Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ποιος είναι εκεί;

Κάτι υπάρχει εκεί πέρα. Ένα τέρας!

Μην πλησιάζεις! Φύγε από δω!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Είσαι εντάξει;

Κάνε πίσω και μπες μέσα.

Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες.

Μην ανησυχείς. Θα φέρω τους άντρες εδώ γρήγορα.

Άσε με ήσυχη!

Τρέξτε, τρέξτε! Τι περιμένετε;

Βγείτε έξω! Τρέξτε, τρέξτε για να σωθείτε!

Τι θα κάνεις, τρελό πλάσμα; Θα τρέξεις ή θα παλέψεις;

Πρέπει να βιαστούμε. Πού είναι;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει μακριά.

Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

Θα αφήνατε μια γριά γυναίκα να χαθεί έτσι;

Κι εσείς ήσασταν μόλις ένα μίλι μακριά;

Τι θέλατε να τρέχουμε ξυπόλυτοι και άντυτοι;

Τι λογής τέρας ήταν;

Τι είναι αυτό που κυνηγάμε σ' αυτούς τους λόφους;

Ήταν ψηλό σαν δέντρο, πλατύ σαν δύο αρκούδες.

Ένα άγριο τέρας με κυνόδοντες μακριούς σας τα δάχτυλά σας.

Τόσο μεγάλο τέρας;

Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.

Πρέπει να πάτε και να πιάσετε αυτό το τέρας ή να το καταστρέψετε.

Αν δεν μπορέσετε, θα χαθούμε όλοι.

Δεν θα αφήσω ένα μαύρο σύννεφο να αιωρείται πάνω απ' αυτή τη γη.

Θα κλείσουμε το πλάσμα σε κλουβί αν μπορούμε.

Αν όχι, θα σταματήσουμε τις περιπλανήσεις του.

Σταματήστε τις φλυαρίες και κουνηθείτε.

Ελάτε μαζί μας. Το τέρας δεν θα φύγει μακριά από τη φωλιά του.

Κι αν ξαναγυρίσει εδώ, εγώ θα το συντρίψω.

Νάτος ο μπαμπάς. Θέλω να με πάει σήμερα στο ποτάμι

και θέλω να παίξω μέσα στο νερό.

Είμαι σίγουρη ότι είναι έξω για να μας φέρει ένα νόστιμο γεύμα.

Το ποτάμι ακούγεται σαν διασκεδαστική περιπέτεια.

Θέλω να είμαι γενναίος σαν κι αυτόν.

Θέλω να βοηθήσω και να φέρουμε φαγητό για εμάς.

Ο πατέρας σου περπατάει μακριά και περπατάει προσεκτικά.

Πώς δεν φοβάται εκεί έξω στο δάσος μόνος του;

Φοβάται μερικές φορές.

Το να είσαι γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν έχεις φόβο.

Πώς τρόμαξε; Είναι τόσο μεγάλος και δυνατός.

Γενναίος είναι να το νιώθεις και να περπατάς έτσι κι αλλιώς.

Γενναίος σημαίνει ότι η καρδιά σου είναι δυνατή.

Δυνατή σαν να έχεις μεγάλα μπράτσα;

Αρκετά δυνατή για να στέκεσαι όρθιος.

Αρκετά δυνατή για να παραμένεις ευγενικός.

Αρκετά δυνατή για να βοηθάς όταν κάποιος είναι μικρότερος.

Το να είσαι ευγενικός και στοργικός είναι γενναίο;

Οι πιο γενναίες καρδιές είναι οι πιο τρυφερές.

Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω.

Θα πάω να δω για τον πατέρα σου.

Δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά. Λίγο ακόμα πιο πέρα.

Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Πριν από μισή ώρα το πολύ.

Ήρθαν από τα ανατολικά του οικισμού.

Δεν θα ανεχθούμε αταξία σ' αυτή την ενορία.

Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν καθαρά σε όλη την ενορία.

Πού ακριβώς ακούστηκαν αυτοί οι πυροβολισμοί;

Πέρα από τα χαμηλότερα σπίτια,

κοντά στη γραμμή των δέντρων μετά το χωράφι του Ο' Μάλι.

Αν είναι τέρας, θα το επιβεβαιώσουμε.

Αν είναι κάτι άλλο, θα το ανακαλύψουμε.

Τι κάνεις εσύ εδώ έξω; Πού είναι ο γιος μας;

Άκουσα ένα τουφέκι. Ανησύχησα.

Είναι στη σπηλιά.

Τον άφησες μόνο του; Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ έξω.

Με κυνηγάνε κάτι άντρες και προσπαθούν να με βλάψουν.

Σου είπα να μείνεις μακριά από την πόλη και το αγρόκτημα.

Τι θα κάνουμε;

Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.

Εσύ θα γυρίσεις πίσω στη σπηλιά και θα τον κρατήσεις ασφαλή.

Εγώ θα συνεχίσω να τους οδηγώ βαθιά μέσα στο δάσος.

Γιατί δεν γυρίζουμε μαζί πίσω και να πάρουμε τον Πάινκον;

Τότε μπορούμε να βρούμε ένα νέο σπίτι. Μπορούμε να φύγουμε.

Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό και είναι πολύ επικίνδυνο.

Εσύ πήγαινε πίσω κι εγώ θα γυρίσω αργότερα απόψε.

Πήγαινε στη σπηλιά, γρήγορα.

Το άκουσες;

Κάτι ταράζει τα αγροκτήματα αυτές τις τελευταίες νύχτες.

Κάποιο πλάσμα φαίνεται.

Αυτά είναι ανδρικές ιστορίες μετά το σκοτάδι.

Η λέξεις ταξιδεύουν πιο γρήγορα από την αλήθεια.

Οι άντρες έχουν βγει έξω με τουφέκια. Αυτό δεν είναι ιστορία.

Αν υπάρχει κάτι σ' αυτά τα δάση,

είναι εκεί εδώ και καιρό και δεν φοβάται τους άντρες.

Τρεις πυροβολισμούς μέτρησα και φωνές μετά από αυτούς.

Οι άντρες φωνάζουν σε σκιές όταν το φως χάνεται.

Οι σκιές δεν θρυμματίζουν ξύλα

ούτε στέκονται στο ύψος δύο ανδρών.

Καλύτερα να γυρίσω πίσω στην Κιτ.

Με λίγη τύχη, δεν θα βρουν τίποτα άλλο παρά έναν λύκο

και θα λύσουν το θέμα σύντομα.

Θα φύγω τότε, φίλε μου. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντέιβι.

Κάτι κλέβει πάλι τα αυγά.

Το είδα να ορμάει προς το δάσος.

Γρήγορα τώρα. Ας το κυνηγήσουμε.

Εκεί είναι. Βλέπω κάτι να κουνιέται.

Το δάσος έχει ησυχάσει.

Πάτρικ, Πάτρικ, πού είσαι;

Θα ορκιζόμουν ότι έτρεξε προς τα εδώ. Τον είδες εσύ;

Δεν τον βρήκα. Δεν υπάρχει ίχνος του.

Κοντεύει η εβδομαδιαία βόλτα μας, θείε.

Η δεσποινίς Μπέσι είναι η πιο σταθερή από τους περισσότερους ανθρώπους.

Έχεις κοφτερό μυαλό, κορίτσι μου,

αλλά το δάσος δεν είναι ασφαλείς.

Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, θείε.

Έχω περάσει από αυτά τα μονοπάτια από τότε που έμαθα να περπατάω.

Έχεις θάρρος, σου το αναγνωρίζω.

Αλλά το θάρρος χωρίς προσοχή μπορεί γρήγορα να γίνει ανοησία.

Κάτι περισσότερο ταράζει εκείνα τα δέντρα από αλεπού ή αδέσποτο σκυλί.

Ξέρω εκείνα τα μονοπάτια καλύτερα από τους περισσότερους, θείε.

Δεν θα περιπλανηθώ στα τυφλά.

Και δεν το ξέχασα, υπάρχει μια παράξενη αναστάτωση

σε όλη την ύπαιθρο.

Εξαφανίστηκαν ζώα, σπασμένα μαντριά,

κάτι τρέχει μέσα και έξω από αγροκτήματα.

Πιθανότατα είναι απλά μια αλεπού ή ένας ασβός.

Αν δω κίνδυνο, δεν θα είμαι ανόητη.

Αυτή η γριά φοράδα είναι σοφότερη από τους περισσότερους άντρες που γνώρισα.

Αλλά πρόσεξέ με, αν υπάρχει πραγματικά κάτι σ' εκείνα τα δάση,

γύρνα πίσω τη στιγμή που το ένστικτό σου στο πει.

Αυτή με προσέχει καλύτερα από ό, τι θα μπορούσαν οι περισσότεροι,

και δεν με έχει παραπλανήσει ούτε μία φορά.

Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα και μην ξεχάσεις πάρε φαγητό για τον δρόμο.

Πάρε και τους επιδέσμους για παν ενδεχόμενο.

Μην ανησυχείς, θείε. Θα είμαι μια χαρά.

Γύρνα πριν νυχτώσει.

Θα γυρίσω, θείε. Δεν θα αργήσω.

Το ξέρω. Ορίστε, γριά μου.

Ήξερα ότι θα σε βρω να στέκεσαι ήσυχη όπως πάντα.

Ανησυχεί πάλι. Το ξέρεις.

Πάντα νομίζει ότι τα δάση είναι πιο σκοτεινά απ' ό, τι είναι,

αλλά εμείς περνάμε από αυτά τα μονοπάτια από τότε που ήμουν μικρή.

Δεν υπάρχει στροφή που να την ξέρεις καλύτερα από μένα.

Σχεδόν εσύ με μεγάλωσες,

με κράτησες μακριά από ανόητες πτώσεις και χειρότερα.

Αν κάτι υπάρχει σ' εκείνα τα δέντρα,

εσύ θα το νιώσεις πρώτη, έτσι δεν είναι;

Ας σε ετοιμάσουμε για να πάμε στην περιπέτειά μας.

Θα είναι μια υπέροχη μέρα.

Νέλι, άκουσα κάτι να τρέχει στην αυλή.

