?

Anto', I don't want to be the anybody's second choice! Understand?

-What second choice? Please! - "Please," my ass!

- This is a LAPSU good and proper. - Lapsus. - Whatever, what's the difference?

-It means one thing. -What? -I am a fool, you think of that.

Other than the fifth high school. You did not forget it with the Maturity

nor with driver's license, engagement, marriage and children!

- A slip of the tongue says all that? - But go away, go!

Lolita, you have to tell me certain things.

You cannot question a public figure

a politician of Caporusso's level without telling me anything.

- I would have done it today. - No!

I want to know before, not after you questioned him. Do you know why?

- To protect you. - He's right.

Next time the alert step by step.

- You look good dressed like that. - Thank you.

It gives you a certain something.

Of strong woman, of order.

I cannot see you mortified, let's make peace.

Cell phone rings Excuse me.

Professor Introna.

Yes.

Thank you, Professor Introna.

Is there any news?

Summon Caporusso. The DNA on Bianca's body is his.

-Did you tell the quaestor? -Anto', don't make a fuss. It's an order.

Let's face it, alderman.

-You and Bianca Empoli were lovers. -I said no.

Don't waste my time.

We understand that Bianca had had a sexual relationship

Half an hour before she was killed.

We took a DNA sample in Bianca's uterus. Do you know whose it is?

- His. - How did you do it? I did not any sample was taken.

It does. Two days ago by chance Did they give you a breathalyzer?

All right, we had a relationship.

- Why did you kill her? - I didn't kill anyone!

I am a bad husband. I'm not a murderer, though!

- Alderman, was Bianca blackmailing you? - Why would she?

She was a rich and famous musician. By the way, I was not the only one.

- Thank you for the clarification. - My wife is pregnant.

In two months we will have another baby.

With this scandal I will lose the election, please!

- Get it out in front of me! - Thank you for your availability and best wishes.

Will you tell me why you let him go?

I don't know.

There are all the elements to put it in and throw away the key.

Yes, but the killer acted with ferocity.

- I don't see Caporusso killing Bianca Empoli with a hammer. - Sorry.

He had the opportunity, he lied to you In the first interview.

- Then we have the DNA evidence. What more do you want? - Anto'.

I decide the arrests. Is that okay?

Very good. I was just trying to make an argument.

- But if here it is decided only with the uterus... - Excuse me?

I don't understand. Just because I am a woman I reason with the uterus?

Are you a man and do you reason with your head? Espo', do I reason with my uterus?

You reason a lot, doctor. Then how...

- I don't know. - He does know, But he is cowardly and doesn't tell.

He does not know how to do laundry, but he is sincere. Not like you who is an asshole.

In fact, you know what? You're a huge asshole!

See you tomorrow.

Doctor.

They came for her.

What do I do? Do I put them in his office?

- Do you have a girlfriend? - Let's say, I have a liking.

- Give them to her. - But.

Do you need it? Because maybe I'll write behind it.

Harp music

After the accident and the hospital

I had a period of severe depression.

I wanted to die.

Then one day, by chance, I heard her playing

And I started living again.

- Had Bianca noticed that she was spying on her? - Of course.

It is not easy to hide in my condition.

What about you?

She, too, began to look at me as she played the harp.

I think he realized how important it was for me

stay in touch with its music and also with its beauty.

-The beauty of his body, you mean. -Yes.

Bianca played the harp completely naked, for my eyes only.

- As in a poem by Neruda. - It was a love story.

We have never seen each other Nor have we ever spoken.

However, I am convinced that our was a pure, deep love.

Let's say that she was my window to the world.

I would have been so jealous Of such a relationship.

I didn't give a damn About Bianca's lovers.

They were nothing to her, they were nothing to me.

We were something else.

- Come back to see me. - I will.

Siren

Oh, Lolita! Turn off that siren!

Come on!

Anto', I'm sorry. I'm a little nervous these days.

