Original subtitles

- IN MEMORY OF THE CGI OFFICER, MIGUEL CERVINO -

- AND SERIES ACTOR, FLORIN OPRITESCU -

- CASABLANCA, MOROCCO -

[TV, in Arabic] Hakim Ziyech sneaks into the area...

-[man 1] Come on! -[man 2]Go, go!

[TV] ...and Goal!...

[woman] The girl needs to sleep, turn down the volume!

Ok, ok.

[TV]...El Haddadi, who was transferred from Barcelona!

-[latefa in Arabic] Hi. -[woman] Hi.

I've prepared some tea and milk.

[in English] Thanks, Latefa.

-[in Arabic] How are you? -[in English] I'm Fine.

-[in Arabic] And you, honey? -[In English] Good.

-[in Arabic] Good. Good night. -[in English] Good night.

Basma, one more hour and then bed time.

- ATLANTIC OCEAN, INTERNATIONAL WATERS -

[man 3]It's hot, isn't it? It's hot.

[man 4]Cover them. I can't say anything,

but if you don't cover them, I'll see them.

[man 3] Yeah, OK.

-[man 4] OK, then. -[man 3]OK.

-[both laugh] -[man 3] Hey, What's wrong?

-[man 5] Get out of here. -[man 4]What luck.

What a hand that is. Oh, man.

-No luck here. -[woman 2] Yeah.

merely the shame of watching you play.

Come on, deal, alright? What's the deal with you?

-[woman 2] Yeah, what's the deal? -[man 3]What's up? Yeah...

Oh, you're already in the zone.

Yes. you seem really excited, Marcos.

You, come over here. You like to show off a little bit.

-[woman 2] Yeah, totally. -[man 4]Am I wrong?

Better be careful there. That information is classified.

classified as blonde or brunette?

Oh, it's getting better.

[man 5] Let's see, let's see.

-[woman] Yes. -[man 4] Wait. Look, look...

Let the GEO see that.

-Oh, wow. -Sharing is caring.

She's a single mom from your daughter's school?

-You're kidding me? -And so what?

She's a mom for real? You never learn.

It's better if I get involved with another coworker?

Jiss , who's to say, man?

[woman 2] She's elegant, refined.

-[man 5] And? -A bit like someone else.

[man 3] So Who does she remind you of?

-[man 5] Oh... -[woman 2] Oh, yes! The boss!

That's your type.

What idiots but how adorable [kisses] you are.

- MADRID -

[man 7] How's it going?

The CNI has confirmed that Ismail has left

with two bodyguards. So far, so good.

Well, seems our efforts are finally giving some results.

Still don't have him, however.

Hmm... Let's wager dinner on it.

-You got it. -[man chuckles]

Superintendent, Ismail's helicopter

-is arriving at the platform. -Good.

Is it serious or what's it called?

-"friends with benefits"? -No, I've asked her father

-for her hand already, like you taught me. -Good.

-As it should be. -[man 3]Why don't you go to a professional?

Avoid complications.

-[woman 2] What are you talking about? -[man 3]Boss.

[woman 2] What? Are you serious?

[woman on phone] Marcos, He just passed the control center.

He's arriving at destination.

Copy that. Yes, we're all already here.

-OK, guys, let's go. -OK.

Marcos, the unit is prepared.

Ok.

Abdel, he's coming over here.

No, no, don't worry. Don't worry, we'll cover you.

[dramatic music]

[man 8, in foreign language] It's cold today.

Our ass will freeze.

What's going on?

Nothing.

What?

[grunting]

[in Arabic] Welcome, Mr. Ismail.

God bless you. Isn't your father with you?

My father apologizes for not welcoming you in person.

His presence would awaken too much curiosity.

The fewer people know you're here, the better.

Ok. Fine. Got it.

[TV] The Morocco national team

against the Cameroon national team match...

[man yelling]

The cooks are already sleeping,

But I've made them prepare something to eat.

Ok, but something light.

Ok. Wait 5 minutes here.

I'll order them to prepare some food.

Police! Stop! Police!

Put the guns down!

[policeman] Put the guns down!

-[woman 3] Shit. -[radio] Let him go!

Come on.

[sighs]

[tense music]

No, please! No, please!

No, no, no. Don't touch her!

Don't touch my daughter! Help me!

Stop! Police!

Let him go!

Sergio, the target, I want him alive. Do you hear? Sergio?

Let him go! Police!

[woman on phone] Sergio!

-Dammit. -No, no!

Where's my daughter? Who are you?

Where's my daughter?

Go, go, go, go!

Freeze!

Drop the gun!

Target subdued.

Oh, well. I'll go reserve a table then.

Good job.

of course.

Who are you? Who are you?

-Where's my daughter? -It's alright.

-Amina, calm down. -It's us. Calm down.

Your daughter is safe, your daughter is safe. Calm down.

-You're safe. -Where is Basma?

-Your daughter is safe. -My men are bringing her here.

-OK? -[Basma yells] Mom, mom, mom!

[Amina] Are you ok? Huh? Are you ok?

Listen, Amina, it's all over, it's over.

-I'm sorry that it took so long. -Ismail will find us.

-They'll find us again. -No, Amina, listen to me,

we got him.

You won't have to see him anymore. Ok?

[kisses] You're OK?

[woman on radio] Marcos.

Identification verified, Carla.

We got him.

He talks to no one, got it?

insure he's isolated.

well done, everyone.

Well done.

Just one problem, Marcos.

One of my guys, he shot Abdel.

He's been killed.

[dramatis music]

- AL HASSAN'S VILLA, GRANADA -

[woman 4, in Arabic] Come on, guys, your father is arriving.

This is Rawan's.

Whatever, now it's yours. This is for being so messy.

-[man] Good morning. -[woman]Good morning.

Good morning.

Good morning.

You're late. Come on, give your children the breakfast.

[woman] I didn't hear my alarm clock.

Here, quickly.

Here's the milk.

Good morning, kids.

-[kids] Good morning. -Good morning.

-Good morning. -My champion...

Hit! Hit strongly! Ouch! You've hurt me.

Look. Look what you did!

[all laugh]

My breakfast.

Do you want me to toast the bread?

Yes, please.

Would you like some milk?

Would you like milk or juice?

-Milk. I'd like milk. -Leave it, he wants milk.

Like this?

Say goodbye!

You're always like this.

Because of you, they'll all be late.

(father) My princess, come with me!

-Bye, kids. -Ready for school?

[kid] Ready.

[phone rings]

[in Hebrew] Hello.

[in English] Yes, speaking.

Excuse me?

What's up, "El Hach"?

[sad music]

Abdel.

Abdel?

What's wrong with him?

Abdel...

-Is Abdel fine? -Abdel...

Abdel is fine, right?

It must not be Abdel.

Not Abdel...

[cries]

Not Abdel...

Not Abdel...

Not Abdel.

- CANARY ISLANDS -

[in English] So, Welcome back to Spain, Ismail.

What am I doing here?

Let's hit right to the it,

I won't remind you about the seriousness

of the charges against you.

We only had to find you

floating in international waters,

and we did.

You got nothing.

I'm have a business, and I only try to earn a living.

Drug trafficking, nine years.

Participation in an attempted terrorist act, 15 years.

Illegal retention of a woman and her daughter...

[interrupting] My wife and my daughter

are free to stay in my home.

[Carla] Now they're free.

Where are they?

Forget about Amina and Basma

because you'll never see them again.

On the other hand,

I've heard that the public prosecutor

is requesting the seizure of your assets.

That's 20 years in jail.

-Yeah, We'll see 'bout that. -So far, the only ones who...

who even know about your arrest

are the prosecutor and of course, us.

But we could negotiate

a healthy reduction of your penalty, it seems.

I want to know where he is.

[tense music]

I don't know the guy.

20 years, Ismail.

You got 48 hours to come up with that,

and then I won't be able to help you.

[police siren in the street]

[chuckles] Sorry, Manuel,

the flight was delayed.

I wanted to see your father, how is he?

You know, grumpy, the usual.

That little girl, the redhead,

-would that be your daughter? -Yes. Let's Go for it, Lua!

[laughs]

Oh my.

These girls pull some maneuvers, huh!

[Carla] Well, what did you want to tell me?

There was...

a problem with the man shot and killed on the platform.

With Abdel.

He was the son of a...

Moroccan business associate,

Omar Al Hassan,

a Moroccan man who settled in Granada.

He's not just any old individual.

He's closely related

to business and political circles.

He runs a foundation

for the de-radicalization of susceptible youth.

He's more than an informant.

He's on very close terms with the Saudi secret service,

and...

with us.

With the CNI?

I can't have problems with him, he knows a lot.

And this has to be handled very delicately.

After all, his son was killed by our bullet.

Abdel was his firstborn child,

his favorite as well.

You know how these things are in Moroccan culture.

What's next?

[sad music]

[in Arabic] Thank God for making

the water pure.

and Islam a light

and our Prophet

Muhammad [sniffs]

the messenger of good news

and teacher.

[sad music]

[cries] My dear...

[sobs]

My son...

Abdel.

[emotional music]

- GULF OF GUINEA, SOUTHERN NIGERIA -

- AIRCRAFT CARRIER OF THE UNITES STATES NAVY -

[radio] [indistinct]

-How are you? All right? -[phone] Thank God.

-[Carla, in English] Do we have him? -He's in Nigeria,

in the north of the country.

Triangulating the exact location.

[radio]Eagle One approaching the objective.

[in Arabic] I'll send you instructions in a few days.

[radio]Positive recognition. He's in the second vehicle.

He's in the second vehicle.

He's in the second vehicle.

[female Officer] We don't have nearby troops,

so an arrest operation is impossible.

[male officer]We have to eliminate the target.

[man 10, in Arabic] You know they're looking for us,

especially after the death of our French partners.

[pilot, in English] Eagle One ready to fire.

[female officer on radio] Green light, Eagle One.

-[in English] Prepare the goods and... -OK.

[radio] May God help us.

Thanks, Nadim. Thank you.

[electronics beeping]

[radio]The objective has been neutralized.

-I repeat: the objective has been neutralized. -Objective neutralized.

Yes!

-I can't believe it! -Thank you.

-Good job, boys. Good job. -Good job.

Good job.

[distant chanting in Arabic]

Come this way.

[chanting in Arabic]

[man 7] OK, then... Here we go.

I think we can approach.

Omar.

[Omar sighs] Manuel.

[Manuel] Omar...

This is Ernesto Sanabria

and Carla Torres, Antiterrorism.

Please accept my condolences.

Thank you very much.

The police department is sorry for your terrible loss.

For you, for your wife, for your family

and for Abdel's girlfriend.

We know they were about to get married.

We're really sorry.

It was a tragic fatality

for which we will take full responsibility.

The only one responsible for his death

is the terrorist you arrested.

Excuse me, ma'am, the women are inside the villa,

If you would like to express your condolences.

[Carla] Which one is the mother?

-The one dressed in white. -Thank you.

I'm so sorry for your loss, ma'am.

Please accept my condolences, On behalf of my team.

[chanting continues]

[woman 5, in Arabic] Hi, honey.

[Al Hassan] Hi.

Tonight, I'll take care of you.

Thank you, Yasmina.

But tonight, I'll stay with Houda.

Yes, sure. I get it.

[upbeat music]

[in English] How wonderful!

Hey, hey, hey, don't drink too much, ok?

I want to see you at the office tomorrow.

-Ram�n! -Hey!

We missed you at dinner.

[Carla] Oh, but I'm totally here for you tonight.

-[Ram�n] I hope so. -[Carla] I promise.

-Please. -That is, if I don't fall.

[both laugh]

Hey, you guys, you're toasting without me.

The boss, ladies and gentlemen.

What gives? You look so good.

Thank you. And you look great in indigo blue.

-You look just marvelous. -[Carla] Sure, sure...

I didn't expect anything less of you, huh?

-Well, have a good time. -Likewise!

David? Wow!

[woman 6] You look spectacular!

Why, thank you.

-Beautiful. -Well, look who's talking.

-Me? -[laughs] Of course.

-Please. -Hi.

So David, it's nice to see you again.

-Likewise. -How are you?

Your wife's beautiful, isn't she?

-[woman 6] Come on. -Always.

Look what I have.

Thank you very much, my friend.

Sure.

-You look so beautiful. -Mmm...

-Look over at Sergio. -Well...

Yes, yes, I've noticed.

She's not from the office.

No, no, she isn't. She's his niece.

-No, Sergio, it's just that... -What are you two looking at?

You're in very good company.

Thank you, you're not so bad either, huh? Miss inspector.

-Hey, be careful. -Be careful?

So not the moment...

-[laughs] -for miss inspector.

For miss inspector.

-Well, have some fun. -Likewise. You too.

-Have a good time. -You too!

-Go have fun. -What a character he is.

-[laughs] Son of a bitch. -So you sure you're alright?

Sure, yeah.

OK.

It's time, everyone. Listen up!

Everyone, please listen up.

Ram�n, Marisa, let's give them a big hand, alright?

To our guest of honor.

Please, would you be so kind...

Stop it, all of you.

Come over here, to the kids' table.

That is if you can.

[laughs]

Here we go. We're here today to say goodbye to a man

who was already a policeman

when none of us here had yet been born.

Not even our Lord Jesus Christ had been born yet...

and you were already a policeman, Ram�n.

[Ram�n] Yes.

And, honestly,

we've to tell you, Ram�n, you're on your last leg.

You're the dream of the bad guys, Ram�n,

you are their fantasy.

We have audios of criminals saying:

"I wish Ram�n will investigate me,

so I stay free".

Is this public humiliation necessary? Marisa, for real.

Marisa, Marisa

we don't forget you, Marisa. Absolute solidarity.

We're all Marisa right now!

In fact, we're organizing a collection, Marisa,

just for you to know, we the co-workers.

Don't put him in a nursing home yet,

because we're still working on the walker, and...

-Oh, my... -A few canes...

-Fanny packs, I know. -Of course, yeah...

a diaper...

We're working on it.

No, honestly, I got to be honest.

Truth be told, the best one is leaving.

The one who taught me everything I know is leaving.

I'll cry, huh? I mean...

Cry all you want.

The one...

that made us better individuals and...

better officers is leaving.

- Thank you very much, Ram�n. -You're welcome, Sergio.

Let's make a toast, let's make a toast.

We'll miss you, master!

-[everyone] Yeah! -To Ram�n!

-To Ram�n! -To Ram�n!

-To the maestro! -To the maestro!

Ram�n!

Come on, Ram�n!

Ram�n, Ram�n, Ram�n!

Ram�n, Ram�n, Ram�n!

[Ram�n] Cover this guy's mouth!

Let's go home.

Houda...

[in Arabic] we'll get over it together.

You bowed your head

before those who are guilty of my son's death.

[sad music]

[crying]

Abdel...

[guide, in English] Our goal here,

at the Al Mustaqbal foundation,

is to de-radicalize them, to help them re-join society.

[woman 7] But, how do they get here?

Generally, it's the imams that show us the individuals.

Sometimes, it's the relatives, friends,

or courts with which we've a very good relationship.

Look, if we're talking about saving these people,

we've much more to do here, in the foundation,

than in prison. I don't have to tell you

what happens to these kids in prison.

Mr. Al Hassan, I'm very sorry for your loss.

Thank you.

I hope you'll enjoy the visit.

[in Arabic] I'd like to talk to you.

[in English] Just a moment, please.

-[in Arabic] What? -I want you to contact Nahila.

Want to activate her?

Who's ordering this? What has changed, "El Hach"?

Do what I tell you.

I swear, every time this professor opens her mouth,

it's like my head stops understanding words.

-Straightaway. -What didn't you understand?

Huh... Nothing?

Well, I didn't understand the difference

between centrode and instantaneous center.

It's easy, centrode is the path

traced by the instantaneous center.

Well, I think they explain badly on purpose,

because they must get a bonus for every fail.

Then they're gonna make a lot of money.

Judging by my grades alone.

[female student] Nahila, everything all right?

Yes. Yes, yes, let's go. Let's go.

[female student] Let's have a coffee.

[cheerful music]

[puffs]

Where have you hidden the clothes?

What clothes?

Don't waste my time. What have you taken?

I haven't taken anything.

Look, give me the clothes

or a co-worker will have to frisk you

at the police station, it's up to you.

I'm telling you, I haven't taken anything.

We know your type, sweetie.

You take off your kerchief to avoid attention,

and as soon as you get out you put it on again.

Let's see, you're public officers,

You ever try speaking to us with more respect and manners?

-Show me the backpack. -I don't have to.

I'm fucking sick of you.

Get over here, give me the backpack.

Spread your legs.

You're very cocky, right?

Let's go.

Stop moving, dammit!

Lower your head, honey.

[male, on speaker] The one we have under contract.

[Miriam, on speaker]Come on, this is unbelievable.

Seriously?

What are you two doing here?

Nothing, we were nearby, so...

[laughs]

You got furious, right? admit it.

[om speaker]You can both go fuck yourselves.

[on speaker]Nice respect for authority.

[on speaker] It's a test, right?

You did very well, didn't show your badge, very good.

That doesn't mean you have what it takes

to be an undercover agent.

Hey, Marcos,

it's been your idea, The fact that they touched me,

called me "shitty Moor" in the car, right?

You're a Moor. Aren't you?

[scoffs]

Weren't you born in Morocco?

Now, tell me,

why does a Moor want to be an undercover agent?

[on speaker] Because I withstand pressure

and have no emotional ties.

I know I can do it well because I'm good.

[on speaker] That's nonsense, Kala.

When you're in a pigsty for three weeks without a shower,

with five guys, and have to suck them off one by one

to not screw up the mission,

these incentives won't be worth shit.

What's wrong with you? What's your problem? Huh?

-What do you want to prove? -I've been patrolling

for six years. Six!

They're not just a few, right? And I can't make progress.

-It must be for a reason. -Because of people like you,

who underestimate me for being a Moor.

So, when what you're saying finally occurs,

do you know what I'll do?

I'll think about all the morons who believe I'm shit,

And Marcos, finally...

I'll show you AND my boss I'm much better than you,

and able to do anything.

"Gladiator", right?

No? It sounds like a movie, is it "Gladiator"?

Kala, Kala, thank you. You may leave.

We'll let you know.

-What the hell's with you? -With me? Why?

What do you mean "why"?

She's very impulsive.

-No, she's very good, huh? -[scoffs]

Besides, we don't have any other woman willing to do it.

-It's her on no matter what. -her on no matter what?

Yeah.

Marcos, if you did that to me... I swear I'd kill you.

That's why you could never be an undercover agent.

Sure. Try me, "Gladiator". Try me.

I'm out of here.

[man 11[ Messing with the General Commissariat of Information

-is something huge, Omar. -Relax, it's routine.

Everything's here.

The Arabian agents and the translators

working in Antiterrorism. And their relatives.

Their relatives... Good job, Castro. Thank you very much.

[tense music]

- FEZ, MOROCCO -

[indistinct loud chatter]

[in Arabic] Hi, Wiam! What's up?

Who are you?

I'm Esam, a friend of your sister.

[dramatic music]

-Cristian Garcia, rapper... -Oh...

Calls himself "Last Judgment".

-No... -Yes, yes.

-Marvelous. -He hasn't posted anything on his social media

for the last ten days.

no videos, No messages.

And he used to post considerably.

-Right. -We've known him for some time,

he's a character...

And it's common that he disappears.

He barks but doesn't bite.

More rappers.

Nadir Rodriguez, he's a good-for-nothing.

Quite violent messages.

-He was arrested once. -Right.

It's been... nine days since we last heard from him.

-He should be under control. -Ok.

Nahila Brahim, Engineering student,

sister of a deceased fighter, Fennec Brahim.

It's been one week with no activity.

And she used to be very active.

She's never been too aggressive,

but considering who her brother was...

More?

Fuck, I can't believe it,

-really? -[Carla] Of course!

-What the hell? -Sergio Berm�dez.

-Your friend. -[Marcos] What a character.

-[Miriam] Yes, my best friend. -Yes, our friend.

He radicalized in Modelo.

Sketchy.

He must be under control no matter what.

Right.

And these are all. Twelve in total.

-Twelve. -Let's see, to sum up,

all these should be under control.

So many. -Yes, too many.

And Sergio is not short on targets.

-As usual. -[laughs]

Let's see...

Berm�dez, Habid...

and Nahila.

Just them?

So far, yes.

Coordinate with Sergio the surveillance, if necessary,

and as for the rest, follow their social media

and send an officer to their known address.

We'll see what to do in the next meeting

if they're still missing.

-Very good. -OK.

Last Judgment, huh?

-That's right. -[Carla] amazing. Romantic.

Yes, just marvelous.

[Carla laughs] It's great. Yes.

[woman 2]Ok, let's see, Nahila Brahim,

scroll down a bit. She likes changing her look,

so let's prepare a report with every aspect, ok?

OK. These two are her two university mates.

Jorge and Judith.

Scroll down a little bit.

And this girl? Ana.

Scroll down a bit.

Jorge...

Yes, that's Judith, they're the same. OK.

Scroll down, scroll down, scroll down...

[female student]I'll send you a WhatsApp later,

we'll be studying downstairs, OK? Bye.

If you want, we can go downstairs...

Hey. Hi. What's up? You're Nahila's friends, right?

-Yes, why? -Yes.

I've been trying to contact her for days,

but she doesn't pick up the phone. I don't know if...

She hasn't come to class for a couple of weeks.

Something's wrong with her mother or something like that.

-[Judith] Some family issue. -[Jorge]Her mom and dad...

-[girl] Daddy! -There's my little smurf.

-[kisses] How was it? -Very good.

Give me your backpack. Let's see, let's see...

Hey, it's very heavy today, what's up? All knowledge?

[Girl] Too much homework.

Hey, don't you want to invite any of your friends

to go for ice-cream? I've time.

Mmm, no. Sara and Olivia have extracurricular class today.

Well, any other friends I don't know?

See you tomorrow.

See you tomorrow.

-Bye. -She's...

What's her name? Elena, right?

No.

Adolescence. Ok.

[Marcos] Have you had a fight over something?

-With who? -[Marcos] With Elena.

No, we are not close friends now.

Now? So, something happened. What has happened?

You're so annoying. She's just not in my group of friends.

Would you give me your phone?

So, I'm annoying...

[girl] Thanks.

Do you have much homework?

How about a frozen yogurt?

With three toppings?

I had thought about one topping.

So, we'll have to negotiate.

Will it be two?

Skittles and sprinkles.

Ok, Skittles and sprinkles.

-[cellphone ringing] -Your phone's ringing.

-Hello. -Marcos,

Nahila Brahim has been seen in Lavapies

with new people in a drug flat.

I could send a couple of officers, but...

it sounds fishy, you know?

Lavapies... Ok, give me 20 minutes and I'll be there.

I'm sorry, little smurf.

Grandpa or mum?

[Marcos] Grandpa.

-There he comes. -Where's she?

Inside the courtyard housing, with two men.

Should we wait for the GEO?

Maybe she's visiting her cousins

or something like that. Let's check first.

-You and F�tima go ahead, ok? -Yes.

Be careful, it's a drug flat,

they smell police from 100 ft. away.

-Careful. -And you, go have some coffee.

-Why am I going for coffee? -I don't know.

Can you drink coffee?

Do you all know about it?

Weren't you going to say anything?

-Congratulations, mom! -Congratulations, boss.

Thanks. OK, don't go nuts.

No way, we better go.

OK, lets move out.

-Yes, the girls are entering. -I won't say a word.

How did you find out?

Unplanned, right?

[laughs]

[kids shouting]

[Najwa] It's 2B.

[man 12] Police.

Police! Police!

Fuck.

We've been made.

Fuck. We've been made, Marcos.

-Shall we go in? -Shit. Sergio, we're entering.

Let's go.

-[officer] Let us through! -[Marcos] Police!

[officer] Police, coming through!

[Miriam] Police!

No one leaves, ok? No one!

Police! Move the fuck away!

Hey! What're you doing in there? Police!

Go to your house! Go to your fucking house!

We're going in.

Police!

Hands on your head, get on the floor.

-Everybody on the floor! -Get on the floor!

On the floor! Hands behind your head.

-...behind your head. -I want to see them!

-Get down. -Don't move! Police!

On the floor!

Hands behind your head, stay still!

On the floor.

Fuck, don't move!

Shit. Get your hands behind your head!

Just don't move, OK? Go, go, go.

-[officer] No one is leaving. -[Najwa]On the floor.

[officer] Hands behind your head.

Stop moving. Hey, hey!

[Marcos] What the fuck happened? Where's the girl?

The girl isn't here. It's not them.

Fuck me. Have we got it wrong?

We've to check everywhere. Go, go!

-On the floor, on the floor! -[Marcos] Coming through!

Throw that, throw that! On the floor, right now!

-Get down! Police! -On the floor. Nobody leaves!

Police!

Is this your flat? Come here.

-I told you to bend over! -[Marcos] Open the door.

Walk to me slowly, that's right.

[Miriam] Hands behind your head.

Open. On the floor. On the floor, stay there.

-Nothing. -Yeah, nothing.

I'm calling Sergio, OK?

-Make everyone enter. -Is this the flat or not?

[Miriam] Sergio,

we need search warrants for every house.

How many? Eh, huh...

Well, yes, ok.

Well, first things first. There's no trace

of the disease, and this is the best possible scenario.

This is as good as it gets. How do you feel?

Fine. As if it had never happened.

Right. It's normal.

Well, I've nothing else to say, see you in six months

-for a control test. -Very good, thanks.

Hey, Carla,

remember that, when you finished chemotherapy,

you told me: "I don't want to ring the bell

-I'm worried it'd be celebrating prematurely?" -I do. I do, yes.

Well, today, if you feel like it, there's the bell.

Better next time.

[laughs] Whenever you want.

-Yes. -[laughs] Bye.

[in Arabic] "God is the greatest."

- GRANADA, "AL MUSTAQBAL" FOUNDATION (DE-RADICALISATION CENTRE) -

"In the name of God, the Compassionate,

the Merciful! Put us on the right track,

the track graced by You,

not the ones who have incurred anger, not the lost ones."

[All] Amen.

God is the greatest.

[whispering] Glory to my Lord, the Almighty.

The Quran recognizes the right of retaliation,

but it says:

"In the name of God, the Compassionate,

the Merciful!

Be indulgent!

Do the good, and walk away from the ignorant".

God's word is Truth. What do we gain from revenge?

That they get what they deserve.

What did you gain from hatred?

Six months in a juvenile center and now you're here.

Reflect on this, Malek.

What does it do?

Have you made this world a better place?

Or ruined your own situation?

[indistinct loud chatter]

[in English] Guys, it's going to be a very long night.

I'll get some chocolate and churros.

[Miriam] Yes, please...

"Chocolate" meaning the legal one.

Do we all want chocolate and churros?

Yes, please. Hey, but, are you going?

You still think you're ordering

lil' miss inspector to do it?

You're no longer miss inspector,

you're the greatest.

-Whatever! -A coffee.

Always under control.

[shouting] Hey, hey, come up!

Let's go.

[Miriam] l should've asked for fritters, man.

-What? -[Miriam]Fritters.

-Do you want fritters? -[Miriam] Yes.

Yes, I have a craving.

[police siren]

Let me through, please. Thanks. Thanks, mate.

[loud chatter]

Huh, we moved the furniture and found this.

Well, when I heard you say:

Enjoy your meal.

"Ismail, this is from man to man". [laughs]

I just didn't recognize you.

I had to refrain from laughing, you know?

-I mean... -What?

I also have my moments of glory.

Of glory and of pose.

Of pose... Well, I mean, pose...

-I'd like to propose a toast. -[laughs] Ok, let's see...

-Now? -Yes, yes. It's a good moment,

no... I know that...

-sometimes I'm too optimistic. -Too optimistic, yes. Too.

And... I also know that you're going to tell me

that, although we eliminated the scum,

-more will take their place. -That's for sure.

...that our job never ends...

-It never ends. -And that we never really have a relaxing day.

We don't, indeed. Always ahead, always getting earlier,

always anticipating... None of these people seem worried.

I'd like to spend a night like that.

-Cause we worry for them. -That's true.

Well, I'd like to share something with you today.

Mmm?

I was at the hospital this afternoon, and...

there's no trace of the disease.

I'm "clean".

Shit, Carla. Congratulations.

Thank you. So, let's toast, huh?

To the moment. To be able to celebrate here and now.

-To you. [laughs] -No.

Mm! My daughter, of course.

She's experimenting her first play.

-Pick it up. Pick it up. -Excuse me, but...

-Pick up, it's an order. -[laughs] Thank you.

Lua, honey, why do you call me at this time?

Vero, Vero...

Take a picture of the people behind me.

I'll say: "These are for yours and this, for mine..."

OK?

Hey, excuse me, the one wearing a hat, could you...?

Would you...? Excuse me.

Hey, just a minute, please.

[dialing tune]

[dramatic music]

What the fuck is going on here?

-[Miriam] What is this? -Damn it!

Oh my!

Fuck me... What the fuck?

Fuck! This is Carla's house, isn't it, Marcos?

What the fuck, dude? What the hell is this, man?

What's this? Our Families?

But it is normal that you're nervous, Lua,

because it's about to happen. But you'll see

how we'll prepare and everything will be OK.

Shit, shit, shit...

Shit!

[Miriam] Attention here.

Attention here, this one.

Yes.

Send backup and keep track of my location through the phone.

Stop, police! It's the last time that I tell you to stop!

Now turn around slowly.

Hands up.

Take off the hat.

[motorcycle approaching]

[groans]

[groans]

Ok? I need to hang up, I'm at a dinner.

Bye honey, love you.

Marcos.

Carla, Carla... where are you?

Are you with Lua?

No, I'm having dinner.

I'm with Sanabria, what's going on?

With Sanabria? Get out of there right now.

- Why? What's going on? -Right now.

I can't explain, get out of there now.

Marcos?

[alarm beeping]

[people shouting]

[Carla] Clear out! Everybody out!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0