Είδες τίποτα;

Πολλά παράξενα συμβαίνουν στην ύπαιθρο.

Ίσως ανησυχώ πολύ. Πρέπει να ανησυχώ.

Είμαι ο μόνος που κρατάει ασφαλές εκείνο το κορίτσι.

Είναι δύσκολο χωρίς τους γονείς της εδώ.

Τους υποσχέθηκα ότι θα την προσέχω όταν έφυγαν.

Δεν περίμενα να μην γυρίσουν ποτέ.

Αρκετά φλυάρησα. Έχω δουλειά.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Πού νομίζεις ότι πάνε, Μπέσι;

Μου μυρίζει μπελάς.

Ας κατευθυνθούμε προς το νότιο μονοπάτι.

Μπορούμε να μαζέψουμε λίγα φουντούκια για τον θείο Ντέιβι.

Συγνώμη που άργησα. Τι κυνήγι είναι αυτό;

Κυνηγάμε ένα μεγάλο τέρας. Όχι συνηθισμένο πλάσμα.

Βρήκα ίχνη που οδηγούν σε μια σπηλιά προς τα δυτικά.

Θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω.

Πού είναι ο Ντέιβι; Τον είδες;

Έμαθε τα νέα;

Δεν τον έχω δει. Ίσως είναι ήδη εδώ έξω.

Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.

Τι θες να κάνω;

Εσύ έλεγξε την ανατολική πλευρά κι εγώ θα μείνω σ' αυτή την περιοχή.

Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει η αστυνομία.

Ακούγεται σαν καλό σχέδιο.

Θα προχωρήσουμε προσεκτικά και θα δούμε αυτή την απειλή να τελειώνει.

Πιάστε το ζωντανό, αν μπορούμε.

Θα γυρίσω πίσω μετά από λίγο.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Καλύτερα να φύγεις από αυτά τα δάση. Κυνηγάμε ένα τέρας.

Ένα τέρας σ' αυτά τα δάση;

Δεν κυνηγάμε ούτε λύκο ούτε ελάφι.

Και δεν αφήνει τίποτα καλό πίσω του.

Αυτό το τέρας πρέπει να είναι αυτό για το οποίο ανησυχούσε

ο θείος μου ο Ντέιβι.

Είναι ένα φρικτό πλάσμα ντυμένο με σκούρα γούνα,

και σου λέω ξεκάθαρα, υπάρχουν ψίθυροι

ότι αρπάζει ανθρώπους και τους πάει στην άγρια φύση.

Έχω ταξιδέψει σ' αυτά τα δάση από τότε που ήμουν παιδί.

Ποτέ δεν έχω κινδυνέψει.

Οι καιροί άλλαξαν. Τώρα αυτά τα δάση είναι γεμάτα κακό.

Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.

Χρειάζεσαι να σε συνοδεύσω σπίτι

πριν ξεκινήσω να κυνηγάω αυτό το πράγμα;

Η Μπέσι θα με κρατήσει ασφαλή και θα είμαστε μια χαρά.

Εντάξει. Να προσέχεις.

Θα φύγουμε τώρα. Εσύ θα είσαι ασφαλής εκεί έξω.

Γρήγορα τώρα. Βγες από αυτά τα δάση.

Ένα τέρας σ' αυτά τα δάση;

Άκουσες εκείνο τον θόρυβο, Μπέσι; Ακούγεται σαν κλάμα.

Είσαι καλά; Δεν θα σε βλάψω.

Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

Λοιπόν, έχεις όνομα, μικρέ;

Πάινκον;

Γεια σου, Πάινκον.

Είμαι σίγουρη ότι εσύ δεν είσαι το τέρας για το οποίο μιλάνε.

Είσαι τόσο χαριτωμένος.

Ίσως κυνηγάνε τους γονείς σου.

Σου πήραν τους γονείς σου; Ελπίζω πως όχι.

Θα σε πάω κάπου ασφαλή.

Εγώ έχασα τους δικούς μου, αλλά όχι πρόσφατα.

Συνέβη όταν ήμουν ακόμα μωρό.

Υποθέτω ότι δε μου λείπουν πραγματικά όπως κι 'σένα.

Ο θείος μου ο Ντέιβι είναι σαν πατέρας μου.

Με πήρε υπό την προστασία του όταν ήμουν μόλις τριών μηνών.

Ποτέ δεν μου φέρεται σαν ανιψιά. Με υιοθέτησε κανονικά.

Σημαίνει να παίρνεις κάποιον που δεν είναι δικός σου

και να τον αγαπάς σαν να είναι.

Πληγώθηκες, καημένο μου. Τι έπαθε το χέρι σου;

Η Μπέσι έχει ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Η Μπέσι είναι το άλογό μου.

Είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα την αγαπήσεις.

Ας σε φροντίσουμε. Θα γυρίσω αμέσως.

Τώρα έλα να σε συστήσω στην Μπέσι.

Αυτός είναι ο νέος μας φίλος. Θα τον φωνάζουμε Πάινκον.

Πάινκον, γνώρισε την Μπέσι.

Δεν ακούγεται καμία φασαρία.

