Original subtitles

Alarm clock sound

No! No, no, no!

[Bari accent] Trouble, Miss. Lobosco? - Nothing, the key!

I understand you.

-Without a man in the house! -Only needs -a blacksmith. -That's a man, too.

-Ah, I guess this is yours. -Yes. -Did it shrink with the centrifuge?

- Thank you. - You're welcome. - Merry Christmas. - Same to you.

[Bari accent]. I had put it here. No!

No! Damn, damn!

-What's going on? -They stole my Bianchina. Have you seen her? -Are you sure?

- Maybe the vigilantes took it. - The vigilantes in old Bari? Impossible.

I am Dr. Lolita Lobosco.

They stole my Bianchina. Yes, I'll hold.

Excuse me, but are you Petresine's daughter?

- The one who was in the north? - Yes, I came back recently.

-Why? Did you know my father? -Yes, With your dad... We were struggling together.

- Was she going fishing too? - Eh! - Yes.

All right, I'll come alone.

- The same story! - Sorry, but where do you have to go?

- At work. - The daughter of Petresine will accompany her. Please.

Lolita, men like your father don't there are any more. Peace be upon his soul.

We were smugglers, not thugs.

While in Bari, the guards were looking for cigarettes

we with your father were already in Albania doing another load.

Your daddy didn't learn how to be the pilot. Your daddy was born a pilot.

Because if you're born with it, that's one thing. If you become one, it's a whole other thing.

Do you understand?

- Trifone, I have arrived. - For complaints the entrance is another.

Deputy Commissioner Lobosco.

As "deputy quaestor!"

Look, now I am retired. I have the convenience store, everything is regular.

- I also have the fire extinguisher. - Hi. - Take something. - When I come back.

Hello, Trifone. Good morning.

Let's hope so, doctor.

You have to say good morning in the evening That you know how the day went.

Think about me, they even stole my Bianchina. Will you throw this away, please?

For more than 50 years the first woman has joined the police force

And still today it's not a walk in the park

especially if you are 40 years old, a fifth bra and your name is Lolita.

It's not little because here in the south with the fourth you don't even make the news.

This is a good one. This one is good.

Recording: "Way to go, sexy boy." What did he say?

Lello, there is the "capa." They've Stole her car, she looks like a madwoman.

I don't get my feet feet on my head by a female.

Recording: "You are macho." "Macho!" Doctor, good morning.

Esposito, do you play with the body of the crime?

No, I was doing a survey while I was having coffee with colleagues.

-Bring me one macchiato and with lots of sugar. Now. -Commands.

- "Right away." - Oh, but...

Before you ask.

The storage facility for the material under seized will be serviceable in two months.

- Will I stay two months with the puppets in the room? - Yes.

- According to the circular Ministerial... - Antony.

You really haven't changed. This stuff needs to go away from here.

- This is Bari, not Legnano. - Whatever, let me work.

I have something else on my mind, they stole my Bianchina!

Look, Lolita.

I'm sorry to hear about your homebrew. There is an emergency.

- An allegation of rape. - Ah.

- Anto', who is this bastard? - A dentist.

- His assistant accuses him. - Typical.

- Her name is Angela Capua. - Ph. - 25 years old, from Andria.

- "Andria fidelis," our school field trip. Do you remember? - No.

- I made it with mocha for you. - Thank you.

- What was it like? - Crappy. - You're welcome. - We were saying?

- What is the name of this gentleman? - Morelli, Stefano Morelli.

Lolita mia.

- Good morning, Morelli. - Lolita?

- I can't believe it. - That it happened two nights ago

When he accompanied employee Angela Capua home? - Lolita mia?

Mr. Morelli, I remind you that you are in the Police Headquarters.

Here I am Dr. Lobosco and this is Morelli Stefano Benedetto

currently in detention.

- "December 22." - "Current year." - "At 8 p.m."

"Morelli Stefano and the aforementioned Capua were leaving the dental office."

"when he offered a ride home that the young lady accepted."

- Do I go on or... - Yes, go ahead.

"At one point he stops, jumps on her and accomplishes the misdeed."

- It didn't. - Then who did it? The holy spirit?

Are you Antonio Forte? Second B?

- Attendance. - You were his desk. - From kindergarten to college.

Yes, I remember. Then how you were in love, right?

Chief Inspector Forte is an associate of mine.

- Tell me about your relationship with Capua. - She's my assistant.

- A pretty girl, I guess. - Yes, a pretty girl.

He has big, blue eyes.

She has had a difficult day. Reach out a hand, try.

-That one resists and she loses her head. -I didn't do anything! -Oh.

Take it easy. Believe me, you'd better.

I simply accompanied her home, doctor.

I have done this many other evenings, nothing has ever happened.

- Why, according to Capua, would this time something would happen? - I don't know.

I have no idea.

He has no idea.

All right, it will mean he will have time to think about it.

- Take him to the cell. - How to the cell?

- Come on! - It's Christmas! What do I tell my son?

The judge upheld the arrest on the grounds of flight danger. Go ahead.

- Someday you will have to apologize. - We hope so!

If there is something to apologize for, we always apologize.

Who is it? What happened?

Guess who materialized at police headquarters. Stefano Morelli.

- Stefano yours? - He is not Stephen mine And still he is accused of rape.

Holy Mother of God!

One thing that disgusts me Is putting on these dusty robes.

- Do you believe me that I have to wash them at 200 degrees? Smell the stench. - Madonna!

Rapist? It's a good thing he left you or you would have ended up marrying him.

So far there are only the statements of the victim.

- Do you think he is guilty? - I don't.

- To think that I was madly in love With a... - Rapist.

You are still mad at him, aren't you?

- Don't make that face. - What face? - Pm's face.

I am a Pm.

Yes, I have it with him. After such a long time I'm still spinning like it was yesterday.

- Bravo, confession is always the first step. - The second?

You need to find a man, Loli'. Look at me.

- Since I did that, I have been reborn. - Claudio is a treasure of a husband.

I don't talk about Claudio.

-What are you saying? -What you understood. -You took a lover. -Yes.

It's wonderful. It's an engagement, but without ever reaching marriage.

- It is perfection. - Unbelievable. You are a crazy mare.

- I don't give you the "pardon." - Who wants it? Loli', listen to me.

