Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---
2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---
3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Déclic d'appareil photo
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---
5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Tu peux parler.
Il rit.
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Reste pas bloqué là-dedans.
7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Ca aide.
Raconte-moi
8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
une histoire,
ton livre, un film...
9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,
10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"Le Tour du malheur."
11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Tu veux savoir
de quoi ça parle ?
12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Euh...
13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
ça se passe en août 1914.
14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
En plein début de la guerre.
15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Ca parle de Richard,
16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
qui vient d'une famille modeste.
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Et qui...
18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
rêve de devenir un grand avocat.
19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Il va rentrer à la Sorbonne.
20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Là, il va rencontrer Etienne,
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
un jeune très intelligent,
comme lui,
22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
mais qui fait partie
d'une famille très riche.
23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Ils vont s'engager dans la guerre.
24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
Et en rentrant de cette guerre,
Etienne va apprendre
25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
que sa mère a couché
avec Daniel, le frère de Richard.
26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
C'est une femme
délaissée par son mari.
27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Elle va vers...
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
les jeunes comme ça
pour avoir un peu tout ça,
29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
les jeunes comme ça
pour avoir un peu tout ça,
30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
l'amour physique
et l'amour maternel.
31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Et...
32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
déjà qu'il détestait sa mère,
il va la détester encore plus.
33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Et un soir, il va tuer sa mère.
34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne ?
-Ouais.
35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Et du coup, son père, Jean,
quand il va apprendre ça,
36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
il va demander à Richard
de défendre son fils.
37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, depuis petit,
38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
il rêve de devenir avocat,
il avait les notions,
39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
il avait tout étudié,
40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
et c'est la personne
qui connaissait le mieux Etienne.
41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Ils avaient fait
la guerre ensemble.
42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
A l'époque, c'était l'affaire
la plus connue, on en parlait.
43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard, d'un coup, se retrouve
44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
dans tous les journaux,
on parle de lui.
45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Et il va être extrêmement demandé.
46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
De sa vie très modeste,
47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
il se retrouve
dans les grands événements
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
avec des riches.
49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Il commence à coucher
avec des femmes.
50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Il a un peu perdu pied, tu vois ?
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Il a un peu perdu pied, tu vois ?
52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
-Mets l'assiette d'Amin
dans la voiture.
53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Après, tu peux y aller.
54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Si t'as terminé.
-Elle a l'air trop bonne.
55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Demain, j'en ferai plus.
56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Merci, cocotte.
57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Musique dansante
58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---
59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
On frappe.
60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
La porte s'ouvre.
61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Bonsoir.
-BONSOIR.
62
00:05:00,220 --> 00:05:00,720
-Nous sommes fermés.
63
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Fermé ?
-Oui.
64
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Fermé ?
65
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Vraiment ?
-Oui.
66
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Les restaurants dans Sète
sont fermés.
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Mais on mange ici
tout le temps.
68
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
-Fallait venir un peu plus tôt.
69
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Là, c'est trop tard.
-Non...
70
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony est pas là.
71
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Pardon ?
-Euh...
72
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Propriétaire.
73
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-La propriétaire ?
Elle est occupée.
74
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
-Delinda ?
-Oui ?
75
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Des clients veulent manger.
J'ai dit impossible.
76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Ils veulent te voir.
77
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Tu dis que c'est fermé.
78
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Mais c'est l'actrice de la télé.
79
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
Et son mari.
80
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Ouais...
81
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Musique dansante
82
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
*---
83
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Rires
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Rires
85
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Cris de joie
86
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Elle a fait 421 aux deux.
-Deux fois.
87
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-C'est pour toi.
88
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---
89
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,
90
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
faut aider Delinda en cuisine.
91
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Des clients viennent d'arriver.
92
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Elle m'a dit de te chercher.
93
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Je suis en pleine comptabilité.
94
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Demande à Camélia.
95
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Y a des clients.
Camélia, viens aider en cuisine.
96
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Non, on sort.
-Faut faire du couscous.
97
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Y a... comment elle s'appelle ?
Des "Braises de la passion".
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Elle est là avec son mari.
99
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Elle est installée.
-Qui ?
100
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson et son mari.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Dis-leur "fuck".
-Je lui ai dit.
102
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-C'est fermé.
-Mais elle a crié.
103
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Crie plus fort.
-Va le dire à Delinda.
104
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-On est pas en Amérique.
C'est mort.
105
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Non, on est en vacances.
106
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Je pensais, vous êtes repartis.
107
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Non.
108
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
On est toujours là.
109
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony m'a dit, Los Angeles.
-Excusez-moi.
110
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Oui ?
-Un whisky.
111
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Oui. J'apporte ça.
112
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Les filles veulent pas.
113
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Excusez-moi ?
-Oui ?
114
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Deux whiskys, s'il vous plaît.
-Elle vous sert.
115
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
-Oui, oui, oui.
116
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Elle va vous servir à boire.
117
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Et...
118
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Brick.
-Ah, brick.
119
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Et salade. Méchouia.
120
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Euh, solution...
Rire
121
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Juste une minute.
122
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
Merci.
123
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Excusez-moi.
-Oui ?
124
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Euh, tu "s'appelles" quoi ?
125
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
T'appelles quoi ?
126
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Je m'appelle comment ?
127
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Comment, oui.
128
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.
129
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany ?
-Oui.
130
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-D'accord, Dany.
131
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, cendrier ?
-Et vous ?
132
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.
133
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-OK.
134
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Avec glaçons.
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Et voici.
136
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-Merci.
-S'il vous plaît.
137
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
-Et un cendrier.
-Cendrier.
138
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-BONJOUR.
139
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Bonsoir.
140
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Ecoute...
141
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Ecoute, regarde...
142
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
-On leur met
de la slata méchouia.
143
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-OK.
144
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-On a beaucoup de patience.
145
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Il faut.
146
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Mais elle est vraiment...
147
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Je sais, elle mange bien.
148
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.
149
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-Merci.
150
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-J'y pense. J'ai l'assiette d'Amin
dans la voiture.
151
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Amin va manger quoi ?
-Il laisse souvent l'assiette.
152
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Vas-y, ma chérie.
153
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Chez les Américains,
un plat, c'est ça.
154
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Chez les Américains,
un plat, c'est ça.
155
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ouais.
-Un plat, c'est ça ?
156
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Un grand truc pour une personne.
157
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Tu vois tout le gaspillage ?
158
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Ils sont riches.
159
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-T'as vu ?
160
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Elle est moins belle
qu'à la télé.
161
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-La télé, ça arrange.
162
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Je m'attendais à mieux.
163
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Elle a l'argent.
-Ah oui.
164
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Elle est bien.
165
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Ca va ?
-Bonsoir.
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camélia.
-Bonjour. Jack.
167
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Enchantée.
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Bonsoir.
-Bonsoir.
169
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika ?
170
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Camélia. Enchantée.
171
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Bonsoir.
-Jessica.
172
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Rires
173
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---
174
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
-Merci pour... la nourriture.
175
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
-Pas de souci.
-Merci beaucoup.
176
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
Merci.
177
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany ?
-Yes ?
178
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Oui.
179
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Ramène des assiettes.
180
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah !
Jack chantonne.
181
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-La sauce.
Je sais que vous aimez bien.
182
00:12:00,180 --> 00:12:00,880
"Mets encore
183
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"de la sauce."
184
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Bon appétit.
-Merci.
185
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Merci beaucoup.
-De rien.
186
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack rit.
187
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Vous avez vu comme elle mange ?
188
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Soyez discrètes.
189
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-Deux cuillères,
elle a tout fini.
190
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-C'est pas très star.
191
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Elle a faim.
192
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Dégueulasse.
-Elle gobe.
193
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
C'est une bonne vivante.
194
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Ca change des mannequins.
-Oui.
195
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Mais qu'elle mange proprement.
196
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Elle apprécie.
197
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-C'est des bons vivants.
198
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Elle rote.
199
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Bonsoir.
200
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Bonsoir.
201
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Enchanté.
-Bonjour.
202
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Enchantée.
203
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany ?
204
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Voilà !
205
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada !
206
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Couscous !
207
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-On est
dans un restaurant oriental.
208
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
-Merci.
209
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Merci beaucoup.
210
00:14:00,000 --> 00:14:00,500
Jack rit.
-Merci beaucoup.
211
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Apporte l'assiette.
Ca va, le poisson ?
212
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Oh, merci.
Assiette... assiette...
213
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Oui, assiette.
214
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Rires
215
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Combien de temps ?
216
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Ton fils ?
-Oui.
217
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
-Oui.
218
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, OK.
219
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Ton neveu ?
-Oui.
220
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Non.
221
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Oui, bien sûr.
222
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Ils peuvent se rencontrer.
223
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Rires
224
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Un bon marché.
225
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...
226
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...
227
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Que j'écrase pas le beau chien.
-Avance.
228
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Aboiements
229
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---
230
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
-Oh, Nadège !
-Salut.
231
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Ca va ?
-Toi aussi ?
232
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Ca va, mon pote ?
233
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Ca va, Nadège ?
-Oui et toi ?
234
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Ca va ?
235
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Toi aussi ?
-En vacances ?
236
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Le petit, ça va ?
-Oui, il est là-haut.
237
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-D'accord.
238
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Ca va, ma chérie ?
239
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ouais et toi ?
240
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Toujours à travailler.
-Ca va, Kamel ?
241
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ouais.
242
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Toujours.
-On a eu ton carton.
243
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-T'as reçu ?
L'invitation officielle.
244
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-Ca y est.
-Ils sont chouettes.
245
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-La date est fixée.
-La date est fixée.
246
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Tu dois être stressée.
-Un peu.
247
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Ah ouais.