Πού είναι η αναταραχή που αναφέρθηκε;

Χαίρομαι που σε κάλεσαν εδώ έξω.

Είσαι ανάμεσα στους άντρες που κυνηγάνε αυτό το πλάσμα;

Εσύ πυροβόλησες με τουφέκι σ' αυτά τα δάση;

Εγώ ήμουν. Είχα καθαρό σημάδι του τέρατος.

Πού είναι αυτό το τέρας για το οποίο μιλάς;

Δεν είναι μακριά, αλλά είμαστε λίγοι.

Χωριζόμαστε και χτενίζουμε το δάσος.

Εάν το πλάσμα πιαστεί ζωντανό,

θα μας τιμήσει η διοίκηση.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πιάσουμε.

Βγαίνω έξω για να ψάξω για περισσότερα ίχνη.

Ας βρούμε αυτό το τέρας και ας γυρίσουμε πριν νυχτώσει.

Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.

Είδες τον θείο Ντέιβι, Νέλι; Τον έψαξα παντού.

Θείε Ντέιβι, είσαι εδώ; Τι κάνεις έξω;

Πεινάς; Ας σου δώσω λίγο γάλα.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Θα σου ετοιμάσω ένα ωραίο, ζεστό μέρος στον αχυρώνα να ξεκουραστείς.

Θα είσαι ασφαλής εκεί.

Όσο ξεκουράζεσαι, εγώ θα βρω τον Ντέιβι

και θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα γι' αυτό το τέρας ή τους γονείς σου.

Έλα, πάμε να σε τακτοποιήσουμε μαζί με την Μπέσι.

Τι είδους ζώο είσαι; Είμαι ένας μεγαλοπόδαρος.

Είμαι ένα Ιρλανδέζικο άλογο Ιρλανδικής ράτσας.

Δεν έχω ξαναγνωρίσει μεγαλοπόδαρο.

Είσαι μεγάλη και δυνατή σαν τον πατέρα μου.

Θα γίνω μεγάλος και δυνατός μια μέρα, ακριβώς σαν εσένα.

Γιατί περιπλανιόσουν μόνος στο δάσος;

Η μητέρα μου μου είπε να μείνω στις σπηλιές,

αλλά πείνασα, γι' αυτό βγήκα για να βρω φαγητό και να διασκεδάσω.

Η μητέρα σου μάλλον θα ανησυχεί πολύ για σένα.

Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

Μάλλον σε ψάχνει αυτή τη στιγμή.

Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω με ένα τέρας να το κυνηγάνε.

Δεν έχω ξαναδεί τέρας,

αλλά οι γονείς μου θα με προστατέψουν.

Πρόσεχε τον εαυτό σου και γύρνα γρήγορα.

Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Θα ξαναγυρίσω όταν μπορέσω.

Έφυγε, Μπέσι. Το κατάλαβα τη στιγμή που μπήκα μέσα.

Υποθέτω ότι πήγε να ψάξει τη μητέρα του.

Ελπίζω να μην νόμισε ότι τον εγκατέλειψα.

Έλειψα μόνο για λίγο.

Όταν νοιάζεσαι για κάποιον, το συνεχίζεις μέχρι τέλους.

Δεν γυρνάς την πλάτη σου όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

Θα τον βοηθήσω με κάποιον τρόπο.

Δεν ξέρω τι θα πω στον Ντέιβι

ή πώς θα τον πείσω να βοηθήσει.

Ήταν δύσκολο να μαζέψω αυτή την παραγγελία ψωμιού

με αυτό το τέρας να κυκλοφορεί ελεύθερο.

Εκπλήσσομαι που δεν βγήκες με το κυνήγι.

Όχι, κυρία μου.

Έχω ακούσει τα λόγια,

αλλά οι ιστορίες των ανδρών μεγαλώνουν όσο λέγονται.

Προσπάθησε να με βλάψει, μου επιτέθηκε,

και το μόνο πράγμα που με έσωσε

ήταν η δύναμη σ' αυτά τα χέρια.

Πώς είδες αυτό το τέρας;

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Ήταν ένα τέρας σαν κι αυτά

που δεν έχω ξαναδεί σε όλα μου τα χρόνια.

Και πώς γίνεται εσύ να στέκεσαι εδώ αβλαβής;

Ίσως είδε την ιδιοσυγκρασία μου και το ξανασκέφτηκε.

Φώναξα για βοήθεια και αυτό το έσκασε.

Αν ισχύει αυτό, το πλάσμα έδειξε καλή κρίση.

Καλύτερα να μπεις μέσα για τη νύχτα. Καλό σου απόγευμα.

Πρέπει να φύγω.

Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Κιτ.

Λυπάμαι που έλειψα τόση ώρα.

Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

Έφυγες από τη σπηλιά, έτσι; Σου είπα να μείνεις εδώ.

Λυπάμαι.

Πείνασα και ήθελα να είμαι γενναίος, γι' αυτό βγήκα για φαγητό.

Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. Από πού ήρθε αυτό το πανί;

Πλησίασες τους ανθρώπους;

Γνώρισα ένα ανθρώπινο κορίτσι που ήταν πολύ ευγενικό

και μου τύλιξε το χέρι.