You can be Venus herself, but you forget it if no one tells you.

You have to take the mistress. Of course, before of taking a lover, you have to settle down.

I don't know, at least find one.

Police siren

- When did the doctor call? - An hour ago.

- Capua refuses assessment medico-legal. - It will be shock.

-Why didn't you call me right away? -The doctor wanted to try again.

- You have to sit down! - What do you want? I want to stand!

- What's going on? - Doctor, good morning. - What's going on?

Angela is my girlfriend and she doesn't want to do gynecological examinations.

- Instead, we want to convince her... - We don't understand each other.

Now Angela and I are going home e...

Maybe he didn't understand, If he doesn't sit down and shut up

will eat panettone tonight at the police headquarters.

It's not bad, but you have to like the candied fruit. We like them.

- Is it true, Espo? - It's true, candy is the death of it.

- It was a rhetorical question. - It's a false question.

The answer is inherent in the question, understand?

- You are the first person who can shut him up. - Angela.

- I am Dr. Lobosco. - I know who you are.

Shall we take a walk?

All right.

I am sorry about what happened, But I have to ask you some questions.

- Some will be unpleasant. - I know, it's your job.

- Morelli said he often accompanied you home. - Yes, he did.

Because I don't have a driver's license And we were always late.

-He also said he didn't raped you. -Did he make you a fool like that?

- No, he is not yet born the one Who can make a fool of me. - Sorry.

What happened the other night?

He stopped his car on the waterfront.

He said he wanted to enjoy the scenery before going home.

Then under the guise of. of rolling down the window

I enjoyed it as well.

Sorry.

If you allow, it's for the diet.

I have to eat one every hour. I am allergic to antibiotics.

The iridologist said.

Which is the only way to strengthen immune defenses.

But I have to be precise otherwise it doesn't work.

Why did you wait two days before reporting the violence?

Have you seen Cyrus, my fiancé?

He is a disco bouncer.

If I'm five minutes late, he comes out mad.

Imagine if I told him what that had happened to me.

Understood.

If you would have a visit, you would help me so much with the investigation.

This maiden does not convince me.

- What do you mean? - The thing about the oranges you were saying.

Is it normal for one to think about eating oranges at a time like this?

Are we arresting her because she eats oranges?

Instead, there is one thing that doesn't add up, the lipstick.

Are we arresting her Why does she wear lipstick?

No, because he puts it on all the time, even though he has tattooed lips.

What do you know about tattooed lips?

- Have you forgotten that I am a female? - No, I haven't forgotten.

However.

He convinces me even less.

Police siren

Loli', it's against the grain!

Here we are. Merry Christmas to you and the family.

Weren't we supposed to go to the depot to check Morelli's car?

I'm going with Esposito, he is waiting for me there.

- I'll take you along. - Are you sure? Weren't you supposed to make cartellate?

I buy them done, my wife doesn't notice them. Come on, start the car!

- Do you need? - No, thank you.

I mean, yes. My supervisor and I wanted to talk to Sergio.

- Sergio has retired. He didn't tell you that? - No.

-Can we talk to the substitute? -You are talking to us.

-Are you a mechanic? -Specialized, hired through regular competition.

You can call me mechanics, if you prefer.

-Now even females can... -Graduate in mechanical engineering?

- That is, you... You guys are engineers? - Yes, in mechanics and mechatronics.

- Do you? - No.

No, I preferred to work right away.

You can also study while working.

No, at the police academy you can't.

A friend of mine did.

You can see that they have recently changed the thing...

Good evening, I am Dr. Lobosco. May we ask you?

-Was the person responsible kidnapped? -I am the person responsible. -Please.

- We wanted to view the machine Stefano Morelli's. - Yes, it's that way.

Look, Lolita.

-Looks like Angela's lipstick. -What is Angela's lipstick doing here?

I don't know, but if you would walk me home after work

I would keep my lipstick In your little drawer?

Not unless you and I didn't have a relationship.

- But fortunately you and I are just friends. Repertory it. - Sure.

- We carry this one. - Yes.

Let's hear it for Nunzia and her stir-fry!

This fish is a fairy tale. Let's hurry or it will get cold.

- Carmela, do the dishes. - She can do them Lolita. - No, Lolita has been working.

- The princess worked. - No. Luciano, this is for Grandpa Nicola.

- Mom, it's been 20 years. - Well, Dad is still Dad.

- At least in death, respect him. - Carmela, your sister first.

In Legnano when she saw squid? Poor daughter!

"Poor daughter!"

Look, how come you're late even on Christmas Eve? Do you have a case?

He cannot say that. There is attorney-client privilege.

- We are not strangers. - Only when it suits you.

- We have arrested Stefano Morelli. - Stefano yours? - What did he do?

- Actually, what did he do? - He is accused of rape.

-What does that mean? -When a man... -They are not things for you.

-Eat. -I explain to him. -When you give me the monthly as the judge said.

Explain to him what you want. -I used to say that he was a stinker. Disappearing like that!

-Where did he go? -France. -My child deflowered by that! -Ma!

- What does that mean? - Disemboweled. - Mom. - What is it? It's nature.

You have to arrest him And then throw the key overboard.

- Mother, it's only suspected. - Mother is right.

- If you let him get away, you won't forgive yourself. - Stay calm.

-If I think he dumped you for a French whore. -Why French?

"Slut" I taught him.

Luciano, that you asked Santa Claus?

- Fire truck. - Nice!

However, it wasn't even that good.

- Whatever, I'm leaving! - You are like your father, immediately warming up.

- It was his favorite. - What are you saying? I didn't talk to him for years.

- You could see how he looked at you. - Father was only looking at me.

But when we were all together, though, he was happy.

Yes, because he was out and not in jail.

Lolita spoiled the party.

Whatever, I'm leaving.

-Are you coming back, auntie? You have to come Santa Claus. -Yes, you guys be good.

Lolita, are you leaving on Christmas Eve?

You came back this year, we could stay in God's grace.

If that is the case, I'll take off as well tomorrow.

- What are you doing alone? - I'm not alone, then I'm busy.

- Are you going to the boyfriend? - I don't have a boyfriend.

Lolita, at least take the panzerotti!

- I'll text her, Ma. - Whatever. - So.

"I wanted to wish you a fervent Vigil..."

"And a very heartfelt Christmas."