248
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Tu devrais pas travailler.
-Non, t'as vu ?
249
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Dis-le à mon père.
250
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clément, ça va ?
-Ouais, ça va.
251
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Il vient quand ?
-Dans deux semaines.
252
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-T'es contente ?
-Bah ouais.
253
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Toujours elle travaille.
254
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin ?
255
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Faut qu'elle se repose.
256
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Elle se marie.
257
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Félicitations.
258
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Elle, elle est plus mariée.
259
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Elle est tranquille.
260
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-C'est pas la fête.
261
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
On fête le mariage,
pas le divorce.
262
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Mais laisse-la.
Elle s'est débarrassée d'un poids.
263
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Le mariage, c'est ici ?
264
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
-C'est là, oui.
-C'est vrai ?
265
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
T'as un orchestre ?
-Là-bas.
266
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-J'en ai un, moi.
267
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Avec plaisir, je le ramène.
268
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Tant qu'il chante pas...
269
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-On a pas engagé l'autre.
270
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-T'inquiète, c'est gratuit.
Ca te refroidit.
271
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Pour quoi il te fait passer...
272
00:19:00,340 --> 00:19:02,280
-C'est gratuit.
Allez, avancez.
273
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Pourquoi Tony est pas venu ?
274
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-On l'a pas trouvé.
275
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Pourquoi il y a ta mère ?
276
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Elle a voulu venir.
277
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Ca fait longtemps
qu'elle est pas passée.
278
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Du coup, comme t'as pas répondu,
je t'ai appelé.
279
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Je me suis organisée.
280
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Pour ?
281
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Pour Paris.
282
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Et du coup...
-T'as refait un test ?
283
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-De ?
-T'es sûre, t'es enceinte ?
284
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Oui, je suis sûre.
J'en ai fait trois.
285
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophélie !
286
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Oui ?
287
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-T'as vu cette étiquette,
comme elle est collée ?
288
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
C'est de travers.
289
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Arrête de l'engueuler.
290
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-C'est fait main, papa.
-Super !
291
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Très bonne réponse !
292
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Elle soupire.
293
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-J'arrête pas de dégueuler.
294
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
L'autre matin, mon père,
je me lève,
295
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
on devait aller au marché.
296
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Je commence à vomir
dans ma chambre.
297
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Mon père, il rentre.
298
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"T'as quoi ?"
Je dis : "Rien."
299
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
J'ai dit que j'avais mangé
chez toi. Du poisson.
300
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Que c'était pas passé.
301
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Tu vois, j'ai dit
que j'allais chercher une robe.
302
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Que tu venais
pour ton R.-V. avec le producteur.
303
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
On reste 2 jours.
304
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
Et on dort chez toi.
305
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Tu dis que t'as reçu
un courrier.
306
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Que tu dois y aller.
307
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Moi, j'ai dit ça hier
pour le courrier.
308
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Tu peux dire ça maintenant.
309
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Et moi, je vais...
-Il le sait, Tony ?
310
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Que je vais avorter ?
Bah oui, il le sait.
311
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Il sait que je sais ?
-Non.
312
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Il pense que tu m'accompagnes
chercher ma robe.
313
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
J'ai dit ça.
Pourquoi ? Ca change rien.
314
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Tu veux lui dire ?
-Ah non.
315
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Il montera pas avec toi ?
316
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Non, il s'en fout.
317
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Il a dit :
318
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
"C'est ton corps,
tu gères."
319
00:21:00,500 --> 00:21:02,640
Il s'est pas proposé
de m'accompagner.
320
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Il s'est dit : "Y a Amin."
321
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
C'est à lui de venir.
322
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
C'est à lui d'être responsable.
323
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Il m'avait dit :
"Le jour où t'es enceinte,
324
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"je veux que tu le gardes,
il sera beau.
325
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Si c'est une fille,
elle te ressemblera.
326
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Si c'est un garçon,
il ressemblera au papa."
327
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
J'espère, c'est pas un garçon.
328
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Tu veux le garder ?
329
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Non, je vais avorter.
Je le garde pas.
330
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Tu veux que je fasse comment ?
331
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Je dis quoi ?
Clément, il se suicide.
332
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Si Tony, il assumait,
il officialisait,
333
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
ça passerait pour tout le monde.
334
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Mais non. Je serais la honte
de la famille.
335
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Si je le garde,
il sera abandonné.
336
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Il est déjà abandonné
par son père.
337
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Moi, mon père, il me répudie.
338
00:22:00,000 --> 00:22:00,500
Moi, mon père, il me répudie.
339
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Je fais pas comme ma soeur.
340
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Revenir avec un gosse
sans mari.
341
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Ca fait pauvre fille,
je fais pas ça.
342
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Le petit a dû grandir.
343
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Oui.
-Je l'ai pas vu depuis un temps.
344
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
A chaque fois, tu me dis :
"Il dort."
345
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Il veut faire du tracteur.
346
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
Ophélie le prend avec elle.
-C'est vrai.
347
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Il aime bien, ouais.
348
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Il voit son papa ?
349
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-C'est compliqué.
350
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Il faut trouver un arrangement.
351
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Il a besoin de son papa.
Même tordu.
352
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Ouais...
353
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Tordu...
C'est un petit mot, tordu.
354
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Mais il est jeune, lui aussi.
Qu'est-ce que tu veux.
355
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Vois-tu, ma petite Monique,
356
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
ce que toi, tu appelles l'amour,
357
00:23:00,260 --> 00:23:02,240
l'amour avec un grand "A",
358
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
c'est un piège.
359
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Mais oui.
360
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Un piège à naïfs.
361
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Il n'y a que le désir.
362
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Et puis, la satiété.
363
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
C'est tout.
364
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Ca fait trop du bien.
365
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,
366
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
ma soeur, Dany.
367
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Elle est jolie, hein ?
368
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, ma cousine.
369
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Enchantée.
-Marie.
370
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Y a un air de famille ?
-Entre vous ?
371
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ouais, vous avez un air de famille.
372
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ouais, vous avez un air de famille.
373
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Rire
374
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, une copine de Nice.
-Salut.
375
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Enchantée.
376
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, enchantée.
-Salut.
377
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-Et Ophélie.
378
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Enchantée.
-Ma meilleure amie.
379
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Ca vous dérange pas
qu'elle prenne un verre ?
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-Merci.
381
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Vous êtes tous d'ici ?
382
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Oui.
-Tous de Sète.
383
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Vous êtes en vacances
toute l'année.
384
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Exactement.
Avec le resto, on bosse.
385
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ouais.
386
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Gérer un resto,
387
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
c'est pas du repos.
388
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ouais.
389
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Et t'es d'où, toi ?
390
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-De Paris.
391
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Tu fais quoi par ici ?
392
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
-Je suis en vacances
393
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
avec mes parents.
On est à l'hôtel au Beach Center.
394
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Elle se fait pas chier.
La classe.
395
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-T'as quel âge ?
-18.
396
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Majeure, vaccinée.
-Elle est jeune.
397
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Pile poil.
398
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Vous êtes tous plus vieux ?
-Certains.
399
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Bien plus âgés, ouais.
400
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27, c'est pas beaucoup plus.
401
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
-27, c'est pas beaucoup plus.
402
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Y a presque 10 ans.
403
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 ans.
-Non, 9 ans.
404
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...
405
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hé, Nini, elle fait comme toi.
406
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Tu fais quoi ?
-Sciences de l'éducation.
407
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Moi aussi.
-Tu veux faire quoi ?
408
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Instit.
409
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-T'es sûre ?
-Ouais.
410
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Je l'ai conseillée.
411
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Tu m'as rien conseillé.
412
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Non, mais je...
413
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Il m'a juste dit
414
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
qu'il aimerait que je fasse ça.
415
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Elle est très intelligente.
416
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-T'es de banlieue Paris ?
417
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-La banlieue proche.
418
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Tu connais Amin Boumédiène ?
419
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Il bosse dans une brasserie.
420
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Non.
421
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
Il est de là ?
-Porte d'Orléans.
422
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Ah non, du tout.
423
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Non, t'es pas de là ?
-C'est mon cousin.
424
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
-Il est de Paris ?
425
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Il y est allé pour les études
et il écrit des scénarios.
426
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-C'est Tony
avec quelques années de moins.
427
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-D'accord.
428
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Il fait plus médecine.
429
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
-Ah.
430
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Il revient ici, là.
-D'accord.
431
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Maintenant, il fait de la photo.
-Il écrit, aussi.
432
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Oui, il écrit aussi.
433
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-C'est ton copain ?
434
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
-Non, pas du tout !
Rires
435
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-C'est mon futur copain à moi.
436
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Pas du tout.
437
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-C'est un ami d'enfance.
438
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Comme Aimé, Tony.
439
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Comme Kamel.
440
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Le même groupe.
-Ouais.
441
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Faut l'inviter au resto.
442
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Grave.
-Pour lui présenter tata.
443
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Tu vas voir,
il y a des bons produits frais.
444
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Des produits de la ferme.
445
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
C'est la ferme d'Ophélie.
446
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, tu tiens une ferme ?
447
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Euh, mes parents.
-D'accord.
448
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-C'est la ferme de mes parents.
449
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Tu y travailles un peu
ou pas du tout ?
450
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Un peu beaucoup.
Je travaille avec.
451
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Y a du fromage.
T'aimes ça ?
452
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ouais.
-Bah, voilà.
453
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-De chez toi,
de ta ferme ?
454
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, génial.
455
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-J'en veux bien.
456
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Y a un couteau ?
457
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
-Fais avec les mains.
458
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Tu sais, ici, c'est les mains.
Rires
459
00:27:00,000 --> 00:27:00,500
-Tu sais, ici, c'est les mains.