Ο πατέρας σου τρέχει τώρα μακριά τους.

Προσπαθούν να τον βλάψουν.

Όχι. Είναι εντάξει ο μπαμπάς;

Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε;

Θα λείψει μέχρι απόψε και τα καταφέρνει μια χαρά.

Εμείς θα μείνουμε ασφαλείς εδώ στη σπηλιά

μέχρι να γυρίσει.

Τι είναι όλες αυτές οι φωνές; Ποιον ψάχνεις;

Είναι μεγάλη ιστορία, θείε.

Ψάχνω τον μικρό μου φίλο.

Τον έφερα εδώ και ήταν ασφαλής. Τώρα έφυγε.

Ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε τον φίλο σου.

Το όνομά του είναι Πάινκον. Είναι ένα πλάσμα του δάσους.

Μήπως μιλάς για εκείνο το μικρό πλασματάκι

που τριγυρνούσε στο αγρόκτημα;

Είναι μια αλεπού. Την έδιωξα νωρίτερα.

Πώς μπόρεσες να τον διώξεις; Δεν είναι αλεπού.

Είναι ένα πλάσμα και όχι ένα συνηθισμένο ζώο.

Τι λες;

Κι εσύ λές αυτές τις ανοησίες της πόλης.

Είναι το παιδί του τέρατος για το οποίο μιλάνε.

Είναι αληθινά.

Αν είναι αληθινά, δεν είναι ασφαλές για σένα

Δεν χρειάζεται να μπλέξουμε.

Πρέπει να τα βοηθήσουμε.

Αν δεν το κάνουμε, θα τα βλάψουν όλα.

Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ κι εγώ θα το ψάξω.

Δεν σε θέλω άλλο σ' αυτά τα δάση.

Θα περιμένω εδώ, αλλά μόνο για λίγο.

- Πώς ήταν η βόλτα σου; - Δεν είδα ούτε

ένα σπασμένο κλαδί εκτός θέσης.

Πήγα κοντά στην άκρη του βάλτου και πάνω κατά μήκος του πέτρινου τοίχου.

Τίποτα ζωντανό δεν κουνήθηκε εκτός από κουρούνες.

Υπάρχει έδαφος ακόμα ανεξερεύνητο πέρα από τον βάλτο.

Ίσως να πάμε στο βόρειο δάσος πριν το σούρουπο.

Πατήσαμε το μισό καταραμένο δάσος

και δεν βρήκαμε τίποτα παρά μόνο βρεγμένες μπότες.

Άκουσες τι είπε η γριά Μερ.

Οι ιστορίες μιας γριάς γυναίκας μας έστειλαν να περιπλανιόμαστε σαν αγόρια.

Υπάρχει περισσότερο ψέμα παρά αλήθεια, στο βεβαιώνω.

"Ψηλό σαν δύο άντρες", ισχυρίστηκε.

Καλυμμένο με μαύρες τρίχες και περπατούσε όρθιο.

Οι γριές βλέπουν δαίμονες στην ομίχλη.

Ίσως έχει χάσει τα λογικά της.

Δεν μου αρέσει αυτή η ηρεμία.

Μια αλεπού αφήνει σημάδι, ένας λύκος αφήνει περιττώματα,

αλλά αυτό, αυτό δεν αφήνει τίποτα παρά μόνο φήμες.

Αν ήταν σάρκα και οστά όπως κάθε ζωντανό πράγμα,

θα το είχαμε εντοπίσει μέχρι τώρα.

Δεν ψάχνουμε ένα συνηθισμένο ζώο.

Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

Ας πάμε λοιπόν.

Ίσως οι άλλοι βρήκαν περισσότερα στοιχεία.

Μα το Θεό, πιάσαμε το τέρας! Κοίτα το.

Γρήγορα τώρα, ασφαλίστε το πριν το πλάσμα

γίνει άγριο.

Είσαι τυχερός που δεν το τελειώνω εδώ,

αλλά εσύ θα φύγεις από αυτά τα δάση για πάντα.

Δεν θα χωρέσει στο κάρο,

αλλά το κτήνος θα περπατήσει πίσω στην πόλη.

Αν αρνηθεί, εμείς θα το αναγκάσουμε.

Σύρτε το κτήνος πίσω στην πόλη.

Και μετά αφήστε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί

να δει το τέρας που καταδίωκε σε αυτούς τους λόφους.

Ακόμα ένα κυνήγι τελείωσε,

και ποιος θα το περίμενε ότι ένα τέτοιο τέρας

πραγματικά περπατούσε σ' αυτούς τους λόφους;

Σίγουρα δεν περίμενα ένα τέρας τέτοιου μεγέθους.

Καλό που καταφέραμε να τον συλλάβουμε.

Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

Η γριά γυναίκα δεν ήταν τελικά τρελή.

Θα ελέγξω τους αστυνομικούς αργότερα απόψε.

Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το δω αλυσοδεμένο.

Θα πάω στην πόλη το πρωί

για να δω τι έκαναν με το πλάσμα.

Είμαι κουρασμένος. Ας φύγουμε.

Τον κερδίσαμε τον καφέ μας μετά από ένα τέτοιο κυνήγι.