"Esposito Raffaele."

Simple. "Lello."

"And Mom."

Notification from cell phone

- Did he respond? - I sent him now, mother. At one time.

Notification from cell phone - Now? - Wait, let's see.

Hi, Esposito. Thank you for the heartfelt good wishes.

[recording] "Tomorrow do we summon Ms. Morelli?"

"So we wish her well in person? Happy birthday."

- No cartellate tomorrow, I have to work. - You tell her no.

This is a rhetorical question.

- How? - You can't say yes or no, you just have to do it.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Lolita, the baby boy should be put on Christmas.

- Dad, why in the crib the fisherman is not there? - Because...

- At Christmas the fisherman works, stays at sea. - So you go away? - Yes.

- How long are you away this time? - Six months.

Good behavior?

In fact, even a little less.

Lolita, on St. Nicholas we are all together to celebrate. Is that okay?

Give me a hug.

- Only with her do you celebrate? I too I want to celebrate. - Of course, come.

- Merry Christmas. - Merry Christmas to you.

-You know it's Christmas. -Yes. -Today is the famous lunch known as "Christmas lunch."

Let's go.

Angela? I recommend that one!

She used to babysit to the doctor's son.

When the baby grew up, the wife sent her to be an assistant to her husband.

- To do what? - How "to do what?"

Would you give your husband such a To work elbow to elbow?

Refrain from making comments. Perhaps the lady trusted or was generous.

Generous! That one is dumb.

Let's say she served him the plate with the whole steak.

Look, it says "Morelli Studio and Associates." Wasn't he alone?

First there was Angela's brother, Dudu, another scientist!

Then the doctor realized that the guy didn't understand shit

And he didn't even have a college degree. Not had finished college. - Ah!

- What happened? - A mess! The guy wouldn't leave.

But the doctor did so much that he kicked him out.

I have to go, I have lampascioni on the fire. It's not my fault it's Christmas.

Perhaps he did not understand who he is dealing with.

Now I'll show this one who bothers me at Christmas.

Don't worry about it. Yes, I do.

Law in Latin

- Anto', what are you doing here? - Esposito told me Morelli was coming.

This time Stefano tuo outdid himself.

- Anto', curb the hormone. - Can you?

Sorry, I have a plane to catch And I have the baby in the car.

-Is the baby yours? -Yes. -I wanted to intervene. How come you didn't bring it?

To do what? To see Where did the father go at Christmas?

- Since you are here, sit down. - No, I prefer to stand.

It is not a matter of minutes, plane or no plane.

How long have you known Capua?

She was introduced to us by her brother Dudu, when he was at the studio.

- Did Dudu work at the firm? - He was a minority partner.

- This was at first, then he changed employment. - Divergence, I guess.

I don't know.

Look, what is the relationship with your husband?

Commissioner.

Between Stephen and me for quite a while now the things have not been going as they should.

- Maybe he works too much. - Let's put it this way.

"Let's say..."

- Have you seen your patients? - No. - All young, pretty moms.

With many teeth.

Then he is always available, even when they call him at home.

Understood.

- Whatever, goodbye plane. - Where does he have to go?

I took a last minute flight. I'm taking Alexander to Euro Disney.

This morning under the house there were those TV stations lurking.

He does well to protect Alexander, children first and foremost.

- Can I come down and see if it's all right? - No need.

Forte goes there willingly. Right, Forte?

-So we end our conversation And he takes this flight. -Let's hope.

Cell phone rings Sorry.

Professor Introna, Merry Christmas.

Is Aunt Maria there as well?

Wasn't she dead? No, that's Aunt Teresa!

Preparations for lunch!

Yes, I'll take five kilos, so we don't make a mistake. All right.

Yes, I love you too.

Hello.

- Espo', how long have you been together? - A lifetime.

- She seems a little anxious, though. your girlfriend. - No, she's my mom.

Spot on!

- How long do we have to stay with Professor Introna? - I'm going alone.

- You get off. - What did I do?

Nothing, get off. See that delicatessen?

I grew up here. You go and say Lolita sent you.

Get the loaves of bread a "cappidde de prevete".

Merry Christmas, doctor!

[Bari dialect]. Fresh fish for a thousand liras!

Leave me alone, "ratty!"

Don't ever try it again.

Out of the way!

- I'll slap you in the face! - Oh, "guaglio!" Oh!

Loli', this game is no longer for you.

Forget those, they are fools.

Father makes you taste something special. It's called sporcamuss.

Taste.

What's it like?

- Merry Christmas, Loli'. - Merry Christmas, professor.

Sorry to summon you here, but labs make me sad.

- When I can, I run away. - I, too. sometimes the Questura makes me sad.

There was seminal fluid in the skirt Capua was wearing that night.

I had it examined, it was Morelli's.

- Are you all right? Isn't that good news? - Yes, it is very good.

You look upset.

We do a terrible job, Loli'.

I need the sea as as if it were my natural environment

To not feel like a human being.

Lolita.

Doctor. You don't know what a night I went through, I didn't sleep a wink.

- How come you didn't sleep a wink? - You still keep me here in the cold!

It is not the cold that does not make her sleep. She has a guilty conscience.

- She actually raped Angela Capua. - No!

We had no relationship. Angela is a virgin.

- All right. I'll see you in seven years, when they let her out. - What are you doing?

I am telling you the truth.

On the skirt of the Capua

They found some seminal fluid that has your name printed on it.

What about now?

There is a reason, but I don't know how to say it.

- Are you kidding me, Morelli? - I would never make fun of you.

Angela had made a vow and Cyrus, her fiancé, was extremely jealous.

She cared about arriving a virgin at the wedding.

- Silent. - We had only oral reports.

Did you call, doctor?

No, thank you.

I can't believe it, Ste. It sounds like the plot of a postwar movie.

Instead, it is the truth, but it was not my decision.

- We were just doing... - I got it.

- How long had this... collaboration? - A year and a half.

I had given her a course on iontophoresis.

She was delighted, she was looking at me with these eyes...

-She said no one had ever seen her the way I had seen her. -What's that?

- Capable. - Jesus.

- I'll call Dumbledore. - Loli'.

I swear by my son.

I swear by you and me when we were two kids in love.

Don't swear, Ste'.

I would never have taken advantage of her, I really loved her.