Rires
460
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
On retourne pas le pain.
461
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-Merci.
462
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Ca porte malheur ?
-Il était réservé aux bourreaux.
463
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Très bon.
464
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Donne-moi un bout.
-De fromage ?
465
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-C'est celui plus fort.
466
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
-Elles ont une jolie couleur.
467
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-C'est les fins de saison.
C'est pas...
468
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Elles sont bien belles.
-Merci.
469
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Grosses, rouges et tout...
470
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Les pique-niques à la plage,
vous avez des bons trucs.
471
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Tu m'étonnes.
472
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-T'as un copain ?
-Non.
473
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Et toi ?
-Ouais.
474
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Plus qu'un copain.
-Il vit ici ?
475
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Il est pas là.
476
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Son futur marié.
-C'est vrai ? Quand ?
477
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Dans un mois.
478
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Félicitations,
c'est dans pas longtemps.
479
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-C'est mon meilleur ami.
480
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Il est ici ?
-On le connaît depuis petits.
481
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
-Mon ami d'enfance.
482
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Super.
483
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Une baraque.
-Rambo, on l'appelle.
484
00:28:00,380 --> 00:28:01,840
-Il est commando marine.
485
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Ah ouais.
-D'où "Rambo".
486
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Ca consiste en quoi ?
487
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-C'est une unité spéciale
des forces marines.
488
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
-Il surveille.
489
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Il est sujet au danger.
490
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Dans un mois,
on le voit peut-être pas.
491
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Oh, hé !
492
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
-C'est les risques du métier.
493
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Ils peuvent l'envoyer
du jour au lendemain ?
494
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ouais. Quand il revient,
il reste quelques mois.
495
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Et après, il repart.
496
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Tu peux venir au mariage,
peut-être.
497
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Dans un mois,
j'aurai repris les études.
498
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Je te paie un billet de train.
499
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, c'est gentil.
500
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-On pourrait sortir,
501
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
pour voir comment tu bouges.
502
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
On sent que t'aimes danser.
503
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-On sent surtout
504
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
qu'elle est calme,
qu'elle a l'air cultivée.
505
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Et tu irais bien avec Amin,
du coup.
506
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Vous avez choisi la bonne.
507
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Elle est pas pour vous.
508
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Rires
509
00:29:00,000 --> 00:29:00,500
Rires
510
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Elle est bonne.
-Tu parles de qui ?
511
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Rires
-Oh... C'est toi, la nouvelle ?
512
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
Alors ?
513
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Tu fais quoi avec ces deux ?
514
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Fais attention.
-Non, t'inquiète.
515
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Ta mère te cherche partout.
516
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Vous avez ramené une belle sirène.
517
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Ca va ?
-Tonton Kamel.
518
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Marie de Paris.
-Enchanté.
519
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paris ? C'est deux bises.
-Oui.
520
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Ca va ?
521
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Ma soeur est pas venue ?
522
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, elle est trop bonne.
523
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Hyper fruitée, sucrée.
524
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Comme toi.
Rires
525
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
-Tu fais la tête ?
526
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Hein ?
-Non.
527
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Hein ?
-Non.
528
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-On dirait
que tu fais la tête.
529
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Non.
530
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Je le sens bouger.
531
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Tu le sens bouger, là ?
532
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Ca te va bien, en tout cas.
533
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
T'es encore plus sexy.
534
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Je passe te voir ce soir.
535
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hm ?
-Non.
536
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Tu veux faire quoi ?
Tu veux y aller ?
537
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Quoi ?
(-Pour avorter.)
538
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-C'est ce qu'on a dit.
-J'ai dit : "Fais comme tu veux."
539
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Bah oui.
540
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Comme tu veux aussi.
541
00:31:00,380 --> 00:31:01,720
-Si tu veux le garder,
d'accord.
542
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-T'es d'accord ?
C'est tout ?
543
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Pas c'est tout...
-C'est quoi, ça ?
544
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Tu le gardes et tu le poses ?
545
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Hein ?
-Tu le gardes et tu te poses là ?
546
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Non, c'est toi qui le gardes.
547
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Moi, je veille sur vous.
548
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Je vous assure.
549
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Comment ?
550
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Je travaille.
Je gagne de l'argent.
551
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Vous manquerez de rien.
552
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Tu viendras avec nous ?
553
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Oui, je viens avec vous.
554
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Et tu te maries avec moi ?
555
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Si je me marie avec toi,
c'est bon ?
556
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Tu te maries,
tu vas voir Clément,
557
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
tu vas voir mon père,
tu leur dis.
558
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Les deux en même temps ?
559
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Tu vas voir Clément,
déjà.
560
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Je vais le voir et je lui dis.
561
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie est amoureuse de moi,
on a un enfant.
562
00:32:00,020 --> 00:32:01,320
Et c'est fini.
-Ah ouais ?
563
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Je t'ai pas dit de dire ça.
564
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Dis : "J'aime Ophélie.
565
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
"Je veux vivre avec.
C'est la femme de ma vie.
566
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
"Je veux me marier avec elle."
567
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Dis ça.
568
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Là, je vais me marier,
dans un mois.
569
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Dis-lui qu'il annule
570
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
son mariage, qu'il oublie sa femme.
571
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Va lui dire ça.
Pour toi.
572
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-T'irais bien avec Amin.
573
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Arrêtez avec Amin.
Il est pris.
574
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Je sais pas comment le prendre.
575
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
-Ca te dérange pas
de lui dire ça ?
576
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Elle est pas jalouse ?
577
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Je suis pas jalouse.
-Tu le veux pas ?
578
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Si, c'est mon futur fiancé.
579
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Mais je préfère
qu'il profite avant.
580
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Je préfère te le laisser.
581
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, t'es judicieuse.
-Elle a son programme.
582
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Elle a fait son mektoub.
583
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
-C'est elle qui l'écrit.
584
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
-Non, j'ai rien écrit.
585
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
C'est pas moi,
c'est les astres.
586
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Genre là, par exemple,
c'est la lune.
587
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Elle est en conjonction
588
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
avec Saturne et Uranus.
589
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Moi, je suis poisson
ascendant poisson.
590
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Lui, il est capricorne
ascendant poisson.
591
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
C'est compliqué,
mais tout ça est relié.
592
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Je sais
que ça va se passer comme ça.
593
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
C'est écrit.
C'est le mektoub.
594
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca marche, OK.
Donc, tu sais.
595
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Pour ça, pour l'instant,
je préfère que ce soit toi.
596
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Tu passes avant moi.
597
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Rires
598
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-J'ai le droit,
mais pas longtemps.
599
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Rires
600
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Toi, tu fais quoi ?
601
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Conservatoire de musique.
602
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Génial.
-En chant.
603
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Tu fais du chant ?
Ah ouais.
604
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Y a des artistes
605
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
dans la famille.
-J'entends ça.
606
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Ouais, voilà.
607
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Danse, chant...
608
00:34:00,000 --> 00:34:00,500
-Danse, chant...
609
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
-Faudrait venir ici,
si t'aimes le soleil.
610
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Faut que je rentre
pour les études.
611
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Y a des études ici aussi,
tu sais ?
612
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Y a pas que la campagne.
613
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Y a plus d'opportunités.
614
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Pour la culture.
Elle est plus cultivée.
615
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Elle connaît un million de choses.
616
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Elle est plus nature.
617
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Ouais, la vie, le soleil,
la plage, la vraie nature.
618
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
Tapotements
619
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---
620
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---
621
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...
622
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
En anglais
623
00:35:00,000 --> 00:35:00,500
En anglais
624
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alaoui
(Orchestre National de Barbès)
625
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---
626
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---
627
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Prends les bouteilles.
628
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Comme ça ? Ah, attends.
629
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Regarde la piscine.
-Y a Jessica.
630
00:36:00,000 --> 00:36:00,500
-Regarde la piscine.
-Y a Jessica.
631
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Tu l'as déjà vue ?
632
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Euh, non.
633
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-C'est une bombe atomique.
634
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica !
635
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Elle est bonne ?
-Elle est bonne.
636
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Je viens avec toi !
637
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Du couscous ?
-Oui !
638
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, bienvenue !
639
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Voilà mon cousin.
640
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Alors,
641
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
le fameux Amin.
-Enchanté.
642
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Merci d'être venu.
643
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
-J'ai fait le plein,
tout.
644
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
J'ai gardé la monnaie.
-Non, garde.
645
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
S'il te plaît.
C'est pour toi.
646
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-OK.
647
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Salam aleikoum.
-Aleikoum salam.
648
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Rire
649
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...
650
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Des petits gâteaux.)
651
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Je t'en donne deux.
652
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Bienvenue.
-Merci.
653
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Oui, la médecine.
654
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Merci, Tony.
-De rien.
655
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-C'est trop, c'est trop.
656
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Un petit peu.
657
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
C'est trop pour Jess.
658
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-D'accord. Je fais attention.
659
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Couscous ?
-Oui.
660
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Non, non, non.
661
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Oui ? OK.
662
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Oui.
663
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Je sais pas.
Rires
664
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Un secret ?
665
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Un film européen ?
666
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Waouh !
667
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
Tu veux produire ?
668
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
"Les éléments essentiels
du principe de l'existence."
669
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-C'est trop long.
670
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ouais, "Robot Love".
671
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Oui !
Rires
672
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Santé !
673
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
-Robot Love.
674
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
-T'es sûr ?
-Oui.
675
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
En arabe
-Bssaha.
676
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.
677
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Quand on finit, on dit :
"Hamdoullah", comme Alléluia.
678
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Alléluia.
679
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.
680
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Pardon ?
-Tu écrivais quoi, enfant ?
681
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Pardon ?