Θα ελέγξω ένα ακόμα πράγμα πριν φύγω.

Αυτό ήταν περίεργο.

Τι ήταν αυτό;

Βγες έξω τώρα ή θα σε πυροβολήσω αμέσως.

Μην πυροβολείς!

Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ που κρυβόσουν στους θάμνους εκεί.

Νόμιζα ότι ήταν άλλο τέρας.

Θα πυροβολούσες μια γριά γυναίκα τώρα;

Έχασες τα λογικά σου, άνθρωπε;

Τι κάνεις εδώ έξω;

Νόμιζα ότι φοβόσουν για τη ζωή σου.

Βγήκα να σας δείξω σε εσάς τους άντρες πώς γίνεται.

Υπέθεσα ότι μπορεί να χρειαζόσασταν λίγη βοήθεια.

Το κυνήγι τελείωσε.

Πού είναι το τέρας;

Ας καθαρίσουμε αυτά τα δάση και ας τελειώνουμε.

Το τέρας επιστρέφει με τους αστυνομικούς.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι.

Όχι.

Ηρέμησε. Θα πληγωθείς.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι, όχι.

Σου είπα, σταμάτα! Όχι!

Φύγε!

Το πόδι μου!

Σύνελθε, γυναίκα.

Όλα χάθηκαν! Γιατί, γιατί εγώ;

Χάθηκε! Χάθηκε, χάθηκε, χάθηκε, χάθηκε!

Το κεφάλι μου.

Αυτό το παλτό είναι καθαρό.

Εσείς οι άντρες είχατε όλη την πλάκα.

Εγώ ήμουν ανυπόμονη να βάλω τα χέρια μου κι εγώ σ' αυτό το τέρας.

Αν τελείωσες, μπορούμε να γυρίσουμε πριν νυχτώσει.

Ήταν μεγάλη μέρα και πεινάω πολύ.

Δεν τελείωσα.

Εγώ θα είμαι η επικεφαλής κυνηγός σ' αυτά τα δάση.

Την επόμενη φορά, θα με ακολουθείτε όλοι εσείς.

Γιατί να σε ακολουθήσουμε;

Γιατί εσύ να είσαι η επικεφαλής κυνηγός;

Πρόσεχε τη γλώσσα σου, χαζούλη που γελάς,

Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, αγόρι μου.

Καμία τύχη με το τέρας;

Πού ήσουν, Ντέιβι;

Τώρα θες να εμφανιστείς για να βοηθήσεις με το τέρας.

Ποτέ δεν είσαι εκεί όταν σε χρειαζόμαστε.

Ο λεγόμενος καλύτερος κυνηγός της χώρας. Κοίτα τώρα τον εαυτό σου.

Σκάσε τώρα. Φρόντιζα ένα παιδί.

Δεν έχω χρόνο για χαζά παιχνίδια. Πού είναι το τέρας;

Το έθαψες ή είναι ζωντανό;

Εγώ συνέλαβα το τέρας μόνος μου.

Πάει στην πόλη με τους αστυνομικούς αυτή τη στιγμή.

Έπιασες και το μικρό;

Για τι πράγμα μιλάς;

Υπάρχουν κι άλλα από αυτά τα τέρατα;

Είναι ακίνδυνο. Δεν χρειάζεται να το κυνηγήσετε.

Οι γονείς. Αυτό είναι.

Συλλάβαμε μόνο έναν γονιό. Υπάρχει κι άλλος.

Πρέπει να πάμε γρήγορα. Ξέρω μια σπηλιά.

Άσ' το.

Γιατί να το αφήσω; Θα μεγαλώσει και μετά θα έρθει για εμάς.

Ακριβώς όπως οι γονείς.

Δεν θα βλάψω ούτε θα συλλάβω ένα μωρό.

Τότε το κυνήγι συνεχίζεται,

αλλά αυτή τη φορά, εγώ δεν θα τους συλλάβω.

Γυρνάω πίσω. Είσαι πάλι μόνος σου.

Δεν είσαι και τόσο ψηλός τώρα.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω, επειδή χάρη σε σένα, θα πάρω προαγωγή.

Τέρας ή όχι, αν ξεφύγεις από τα όρια,

θα έχεις να κάνεις με μένα.

Μίλησα με τον Φέργκους και είχες δίκιο.

Συνέλαβαν τον έναν από τους γονείς του.

Οι αστυνομικοί τον πήγαν στην πόλη.

Αυτό είναι φρικτό.

Θα τον κάνουν θέαμα για όλους.

Θα τον βλάψουν και το μωρό είναι το επόμενο.

Πρέπει να τους βοηθήσουμε, θείε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

Αυτοί είναι ένοπλοι άντρες, κυνηγοί και αστυνομικοί επίσης.

Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να σε κρατήσω μακριά από τέτοιους μπελάδες.

Αλλά υπάρχει ένα μωρό εκεί έξω και είναι κι αυτό μόνο του τώρα.

Δεν ξέρουμε αν υπήρχε κι άλλος γονιός.

Από τότε που οι γονείς σου δεν γύρισαν ποτέ από εκείνους τους λόφους,

ορκίστηκα ότι δεν θα άφηνα ποτέ κακό να σου συμβεί.