Then why did I have to force her if I could be with her whenever I wanted?

- Have a good day, Morelli. Close, Dumbledore. - Lolita.

Loli', please, it's Christmas!

The people of Bari are preparing for the Christmas as if it were a war.

Relatives line up around the table, sit down and give battle.

To refuse a course, even a scallop is a shameful defeat.

Loli! Loli'!

- What? - Mom. She's sick, she hasn't even eaten a panzerotto.

- What do I have to do with it? - You have something to do always. You have to come home.

- Please! - You are hell!

- Mom. - Loli'!

- Is that you? - Yes, Ma, it's me. What's going on?

Dad.

I saw him. He said.

He said.

- He said. - What did he say, Ma?

It was no accident.

Again with this? Father did not kill him.

This he did not say.

Come on, get up.

Are you staying?

Yes, I'm staying.

- Come on, let's go eat. - Just a soup.

- Good morning. - I am Assunta Malaspina, Morelli's lawyer.

-I had to make her sit down, she was standing up. -I guess, she made him.

This is rape here. Whether they were having an affair or not, it matters little.

Instead it matters, Stefano wanted to end the relationship with Capua.

- She reacted like this. - How?

- Soiling her skirt with semen and Reporting the rape? - Why not?

There are illustrious cases. Think of Monica Lewinski with Clinton.

-It's just his guess. -I hope that you will consider it.

I will, don't worry.

- I'm sorry, but our meeting ends here. - Good.

Also because she is unable to conduct the investigation in a lucid manner.

Lawyer Malaspina! What was he trying to imply?

- She had a relationship with Morelli as a young man. - How do you know this?

- He told me. His first great love. - Yes, very great.

In fact, he left me without saying a word to me.

Ask Stephen's mother why.

What did I say to her? She is still too involved.

I will bring your good wishes to Stephen.

- Best wishes? For what? - Today is his name day.

- Lolita, are you okay? - Yes, everything is fine. - Come here for a moment.

Remember when you sent me by Morelli's son

That was left in the car? - Well?

This one was on the seat and as the investigation was trudging along.

Only now are you saying that?

When I eat cartellate, I forget everything.

You scare me, Anto'.

"Oct. 5, laser hair removal."

"Oct. 8, gel nails."

"Pediatrician." There is nothing here.

There are photographs.

She with the child, she with a friend.

She with... I don't know.

She must love her husband very much

to preserve a picture from when they were boys.

- Even Portia doesn't go that far. - That's not Morelli. - How not?

- Show. - No. - You're right, Stephen was fat as a boy.

No, Morelli was more "bono." We need to figure out who that "D" is.

- D, D. - What do I do, doctor?

I ask for an alibi from all the Apulians with a name beginning with "D"?

No. One does, though.

That's who the boy in the picture was!

Dudu.

Cell phone vibrations

Madonna!

- Hello. - Antonio, I need to talk to you about Angela Capua.

- Who is she? - It's Lolita.

Even at this hour? Crazy stuff, really!

- Tell me, Lolita. - Anto', are you there? - I'm there.

- I found out where Dudu is, the brother Angela's. - Where is he? - In France.

That jerk, I saw a picture on social

is gorging himself on croissants and "café au lait." - Glad to hear it.

- Where are you? - Where am I? At the police station.

Go to bed, under a comforter.

-Anto', make some effort. Who else is in France? -Macron. What do I know?

Chiara Morelli, his former girlfriend.

Chiara and Dudu are together ... Wait a minute.

- Chiara and Dudu are together in Paris? - Welcome back among us!

'Doesn't this female have a home?

I don't understand.

- What do Chiara and Dudu have to do with it? - What do they have to do with it?

Have you burned your brain with cartellas?

They are two lovers who want to dispose of their husband. It's a classic.

-Yes, but Angela made the complaint. -She happens to be Dudu's sister.

And Clare's best friend.

I'm understanding, they made a plot.

Call it whatever you want, but those three are partners in something.

No, Lolita! Aren't you working too hard?

Mom, it's crazy this sporcamuss!

So what are you doing jogging?

So I feel less guilty when I eat.

Wait!

Next.

Good morning, Mr. Quaestor.

- Beautiful Lolita, my favorite deputy favorite. - Thank you, very kind.

Bad story, huh?

A mirrored professional, at least until yesterday.

I knew the father, the notary Morelli.

Peace be upon his soul.

When nature gets in the way! Man is man.

-When he sees a beautiful female like you, maybe he loses his mind. -Act.

- This is not the case. - In what sense, dear?

The investigation reveals a machination against Morelli.

A machination? What an ugly word!

Yes, it is bad especially If there is an innocent person in jail

Christmas Day.

I have been doing Christmas for twenty years in jail.

- Since I got married. - Ah!

- Do you have anything concrete to prove your innocence? - No.

- But I'm following a lead of my own. - A lead of your own!

I want to help you, but today is Friday.

You don't have anything concrete, in a few days it's New Year's Eve.

Shall we disturb the judge now or after these complicated days?

- There is an innocent man in the cell. - We wait for them to return, serene.

Then if you have something and you are convinced, we'll talk about it. What do you say?

What do I say? Happy you.

But how beautiful you are!

Get healthy.

-You don't understand, it was the wife who set Stephen up. -The wife? -Yes.

Along with the lover. You should see her, all fixed up.

- How did they do it? - Lewinski method. - Who?

- Clinton's intern? - Good.

Angela soiled her skirt and used it as evidence of violence

That there hasn't been. You know?

- Why would he do that? - For the money, I guess.

Stephen is very rich. They wanted to divide the money into three.

They could still enjoy them without taking risks.

Love, come! We need a lucky hand.

- These earrings are beautiful. - Yes. - Did Claudio give them to you? - No.

Nicola Morisco. No kidding! Since when do you invite him to your house?

- Isn't that beautiful Nicola mio? - Did you just said "Nicola mio." - Well?

-He's a colleague. -He's convenient, we can see each other every day in court.

Did you invite him with Claudio here?

- Working together. What is the problem is there? - You don't know what you're doing.

- That's the cool thing. - You're a crazy mare. - Whatever.

Marietta, I can take a...

- A bottle of wine? - Sure, Danilo.

- Meet my best friend, Lolita. She's single. - She's dumb.

Sorry.

- Danilo, pleasure. - Nice to meet you, Lolita.

I do journalism, when they let me do it.

I moved to Rome as a child.

Now I'm back And I don't know anyone but you.

- It's a responsibility. - My God. I just got back from Legnano recently.

I have been there for several years. I have been in Bari for three months.

- So you are from Bari. - Yes, from old Bari.

- To Bari then! - Bari. - Here I am!

Look, but.

If I swipe a bottle and get you out of here, how do you see it?

You'd be doing larceny and kidnapping. That's 15 years.

- Are you with the police? - Yes, a deputy quaestor.

Inaudible voices

Who knows for how many men you were the first Lolita.

- These things make people think. - Eh, did you see that?

Don't say I'm not a deep one.

- You certainly are someone who has made me drink a lot. - "Assai!" Come on, no.

- Let's eat something. Would you like to? - I have arrived home.

- So you plant me like this, in the cold and frost. - Like Jesus.

- Child you are. - But I'm 30 years old!

Exactly, don't show your face again.

I imagined a different ending for this evening.

If you don't leave, I'll call the police.

Notification from cell phone

I am Dr. Lobosco.

- Did she come for my son? - No, for her.

I've been wanting to meet you for a long time, Lolita.

I was wrong, with you and with Stephen.

- Well, you weren't all that much of a catch. - Thank you.

But I didn't have to stop him from seeing you.

I wanted to protect him, but it didn't help.

In fact, that jerk had his his life ruined by that.

- Were they in crisis? - They were always in crisis.

-This got worse with the birth of my grandson Alexander. -Strange.

At first a birth fixes always fixes things, then maybe it changes.

The child had problems, and problems problems never fix anything.

- This I regret. - Alexander Was born with a harelip.

My son had him operated on, but she always felt guilty

Because it is hereditary.

- It doesn't seem to me that Clare has a harelip. - She did well with it.

His uncle has it, the one who lives in Canada. The emigrant!

Whatever, I mean, it comes from that family.

It must have been hard for Clare.

- For someone who wants to live like Grace Kelly? - A little bit.

Esposito, can you find me the video of the Angela Capua's denunciation? Now.

No, go ahead.

Further on. Here, stop.

Enlarge here.

Yes.

Wait.

Where are you going, doctor?

-Silvana. -Lolita, hi. How are you? -I want to show you something.

Sorry. According to you, if one had a harelip.

And she had surgery, would this lipstick Would it cover the scar?

See.

Honey, eyes closed. By now, lipsticks work wonders.

- Of course, I'm not a doctor. - You are better than a doctor.

- What else did I do? - Do you recognize it?

-No. -It's the lipstick Angela uses to cover a scar.

-What scar? -The one on the upper upper lip. -I've never seen it.

I talked to your mother, she told me about Alexander and the harelip.

- So? - It's a hereditary disease.

What does this have to do with my son?

You think that he has inherited it from Clare's family.

-Instead he inherited it from the family Angela's and Dudu's. -What are you saying?

Alexander is not your son. He is Chiara and Dudu's son.

What are you saying? What relationship? They have been together since they were kids.

- Like you and me. - With the difference That they never left each other.

- You hate me, don't you? - No. - You want to take revenge, make me pay. - No!

-Clare's uncle has a cleft lip. harelip. -Have you ever seen him? -No.

He is staying in Canada.

We wrote to each other. I was to catch up with him in two weeks.

- So you had to see each other. - Yes.

In Montréal for a congress.

That is why they have moved now.

If you had gone there, you would have found out.

No...

It isn't. It's a nightmare!

Sorry.

Police siren

Inspector, why did you call us on New Year's Eve?

Then with the squad car, like thugs. Do you realize?

"Delinquent" from Latin linquo, linquis, linqui, lictum, linquere.

It means "to abandon, to leave out." And we don't leave out anything.

You are welcome.

- [sotto voce] It's all right. - Thank you.

Are you finished? Can we proceed?

How? Didn't we call each other by name?

Your position has changed, Angela.

She denies having had an affair with Stefano Morelli

And denies that there was a conspiracy against him. Was there?

Yes, this is the truth.

[speaker]. Does he know he's taking a big risk?

If it turns out that he is lying, in addition to crime simulation

Which is a year and two months.... Mark it, Espo.

She would also take procured alarm that is six months.

Plus attempted extortion, 1 year and 4 months.

More conspiracy, punishment multiplied by three. How much is that?

- Eight years, give or take a month. - Here.

Do you continue to claim that this is the truth?

Yes.

If this is the truth, we will see it right away.

Espo, take the polygraph.

What lie detector?

- The lie detector, Espo'. - Polygraph.

- Go ahead and take the cables. - The cables... - Yes, in storage.

Ah! I had left them in storage.

Don't worry, Angela. You have nothing to fear.

Of course, if the polygraph doesn't pass polygraph, it's eight years

month more, month less.

If she cooperated, she could get a sentence discount by being incensed.

How much discount?

A lot. Believe me, you'd better.

I am fond of Stephen.

He is the only one who over the years has made me feel...

As in.

Capable.

Yes, commissioner, that's right.

- How do you know? - Go ahead.

Chiara and Dudu told me that they would they would give me money and an apartment.

Good thing he wasn't talking.

So Cyrus and I were going to get married and settled down.

Because I still live with mom and him in a garage.

We can't take it anymore.

However, at the time of reporting, I didn't feel like it anymore.

I was afraid.

What happened?

Chiara made me.

'This bitch.

He said that if I had not reported

she would tell about Stefano and me to Cyrus.

Because Cyrus is jealous And he did not know about her and Stefano.

No, commissioner.

Cyrus knew about the plan, though, he definitely knew about it.

Bastard, bitch!

To set up home.

Exactly.

- Doctor, I found the cables of the... - Don't worry about it.

The young lady is cooperating.

Thank goodness!

So she soiled the skirt.

Yes, commissioner and.

Dudu punched me to make believe

Stephen had attacked me.

You are a whore.

[speaker] You're a whore. With all the money I gave you!

- Bitch! - Bastard! Bitch!

Just because you have money you think you can buy everything!

- Enough. - Come on, Mr. Capua.

Sorry, commissioner.

Now I have told you everything. Do you give Cyrus a sentence discount as well?

Yes! Are we staying at the supermarket here?

Good night.

Now it is right to say "good morning." we know how the day went.

In the morning she says good night to me And I tell her whether she has been good or not.

- It's too complicated for me. - Lolita.

Ste', what are you doing here?

- They just let me out. - I know.

What are you doing? Where are you going?

I don't know. Maybe I go to a friend, maybe to the studio.

One thing is sure, I do not want to see Chiara again.

Burst

-It's New Year's Eve, I don't know if you remember. -Yes.

Look, I...

It's seven o'clock, I don't know if it's open. But if you want, I can cook you something.

- Really? - Yes.

I won't leave you on the street on New Year's Eve alone.

You would end up crushed by a refrigerator.

-Thank you, Loli'. If it wasn't for you... -I just did my job, Ste'.

- What are you doing? Are you going up? - Give me the address.

- I'm going to say goodbye to my son, then I'll I'll catch up. - I'll send you a message.

Sa knows, try.

- Sa sa. - Esposito!

- Where were you? - I was looking for parking.

-We thought you were standing us up. like Patrizia. -Patrizia's not coming?

- He has measles. - How do we do that? - Scivittaro has found a friend.

Who?

- You? - Me.

- She says she is good. - She didn't even rehearse.

-I don't need to rehearse, I can already sing. -Mina has arrived.

Come on, in a minute we are online on the website. Come on, quick!

- Are we there? - Come on.

Four, three, two, one.

- Good evening everyone! - Good evening!

On behalf of the police force of Bari, we wish a happy end of the year...

- And a wonderful new year. - [together] Best wishes to all of you!

Come on, come on!

♪ I had a wound ♪ Deep in my heart. ♪

♪ I was suffering, suffering. ♪

♪ I told her, "It's nothing." but I was lying. ♪

♪ I cried, I cried. ♪

♪ It's getting late for you, it's already night. ♪

♪ Don't hold me, let me down. ♪

♪ He said to me: "Don't look me in the eye" ♪

♪ And left me singing like this. ♪

♪ What fault do I have If the heart is a gypsy and goes? ♪

♪ Chains it doesn't have. ♪

♪ The heart is a gypsy and it goes. ♪

♪ And it goes. ♪

[in chorus] ♪ As long as he finds The greenest meadow there is. ♪

♪ He will gather the stars about himself ♪

♪ And it will stop, who knows. ♪

♪ And it will stop. ♪

♪ What fault do I have If the heart is a gypsy and goes? ♪

♪ Chains it doesn't have. ♪

♪ The heart is a gypsy and it goes. ♪

♪ And it goes. ♪

♪ As long as he finds The greenest meadow there is. ♪

♪ He will gather the stars about himself ♪

♪ And it will stop, who knows. ♪

♪ And it will stop. ♪

Doorbell

Coming.

I'm still like this!

- Marie', what are you doing here? - Are you still like this?

Are you crazy? We're missing the appetizer.

- Come on, quickly. Go get changed. - I'm not coming to the cocktail party.

I don't feel well. I have a headache, stomach ache.

-Well, take a pill, put on a push-up and you'll be better in no time. -No.

- I'm too sick. - What do you want to do? Are you staying at home shelling the rosary beads?

- How beautiful you are. - Where is the clothesline?

- What do you have to do with the clothesline? - Nothing.

I haven't seen this house Without a clothesline since you've lived here.

You wait for someone.

- Don't make that Pm face! - Well?

- Yes, I'm waiting for someone. - Who is it? Danilo?

-No, Stefano Morelli. -The rapist? -Yes. -Is he out?

Yes. He didn't know where to go And I thought.

Of welcoming him into your home.

- What did you understand, Marie'? - Whatever, you did well.

- Let's eat one thing. - Yeah, right! Just a tiny little thing.

I don't know if I got it right.

He until last night was in a cell at Police Headquarters.

He's staying at your house today. At least let's give some meaning to the two squares you took.

- You have a fixation on sex. - At least I do.

There you had hidden it.

- Happy New Year. - Same to you.

Doorbell

Welcome.

Sorry, but I had a fight with the bitch I married and I'm still dirty.

-Don't worry, I'll let you take a shower. Excuse the mess. -Figure.

- Come. - Thank you. - This house is perfect for me.

It has only one flaw, the neighbor.

Not even an informant police officer goes that far.

- What's it like? - Wait, I'll taste it.

When I cook, I am anxious because I never follow the recipe.

- So once I get it right, once time I get it bad. - It's so good.

Good thing.

- And you are beautiful. - Thank goodness for that, too.

Do you want some oil? It's spicy.

No. All right, sorry.

Loli', I'm sorry to have found you again in such a bad situation.

I couldn't even to apologize.

Don't worry, it was done by your mother. She told me all about it.

My mother.

I should have rebelled when I was young.

- I should have said no. - Then what would you have done?

Would you have married the daughter Of Petresine? Eat, go.

How wonderful!

Chrysanthemums are my favorite.

How much I like them!

How beautiful! Don't you look at them?

I am glad to have found you again, beyond this situation.

It would have been better in another situation.

Maybe I'd better go find a bed for tonight.

Can you do it again?

♪ I saw him after a year the other night. ♪

♪ Laughed, laughed. ♪

♪ He held me close and knew it ♪

♪ That my heart was beating, beat. ♪

♪ He said: "Let's be together tonight." ♪

♪ Wanting to answer him yes. ♪

♪ But without looking him in the eye ♪

♪ I left him singing like this. ♪

♪ What fault do I have If the heart is a gypsy and goes. ♪

♪ Chains it doesn't have. The heart is a gypsy and it goes. ♪

Doorbell

Doorbell

Coming.

Coming.

Antonio.

What are you doing here on the first of the year?

We are not here to wish you for a happy new year, quite the contrary.

- What do you want? What happened? - It's about Angela Capua.

She was found in an empty swimming pool on the waterfront, dead.

- It's murder. - What are you talking about?

It's terrible.

- I put something on and come. - Wait.

It is not just that.

We have been instructed to pick up Stefano Morelli.

- Like Stefano? Are you kidding? - No.

- He was with me all night. - I know.

- How do you know? - I have my informants.

Confused voices

It should have happened between 7:30 p.m. and 9:30 p.m. yesterday.

The parents believed she was with her boyfriend.

- Then not seeing her coming. - I give her my word.