-Tu écrivais quoi, enfant ?
682
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Il l'a réalisé ?
-Oui !
683
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Elle rit.
684
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino ?
685
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony imite Al Pacino.
686
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Raging Bull ?
687
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Vas-y.
688
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Vas-y ?
-OK.
689
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK ?
690
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Frappe-moi.
691
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Non.
692
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack !
693
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Oublie ça !
694
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
Plus fort.
695
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Plus fort.
696
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Plus fort.
697
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...
698
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Bien joué.
-Bien joué.
699
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-C'était bien ?
700
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
T'as vu la tarte ?
701
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony imite Al Pacino.
702
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Un petit peu.
703
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Pas de gâteaux.
-Désolé.
704
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
-Ouais, ouais...
705
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...
706
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-C'est pas facile.
-Non.
707
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein ?
708
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Il bouge comme ça.
709
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Il imite Joe Pesci.
710
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Rires
711
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Vas-y, vas-y.
712
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Saute en faisant Maccione.
713
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack !
714
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Il rit.
715
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Ca fait bizarre
716
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
de se voir comme ça.
717
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Elle est hyper belle, celle-là.
718
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
Je suis doublée, comme ça.
719
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-T'aimes bien ?
-Trop.
720
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Tu fais ça comment ?
721
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Je prends une photo,
722
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
je me place au même endroit,
j'en prends une autre.
723
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
C'est aléatoire.
Ca a marché sur toi.
724
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Ca marche avec moi ?
-Ouais, ça a marché.
725
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Ca marche avec moi ?
-Ouais, ça a marché.
726
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Celle-là, aussi.
727
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Là, tu me fais penser
à Liv Ullmann, tu connais ?
728
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Non.
-Une actrice.
729
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Elle a fait des films
avec Bergman.
730
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Je connais pas.
731
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Ils ont fait un film
sur un couple pendant 20 ans.
732
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Ils s'embrouillent
mais persistent à rester ensemble.
733
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Je trouve que tu lui ressembles.
734
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Ah ouais ?
735
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Je ressemble à une actrice ?
736
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Tu me la montreras ?
-Ouais.
737
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Je vais la montrer à mes parents.
738
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Je pourrai pas les tirer
avant que tu partes.
739
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Tu me les enverras ?
740
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ouais, laisse ton adresse.
741
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Tu me les apporteras ?
742
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bêlements
743
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---
744
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Allez, ma puce, allez.
745
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...
746
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Il était
747
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
dehors, celui-là.
748
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
Je le mets là ?
749
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---
750
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Ils sont malades ?
751
00:57:00,460 --> 00:57:01,360
-Ils ont la gale.
752
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-C'est contagieux ?
753
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Tu les soignes ?
-Mais oui.
754
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Je vais pas les laisser mourir.
755
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---
756
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-T'es en train de les guérir ?
-J'essaie.
757
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Tu m'as appelé ?
758
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Non.
759
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-T'as appelé à la maison.
760
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Oui,
je t'ai appelé pour l'argent.
761
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-L'argent ?
-De l'avortement.
762
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Tu crois que c'est gratuit ?
763
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Je vais te le donner.
764
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Ce soir.
-Et il y a le billet.
765
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Le mien, celui d'Amin.
766
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
-Les billets, je te les prends.
767
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Non, donne l'argent.
Je m'occupe des billets, de payer.
768
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Je t'ai appelé pour ça.
769
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---
770
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
-Elle est grande,
celle-là.
771
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Elle est adulte.
772
00:58:00,500 --> 00:58:01,680
-Je les touche pas.
773
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein ? Sors,
mais les fais pas sortir.
774
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Pousse-les.
775
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---
776
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Allez, ma douce.
777
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Tu devrais sortir, là-bas.
778
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Tu crois
que j'y vais en touriste ?
779
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Je vais avorter
et acheter ma robe.
780
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Tu peux te détendre.
-Pas le temps.
781
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Le lendemain, je suis là.
782
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Une soirée au Palace.
783
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Je serai à l'hôpital.
784
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Je dors là-bas.
785
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
C'est pas les vacances.
786
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Tu l'as dit à Amin ?
787
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Non. Dis-lui rien.
Je lui ai pas dit.
788
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Ce soir, je ramène.
Combien ?
789
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1 000.
790
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-Et je paie la robe.
791
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Dis pas n'importe quoi.
-Combien ?
792
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Rien, tu me paies l'avortement.
Tu me dois bien ça.
793
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Tu l'auras ce soir.
794
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
Je te donne même le double.
795
00:59:00,460 --> 00:59:01,800
-J'ai pas besoin de toi.
796
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
T'as jamais d'argent.
797
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-J'ai des pourboires magnifiques.
798
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Pourquoi ?
-Je suis avec Jack Patterson.
799
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Le producteur.
-Je connais.
800
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
-Ouais ?
801
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Il t'a raconté un peu ?
802
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin ? Oui, il m'a raconté.
803
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Il a lu son scénario.
804
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Il veut l'emmener
à Los Angeles.
805
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Il veut faire jouer
806
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
sa femme et Amin veut pas.
807
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-C'est une actrice.
-De série, pas de cinéma.
808
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-C'est pas grave.
809
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Il est grillé s'il fait ça.
810
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
En plus, elle est prétentieuse.
811
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Ah oui ?
-Oui.
812
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
En cuisine,
elle exigeait un couscous.
813
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Elle a gueulé pour ouvrir.
814
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Elle bouffe comme un porc.
815
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Elle s'en fout partout.
816
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, elle la regarde pas,
elle la méprise.
817
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Sers-moi."
818
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
En cuisine, elle lui dit :
"J'ai faim !"
819
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
En anglais, rien à foutre.
820
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Je veux du couscous."
Change de disque.
821
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Vous êtes tous là à ses soins.
Vous rouvrez.
822
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Grâce à eux,
on va réussir !
823
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Bah oui.
824
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Il m'a proposé un truc,
à moi.
825
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
Monter un couscous là-bas.
826
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Où ça ?
-A Los Angeles.
827
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Ah ouais ?
828
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Y a un marché.
Y en a pas, là-bas.
829
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
J'ai une super idée.
Comme les burgers.
830
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
On met un steak dessus
avec du cheese.
831
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Truc bien gros.
832
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Du coca.
Je vais acheter une voiture.
833
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Tu vas venir avec moi,
me rejoindre.
834
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Qu'est-ce que tu dis ?
835
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Va déjà là-bas,
fais ton truc.
836
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Tu veux que je fasse quoi ?
837
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Je te sens tendue.
-Non.
838
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bêlements
839
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---
840
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, c'est toi.
841
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Ca va, maman ?
-Enfin, tu rentres.
842
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ouais, ça va.
843
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
T'es pas passé, encore.
844
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Faut penser à dormir.
845
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Je dors.
-Oui, la journée.
846
01:01:00,060 --> 01:01:01,440
C'est la nuit qu'il faut dormir.
847
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
Déjeune quelque chose.
-Non.
848
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
-Si, mange.
849
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
T'es détraqué, là, Amin.
850
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Une nuit dehors, OK.
Là, ça fait beaucoup.
851
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
3 nuits que je te vois pas.
852
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Mais non.
853
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Tu m'as pas dit
pour le producteur.
854
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson ?
-Oui.
855
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Il dit quoi ?
856
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...
857
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
on a parlé un peu du scénario.
858
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Ca s'est bien passé ?
859
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Oui.
-Comment tu le sens ?
860
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Je sais pas, on verra.
Il a lu, déjà.
861
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Ecoute,
Tony est plus bavard que toi.
862
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Tout ce qu'il nous a dit.
863
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Il veut t'emmener
à Los Angeles.
864
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Non, il a dit ça comme ça.
865
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Ah ouais ?
866
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Il a dit quoi, alors ?
867
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Que c'était intéressant,
faut changer des trucs.
868
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
C'est que le début.
869
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Changer quoi ?
870
01:02:00,300 --> 01:02:01,560
-Il veut changer la fin.
871
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Elle est triste, la fin, non ?
872
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
C'est pour ça ?
-Oui, il a dit...
873
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Enfin...
874
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
On pourrait envisager une suite.
875
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Comme le personnage meurt
à la fin...
876
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Il veut pas qu'il meure
pour faire le 2 ?
877
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Ca lui a plu.
-Je sais pas.
878
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Tu le vois quoi ?
879
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
La prochaine fois ?
880
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Il tourne aux USA.
881
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Quand il revient,
si j'ai avancé, on en reparle.
882
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Il faut travailler,
arrêter de faire la fête la nuit.
883
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Pour avoir les idées claires.
884
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
C'est important.
Tu joues peut-être ton avenir.
885
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
On sait pas.
886
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Hein ?
887
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Et Paris, alors ?
888
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Ca se passe comment ?
889
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
T'as un R.-V.
avec un producteur ?
890
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-On t'a dit.
891
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 producteurs
en quelques jours...
892
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Pas avec un producteur,
mais j'ai R.V.
893
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, voilà.
894
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
Je savais qu'il y avait
quelque chose de pas normal.
895
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Je savais qu'il y avait
quelque chose de pas normal.
896
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie vient faire quoi au milieu
avec sa robe ?
897
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Je lui ai dit
que j'allais à Paris.
898
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
C'était l'occasion.
899
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Ils ont peut-être rendez-vous.
900
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony sait pas qu'on va à Paris.
901
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Tu vas pas te mêler ?
902
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Tu vas pas les couvrir ?
903
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
-Non.
904
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-J'espère bien.
905
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Elle pourrait se servir de toi
sans que tu le saches.
906
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Toi, t'es droit.
907
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Elle peut pas tout te dire.
908
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Je vais l'avoir à l'oeil, Tony.