I noticed that.

I wanted to tell you that you are not an asshole. Sometimes I wish I had your brains.

Instead, I would like to have your uterus.

Speaking of uterus, Marcella doesn't convince me.

Does it seem to you that a person who has been very much in love with one of his exes

go live next door to it?

It depends on how the feeling, whether they became friends.

- No, he doesn't want to see her even painted. - Does she?

- She... She spies on him. - So she keeps him under control. - That's right.

Loli', I think this one has not resigned; in fact, she is obsessed.

You are so right.

- Have you seen "The Lady Next Door Next Door" by Truffaut? - No.

- You look like Fanny Ardant. - Who? - You.

Me? Oh, but how much do you know?

- I love you so much! - Hey.

There is Portia, sorry.

- There is Portia overlooking... - So?

The fact that you and I have known each other for so long and you came later....

- In the sense that I met her afterwards... - Is she jealous of me?

- We don't talk about it. - But you and I we are like brothers. - Indeed.

- Did you tell him? - I did Told him, but you know when one becomes fixated?

-Come on, call her. Get her down, I'll talk to her. -No, next time.

Now it is late.

Good night.

So you didn't go back to Legnano. Good thing.

- Danilo, sorry. - About what?

About the fact that you don't answer Or that you want to leave me?

Actually you and I are not engaged. I have a complicated life.

-I don't have time for a story with you. -You.

- I travel around Italy and work for 15 euros a piece! - You are young.

- I am 40 years old, in the air with children. - We make them. Will you give me time?

-I don't have time for a story with you. -You are too rigid, Lolita.

- Rigid things sooner or later they break. - Good night.

Good night.

Come on, Lolita! Now, Lolita! Give!

Bravissima! Bravissima!

Bravo, you fooled everybody. You made a masterpiece. Dry yourself.

- Bravo to dad. - I told you That you must not come here!

Well, what way is it to answer to your father?

Sorry. Nice to meet you, Sapori. Thank you for coming in.

Nicola. Never mind, don't worry about it. That's just the way she is.

Hi, Loli'.

I'd better get going.

Goodbye.

Why don't you want to see you run?

- Because there are only honest people here. - Isn't he honest?

You are too rigid, Loli'. Too rigid.

Then here there is no Marcella spying on you.

It seems to me that you suffer a lot from what happened.

- You should talk to her. - It's not that simple.

I guess, she is obsessed with you.

Can you tell me what happened after the accident?

I had wanted to leave her for months.

But she each time found an excuse to put it off.

He said we had to try again, that love should be cultivated, should be nurtured.

Also on the night of the accident.

- Had you had a fight? - Yes.

We were coming back from the party and he had made yet another scene

because he had seen me flirting with an ex-girlfriend of mine.

At the height of his anger, he said, "With me or with no one."

Suddenly he grabbed the steering wheel and swerved.

I lost control and we rolled over. What would you have done?

No one knows, not even my mother.

I don't hate it, though.

I can remove her from my life, I can exclude her.

But I can't bring myself to hate it.

Because maybe she was right so was she.

- In what way? - I sucked up to her.

I was a liar and an infidel.

Marcella had every reason to hate me.

Well, no. That doesn't justify the act.

She was a woman too fragile to have someone like me beside her.

I made it what that she is now.

In life you have to pay the consequences of one's mistakes.

Your mattress sucks.

- Do you also complain about the mattress? - Sure.

-I got the witch's stroke! -It's not the mattress.

-It's that one's fault, he curled you up like an octopus. -What do you know? -I know.

Loli', shall we take the mirror to the ceiling?

It would look great in your room.

- Shall we make the hotel by the hour? - You don't use it!

- Because you obviously didn't see Danilo. - Because I work too much.

-How is the investigation going? -I have a hypothesis. -The husband did it.

It was Marcella who killed Bianca, Roberto's ex-girlfriend.