Το μωρό δεν είναι επικίνδυνο.

Είναι ευγενικός. Με εμπιστεύτηκε.

Είναι ένα τέρας, ένα πλάσμα.

Μου είχες πει κάποτε να μην κρίνω κάποιον

μόνο από την εμφάνισή του.

Όλοι νομίζουν ότι είναι τέρατα επειδή είναι διαφορετικοί.

Οι άντρες φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν,

και εμείς είμαστε γρήγοροι στο να κρίνουμε μερικές φορές.

Αλλά αυτός είναι ακόμα ένα παιδί.

Όταν οι γονείς μου έφυγαν, εσύ δεν μπορούσες να το αλλάξεις αυτό.

Απέτυχα. Προσπάθησα να τους βρω και δεν μπόρεσα.

Αυτή τη φορά μπορείς να βοηθήσεις ένα παιδί να πάρει πίσω τον γονιό του.

Δεν ήταν το ίδιο. Το πλάσμα δεν είναι άνθρωπος.

Εσύ στάθηκες δίπλα μου όταν οι γονείς μου δεν γύρισαν ποτέ.

Τότε πρέπει να σταθούμε δίπλα και σ' αυτούς.

Έχεις πεισματάρικη καρδιά ακριβώς όπως η μητέρα σου.

Τι είναι αυτό το χαμόγελο;

Θα βοηθήσω.

Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα ο μπαμπάς;

Δεν είμαι σίγουρη. Θα έπρεπε να είχε γυρίσει ήδη.

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Γιατί δεν μπορούμε να πάμε και οι δύο να τον ψάξουμε;

Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω

με εκείνους τους άντρες να μας κυνηγάνε.

Δεν θέλω να πληγωθείς.

Έτσι. Από δω.

Μπορείς να με βοηθήσεις; Η μαμά μου κινδυνεύει.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Η βοήθεια έρχεται τώρα.

Βλέπεις;

Ένας πυροβολισμός.

Ελπίζω να μην βρήκε το μικρό.

Πρέπει να τον βρω γρήγορα πριν πληγωθεί.

Ίσως δεν είναι καλή ιδέα

να ψάχνουμε τριγύρω στους θάμνους.

Έχουμε φτάσει ως εδώ και δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.

Πρέπει να είναι εδώ έξω.

Δεν θα σε θέτω σε κίνδυνο άλλο. Γρήγορα.

Θα είμαι εντάξει. Απλώς δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο.

Αν δεν μπορούμε να τον βρούμε, θα χρειαστεί να γυρίσουμε πίσω.

Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

Πάινκον. Πού είσαι, Πάινκον;

Είναι η φίλη σου. Είμαι εδώ.

Είμαι ακριβώς πίσω σου. Θα σε βρω.

Κύριε, και άλλη αναφορά για πυροβολισμούς στο δάσος.

Ανησυχώ ότι δεν ήταν το μοναδικό τέρας.

Μου είπες ότι δεν υπήρχαν άλλες απειλές,

ότι η αναταραχή τελείωσε και τώρα μου λες

ότι υπάρχουν κι άλλα από αυτά τα τέρατα;

Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

Θα πάρω τους άντρες και θα ολοκληρώσω την αποστολή,

και δεν θα σας απογοητεύσουμε.

Κινηθείτε γρήγορα και συλλάβετε τους υπόλοιπους.

Αν ακούσω για άλλο μπελά μετά από αυτό,

θα δειπνήσεις με το τέρας.

Ναι. Πρέπει να περάσουμε.

Μάλιστα, κύριε.

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. Κρατήστε τον ρυθμό.

Σχεδόν φτάσαμε.

Ο βάλτος γίνεται πυκνός. Προσέξτε το μονοπάτι.

Είμαι εδώ. Είσαι ασφαλής τώρα.

Ανησύχησα πολύ για σένα. Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά.

Σου πήραν και τους δύο γονείς;

Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

Μην ανησυχείς, είμαστε εδώ

για να σε βοηθήσουμε να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.

Πάμε! Θα σε πιάσουμε!

Κανείς να μην κουνηθεί!

Κανείς μην κουνηθεί!

Τον βρήκα μόνο του.

Αυτός είναι ο Πάινκον. Είναι το παιδί του τέρατος.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συνέλαβαν και τους δύο.

Τι θα κάνουμε;

Θα αφήσουμε απλά τους γονείς του να χαθούν ή δεν μπορούμε να τους σώσουμε;

Θα κρατηθούν στους στρατώνες και θα φυλάσσονται αυστηρά.

Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι θα κάνουμε;

Ας κινηθούμε γρήγορα τότε. Έχω ένα σχέδιο.

Δεν είσαι τόσο μεγάλος όσο το άλλο τέρας.

Ίσως πρέπει απλά να σε ξεφορτωθούμε.

Σχεδόν φτάσαμε.

Δεν θα με κρατήσουν αιχμάλωτο!

Λυπάμαι που δεν γύρισα.

Νόμιζα ότι αν τους άφηνα να με πάρουν, εσείς οι δύο θα ήσασταν ασφαλείς.