909
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Tu vas voir dans quelque temps.
910
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Il va me dire :
"Je dois partir
911
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"à Marseille."
Il va me dire ça.
912
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Là, je viens direct chez toi.
913
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Ils auront affaire à moi,
les deux.
914
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Maman, il y a rien.
915
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Bien sûr.
Surtout Tony, qui parle trop.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Bien sûr.
Surtout Tony, qui parle trop.
917
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Il serait capable de le dire.
918
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Il dira pas tout,
mais il donnera des indices.
919
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Sur qui ça va tomber ?
920
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Si elle est chez toi ?
Sur qui ?
921
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Ca va tomber sur toi.
922
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Et donc sur nous.
923
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Ca leur fera
un bon coin pour elle et Tony.
924
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Mais non.
925
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-J'ai reçu le faire-part.
926
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Ca y est, elle se marie.
927
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
C'est normal,
qu'ils aient encore une histoire ?
928
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Musique douce
929
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---
930
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Franchement, bravo.
931
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-T'as essayé, au moins.
-J'ai essayé.
932
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dédicace à Nini.
-Tu joues pas à la pétanque.
933
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Tu fais à la queue leu leu.
-Doucement.
934
01:05:00,100 --> 01:05:00,880
-Je sais pas faire.
935
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Si, tu l'as fait tout à l'heure.
936
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
-Allez, Nini,
une petite impulsion.
937
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Petite impulsion de ouf !
938
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Rires
T'as deux coups, vas-y.
939
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---
940
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Tu y vas, léger.
941
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-En donnant des conseils,
elle rate tout.
942
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Rires
943
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---
944
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
-Tout doucement.
Un peu sur la droite.
945
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Oh non...
946
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Laisse-la refaire.
947
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-J'avais deux coups.
948
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Tu fumes trop, ma soeur.
949
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Ouais, depuis Madagascar.
950
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Ca m'a trop manqué, aussi.
951
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
J'ai pas fumé.
-Il a fait beau ?
952
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ouais.
953
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
L'été, c'était trop bien.
954
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
T'as fait des photos ?
955
01:06:00,000 --> 01:06:00,500
T'as fait des photos ?
956
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Ouais, un peu.
957
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
C'est pas Madagascar.
958
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Faut que tu y ailles, un jour.
959
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, tu viens quand
à Madagascar ?
960
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-C'est ce que je disais.
961
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-T'as travaillé là-bas ?
962
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
-Non.
963
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
Vacances. Deux mois.
964
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, elle est pour toi.
965
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Bravo, elle est pourrie.
966
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
*---
967
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...
968
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...
969
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Non ?
970
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Pardon ?
-Tu veux boire ?
971
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
C'est bon ?
-Oui.
972
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Sûr ?
-Oui.
973
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-Merci.
974
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Du poisson ?
975
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.
976
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Où est mon cendrier ?
977
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
Un peu ?
-Non, ça va.
978
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Pas de poisson ?
979
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
C'est vrai ?
-Oui.
980
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-OK.
-OK ?
981
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
C'est juste que...
982
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Oui.
983
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-OK.
984
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Il rit.
-Non.
985
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
-Non ?
986
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-OK.
-OK ?
987
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Je te dis des secrets.
988
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Non.
989
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Elle tousse.
Et...
990
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Oui.
991
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-OK.
992
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-OK ?
-Oui.
993
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Tintement
994
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...
995
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...
996
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
-Salut.
997
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
-Ca va ?
998
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Oui et toi ?
-Ouais.
999
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
La forme ?
-Oui. Toi aussi ?
1000
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Toujours avec ton vélo.
1001
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie est pas là ?
1002
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangar.
1003
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Je passerai la voir.
1004
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Les parents, ça va ?
1005
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Ca va.
1006
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Ils sont à l'hôpital
avec la tante.
1007
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Ca s'arrange pas ?
-Comme d'habitude.
1008
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Comme d'hab.
1009
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-J'espère qu'elle sera au mariage.
-Moi aussi.
1010
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Toi, tu seras là ?
-Oui.
1011
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Encore heureux.
-Ouais.
1012
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
-Tu feras les photos ?
1013
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Si vous avez pas
de photographe...
1014
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Non, on t'attendait.
1015
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Ca va.
1016
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-T'es le meilleur.
-Ca marche.
1017
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Et Paris, avec Ophélie ?
1018
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Faut que je voie
avec elle.
1019
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Si elle a le temps.
1020
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-Et tu m'emmèneras.
Pour mon prochain mariage.
1021
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Rires
1022
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Si tu veux.
---
1023
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-T'as vu Jessica Patterson ?
-Ouais.
1024
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Et alors ?
-Bah ça va, on a discuté.
1025
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Ca va ou c'était bien ?
1026
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-On a bien discuté.
Après, les producteurs...
1027
01:20:00,300 --> 01:20:00,920
-Tu sais pas trop ?
1028
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-C'est parce que t'es humble.
1029
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Non,
1030
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony a parlé de Los Angeles.
1031
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-On est pas partis,
encore.
1032
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ouais.
1033
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Toi, ça va ?
-Ouais, ça va.
1034
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-La petite ?
-Bien, elle dort.
1035
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
J'ai de la chance,
elle dort tout le temps.
1036
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Profites-en.
-Ouais.
1037
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Bientôt,
elle sera dans tes pattes.
1038
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ouais, elle a grandi.
1039
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Si tu repasses, tu verras.
-Ouais, je vois avec Ophélie.
1040
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bêlements
1041
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---
1042
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Allez, mange.
1043
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---
1044
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Ca va ?
1045
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---
1046
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Ca va ? J'arrive.
-Ca va.
1047
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---
1048
01:21:00,140 --> 01:21:01,120
-Allez, allez !
1049
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---
1050
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
T'as signé ?
1051
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Il est revenu, ton...
1052
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
producteur ?
1053
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Non, pas encore.
-Ouais...
1054
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, il paraît
1055
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
qu'il signe, là.
1056
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah bon ?
-Son burger couscous.
1057
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Il lui a promis, apparemment.
1058
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---
1059
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---
1060
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
T'as les billets ?
-Ouais.
1061
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Là, là ?
-Je suis passé ce matin.
1062
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-C'était combien ?
-800 francs.
1063
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Je te passerai les sous.
1064
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Non, t'inquiète.
-Si.
1065
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
C'est pas à toi de payer.
1066
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Ils ont quoi, les agneaux ?
1067
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Un mort-né,
les autres, c'est la gale.
1068
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---
1069
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Ca va faire du bien.
1070
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Loin de tous les soucis.
1071
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Tu veux boire un truc ?
-Je veux bien.
1072
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Quoi, bière ?
-Ouais.
1073
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-C'est cool de partir.
Le dis pas.
1074
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
On dit à personne
quand on part.
1075
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
On dit qu'on part, pas quand.
1076
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Si ça se trouve,
1077
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
je reviendrai pas.
1078
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
On part, on revient plus.
1079
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
De Paris.
1080
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Non ? T'as pas pris les retours.
1081
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Ca va te plaire.
-Si ça se trouve.
1082
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Je ferais quoi, là-bas ?
1083
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Ce que tu veux.
-Oui, en touriste,
1084
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
après, tu te fais chier.
1085
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
après, tu te fais chier.
1086
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
-Non,
y a toujours un truc à faire.
1087
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Genre quoi ?
-Ce que tu veux.
1088
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
Les restos, rien que ça.
1089
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Y a quoi comme resto ?
1090
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-Italien, thaïlandais,
1091
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
vietnamien.
-On connaît.
1092
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Thaïlandais ?
-Ouais.
1093
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libanais, grec...
1094
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
africain, indien...
-Putain.
1095
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
T'es déjà allé ?
-Ouais.
1096
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Ca doit être sympa.
1097
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
On les fera. Tous.
1098
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
On a 3 jours, on peut.
-OK.
1099
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
Des quartiers entiers
représentent un style.
1100
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Y a des communautés entières.
1101
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Tu rentres,
c'est une ville entière.
1102
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Tu changes de pays
à chaque rue ?
1103
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
On va être bien, là-bas.
1104
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Tu sors d'un métro,
t'es en Afrique.
1105
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Ah ouais ?
1106
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Des marchés avec des poissons
que t'as jamais vus.
1107
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Les épices, les tenues...
1108
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Ca peut être bien.
1109
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Je vais rester.
1110
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Chez toi.
1111
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
J'ai un pied-à-terre. Non ?
1112
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Quoi ?
1113
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Trop petit ?
-Tu paieras ton loyer.
1114
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Comment ?
-Tu travailles.
1115
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Tu vas pas...
1116
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Je ferais quoi ?
Y a pas de ferme, là-bas.
1117
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Tu peux donner des cours.
1118
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Des cours de quoi ?
-D'agriculture.
1119
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Tu me vois prof ?
-Tu pourrais.
1120
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Je donne des cours, lunettes,
des ordres..
1121
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ouais, un amphi, 300 étudiants.
1122
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Oh, je peux pas !
1123
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Futur médecin.
-Mais non !
1124
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-Et ils t'écoutent.
1125
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-M'écouter moi ?
1126
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Je sais pas faire apprendre.
Ils ont qu'à venir.
1127
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Ils vont apprendre direct.
1128
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Les billets, tu les as ?
-Ouais.
1129
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Garde-les, si tu veux.
-Non.
1130
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène ?
1131
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Pourquoi ?
1132
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Ils m'ont demandé un nom...
1133
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Ca va bien.
1134
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Ca le fait.
1135
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Ca fait bizarre.
1136
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Garde. Je vais les perdre.
1137
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
J'ai le faire-part de ton oncle.
1138
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Tiens.