- She was jealous of the relationship born between him and Bianca. - Between him and Bianca?

- Why? Could they be seen? - Not in the sense that you mean.

They had a platonic relationship made up of glances, very intense.

I think she can't stand him. She has a sick jealousy for Roberto.

But when she and Roberto's mother went to the hairdresser's

They heard Bianca playing. So she was alive.

No, Marie. Follow me well.

- Marcella kills Bianca, are you there? - What am I? Cretin? - Then what does she do.

He puts the record of the concert by Bianca on the platter and starts the stereo.

Then he takes Cecilia and they go to the hairdresser.

- Wasn't that live music? - We did it!

Sympathy!

In my opinion, it was Bianca's old concert.

When we found the body, the record was on the platter

And the stereo was on standby.

Yes, but as usual you don't have the evidence and the murder weapon is not there.

Even if it was Marcella, who knows where she threw it. You won't find it.

-You are wrong this time. Whether you, whether... -Say it, I won't do anything to you. -Him.

No, her. The uterus is female, you should know that. You know everything!

You.

However, the weapon could not have been taken outside by Marcella.

When she goes out with Cecilia, she doesn't even have a handbag.

What do you know about it?

There are security cameras, I checked the images. Eva.

Damn!

You are good!

It happens even to the best people.

If he didn't have the weapon on him, that means it means he left it in the building.

Have a warrant prepared for a to search Marcella's house.

Imagine if they give it to us! We have no proof.

Then sorry, at his house there were the children with the babysitter.

She kills Empoli, returns into the house with the bloody weapon

And tells the children, "Sorry, mommy needs to rinse this"?

Let's look for her in the building. Call Esposito and meet me there.

I do whatever you want, But it's a big waste of time.

- For me, no. - For me, on the other hand, you...

- When is it coming? - How should I know? He had to stop by the house for a moment.

- Doing what? - Here it is.

- Jealousy. - She will help us as well.

- Lolita, Dr. Lobosco. - Good morning.

My wife.

Bravo, keep up the good work.

Is there anything?

- Wait. - Easy.

Lolita, I think that this time the uterus was wrong.

- We didn't find anything. - Anto'.

I came unannounced. I hope it wasn't a problem.

- No, it pleased me. It helped us. - Portia. - Lolita.

Harp music

- Doctor. - Hello. - Good to see you.

- Wait, the help. - Thank you. Did she come to see Roberto?

No, I'm here on business. I wanted to ask you something.

On the day of the murder, when Marcella came to pick her up

Did you notice whether she was quiet or not?

It seems to me that it was normal, as always.

Did you notice whether he happened to be carrying a bag?

Who remembers!

Let me think.

I would say he didn't have the bag.

He had a plastic bag like that.

- Do you mind if I go up and say hello Roberto for a moment? - No, sure.

Knock on the door

- Excuse me? - Please. Come.

I talked to your mother, Roberto.

He said Marcella was here on the day of the murder and had an envelope.

I know perfectly well how it went.

It was Marcella who killed Bianca.

She came here, brought you the weapon Of the crime, and you hid it

Because you feel guilty toward her, you said it.

But you don't have to feel guilty because Marcella is sick.

It probably always has been.

You are not to blame for this.

Don't make me do a search, please.

Don't ruin your life one more time.

Please.

I think it depicts Erato, the muse of love poetry.

It was with that that Marcella killed Bianca.

I saw that they were fighting. Then Marcella took it from a shelf.

When Bianca was on the ground lifeless

cleaned up the figurine, put in the record.

She went out.

He said.

He said, "My life Is in your hands, you decide."

Police siren

You did the right thing, believe me.

I know.

"When I open my eyes and when I close them again."

"when my steps go, when my steps return."

"deny me bread, air, the light, the spring."

"but your smile never..."

"Because I would die of it."

Pain is added to pain.

I'm sorry, Cecilia.

"Urgently summoned for top-secret operation."

"Our usual visit to relatives canceled. Love you, Lello."

Do you know that I have missed this city?

Remember when we used to come here

And we were shouting the names of the boys we liked?

Yes, of course I remember.

We were happy, huh?

Yes, we were really happy.

See that you can still be.

- Come on, shall we do it again? - What?

- Come on. Meh. - Let's shout out the names Of whom? - But see this one!

Danilo.

- They look at us. - Come on.

Nicholas.

Come on!

Danilo.

- Good morning. - Hey! - What are you doing? Are you sleeping?

No, I was resting my eyes a little bit.

- Have you been here long? - No, I anticipated a little bit.

- How beautiful are these hang gliders! - They are paragliders.

- Do you come often to watch them? - It's not like we're here to watch.

You don't have to do anything, I do everything.

- Just think about having fun. - Sure. - I hear you too tense. Are you afraid?

- No, when have you ever? - Then let's go, turn around. Go, go. Okay, let's go.

- Ready? One... - No, wait. How does the helmet look? - It's fine.

- We have already checked it seven times. - It's moving. - No, let's go.

- One... - Wait. - Two, three.

Mom.

- Mom. - It's beautiful!

My God! Mado!

Do you like it?

Aaah!

I'll take that as a yes.

My goodness, how beautiful!

It's beautiful!

My daughter, a misfortune!

- What happened? - Surely It was that cuckold neighbor.

- Doing what? - Him and his wife's cuckold.

He got it on with the butcher as well. We were sued.

Sorry, but if they are both cuckolds, who puts the horns on?

-Finance. -Cornuta! The finance and closed our business.

He says we were not in compliance, there was no infrastructure.

- They put the seals on us and thrown out of the house. - Sorry.

Have you guys not done things in order? Vat, invoices, permits.

What invoices? What vat? We are simple people.

- Simple people? You are people crazy people! Do you want to ruin me? - No.

- Auntie, they even gave us 7,000 euros fine. - Pure? 7000 euros?

Who is paying them now? Where are you going to sleep?

Where do you go to eat?

No, eh. No!

- Auntie, are you expecting a baby? - No, why? Do you see me fat?

You have the big house And only you are in it.

Zia works a lot. She is an important and the house is important.

So our house is rubbish Because we are rubbish.

But what are you saying? You are the things most important in my life.

Then a house is a house.

It is important if the people who live there live there love each other, as we do.

So we can sleep in the bed with you, Aunt Lolita?

I, too, want to sleep in the bed With Aunt Lolita.

Be good? At the aunt's we have put the house upside down enough already.

Loli, be patient, just as long as they remove the seals.

- But then you guys calm down, huh? - But you can't help us?

- Put a rush on him? - Carme', you take care of paying the fine!

Right. While you think, I'm going to go and cook.

- Children, do you have a wish in particular? - Pizza.

- Is that okay with you? - Yes. - Okay, pizza for everybody.

- Loli, take out the pan. - Like the pan, ma?

[radio] Sports friends, good morning. The new stadium will be in Macchiarossa.

With this news we open the day.

We ask listeners an opinion.

Macchiarossa, an area redeveloped. What do you think?

- Excuse me, Danilo Martini? - He's in a meeting. - Thank you. - You're welcome.

For a topic like this...

- Did you write this? - That's what it looks like, yes. Excuse me for a moment.

If I have a ruin with farmland in Macchiarossa, do I become rich?

The resolution approved yesterday says that in ten years they will build stadium

Olympic swimming pool, shopping center with hundreds of stores and parking lots.

The revaluation is around 20,000%.

-So you become rich. All the more reason To get engaged to you. -You fall short.

There is a guy who has land in Macchiarossa.

The mother says he was mated, wife that he is in Brazil.

- That's a big difference, isn't it? - I would say. - His name?

- His name is Sabino Lavermicocca. - Sabino Lavermicocca.

Let's see.