Πού είναι ο Πάινκον;

Πάλεψα με τον κυνηγό και τον άφησα να φύγει για να μπορέσει να ξεφύγει.

Είναι κάπου στο δάσος. Απέτυχα ως μητέρα.

Δεν απέτυχες. Εγώ είμαι που σας άφησα μόνους σας.

Λυπάμαι.

Είσαι μια υπέροχη μητέρα και σύζυγος,

και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τώρα πάμε να βρούμε το μικρό μας αγόρι.

Το τέρας δραπέτευσε!

- Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει;

Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;

Δραπέτευσαν.

Θα είμαι έτοιμος σε λίγο.

Θα ξεφορτωθούμε αυτά τα τέρατα μια για πάντα!

- Είναι ένα τέρας! - Πρέπει να προστατευτούμε.

Πώς θα φτάσουμε ποτέ στον Πάινκον;

Ελπίζω να μην τον πλήγωσαν.

Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Γιατί μας μισούν τόσο πολύ; Γιατί θέλουν να μας βλάψουν;

Επειδή δεν τους μοιάζουμε, νομίζουν ότι είμαστε κακοί.

Αυτή η γη ανήκει στους ανθρώπους, όχι στα τέρατα.

Απόψε, τα τέρατα πέφτουν.

Δεν θέλω να τους πολεμήσω,

αλλά για να σώσουμε τον γιο μας, θα πρέπει.

Δεν έχουμε επιλογή.

Κοίτα τους τώρα.

Τα τέρατα των βουνών παγιδεύτηκαν σαν αρουραίοι.

Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ.

Μείνετε πίσω μου συνέχεια. Εγώ θα πολεμήσω.

Κανείς μην κουνηθεί!

Τώρα εμφανίστηκε ο Ντέιβι.

Τρελάθηκες; Παίρνεις το μέρος του εχθρού;

- Άκουσέ με. - Παραμέρισε, βλάκα.

Θέλεις να μας βλάψουν; Να βλάψουν την Κιτ;

Το μόνο που βλέπεις είναι γούνα και δόντια.

Κάτι παράξενο, κάτι διαφορετικό.

Γι' αυτό τα λέτε τέρατα.

Θέλεις να εμπιστευτούμε άγρια ζώα.

Γιατί να τους θέσουμε όλους σε κίνδυνο;

Τέλειωσες!

Είδα την αλήθεια.

Ένας πατέρας που προστατεύει την οικογένειά του,

μια μητέρα που υπερασπίζεται το παιδί της,

κι ένα μικρό που θέλει καλοσύνη.

Δεν είναι άνθρωποι. Είναι τέρατα.

Και εσύ, θέλεις εμείς να αγαπήσουμε κάτι κακό.

Το πραγματικό τεστ του ποιοι είμαστε δεν είναι

πώς συμπεριφερόμαστε σε αυτούς που μοιάζουν με εμάς,

αλλά πώς συμπεριφερόμαστε σε αυτούς που δεν μοιάζουν.

Είναι οι καρδιές τους που σε φοβίζουν

ή απλά η εμφάνισή τους;

Είναι το να είσαι διαφορετικός αρκετός λόγος για να καταστρέψεις κάτι;

Σας ρωτώ λοιπόν τώρα, αφήστε τους να πάνε σπίτι τους.

Ας είναι αυτή η μέρα που θα διαλέξουμε τη συμπόνια αντί για τον φόβο.

Μην τους κρίνετε από την εμφάνισή τους.

Κρίνετέ τους από την καρδιά τους.

Σας παρακαλώ μην πληγώσετε τους γονείς μου.

Λυπάμαι που έχουμε αυτή την εμφάνιση.

Μακάρι να μπορούσαμε να το αλλάξουμε.

Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε κανένα κακό.

Θέλουμε απλώς να είμαστε φίλοι και να ζούμε ειρηνικά.

Δεν μοιάζουμε ούτε προερχόμαστε από τον ίδιο τόπο,

αλλά έχουμε καρδιές ακριβώς σαν τις δικές σας.

Νιώθουμε αγάπη, νιώθουμε χαρά και νιώθουμε λύπη,

αλλά δεν νιώθουμε μίσος για κανέναν.

Τι θα γίνει; Τι θα γίνει;

Τι διαλέγετε;

Αφήστε τους να ζήσουν. Ελευθερώστε τους.

Ελευθερώστε τους. - Ελευθερώστε τους!

Ελευθερώστε τους.

Είπε αρκετά. Απόψε, τους αφήνουμε να ζήσουν.

Μαθαίνουμε να ζούμε μαζί τους με ελευθερία.

Αφήστε τους να ζήσουν!

Σε ανέθρεψα καλύτερα από αυτό.

Λυπάμαι, μητέρα.

Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στο κυνήγι

για να δω ότι ήταν ακίνδυνοι.

Μαμά, μπαμπά, έρχομαι.

Είστε ελεύθεροι να φύγετε, ζήστε ελεύθεροι,

και δεν θα σας κυνηγήσουν πια.

Και νόμιζαν ότι εγώ είμαι η τρελή.

Απόδοση διαλόγων:Sparta