1139
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Tiens, ça aussi.
1140
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Tu peux les mettre en partant ?
-Si tu veux.
1141
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Je les colle.
1142
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-T'as pas l'air d'avoir envie.
-De ?
1143
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Le mariage.
1144
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Si, je suis contente.
1145
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
J'ai choisi.
C'est comme ça.
1146
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
J'ai choisi.
C'est comme ça.
1147
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
On m'a pas forcée, si ?
1148
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Je sais pas.
-Bah non.
1149
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Après, on verra la...
1150
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
où la vie me mène.
1151
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
Je m'attendais pas
à être enceinte.
1152
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Je pensais pas me marier,
je vais me marier.
1153
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Je vais peut-être divorcer.
1154
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
Je vais peut-être aller
à Los Angeles avec toi.
1155
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Déjà, Paris.
1156
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm ?
-Ouais.
1157
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-On sait pas.
1158
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Tu sais de quoi demain est fait ?
1159
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-On vit au jour le jour.
1160
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Je vais te laisser.
1161
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-T'y vas ?
-Ouais.
1162
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Tu veux pas boire autre chose ?
-Non.
1163
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-T'es pressé ?
1164
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-J'y vais. Je poste ça.
-T'es pressé ?
1165
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Oui, s'il te plaît.
1166
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Abandonne-moi comme tout le monde.
1167
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
On se revoit quand ?
1168
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris ?
1169
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Demain soir ?
-Allez.
1170
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ouais, bah oui.
1171
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Allez, repose-toi.
-Un bisou encore.
1172
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Non, bah non.
Rire
1173
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Je sais que tu veux
que j'avorte.
1174
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Parce que c'est pas le tien.
1175
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Si tu le gardes,
ce sera le mien.
1176
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
-Ah ouais ?
1177
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonate pour violon en sol mineur
(Jean-Sébastien Bach)
1178
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---
1179
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Les billets !
Tu vas les perdre !
1180
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Mais non !
-Mais si !
1181
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Mets-les mieux !
1182
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Tu veux les garder ?
-Non, je les perds.
1183
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Et on part pas.
1184
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-T'inquiète.
1185
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---
1186
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---
1187
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
*Only You
(Steve Monite)
1188
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---
1189
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Ca va ?
1190
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Ma future mariée, ça va ?
-Et toi ?
1191
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-T'es pas en shorty
1192
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
devant ton père.
-Impossible.
1193
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Venez manger
du gâteau de Céline.
1194
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Elle est là ?
1195
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Elle a mis des trucs.
-Comme quoi ?
1196
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Vu que Amin... voilà.
1197
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-N'importe quoi !
1198
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Elle a mis un philtre d'amour ?
-Voilà.
1199
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
J'en veux pas.
-Où est son fils ?
1200
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Avec Céline dans la chambre.
1201
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Tu le laisses avec Céline ?
1202
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-J'espère que tu seras là.
-Oui, je viendrai.
1203
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-J'espère que tu vas voter
1204
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
pour moi.
-Je sais pas.
1205
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Je vote pour la meilleure.
1206
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Ce sera moi.
Si je danse que pour toi.
1207
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
C'est sûr.
1208
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Je danserais pour qui d'autre ?
1209
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Les autres,
1210
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
je m'en fous.
1211
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Que pour toi.
1212
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Tu me crois pas ?
1213
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
-Tu dis ça à tout le monde.
-De quoi ?
1214
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Non, je le dis qu'à toi.
1215
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Pourquoi je le dirais
1216
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
à tout le monde ?
1217
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Céline ?
1218
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Vous faites quoi ?
1219
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Vous êtes prêts ?
1220
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
T'es prêt ? On y va ?
1221
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
On t'attend.
-Je descends.
1222
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Prêt pour ce soir ?
1223
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Pour juger les grandes danseuses ?
1224
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Rires
On y va !
1225
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Lève-toi, go.
1226
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Je vais dire bonjour.
1227
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Tout le monde vous attend.
Bougez-vous.
1228
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Elle t'a parlé de son gâteau ?
1229
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Elle m'en a mis partout chez moi.
1230
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-Ca va, je vais ranger.
-Quoi ?
1231
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Je vais ranger.
-J'espère.
1232
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
T'inquiète, j'ai les clés.
1233
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Allez, on y va.
-Je vous rejoins.
1234
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Allez, viens avec moi.
1235
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Et Amin ?
-Il nous rejoint.
1236
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Allez. Si, allez !
1237
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Tu te changeras après.
1238
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-ALLEZ, GO.
Rires
1239
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Vas-y !
1240
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---
1241
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Attention !
1242
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Eclatement
1243
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Aux funérailles de Clément.
1244
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
-Arrête !
-Il paraît
1245
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
qu'il a pris une mine.
1246
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-N'importe quoi, toi !
Ca porte malheur.
1247
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Les idées sont claires.
-Oui.
1248
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-C'est Clément.
-Bien sûr.
1249
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Ca va être super.
1250
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
On va à Paris.
Ca fait déstresser un peu.
1251
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Le mariage, ça me...
1252
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Pourquoi Amin
va voir ta robe de mariée ?
1253
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Non, il voit le producteur.
1254
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Moi, je prends ma robe.
On y va en même temps.
1255
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Le producteur.
-Après, je sais pas.
1256
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Y a peut-être une blonde
dans l'histoire.
1257
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Une autre qu'elle.
1258
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Ca va ? Un bisou.
1259
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Un bisou.
1260
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-T'as décidé,
t'as les idées claires.
1261
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Oui.
-T'as fait ton choix.
1262
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
Je suis amoureuse,
y a pas de...
1263
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
Je suis amoureuse,
y a pas de...
1264
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Y a pas de doute.
1265
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
Bientôt, c'est la retraite.
1266
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Il va reprendre la ferme.
1267
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-T'es contente ?
-Oui.
1268
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-J'espère
que ça va bien se passer.
1269
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Que tu vas vraiment à Paris
pour décompresser.
1270
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Il va me faire
1271
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
visiter, c'est la 1re fois.
1272
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, la tour Eiffel.
1273
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Tu me montreras tout.
1274
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
C'est l'occas'.
1275
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Tu vas faire la fête.
1276
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
-On va sortir.
1277
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Je te fais quoi à manger ?
1278
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Des pâtes aux fruits de mer ?
1279
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ouais, ouais.
1280
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Tu les manges ?
-Oui.
1281
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-J'en ai plein le frigo
de tes assiettes.
1282
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Bon courage, maman.
1283
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Bisou.
-Ciao, cocotte.
1284
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Attends, on fait une photo.
1285
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Il est entre de bonnes mains.
1286
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Je le laisse pas seul avec.
1287
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Ca fait trop pour tes mains.
1288
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Alors, la photo ?
Mon neveu !
1289
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Dans son lit comme ça.
1290
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Et lui ?
-Il la regardait.
1291
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Elle lui a vite servi
dès qu'il est descendu.
1292
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Au concours de ce soir !
1293
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Au concours de ce soir !
1294
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
-A mon mariage !
1295
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-A trois,
1296
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
on dit : "Bonne chance, Clément !"
1297
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Oh, allez !
-1, 2, 3 !
1298
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Bonne chance, Clément !
1299
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-N'importe quoi !
-Arrête !
1300
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hé, c'est mon ami.
1301
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Au mariage !
-D'Ophélie et Clément !
1302
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-Merci !
1303
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-Et mon fils ?
Il est jamais sur les photos.
1304
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Je prends une photo.
-Il y est pas, Amin.
1305
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hé, couscous world !
1306
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Allez !
-Couscous world !
1307
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-A l'amour !
1308
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Au mariage !
1309
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-C'est bon !
Rires
1310
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Allez, on se barre.
1311
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-On danse un peu, tonton.
1312
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Allez !
1313
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Mets du son !
1314
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Amusez-vous bien.
Pas trop d'alcool.
1315
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)
1316
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
*---
1317
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---
1318
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Tu danses ?
1319
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein ?
-Tu danses ?
1320
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Je tente, ouais.
1321
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---
1322
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Ta mère m'a mis
un coup de pression.
1323
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-T'inquiète.
1324
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---
1325
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---
1326
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Pourquoi avec Amin ?"
"Il voit le producteur."
1327
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"Et pourquoi
1328
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"tu vas à Paris ?"
1329
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
"Je suis jamais allée à Paris.
Ca fait décompresser.
1330
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
"Amin, c'est mon ami d'enfance.
1331
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
"Ca fait plaisir,
ça fait un week-end.
1332
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
"On enterre ma vie de jeune fille."
1333
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"J'espère qu'il y aura pas Tony."
1334
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
J'ai dit : "Non, pas du tout.
1335
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
"Tu verras, il sera là.
Pas moi."
1336
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---
1337
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Allez !
1338
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---
1339
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Tu te prépares ?
1340
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Tu te prépares ?
1341
01:37:00,500 --> 01:37:01,840
-Ouais, je vous rejoins.
1342
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Tu te prépares à danser ?
1343
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Si, du coup.
1344
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-T'y vas comme ça ?
1345
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Ce soir ?
-Non, à la boîte ?
1346
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Je sais pas, on verra.
1347
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---
1348
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Oublie pas les billets.
-T'inquiète.
1349
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Lâche-moi, arrête !
1350
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Rires
1351
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Lâche-moi !
1352
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Lâche-moi !
1353
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---
1354
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Tu fais quoi ?
Viens, il aime pas.
1355
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Il aime pas, il aime pas.
1356
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, viens, allez !
-2 mn.
1357
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Allez !
-2 mn, j'arrive !
1358
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Tu me rejoins ?
-Oui.
1359
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Sûr ? Promis ?
-Oui.
1360
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Fais-moi un bisou.