- Whoever did it will pay for it. - I admire the good will.

- But Morelli is already under arrest for murder. - With what motive?

Revenge, of course.

- For the false accusation of violence Of Capua. - This is ridiculous.

- Is it ridiculous? - He has an alibi. E' gone to his wife, they had a fight.

- The wife swears she has not seen it. - Do you believe her?

-Instead of arresting her after what she she did? -Who are we to believe?

The sitter says she did not see him.

- At 8:15 p.m. she was in the house, but Morelli was not there. - Indeed.

He was coming to me.

Exactly. Since you have entertained

or continue to have intimate relations with the suspect

You are suspended from the case. - But how?

I am afraid that there will also come disciplinary action.

Be careful, with certain levity you risk your job.

- Nicola Morisco will do an excellent job. - Morisco? - Do you know him?

- Yes. - I'm glad.

So maybe you're careful to your friendships

And let's avoid these tarantellas, beautiful Lolita.

-I gave you that one. -I know. -Don't you think you're exaggerating?

- They didn't fire you. - They all look at me badly.

Is it normal that Stephen's alibi is being taken apart by his wife? Why?

- Why. - Why? - What do I know?

Maybe he wants revenge or he is covering for someone, like Dudu.

Dudu?

Angela is the sister. Loli', you are exaggerating!

With all the crazy things that have happened, am I exaggerating?

Espo', you don't say anything?

What should I say?

Perhaps you are a little tired.

Here I am!

Sorry, I went on a run.

I'm out now.

- Take a seat. - Is this now is your new office?

Since I was taken off the case, at least there is privacy here.

Beautiful, sea view.

-especially without anyone looking at me badly. -I understand, you're depressed.

- What does Nicholas your say? - He says that things are not at all easy

because of the uncovered time between 7:30 p.m. and 8:30 p.m.

But why did you take it into your head to investigate on your own?

I don't know how to sit still

especially after seeing how she was that girl was in. -You're right.

- Stephen what does he say? How did he did he defend himself? - He would also have an alibi.

- Leaving the police headquarters, he went to say goodbye to his son. - I know.

He talked to his wife, they argued furiously. But she denies it.

Meanwhile, the babysitter said that at 8:15 p.m. Stephen was not at home.

- Of course, he was coming to me. - Maybe.

Morelli's sympathizers. she did last night?

The sitter says she went out at 11 p.m. for a toast with friends.

Do you think that Stephen might be the monster

Who reduced in that condition Angela Capua? - What do I know?

You've spoken so badly about it to me over the years!

I slept with him. If he had been a murderer, I would know, wouldn't I?

Be calm. The problem is not me, it's the judge.

He is not interested in knowing how good he is in bed Stephen your.

- Lolita! - Ball!

- Come on! - Lolita!

Police siren

- What are you doing? Father didn't do anything, he's a fisherman. - Yes.

-Of cigarettes. -That's not true! -You're good, I'll be back soon. -Not so much.

- You are a repeat offender, do at least two years. - Tell them you are a fisherman.

They are right, Loli'. Love, I'm sorry.

You betrayed me.

You betrayed me.

That great rattuso Of the quaestor.

-You bet if you gave it to him, he wouldn't suspend you? -What? -Nothing.

Madonna, she is worse than a mother-in-law. You can't say anything. However.

If they are right, Stephen did not go home.

Ma, do you see how he does it? It puts bad thoughts in my mind.

-Me? -I feel the same way as Lolita. -Commissioner Nunzia has arrived.

-The wife, bitch, didn't tell. -How many tragedies!

You got suspended, it's not like you lost your job. You get your salary, yes?

Don't worry, your check arrives every first of the month, as always.

- Sorry, I'm sorry. - Whatever, come on, don't worry about it.

- It happens to say things like that. - In the dickens.

- "To hell with it." - What words!

- Grandma said so. - Grandma should adjust herself.

- He must not say such things in front of you. - What did I say? It's nature.

- Mother, stop. - The creature must grow. - Yes, but not in width.

Loli', to mom. Eat two lasagnas. I made them especially for you.

David, careful with those rocks!

You hurt yourself!

David, I'm coming right away. Look at your brother.

Good morning.

Dr. Lobosco.

Can I at least stay here?

Yes, of course it can fit. The reliefs have been made.

What did you find?

I don't know, I am no longer on the case.

- That is why you did not come To ask me where I was tonight. - Yes.

Where was he on this night?

Disco, commissioner. Orderly service from eight o'clock onwards.

-Your children? -No, they are my grandchildren. -How beautiful the children are. -Yes.

I come here because I can't stay at home anymore.

Even at work, at the disco, I don't go there.

I understand for Angela's thinking.

For that thing we did. If he hadn't turned Morelli in.

Surely he would not have killed her like that, and she ...

My Angela would still be here.

Sorry.

No one deserves an end like that.

- Much less a young girl like Angela. - That's so true.

Auntie, Luciano "smashed" everything!

Now who's going to tell your mother? We are even on foot!

If you want, I have the car here.

-Don't touch, children. They are not things yours. -Can we eat them? -Excuse me.

Figure, I don't even like oranges.

- Whatever, do you want them? - [together] Yes.

This is for you And this is for you.

The crime was extremely violent, explosive violence.

This suggests that the killer knew the victim well.

- A crime of impetus. - Exactly.

The killer turned on on the victim.

There are signs of strangulation

confirmed by the rupture of the hyoid bone.

- Could it have been a woman? - Given the signs, I rule it out.

There is much disproportion between the strengths of the killer and the victim.

- He is definitely a man. - So it can be a crime of jealousy.

- It is possible, very likely. - Good morning. - Good morning.

Lolita, one more thing.

In Capua's stomach there were traces of undigested oranges.

- Good morning. - Can you tell me anything about the schedule of these oranges?

Exposure of the body to the weather prevents accurate estimates.

One, two, three, four, five... Seven. I did seven.

On this cliff we used to come When we were doing "lode."

Now it has become my office, Anto'. Have a seat.

Check this out.

- Seen? - See that?

On the day of the murder, someone bought citrus sinensis at 7:45 p.m.

- What's that? - Oranges. Sorry, I used the botanical definition.

You're welcome, "Wikipì."

What did you find out? Nothing.

Maybe it was Cyrus.

It can't be because Cyrus doesn't like citrus etc. etc. do not like them.

They are definitely Angela's.

- What are you doing? - Do you remember Angela's diet? - Well?

At 7:45 p.m. she bought a tray of oranges. Is that okay?

When I find the tray, there are two of them.

So before she was killed, Angela ate two. One at 8 pm.

The other at 9 p.m.

Even assuming that it is so?

It means that if she ate at 9 p.m. an orange, she was still alive.

Since Stephen came to my house at 8:30 p.m.

complete with an eyewitness account, he did not kill her.

I'm sure.

Look, Lolita, in friendship. You've already been suspended.

If you go and tell the judge something like that

you get thrown into directing traffic in Giovinazzo.

In fact, I don't want to tell the judge.

- Who are you? - I am Dr. Lobosco.

I'm sorry I didn't warn you. I was passing by and thought.

since you were so kind to me the other day, to bring you these.

- May I? - You're welcome.

- So how is it going? - How should it go?

We had been together since Angela was 14 years old.

- It doesn't even seem real to me. - I know, when these misfortunes happen

one realizes how little value certain things have.

One thinks these are important things, instead they are all nonsense.

Like a betrayal, a small quarrel.

Between us these things did not happen.

- Angela was having an affair with Morelli. - What relationship?

- What does Morelli have to do with it? - He doesn't He must feel that he is in trouble with me.

- I know very well that Angela loved her so much. - Of course she loved me.

And I loved her. Why do you tell me these things? What do you want?

What do I want? Coffee. Can you get a coffee?

Thank you, coffee was needed.

Can I also have some milk?

When there is a bond as strong as yours

Spiritual love is more important than carnal love.

- What are you talking about? - About the relations intimacies between Angela and Morelli.

- No one had intimate relations with anyone! - They did.

Not complete, but they had them.

Angela was a virgin! We had decided so, it was our deal.

Yes, she was a virgin, but she had oral relations with Morelli.

- Also satisfactory since the story was going on... - Enough!

- You have to stop it! - Why? What are you doing? What are you doing?

Are you going to kill me like you killed her?

I didn't do anything to Angela.

I'm going to get the sugar.

At first you didn't want to do anything to her.

Then Chiara told you about her and Stephen and you lost your mind.

When you went to her, she did not denied it, so you killed her!

I'll kill you, too!

You won't.

What do you know?

You are a dead man.

By killing Angela, you also killed yourself.

Stop.

- Lolita, with you we do accounts later. - I'm looking forward to it.

Here it is!

Hiccups

I didn't want to.

I didn't want to.

I didn't do it on purpose.

But when I heard about it, the world fell in my lap.

Angela was my whole life!

It was my whole life!

You are crazy.

- Good thing we followed you. - Mom, how anxious you are!

- Everything was under control. - Yes, "under control!" How not?

What if that shot you?

You would have saved me, wouldn't you?

Now you take care of him because I came by bus.

Everything went well.

This one more. This one more, this one more.

- Am I done? - Last one.

I also think they are waiting for you, Dr.

- I'll accompany you in the squad car, doctor? - No, thank you.

- I'm taking a walk. - Well, happy new year then.

Ha, ha, ha. You have taught me That it's early to say Happy New Year.

I was referring to last year, doctor.

- Happy New Year. - Goodbye.

You don't know how to stay away from the police headquarters, huh?

This is absurd!

All these days in there, I couldn't stop thinking about it.

- To what? - To life!

If I had stayed with you, maybe all this wouldn't have happened.

Today, who knows, maybe we would be a happy couple.

Who can tell? We were only seventeen years old.

- It was great to be with you. - For me, too.

Horn

Loli', are you all right?

All right, Trifo'! Can you give me a ride?

Indeed!

- Hi. - Hi.

Thank you.

- Hold on, Lolita. - Yes.

Inaudible voices

Lolita, what are you doing here? Aren't you coming?

How not? Your father is sorry if he doesn't see you.

- Loli'. - Ma.

- You came to see Father. You could have said, we were coming together. - Indeed.

No, I was here on business.

I, too, decided at the last minute. I have to tell you something important.

-What? -You told me tonight one more time, papal papal.

There was no accident.

- Again with this fixation? - I told him.

I told her to take the pills to sleep and she didn't take them.

Why do you think I am crazy. Shut up, I have to talk to him.

Nicola, honey. How are you?

Did you see that your Lolita came as well? She's fine, she's not mad at you anymore.

Now we are all together again, only you are missing.

I know that one of these days you're going to give us a nice surprise. I'll be waiting for you.

But go in slowly Or else I get scared.

- Ah, do you keep the keys? - Ma!

Father is dead. Do you ask him about the keys?

"Dead," what a big word! He was missed.

Then even though he was dead, I just I just asked if he kept the keys.

Thank you, Trifo'! I really didn't feel like to take the bus at all.

A beautiful woman like you I even carry her on my shoulders!

Come on!

Cell phone rings

- Hello? - Doctor, hello. Am I disturbing you?

- Who am I talking to? - I'm looking for you for a complicated case.

I met a beautiful woman, but she disappeared suddenly.

- I wanted to know if you could help me find her again. - Danilo, how are you doing?

Very badly, thank you, until you promise me that we will go out together.

- I guess I have no choice. - Absolutely not.

- Shall I pick you up? - No, not tonight. - Tomorrow night?

- No, I have to go to dinner at my mother's. - The day after tomorrow then.

Day after tomorrow... No, I still have to digest my mother's dinner.

- After the day after tomorrow? - All right, all right.

But where are you?

Um. I'm on a boat.

Loli', the car!

Miracle. It was your father.

Mado, Trifone! Watch out.

Loli', we are going to do two shopping things.

- Hi. - Well?

- Are you happy? - No.

- Why? - If someone has taken the trouble to bring me the Bianchina

it means that someone else has put a hand in it. - What does it have to do with me?

- Speak up, tell me who did it. - You are too rigid, Loli'.

What do you care who did it? It was a dream.

-Weren't you retired? -In fact, I am retired. I have the minimum.

But among retirees we occasionally give each other a helping hand.

Feel how wonderful it is!

Well, what did I tell you?

How beautiful is this city

With bakery windows filled of cartellate with colorful confetti.

I even got hungry.

I almost have some wrapped up some with a pound of flakes.

RAI Public Utility Subtitles