- Is that him? - Yes, that's him.

In fact, he does not look dead.

-I do a check on the address of the social profile? -Can you? -Sure.

I also see from which city they upload his profile pictures.

- Definitely it will be Bahia. - "Bahia," you say?

No, Bari.

- Bari? - Bari. See Ip.

Here it is.

"Nuzzo Accounting Firm."

Typical carioca name. He uploads the photos.

- I will gladly take care of your accounting. - Thank you.

Where did you say your aesthetic studio?

- Corso Cavour. - Doing the math with you in front is almost impossible.

It will mean that you don't do them In front of me because I'm leaving.

Snap of fingers

Cell phone rings

I hear clear and strong, Lolita. Clear and strong.

However, without the authorization of the magistrate

clear and strong, they throw you and me to college.

- The bug is giving us a lot of satisfaction. - But?

This morning Elena told Nuzzo to go where he knows

"because down there Sabino can no longer stay there."

- Do you know Nuzzo answered? Listen. - No, talk.

He told her, "I know a place."

"that down there they can't even find it with radar."

-Then Gesuina was right, these took him out. -I don't know.

- But they made a date for tonight. - Let me hear from them.

[recording] "-I'll meet you at the usual place. -I'm coming from the office."

- We have to go to Nuzzo. - No, I have to make a phone call.

- To whom? To Portia? - Yes, but it's nonsense this time.

- Need to move an appointment. - Therapist.

- Since she met you, she has become more jealous. - I'm sorry.

You told her that we have known each other for 30 years and we can't stand each other anymore?

Whatever, come on. I see, you'd better go.

- How do you do without me? - How do I do?

As I did in Legnano. Do you know how many things I did in Legnano without you!

You've been sick, I can tell. In fact, you're back.

Why would Elena kill Sabino, if they were husband and wife?

The estate in Macchiarossa would have made them both rich.

Because he didn't love her anymore, it's obvious. Gesuina is right.

- They are an unlikely couple. - Why? - Anagraphical problems.

- Meaning? - She is ten years older than him. - No!

Like us, unbelievable. And they got married. Do you see that?

- I see that she killed him. - Instead, I don't believe it.

-Because you are young and naive. -Why did you make me come then?

To do your article, right? So you leave me quiet.

Here it is!

Engine rumble

Let's go.

Is your life always so dangerous?

You are much more dangerous to me.

Inaudible voices

- Freeze, police! - What's the beautician doing here?

- Where did you bury Sabino Lavermicocca? - Buried?

- I am not understanding anything. - Come on. We know it's here.

Who is this?

- Sabino. - He is the deputy quaestor, Dr. Lobosco.

Now you tell me that it is this sham.

Those people had gotten it into their heads that I had to sell them Macchiarossa.

-When they realized I didn't want to, they threatened me. - "Those" who?

- Bad people. - Why didn't didn't you alert the police?

- In old Bari we solve things differently. - Not with me.

What should I do?

If you give me confidence, I will get you out of this blackmail.

Ready to intervene. Customers at tables.

Players in position. Players in position.

Excuse me, but here is not the figure agreed upon. 10,000 euros are missing.

So next time you learn to joke with us.

- Thank God that we give them to you. - Don't you guys say anything?

What should I say? I only drafted the purchase and sale contract.

If you do not want to accept...

Maid on target. Readiness to intervene.

- Since you are threatening me, I'll sign. - Bravo, you got it.

- Let's make it quick. - Three, two...

Stop, hitch! Calopresti, hitch. Stop everything.

-Hello, good evening. Can I have my shoes? I have bowling class. -What...

-Classes are suspended today. -Not possible, I have class on Thursday.

- Today we have a private tournament. - Impossible. - But there is...

-No, call the director. On Thursday I have class. -Calopresti, step in.

- You change me... - Everything is suspended! - Look... - There's the sign.

- Who is he? - He's from security.

- Take the shoes. - I'll be back on Friday? - Come back on Friday.

Places. Setback. Places.

Three, two

one, now!

- Freeze! - Police! - Hands in the air. - On your knees!

- On your knees! - Get down!

Hey, look at that!

You made me despair. To disappear like that Without a single word.

Those people wanted to kill me, Ma.

He did well, Jesus. He did well, he hid himself.

- He pretended to be in Brazil. - If those guys find you now?

- No, we arrested them all thanks also with your help. - You are an angel.

- Thank you, Loli'. - The angel Is not me, the angel is her.

He has kept it hidden all this time.

- I thought you were a wretch. - Just as well, Jesus.

-As long as you thought badly of me, Sabino was safe. -Thank you, my daughter.

-Hi, Jesus. Thank you for the taralli. -Figure!

- Anytime you want, drop by for lunch. It's my pleasure. - All right, thank you.

He was so right Petresine to say that you are a special child.

- Did he say that? - Yes.

If you want to know how your your father, talk to Ciro Semeraro.

The wall does not hold eyes and sees.

He does not keep ears and hears.

Thank you, Jesus.

- What happened? Has the the new mattress? - You didn't have to.

No, I had to, Loli'. I'm sorry, but the one from before was impractical.

- In fact, I would come tonight to try it. - I can't.

-I have the whole family at home, guests by the way. -You're kidding, I hope.

- Unfortunately, no. - Whatever, come on. Then sleep over at my place.

I'll get this tax evader convicted tax and see you at home.

- Marie'. - Huh?

I have to tell you something. I'm going.

- Where? - Come on, I'm going.

Danilo's?

You look great! You look beautiful.

- Whatever, I'll talk to you later then. - Bye.

- Loli', break it down! - Hi. - Hi.

- You're welcome. - Thank you. - You look wonderful.

- Thank you. - So cute here! - Did you see it?

-What would this be? -Our first dinner. It's about time, isn't it?

- Are you kidding? - No.

Gastronomy? Come on, I'll cook for you.

- But I don't have anything. - You will have some leftovers. - Whatever, those are.

Come on, this way is the kitchen.

-Ah! I knew it. -What are you doing? Are you crying? -Yes, I'm touched that you're staying with me.

Those are facts.

- Not bad. - "Not bad."

Oh, sorry.

- Come on, stop it! - Why?

When I was in middle school, you were just born and I liked Roberto Baggio.

- The missed penalty? - What do I care, it was good.

- I'm not bad either. - You're not bad. - So what?

You have only one flaw, you are small.

Again 'this story! Elena and Sabino haven't taught you anything.

Every rule has an exception. They are the exception.

- Do you know how old the wife Macron's? - No. - Twenty-four more than he is.

- Yet they are overjoyed. - Did Macron tell you that?

-Shakira and Julianne Moore have younger husbands. -Fire.

- There are others, even in your environment. - For example?

Agatha Christie was with a much younger archaeologist.

Whatever, what does that mean? The archaeologist likes antiquity.

-Professional training. -What antiquity? Will you get it over with? -Come on!

- What do you do? Do you run away? - Yes. You put out the fire.

No. It's so late.

- Geez. - What's going on?

It's so late!

I'm flying to Rome in an hour. I have to do an interview for the newspaper.

Sorry, I had not seen the time.

- What are you doing? Aren't you washing? - Yes, at the airport. What do I do? By now.

However you can stay even forever.

Go ahead and keep the keys, don't worry.

Excuse me.

I'll call you when I get there. Bye.

Good morning.

Mom. Good morning.

- Have you been working? - No.

- Then you have a boyfriend. - No.

- Then you have a girlfriend. - What do you say? - Loli.

Mom is modern, you can tell her certain things. I don't tell Dad.

I'll make you coffee.

I went back to the city Because I missed everything.

I came home, but I haven't forgiven you, Dad.

RAI Public Utility Subtitles