1361
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
A tout' !
1362
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Allez, le bourreau des coeurs !
1363
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(California)
1364
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
-A tout à l'heure !
1365
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-A tout'.
1366
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---
1367
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Arrête...
1368
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Je t'ai vu.
1369
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
A tout', dépêche-toi.
1370
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---
1371
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---
1372
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Téléphone
1373
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---
1374
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---
1375
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Allô ?
1376
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony ?
*-Tu passes ?
1377
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Ca va ?
1378
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Je suis avec Jessica.
1379
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Où ça ?
1380
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-On a une surprise.
1381
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Je parle français !
1382
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ouais, français.
1383
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Euh...
1384
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
On a cadeau pour toi.
1385
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-On a un cadeau pour toi.
1386
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Je peux pas.
Je rejoins les autres au bar.
1387
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Bah viens !
1388
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
-Viens !
-C'est une surprise.
1389
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, viens !
1390
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-C'est un rendez-vous.
1391
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Quel rendez-vous ?
1392
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-T'as un rendez-vous ici.
1393
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Viens me chercher.
1394
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Prépare-toi.
Je te prends, on y va.
1395
01:40:00,100 --> 01:40:02,240
-Viens. Allez, je t'attends.
1396
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Rire
1397
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Suspicious Minds
(Elvis Presley)
1398
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---
1399
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---
1400
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...
1401
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)
1402
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---
1403
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---
1404
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---
1405
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
Vrombissement de moteur
1406
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---
1407
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---
1408
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---
1409
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---
1410
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---
1411
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---
1412
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...
1413
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...
1414
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...
1415
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Arrête !
1416
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, ça va aller.
1417
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Coup de feu
Cri
1418
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---
1419
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
Arrête !
1420
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, ça va !
1421
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Stop ! Arrête !
1422
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack !
1423
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack !
-Arrête !
1424
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Arrête !
Tir
1425
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Arrête ça, Jack !
1426
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Putain !
1427
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Pleurs
1428
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---
1429
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---
1430
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
Elle tousse.
1431
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Oh mon Dieu...
1432
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica pleure.
1433
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---
1434
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...
1435
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...
1436
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...
1437
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...
1438
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...
1439
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Elle pleure.
1440
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---
1441
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...
1442
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony !
1443
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony !
1444
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Oui !
1445
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony !
1446
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack crie.
-Stop !
1447
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---
1448
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Coup de feu
1449
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica pleure.
1450
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, on fait quoi ?
1451
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Tiens-lui la tête !
1452
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
La tête, la tête.
1453
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica hurle.
1454
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Faut l'emmener à l'hôpital.
1455
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Il me faut des draps, Tony.
1456
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-OK.
1457
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Non ! Jack !
1458
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack ?
1459
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack ?
-Tony, bouge ton cul !
1460
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
Jack ?
-Tony, bouge ton cul !
1461
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Déchire-le, coupe-le en deux.
1462
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
Ca va, Jack ?
-Jack ?
1463
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-C'est bon.
1464
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Vas-y, prends-le.
1465
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, prends-le !
1466
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Soupirs d'effort
1467
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
OK.
1468
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
OK.
1469
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
S'il vous plaît !
1470
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Qu'est-ce que c'est ?
1471
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Qu'est-ce qui se passe ?
1472
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, le brancard.
1473
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
On l'a agressé ?
1474
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Vous avez été agressés ?
-Non.
1475
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Doucement.
Un, deux, trois.
1476
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Allez, hop.
Jack crie.
1477
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Madame, vous êtes sa femme ?
1478
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
-C'est bon ?
-Oui, vas-y, passe.
1479
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Asseyez-vous, venez.
1480
01:55:00,500 --> 01:55:02,920
Tenez. La dame, la dame.
1481
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-Il... il va bien.
D'accord ?
1482
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Ca va, mademoiselle ?
-Oui, juste...
1483
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Quelque chose...
1484
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
Je "suis" froid.
1485
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Tu m'aides ? Ben, on y va ?
1486
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Allez-y.
1487
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Y a pas de problème ?
1488
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
D'accord. Oui.
1489
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Monsieur, vous m'entendez ?
1490
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Vous comprenez ?
1491
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Vous avez encore mal ?
1492
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Levez un peu les fesses,
monsieur.
1493
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Allez, on soulève.
1494
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
C'est bon, ça vient.
1495
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Respirez, on se calme.
1496
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
Buvez un peu d'eau.
1497
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Buvez de l'eau, respirez.
Je vais vous poser des questions.
1498
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
C'est son mari qui est parti ?
1499
01:56:00,000 --> 01:56:00,500
C'est son mari qui est parti ?
1500
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Retournez en salle d'attente.
Merci.
1501
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Prenez de grandes inspirations.
De l'eau.
1502
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Je vais vous poser des questions.
1503
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Votre nom en entier.
-Jessica.
1504
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Le nom de famille ?
-Patterson.
1505
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Comme l'actrice ?
1506
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
OK. Votre mari a des...
1507
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Elle parle français ?
-Un peu.
1508
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Euh...
1509
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
C'est une blessure par balle.
1510
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-D'accord.
1511
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Je transmets les informations
aux collègues.
1512
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Vous restez avec elle.
Qu'elle parte pas.
1513
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Vous restez avec elle.
Qu'elle parte pas.
1514
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Je vais leur dire.
1515
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Mesdames...
1516
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
S'il vous plaît.
1517
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Si vous pouvez vous asseoir.
Merci.
1518
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
On vous appellera.
1519
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Aucun traitement,
pas de chirurgie.
1520
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
On le considère estomac plein.
1521
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et intoxication OH.
1522
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Accident par balle, une seule balle
d'un pistolet dans la poche.
1523
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Pas de traitement.
-Il est pas là ?
1524
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-C'est qui
qui vous a renseignée ?
1525
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Sa femme.
1526
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
L'actrice Jessica Patterson.
1527
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah bon ?
-C'est l'actrice.
1528
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
C'est son mari.
1529
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.
1530
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Dans d'autres circonstances,
j'aurais demandé un autographe.
1531
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Là, c'est pas possible.
1532
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
-Madame Patterson...
1533
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
On a pris votre mari en charge.
1534
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Je vous avais pas reconnue.
1535
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Vous êtes choquée ?
1536
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Appelez un homme de ménage
pour nettoyer ça.
1537
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
On vous installe
où vous serez tranquille.
1538
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
-Jessica ?
-Oui.
1539
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Sa vie n'est pas en danger.
1540
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
On prend soin de lui.
1541
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
On fait tout ce qu'on peut.
-OK.
1542
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Vous devez vous calmer.
1543
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-On va vous installer ailleurs.
1544
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Le vigile vient avec vous.
1545
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Dès qu'ils ont des infos,
ils transmettent.
1546
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-C'est quoi ?
1547
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
-On peut rien dire.
C'est un patient.
1548
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
La vie privée des patients...
1549
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
S'il vous plaît.
1550
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
Sonnette d'ascenseur
-Voilà, allez-y.
1551
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
Sonnette d'ascenseur
-Voilà, allez-y.
1552
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Monsieur, ouvrez les yeux.
1553
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Des nouvelles du Dr Cohen ?
1554
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Le Pr Cohen est demandé
1555
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
au bloc 2 en urgence.
1556
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Il est au bloc.
1557
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-On accélère, il saigne.
1558
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
-Installez-vous au fond.
1559
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Mettez-vous à l'aise.
1560
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Elle pleure.
1561
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---
1562
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...
1563
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...
1564
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-C'est bizarre, leur relation.)
1565
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-C'est le moins
qu'on puisse dire.
1566
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Elle tourne une série américaine,
"Braises de la passion."
1567
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Elle est connue.
-Le fruit ?
1568
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
-"Les Braises de la passion".
-Ah, d'accord.
1569
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-C'est à l'eau de rose.
1570
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Pour vous, c'est à l'eau de rose,
moi, j'adore.
1571
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-C'est cul-cul la praline.
1572
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Mais non !
1573
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Calmez-vous.
1574
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Vous avez besoin
de quelque chose ?
1575
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Vous avez besoin
de quelque chose ?
1576
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Je vais téléphoner.)
1577
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-C'est bon, vas-y, je reste là.
1578
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...
1579
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Vrombissement de moteur
1580
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...
1581
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...
1582
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Le moteur tousse.
1583
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---
1584
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Le démarreur tourne.
1585
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---
1586
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Putain...
1587
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---
1588
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---
1589
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Tonalité
1590
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---
1591
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---
1592
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
---
1593
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue au club Macumba.
1594
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Laissez un message.
1595
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...
1596
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Tu veux prendre les pieds ?
1597
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
J'arrive.
1598
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa ! On a besoin d'aide !
1599
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-Un... C'est bon ?
1600
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Attends, attends.
1601
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-UN, DEUX, TROIS.
1602
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-La police arrive.
1603
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Bonsoir.
1604
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
On a eu un appel.
1605
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
On peut voir un responsable ?
-Oui.
1606
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
Je l'appelle.
1607
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-C'est à quel étage ?
-3e.
1608
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Les personnes
qui sont descendues,
1609
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
regagnez la salle d'attente.
1610
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Euh, bonsoir.
1611
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
C'est grave ?
Y a une enquête ?
1612
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-On sait pas.
1613
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Parce qu'ils ont amené
le blessé.
1614
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Il était seul ?
1615
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Avec deux. Deux gars.
1616
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Deux jeunes
et une jeune femme.
1617
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Il paraît
que c'est une actrice.
1618
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Les jeunes étaient comment ?
1619
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-On dirait des Magrébins.
1620
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabes ?
-Arabes, oui.
1621
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Ils parlent en arabe.
1622
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Ils parlent en arabe.
1623
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-La surveillante a parlé
d'une 3e personne.
1624
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Vous me comprenez ?
-Oui.
1625
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
L'alcool vous a abruti ?
-Non.
1626
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Il est parti où ?
1627
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Il est parti où ?
-Garer la voiture.
1628
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Il doit partir.
1629
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-C'est quoi comme véhicule ?
1630
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Une jaguar.
1631
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Une jaguar.
Comment s'appelle ce monsieur ?
1632
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Vous le connaissez ?
1633
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-C'est mon petit cousin.
1634
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Comment s'appelle votre cousin ?
1635
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-C'est pas important.
1636
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Comment il s'appelle ?
1637
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Amin.
-Le nom ?
1638
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.
1639
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Que s'est-il passé ?
1640
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 de TI 300.
1641
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Suite aux violences avec arme
à l'hôpital,
1642
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
recherchez M. Amin Boumédiène.
1643
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Il avait un pistolet.
1644
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Il a voulu nous le montrer,
tout ça.
1645
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Et après,
1646
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
il s'est tiré dessus.
1647
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-C'est des conneries.
-Non.
1648
02:06:00,340 --> 02:06:01,760
-L'homme est
entre la vie et la mort.
1649
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Toi, t'es pas clair.
1650
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Oui, tout le monde
est un peu bourré.
1651
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Franchement...
-Il a voulu se tirer dessus.
1652
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Et après, on a voulu
1653
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
l'en empêcher et il s'est
tiré dessus quand même.
1654
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-C'est un accident.
1655
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Oui, voilà.
1656
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-C'est pas clair.
-Qui a essayé de l'empêcher ?
1657
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Mon cousin.
-Pas vous ?
1658
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Non, après, je suis venu.
1659
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
D'abord, c'était lui.
1660
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Je l'ai vu le prendre...
1661
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Pourquoi il a fait ça ?
1662
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Parce qu'il est bourré
et il est fou.
1663
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Vous êtes qui ?
-Un ami de la famille.
1664
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Je leur livre à manger.
1665
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
Ca fait des années
1666
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
que je les connais.
1667
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Oui, beaucoup d'années.
1668
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Il est un ami de la famille.
1669
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Ca fait 4 ans que je les connais
et que je leur livre à manger.
1670
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Et là, ce soir...
1671
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Et les traces de bagarre ?
1672
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Un ami...
-Les traces de bagarre.
1673
02:07:00,000 --> 02:07:00,500
-Un ami...
-Les traces de bagarre.
1674
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
C'est pas logique.
-Tu parles trop vite.
1675
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Je comprends pas.
Trop vite.
1676
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Je parle pas anglais.
1677
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Les traces
1678
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
de bagarre,
ça correspond pas.
1679
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
-Elle pue, la version !
1680
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
-Elle pue, la version.
1681
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Non, je comprends pas !
-La vérité, c'est quoi ?
1682
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Arrêtez ! Arrêtez !
1683
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Je comprends pas.
-Lui parle français.
1684
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Il a voulu se tirer dessus.
On l'a empêché.
1685
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Mon cousin...
-Il est où ?
1686
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Non.
-Il est parti.
1687
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Pourquoi ?
1688
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Je suis américaine.
1689
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Je comprends pas.
-Elle lui a dit de partir.
1690
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Pourquoi ?
-J'ai dit...
1691
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Parce qu'il a aidé moi...
1692
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Va falloir
qu'il vienne s'expliquer.
1693
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Il m'a aidée...
1694
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
La seule raison...
que mon mari...
1695
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
est pas mort,
1696
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
est à cause de Amin. OK ?
1697
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
est à cause de Amin. OK ?
1698
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Tonalité
1699
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Restaurant tunisien, bonjour.
1700
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
Nous ne sommes pas disponibles.
1701
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amin !
1702
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, frérot !
1703
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Comment tu vas ?
1704
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Putain, Clément.)
1705
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Je t'ai pas reconnu.
-Je rentre de mission.
1706
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Ca fait plaisir de te voir.
1707
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Comment ça va ?
-Ca va.
1708
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Et Ophélie ?
-Elle va bien.
1709
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
T'es rentré ?
-Je fais la surprise.
1710
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
T'es rentré ?
-Je fais la surprise.
1711
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Elle m'a écrit
un paquet de lettres.
1712
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Tu bosses sur des scénarios ?
1713
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ouais, un peu, j'écris.
1714
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, pas trop dur ?
-Ca va.
1715
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Il fait froid là-bas.
1716
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Un peu.
-Plus froid qu'ici.
1717
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Je te présente mes frères d'armes.
1718
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, t'as des nouvelles ?
-Il traîne avec nous.
1719
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Je suis impatient
de retrouver Ophélie.
1720
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Elle aussi.
1721
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-On a fait de la surveillance.
C'était long.
1722
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Content d'être rentré.
1723
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-C'était pas trop dur ?
1724
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-C'était long.
1725
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
On était pas
au coeur du conflit.
1726
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
On a fait
de la surveillance aérienne.
1727
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Les Américains
étaient plus...
1728
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
plus concernés que nous.
1729
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Mais bon...
1730
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
La guerre, c'est dégueulasse.
1731
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Je te présente ?
1732
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Bonjour.
-Salut.
1733
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, enchanté.
1734
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Il a pris les photos
1735
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
sur lesquelles vous avez bavé.
1736
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
sur lesquelles vous avez bavé.
1737
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Merci, les gars.
1738
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Si t'es pas là,
y a pas de mariage.
1739
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Pas de souci.
1740
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Je compte sur lui,
il est carré.
1741
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Je retrouve l'esprit de famille,
avec lui.
1742
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
C'est mon frérot.
-SANTE !
1743
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Elle est plus inquiète
pour toi
1744
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
que pour son mari.
1745
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(En anglais)
-En quoi c'est important ?
1746
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Que voulez-vous savoir ?
1747
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Qu'est-ce qui se passe ?
1748
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Pourquoi elle s'inquiète plus...
1749
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Il est en de bonnes mains.
1750
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-C'est quoi, vos relations ?
1751
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-C'est mon amie.
-Une amie comment ?
1752
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-On rigole, on danse.
1753
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Vous faites plus
que rigoler ?
1754
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
J'ai l'impression
1755
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
qu'il y a une histoire de cul.
1756
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Si le juge vous croit pas,
ça va pas bien se passer.
1757
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Lui, il peut ne pas dire
la même chose.
1758
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Ton cousin a pas confirmé
ta version.
1759
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Maintenant, je veux la vérité.
1760
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Faites-la piquer par un médecin,
qu'elle se calme.
1761
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Non. Non.
1762
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Revenez pas.
1763
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgane,
1764
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
on peut avoir du café ?
1765
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-J'ai besoin de toilettes.
1766
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Moi aussi.
-Vous restez là.
1767
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-J'ai envie de pisser.
1768
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Excusez-moi, s'il vous plaît.
1769
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Je vous accompagne.
-Non !
1770
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Il l'a pris en charge
au bloc opératoire.
1771
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Apparemment, supposons...
1772
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Elle était vraiment déprimée.
1773
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Ca doit être son père.
La manière...
1774
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Son mari.
-C'est son mari.
1775
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, excusez-moi.
1776
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Elle était pas blessée ?
1777
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
-C'est un règlement de comptes.
1778
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Il avait le flingue
dans la poche.
1779
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Il s'est tiré dans les couilles.
1780
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Je te jure.
1781
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Ils l'amputent des couilles.
1782
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Rires
-Le mec de Jessica
1783
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
est stérile,
il a plus de couilles ?
1784
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Il en a une en moins.
1785
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-On a un scoop.
1786
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-On peut avoir des érections ?
1787
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Bien sûr.
1788
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Maintenant, je veux pas pipi.
1789
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Faites comme si
j'étais pas là.
1790
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-S'il vous plaît.
1791
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Je ferme la porte ?
1792
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Je ferme la porte ?
1793
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-S'il vous plaît.
1794
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Pour votre sécurité.
1795
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Je me décale.
1796
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
La porte se ferme.
1797
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Ecoute-moi, toi.
1798
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Tu vas me dire la vérité.
1799
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Un petit livreur
qui se tape l'Américaine.
1800
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Qu'il dise la vérité.
Elle pue, son histoire.
1801
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Tu vas prendre des claques.
1802
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
T'as fait quelque chose ?
-Non.
1803
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Le proc va arriver.
Je dois lui dire.
1804
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Je peux savoir si tu as tiré.
1805
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Là, tu nous pipotes.
1806
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Allez, on le menotte.
1807
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Laisse-toi faire.
1808
02:14:00,220 --> 02:14:02,000
-Ils lui ont sauvé la vie.
1809
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Ils seraient arrivés
5 mn plus tard...
1810
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Ils l'ont sauvé.
1811
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Tout à fait.
1812
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Ils étaient alcoolisés.
1813
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Ils faisaient une fête
1814
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
chez eux. Avec des amis
certainement de Jessica.
1815
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Ils ont bu du bon vin.
1816
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
C'est pour ça
qu'ils ont choisi notre pays.
1817
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Pour la qualité de vie.
1818
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
La France représente,
surtout pour des Américains...
1819
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Ecoulement de la chasse
1820
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...
1821
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...
1822
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonate pour violon en sol mineur
(Jean-Sébastien Bach)
1823
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---
1824
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Merci.
1825
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---
1826
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Tu peux rester.
1827
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Je peux rester ?
D'accord.
1828
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Vous voulez vous reposer ?
1829
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---
1830
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---
1831
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---
1832
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---
1833
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
Alaoui
(Orchestre National de Barbès)
1834
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---
1835
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---
1836
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---
119168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof