Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,089
ANTERIORMENTE…
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,136
À minha bela filha e ao meu novo filho,
o Matador de Gigantes!
3
00:00:11,137 --> 00:00:13,389
- Fazes-me um favor?
- Qualquer coisa.
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,390
Protege-o.
5
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Já estou a fazê-lo.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
A espada é amaldiçoada como nunca vi.
7
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
Leva-a para Nob.
Esconde-a com os outros objetos sagrados.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
Dizem que Samuel visitou as nossas terras.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,986
Se soubesses algo,
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
- contar-me-ias?
- Contaria.
11
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
É por causa do David!
12
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
A culpa não é dele nem tua.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,826
Serás tu a redimir a nossa família.
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,161
Porque tem misericórdia agora?
15
00:00:35,244 --> 00:00:39,331
É tempo de escolheres o teu caminho.
16
00:00:42,376 --> 00:00:45,838
- Assassinaste a Diná.
- Ninguém pode saber o que viste hoje.
17
00:00:46,297 --> 00:00:49,467
O traidor que procurastem estado aqui na tua casa.
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
O Ungido…
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
… é o David.
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Chega de enganos.
21
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
Samuel escolheu-te?
22
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Não.
23
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Deus escolheu-me.
24
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Não lhe desejo mal.
25
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
{\an8}Por favor. Não me faça lutar consigo.
26
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
{\an8}Cuidado, rapaz.
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
{\an8}Sou Rei por alguma razão.
28
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
Eu disse que não queria lutar consigo.
29
00:02:23,686 --> 00:02:24,687
Isboset!
30
00:02:25,062 --> 00:02:25,938
Agarra-o!
31
00:02:53,299 --> 00:02:55,175
Não o deixes escapar!
32
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
Guardas!
33
00:02:58,637 --> 00:03:00,306
Encontrem o filho de Jessé!
34
00:03:02,558 --> 00:03:03,642
David?
35
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
David!
36
00:03:06,812 --> 00:03:07,688
Não!
37
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
Sigam-me!
38
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Guardas, atrás dele!
39
00:03:15,571 --> 00:03:18,324
Abner! Reúne os meus homens!
40
00:03:21,744 --> 00:03:23,787
- Veremos se eles o apanham.
- Eliabe…
41
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
O que é isto?
42
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
- Imobilizem-no.
- Não…
43
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
Não me toquem! Não!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
O que estás a fazer?
45
00:03:41,513 --> 00:03:42,389
Levem-no.
46
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
O que estás a fazer? Joabe?
47
00:03:45,809 --> 00:03:46,644
Joabe…
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Não!
49
00:03:50,689 --> 00:03:54,777
O David, irmão dele, traiu o Rei!
50
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Vi-o com os meus olhos.
51
00:03:57,988 --> 00:04:01,825
Sei que muitos de vocês o serviram,
lutaram por ele.
52
00:04:02,451 --> 00:04:07,289
Mas qualquer um que permaneça leal a David
é um traidor à Casa de Saul!
53
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Quero 20 homens em cada portão da cidade.
54
00:04:11,251 --> 00:04:14,922
Vasculhem todas as casas,
campos, montes de estrume!
55
00:04:16,256 --> 00:04:17,091
Encontrem-no.
56
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Ele seguiu rumo ao portão oriental.
57
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Ferido. Por isso, apressem-se.
58
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
Vão!
59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
David? O que aconteceu?
60
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Arruma as tuas coisas. Temos de partir.
61
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
O que se passa? David!
62
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
- Temos de ir. Já.
- Estás ferido.
63
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
David, olha para…
64
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
- O que aconteceu? Quem te fez isto?
- O teu pai.
65
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
O quê? Não.
66
00:05:20,112 --> 00:05:22,197
Está doente outra vez. Vou ter com ele.
67
00:05:22,281 --> 00:05:24,450
Não, não percebes. Ele quer matar-me.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
- O quê?
- Temos de ir. Agora.
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Arruma as coisas depressa.
70
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
- Não, David, espera. Para!
- Por favor…
71
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
Por favor. Conta-me a verdade.
72
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
Depois de te conhecer,
73
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
o Samuel foi a Belém,
74
00:05:43,719 --> 00:05:44,803
à casa do meu pai.
75
00:05:46,055 --> 00:05:46,889
Ungiu-me.
76
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Como quê?
77
00:05:52,770 --> 00:05:53,604
Como Rei.
78
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
- Não temos muito tempo.
- Rei?
79
00:05:57,483 --> 00:05:58,609
Temos de ir.
80
00:06:00,152 --> 00:06:02,029
Tu sabias disto.
81
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
- Desde o início.
- Mychal, por favor…
82
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Quando tocavas para o meu pai,
quando lhe juraste lealdade.
83
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
- E sou-lhe leal. Sou-te leal.
- Quando me confortaste,
84
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
- enquanto eu sofria.
- Não.
85
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Tu sabias. Eu chorei contigo.
86
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Tentei proteger-te.
Por isso, não te contei.
87
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Ter-mo-ias escondido para sempre.
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
- Dos nossos filhos, David.
- Mychal…
89
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Nunca me contarias…
- Ele massacrou uma família.
90
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
- Não.
- Os meus vizinhos.
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Porque julgava que eram os ungidos.
92
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
- Não.
- Preferia que não soubesses.
93
00:06:32,351 --> 00:06:34,937
Por favor, conto-te tudo
quando estivermos a salvo.
94
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
- Confia em mim.
- Como posso confiar?
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Mentes-me desde que nos conhecemos.
96
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Não te menti.
97
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
És a razão do tormento dele.
98
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
Foste tu. Tu és a ameaça ao trono.
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
- Por isso, baniu a minha mãe.
- Não sou mentiroso.
100
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
- Foste tu!
- Não sou uma ameaça. Deus escolheu-me!
101
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
Deus escolheu o meu pai.
102
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Pois escolheu.
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Meu amor, por favor…
104
00:07:08,137 --> 00:07:11,306
Se ficares, ele vai usar-te contra mim.
105
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Sabes do que ele é capaz.
106
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
David, anda, depressa!
107
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
Tens de ir. Anda! Depressa!
108
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Vai. Tens de ir.
109
00:07:29,741 --> 00:07:31,243
- Eu encontro-te. Vai!
- Por favor!
110
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
- Por favor. Mychal, por favor…
- Vai.
111
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Por favor.
112
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
Um momento. Vai!
113
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
- Mychal…
- Joabe?
114
00:07:50,679 --> 00:07:51,638
Ele está aqui?
115
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
Sim.
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
Tenho medo.
117
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Vai correr bem. Mas ele tem de ir.
118
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Têm pouco tempo. Minutos, talvez.
119
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
É o que vos arranjo.
120
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
David…
121
00:08:21,668 --> 00:08:23,754
Mychal… Anda.
122
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Anda.
123
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Ele traiu o Rei!
124
00:09:13,679 --> 00:09:15,847
Vocês, vejam o portão ocidental. Agora.
125
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Sim, Joabe.
126
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
- Alguma coisa?
- Não, comandante.
127
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- E a casa dele?
- Não está lá.
128
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
- Tu próprio a revistaste?
- Sim.
129
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
Mychal!
130
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Espere. Ainda não me vesti.
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
- Abre a porta, Mychal!
- Só um momento!
132
00:09:44,001 --> 00:09:44,835
Abner!
133
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
Ele está aqui?
134
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
- Está…
- Diz a verdade.
135
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
- Está a dormir. Não está bem.
- Afasta-te.
136
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
Afasta-te!
137
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
Abner, ele não está bem. Já disse.
138
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
Para. O que estás…
139
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Perdeste o juízo?
140
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Ele tentou matar o teu pai e o Isboset.
141
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
Viste com os teus próprios olhos?
142
00:10:11,278 --> 00:10:12,237
Abner…
143
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
Para onde foi?
144
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
- Não sei.
- O que te disse ele?
145
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
Não me disse nada.
146
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
- Deve ter dito algo.
- Não. Não disse nada.
147
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
Mychal, não me mintas.
Queres morrer com ele?
148
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
O que te disse ele?
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
Disse-me que foi ungido Rei.
150
00:10:40,557 --> 00:10:43,435
Rei? Isso não é possível.
151
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
O que planeia ele?
152
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Para onde foi?
153
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Larga-me, por favor.
154
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Tira as mãos de cima dela.
155
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
Pensa bem, Joabe.
156
00:10:53,612 --> 00:10:55,822
Não haverá retorno depois disto.
157
00:10:55,906 --> 00:10:59,242
Não haverá nada a que regressar
quando o David for nosso Rei.
158
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
Traidor!
159
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Sai daqui, Princesa.
160
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
- Acabou, Senhor Comandante.
- Não. Por favor.
161
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Não faças isso.
162
00:11:10,253 --> 00:11:11,088
Não.
163
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
Mychal, o teu pai quererá ver-te.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Se fosse a ti, teria respostas melhores.
165
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Princesa, sai.
166
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Guardas!
167
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
Joabe, o que se passa?
168
00:11:59,177 --> 00:12:00,512
O Saul sabe a verdade.
169
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
Sobre o quê?
170
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Sobre o David.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Não consigo perceber.
172
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
Há quanto tempo sabes?
173
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Há tempo suficiente.
174
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
Joabe, eu tentei…
175
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
Não temos tempo.
176
00:12:30,459 --> 00:12:32,919
O Abner está a enviar soldados
para a tua casa.
177
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
- Vai.
- E tu?
178
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Tenho de reunir homens.
179
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
- Vai!
- Sim.
180
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Primo, porque estás a fazer isto?
181
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
É isto que Deus quer, não é?
182
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
Pai!
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
- Pai!
- Eliabe!
184
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
- Eliabe!
- O que aconteceu?
185
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Temos de ir. Agora.
186
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
- Aonde?
- O David foi descoberto.
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
- A guarda do Rei não está longe.
- Eu vou.
188
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Eliabe, não abandonarei a nossa casa.
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Fiques ou vás, isto vai arder.
190
00:13:15,170 --> 00:13:17,672
Se ficares aqui, arderás também.
191
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
O David é agora Príncipe de Israel.
192
00:13:20,258 --> 00:13:22,802
- O Rei não nos mataria.
- Mataria, sim!
193
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
E fá-lo-á.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
Acredita, pai, temos de fugir.
195
00:13:26,973 --> 00:13:28,600
Onde está o David? Está a salvo?
196
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
Não sei. Não posso salvá-lo.
197
00:13:35,106 --> 00:13:37,776
Mas posso salvar a nossa família. Vem.
198
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
Arruma as tuas coisas
e despede-te desta casa.
199
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
Não deixem nada.
200
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
Venham. Abi, ajuda-me. Anda.
201
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Que bom jantar com a tua família,
meu amor.
202
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
Oxalá tivéssemos mais uns dias fora.
203
00:13:58,964 --> 00:14:00,131
Porquê a urgência?
204
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
É tradição. A cada lua nova.
205
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Embora já não haja grande família
com quem jantar.
206
00:14:12,018 --> 00:14:12,978
O que é isto?
207
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Baixa-te.
208
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Pare a carruagem!
209
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
David…
210
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
Estás sozinho?
211
00:14:34,916 --> 00:14:35,750
Sim.
212
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
O que fazes aqui?
213
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
O teu pai sabe.
214
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
Tentou matar-me.
215
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
- O quê?
- O palácio está à minha procura.
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
Digam-te o que disserem, é mentira.
217
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Sou leal ao Rei.
218
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Nunca pequei contra ele, juro.
219
00:14:57,439 --> 00:14:59,899
Se sou culpado de algum delito,
mata-me tu.
220
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Não compreendo.
221
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Se assim fosse, ter-me-ia dito.
222
00:15:05,196 --> 00:15:06,781
- Eu ter-te-ia avisado.
- Ele sabe.
223
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Da nossa amizade.
224
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Jónatas, és o único
em quem posso confiar. Por favor.
225
00:15:14,205 --> 00:15:15,081
Preciso de ajuda.
226
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
Amo-te como a um irmão
227
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
e como à minha alma.
228
00:15:24,049 --> 00:15:24,883
Fica aqui.
229
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Vou procurar respostas.
230
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
Espera.
231
00:15:36,019 --> 00:15:37,228
Dá isto à Mychal.
232
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Fica escondido até ser seguro.
233
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Como saberei?
234
00:15:49,407 --> 00:15:51,034
Há um campo sob a muralha oriental.
235
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Amanhã, praticarei lá com o arco.
236
00:15:55,163 --> 00:16:00,210
Se disparar além do porta-arco,
significa que não consegui.
237
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Vai em segurança.
238
00:16:06,800 --> 00:16:07,717
Perdoa-me, irmão.
239
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Não escolhi este rumo.
240
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
Não há nada que perdoar.
241
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
O meu pai é que escolheu.
242
00:16:41,376 --> 00:16:44,045
Essas lágrimas são pelo teu marido,
que me traiu?
243
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Acabei de saber da morte da Diná.
244
00:16:49,426 --> 00:16:50,510
Vim suplicar-te.
245
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Chega de sangue.
246
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Por favor…
247
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Não precisas de falar.
248
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
A tua irmã contou-me tudo.
249
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Porque fizeste isto,
a razão da tua traição.
250
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Disse-me que esta traição que cometeste…
251
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
… te foi imposta.
252
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
Que o David ameaçou matar-te.
253
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
É verdade?
254
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Lamento muito.
255
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Eu é que te pus em perigo.
256
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Não devia ter permitido o casamento.
257
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Estás segura agora.
258
00:17:52,781 --> 00:17:54,532
Segura nos meus braços.
259
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
Mirab?
260
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
O Jónatas chegará em breve.
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Será uma notícia dura para ele.
262
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Preciso da vossa lealdade,
mais do que nunca.
263
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Parece que tinhas razão.
264
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Deus escolheu o David.
265
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
E isto é o que nos resta.
266
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Eliabe!
267
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Eu avisei-o, pai.
268
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
Uma e outra vez.
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Mas ele não ouve e nunca ouviu.
270
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
Há um propósito nisto.
271
00:19:13,403 --> 00:19:16,739
Estou farto de ouvir falar
do propósito do David.
272
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Sempre que cai, "é a vontade de Deus".
273
00:19:21,536 --> 00:19:23,955
Resolvemos todas as suas confusões.
E para quê?
274
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
Referia-me ao teu propósito, Eliabe.
275
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
- Porque a tomaste como esposa?
- O quê?
276
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Porquê?
277
00:19:30,753 --> 00:19:33,923
Porque não ficaste satisfeito
com os filhos da minha mãe?
278
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
Eliabe, anda.
279
00:19:38,595 --> 00:19:39,762
Ouve-me.
280
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Este fardo que carregas
para redimir a nossa família
281
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
fui eu a impor-to.
282
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
Não foi justo.
Mas, filho, a tua tarefa está concluída.
283
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Já não precisas de o carregar.
284
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
Mas carreguei-o.
285
00:19:55,778 --> 00:19:59,115
E carrego-o. E fiz coisas, pai!
286
00:20:00,658 --> 00:20:04,829
Coisas que não consigo esquecer,
coisas que não posso expiar.
287
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
- Não há pecado que Deus não redima.
- Não sabes.
288
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
Sei isto.
289
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Tens de decidir.
290
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
Larga essa amargura, Eliabe,
291
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
ou ela consumir-te-á.
292
00:20:18,593 --> 00:20:19,761
Larga.
293
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
- Larga!
- Não consigo.
294
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
Não consigo perdoá-lo.
295
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
- Escuta.
- Por favor, pai…
296
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
Não é o teu irmão que precisas de perdoar.
297
00:20:30,188 --> 00:20:33,107
Deixa de te preocupar
com o caminho do David.
298
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
Seja o que for que Deus exija de ti,
revelá-lo-á.
299
00:20:36,277 --> 00:20:38,613
- Não.
- Tens de te acalmar.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Tens de estar quieto.
301
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Tens de parar de lutar.
302
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Para.
303
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Não.
304
00:20:51,918 --> 00:20:53,836
Mantém-nos em segurança.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
Espera. Eliabe, aonde vais?
306
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
- Eliabe!
- Isso importa?
307
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Mandou-me dar-te isto.
308
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
O que diz?
309
00:21:17,944 --> 00:21:19,612
Que seja forte e corajosa.
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Jónatas, é verdade?
311
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
Samuel nomeou-o?
312
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Senta-te.
313
00:21:48,349 --> 00:21:49,183
Senta-te.
314
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Falta tanta gente a esta mesa.
315
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
E os rumores que ouvi?
316
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
De o meu pai, o Grande Rei,
317
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
ordenar a execução
de um Príncipe de Israel.
318
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Decerto, nunca o farias.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Não sem me consultares.
320
00:22:13,708 --> 00:22:14,667
Quem te contou?
321
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
O David.
322
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
Ele encontrou-me.
323
00:22:18,337 --> 00:22:21,007
Pediu para voltar à casa do pai
para reverenciar.
324
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
E permitiste?
325
00:22:22,633 --> 00:22:23,468
Permiti.
326
00:22:24,260 --> 00:22:27,221
- Deixaste-o escapar?
- Escapar de quê, pai?
327
00:22:30,058 --> 00:22:31,017
Jónatas,
328
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
vai ser difícil ouvires isto.
329
00:22:35,313 --> 00:22:37,565
O David tentou assassinar
o teu pai, o Rei.
330
00:22:37,648 --> 00:22:41,069
Não, na verdade,
nós é que tentámos assassiná-lo.
331
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
Na forja da Filisteia. Eu estava lá.
332
00:22:43,446 --> 00:22:46,157
Ele tentou mesmo matar o pai. Eu vi.
333
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Pai,
334
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
lembras-te de não haver esperança?
335
00:22:54,832 --> 00:22:57,168
E de um homem te defender
e a todo o Israel?
336
00:22:58,795 --> 00:23:00,171
Lembras-te de o gigante cair?
337
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
Isso foi há muito tempo.
338
00:23:02,965 --> 00:23:05,093
Então, lembra-te de como o David te ama.
339
00:23:07,220 --> 00:23:09,430
De como ama a Mychal e a mim.
340
00:23:10,807 --> 00:23:12,517
Nunca nos faria mal.
341
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
Pela minha vida,
342
00:23:15,937 --> 00:23:16,771
juro-te.
343
00:23:16,854 --> 00:23:17,939
Ele é uma ameaça.
344
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
O David não é a ameaça, pai!
345
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Seu filho de uma mulher perversa…
346
00:23:25,321 --> 00:23:29,492
Pensas que não sei
que escolhes a tua amizade ao David
347
00:23:29,575 --> 00:23:32,620
- em vez da lealdade a esta casa?
- O David é leal a esta casa.
348
00:23:32,703 --> 00:23:36,124
Enquanto o David viver,
o teu trono nunca será consagrado.
349
00:23:36,207 --> 00:23:39,210
Um trono só tem poder
se um rei justo nele se sentar.
350
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
E não há justiça em assassinar o David.
351
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
Desafias a minha decisão?
352
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
Sim.
353
00:23:49,387 --> 00:23:52,056
- Como te atreves?
- O David é inocente.
354
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Trais-me.
355
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
Trais a Casa de Saul!
356
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
E tu trais o Deus que te ungiu!
357
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
Pai!
358
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Desculpa.
359
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Jónatas, espera.
360
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Tenho vergonha de ser teu filho.
361
00:24:56,329 --> 00:24:57,788
Isso foi terrível.
362
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Distraíste-me.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,335
- Vou buscá-la.
- Não.
364
00:25:02,752 --> 00:25:03,753
É muito longe.
365
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
Eu vou. Preciso de caminhar.
366
00:25:07,131 --> 00:25:09,258
Toma. Leva isto para a armaria.
367
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
Obrigado, Rúben.
368
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Não é seguro.
369
00:25:43,334 --> 00:25:46,587
Ordenei que os guardas a leste daqui
fossem retirados,
370
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
para te abrir caminho por Ramá.
371
00:25:49,674 --> 00:25:50,508
Até ao Samuel.
372
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Achei que fosses para lá.
373
00:25:55,054 --> 00:25:55,888
Sim.
374
00:25:57,765 --> 00:25:58,599
Lamento.
375
00:25:59,976 --> 00:26:03,187
Tentei, mas o meu pai não cederá.
376
00:26:04,605 --> 00:26:07,149
Temo que seja a última vez
que nos veremos.
377
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
Bem, trouxe-te um presente.
378
00:26:17,702 --> 00:26:18,619
Para o poeta.
379
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Jónatas, amar-te-ei
380
00:26:28,337 --> 00:26:29,255
e servir-te-ei sempre.
381
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
Tenho de te pedir algo.
382
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
O que quiseres.
383
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Não contei a ninguém, mas…
384
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
… a Sara está grávida.
385
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Vais ser pai.
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
E queres chamar-lhe David? Eu deixo.
387
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
Não.
388
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
Mas peço-te bondade
389
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
e misericórdia,
390
00:27:03,414 --> 00:27:04,874
quando chegares ao teu reino.
391
00:27:06,667 --> 00:27:08,169
O meu pai chamou-me tolo.
392
00:27:09,295 --> 00:27:12,131
Enquanto vivesses,
o meu trono nunca seria consagrado.
393
00:27:12,882 --> 00:27:15,634
- Eu…
- E, na sua loucura e no seu ciúme,
394
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
ele diz a verdade.
395
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
E também se aplicará a ti.
396
00:27:21,557 --> 00:27:22,391
Jónatas,
397
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
- eu nunca…
- David, os reis consolidam o seu poder.
398
00:27:27,980 --> 00:27:30,941
Fazem o que disseram nunca fazer.
Eu mesmo o vi.
399
00:27:32,651 --> 00:27:36,906
Por isso, jura-me. Promete
que nunca farás mal à minha família.
400
00:27:38,908 --> 00:27:40,534
Que a protegerás quando eu…
401
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
Se eu não puder.
402
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
Juro.
403
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Juro.
404
00:27:50,961 --> 00:27:53,756
- Mostrarei sempre bondade à tua família.
- Repete.
405
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Nunca quebrarás a lealdade à minha casa,
406
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
mesmo com os inimigos aos teus pés.
407
00:27:59,345 --> 00:28:03,724
Nunca serás um deles. Temos uma aliança.
408
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
E que a Casa de David perdure para sempre.
409
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
E o teu reinado não finde.
410
00:28:26,163 --> 00:28:26,997
Jónatas…
411
00:28:35,840 --> 00:28:37,174
Não pedi isto.
412
00:28:39,468 --> 00:28:42,847
Jónatas, nunca quis nada disto.
413
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
- Serias melhor rei.
- Não.
414
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Não.
415
00:28:50,187 --> 00:28:52,231
Deus não comete erros desses.
416
00:29:18,174 --> 00:29:22,511
{\an8}RAMÁ
CASA DO VIDENTE
417
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
Bebe isto para não teres febre.
418
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
Estás a tremer.
419
00:29:34,648 --> 00:29:37,860
Parti à pressa sem nada.
420
00:29:38,486 --> 00:29:39,403
E a Mychal?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,363
Estou sozinho.
422
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
Sozinho?
423
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
Não, pastor.
424
00:29:46,327 --> 00:29:49,622
Nem quando estás por tua conta
estás sozinho.
425
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Obrigado.
426
00:29:55,169 --> 00:29:58,005
Samuel, adoro-te,
mas tens de falar sempre por enigmas?
427
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
Se tenho?
428
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Sempre gostei de enigmas.
429
00:30:02,635 --> 00:30:07,973
Talvez devesses escrever uma canção
sobre os meus enigmas.
430
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
"A Canção de Samuel".
431
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Samuel, não sei o que fazer.
432
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Não sei para onde ir.
433
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
Em combate, tenho um plano,
uma estratégia.
434
00:30:18,817 --> 00:30:19,860
Preciso disso agora.
435
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Precisas de encontrar quietude.
436
00:30:23,280 --> 00:30:26,325
Tens de te acalmar aqui e aqui.
437
00:30:26,408 --> 00:30:27,368
Eu tento.
438
00:30:28,410 --> 00:30:31,247
Quando me dizes "ouve o vento", eu ouço.
439
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Escuto,
440
00:30:33,249 --> 00:30:36,085
- mas só ouço o vento.
- Sim, mas tens de ter paciência.
441
00:30:36,168 --> 00:30:37,002
Espera.
442
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
O Senhor falará contigo,
443
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
como falou comigo tantas vezes.
444
00:30:48,889 --> 00:30:49,807
Como é?
445
00:30:53,561 --> 00:30:55,479
Ouves mesmo a voz Dele?
446
00:30:57,273 --> 00:31:00,609
As Suas palavras fluíram através de mim
como água,
447
00:31:00,693 --> 00:31:01,944
límpida e fria.
448
00:31:02,528 --> 00:31:06,198
E também me sufocaram na garganta
como areia.
449
00:31:07,533 --> 00:31:12,413
Ecoaram-me na mente como um martelo
na bigorna, na forja em brasa.
450
00:31:14,123 --> 00:31:18,127
E, se por vezes aqueceram o meu coração,
451
00:31:19,837 --> 00:31:21,839
também me queimaram a alma.
452
00:31:23,299 --> 00:31:27,219
Mas digo-te que, ultimamente,
não há palavras.
453
00:31:28,512 --> 00:31:30,389
O que ouço é música.
454
00:31:30,973 --> 00:31:33,559
A Sua música.
455
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
A tocar através de quê?
456
00:31:35,519 --> 00:31:36,979
Um simples pastor?
457
00:31:38,272 --> 00:31:39,106
Sim.
458
00:31:41,650 --> 00:31:43,110
Às vezes, Samuel,
459
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
queria regressar à segurança das colinas.
460
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Ninguém sabia o meu nome.
461
00:31:50,701 --> 00:31:56,040
Muitas vezes, eu queria ter sido criado
numa família e não no Tabernáculo.
462
00:31:57,041 --> 00:32:02,296
No entanto, a história não se forja
na segurança das colinas.
463
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
Viver uma vida de serviço,
464
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
de significado,
465
00:32:09,094 --> 00:32:10,387
tem um preço.
466
00:32:10,971 --> 00:32:15,726
Uma vida invulgar exige um custo invulgar.
467
00:32:16,477 --> 00:32:19,813
Foi-te confiada
uma tarefa grande e difícil.
468
00:32:19,897 --> 00:32:24,276
Essa tarefa foi-te dada
pelas próprias razões de Deus.
469
00:32:26,153 --> 00:32:28,030
E, assim, seguirás viagem
470
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
pela estrada a norte, até Nob,
471
00:32:32,576 --> 00:32:36,205
e subirás a montanha
pelos mil degraus a ocidente,
472
00:32:36,288 --> 00:32:37,915
para não seres visto.
473
00:32:37,998 --> 00:32:38,832
Sim.
474
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
Esconder-te-ás entre os sacerdotes
475
00:32:41,293 --> 00:32:43,504
e aguardarás a palavra do Senhor.
476
00:32:43,587 --> 00:32:47,257
Ele instruir-te-á, prometo.
477
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
David, não te esqueças.
478
00:32:52,638 --> 00:32:55,307
Da última vez que enfrentaste
os teus maiores medos,
479
00:32:55,391 --> 00:32:58,018
um gigante caiu-te aos pés.
480
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
Sim.
481
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Agora, tenho de enfrentar a minha família.
482
00:33:06,610 --> 00:33:08,237
O Saul foi como um pai para mim.
483
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Foi um filho para mim.
484
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
Não precisas de o confrontar.
485
00:33:16,328 --> 00:33:17,287
Eu fá-lo-ei.
486
00:33:19,498 --> 00:33:20,332
Samuel…
487
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
Ele mata-te.
488
00:33:25,379 --> 00:33:26,380
Tentará.
489
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Porque disseste ao pai
que o David me ameaçou?
490
00:33:33,429 --> 00:33:36,140
Porque somos tudo o que resta.
491
00:33:37,975 --> 00:33:41,061
Mychal, eu disse-te
que os homens são loucos.
492
00:33:42,312 --> 00:33:43,605
Todos eles.
493
00:33:46,024 --> 00:33:47,067
Mas na outra noite…
494
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Parece outra vida.
495
00:33:53,323 --> 00:33:54,199
Fomos felizes
496
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
durante um instante e agora…
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,626
O David mentiu-me.
498
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
Ele não é quem diz ser.
499
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Como eu disse,
500
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
eles são loucos.
501
00:34:17,097 --> 00:34:17,931
Mas…
502
00:34:20,768 --> 00:34:21,977
Mas é meu marido.
503
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
E eu amo-o.
504
00:34:27,775 --> 00:34:29,234
Eu sei.
505
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
- Não sei…
- Lamento.
506
00:34:31,153 --> 00:34:33,614
Não sei como posso…
507
00:34:33,697 --> 00:34:37,075
Lamento. Eu sei.
508
00:34:45,834 --> 00:34:46,877
Odeio aquela cadeira.
509
00:34:51,840 --> 00:34:55,219
A cadeira é apenas o reflexo
de quem se senta nela.
510
00:34:55,302 --> 00:34:56,136
Não.
511
00:34:57,513 --> 00:34:58,430
É veneno.
512
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Mata quem nela se senta.
513
00:35:08,148 --> 00:35:08,982
Eu sei.
514
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
{\an8}NOB
CIDADE DOS SACERDOTES
515
00:35:55,028 --> 00:35:55,863
{\an8}Sacerdote de Deus…
516
00:35:58,407 --> 00:36:01,618
Estes degraus são sagrados.
Porque os sobes?
517
00:36:01,702 --> 00:36:06,540
Venho oferecer mil das melhores cabeças
do rebanho do Rei
518
00:36:07,124 --> 00:36:09,209
para os vossos sacrifícios,
519
00:36:09,877 --> 00:36:12,671
se retirardes de mim uma maldição.
520
00:36:13,130 --> 00:36:16,925
O vosso Deus atormenta-me dia e noite.
521
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
Lamento. Não posso ajudar-te.
522
00:36:21,388 --> 00:36:23,807
E não pertences a esta montanha santa.
523
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
David, porque vieste?
524
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
O Samuel enviou-me, bem como a sua bênção.
525
00:36:58,091 --> 00:36:58,926
Estás sozinho.
526
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
Estou numa missão secreta e urgente
da parte do Rei.
527
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Têm aqui alguma arma?
528
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
Uma espada? Um arco?
529
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Saí à pressa.
530
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Não há aqui espada alguma,
531
00:37:12,689 --> 00:37:13,774
exceto uma.
532
00:37:14,900 --> 00:37:15,734
Vem.
533
00:37:22,449 --> 00:37:23,617
A espada de Golias.
534
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
É tudo o que há aqui.
535
00:37:31,166 --> 00:37:34,086
Se te for útil, leva-a.
536
00:37:54,314 --> 00:37:55,148
Obrigado.
537
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Precisava de me lembrar.
538
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
Lembrar-te de quê?
539
00:38:03,073 --> 00:38:04,408
Da grandeza de Deus.
540
00:38:08,996 --> 00:38:10,080
Sacerdote…
541
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
Estão aqui soldados.
542
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
- O que querem eles?
- A ele.
543
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
O Rei enlouqueceu.
544
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
Somos-te leais, David.
545
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
Levantem-se.
546
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Como me encontraram?
547
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
Segui-te, como um lobo.
548
00:38:56,585 --> 00:38:59,046
- Foram seguidos?
- Não, viemos depressa.
549
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
Pai, acabei de receber notícias de Edom.
550
00:39:11,183 --> 00:39:14,728
O Rei vem cá pessoalmente
finalizar os termos da sua ajuda.
551
00:39:15,729 --> 00:39:18,190
Está pronto para formar uma nova aliança.
552
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Afinal, o meu filho é diplomata.
553
00:39:21,735 --> 00:39:22,569
Muito bem.
554
00:39:23,153 --> 00:39:26,990
Também tenho um plano para consolidar
a lealdade entre as tribos,
555
00:39:27,074 --> 00:39:28,492
especialmente Judá.
556
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Envolve as minhas irmãs.
557
00:39:32,621 --> 00:39:33,455
Meu Rei…
558
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Meu Rei…
559
00:39:39,544 --> 00:39:42,631
Vi algo que pode interessar-lhe.
560
00:39:45,092 --> 00:39:48,178
O David está escondido
entre os sacerdotes de Nob.
561
00:39:49,679 --> 00:39:52,933
Encontrá-lo-emos. Trá-lo-emos de volta.
562
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Usem só a força necessária.
563
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
Não deixem o sangue de homens santos
nas nossas mãos.
564
00:40:02,567 --> 00:40:03,485
Cavalguemos!
565
00:40:40,230 --> 00:40:41,273
Alto!
566
00:40:57,122 --> 00:40:58,331
Afasta-te, Grande.
567
00:40:58,999 --> 00:41:00,041
Bloqueias o caminho.
568
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Não.
569
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
São vocês quem obstrui o caminho
daquele que Deus escolheu.
570
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Samuel, afasta-te.
571
00:41:58,391 --> 00:42:00,310
O que queres que faça?
572
00:42:04,105 --> 00:42:07,317
Tens tantas palavras para o meu irmão…
Não tens nada para mim?
573
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
O que queres que faça?
574
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
Posso sentar-me?
575
00:42:34,552 --> 00:42:35,387
Por favor.
576
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Este é o éfode do meu pai.
577
00:42:44,813 --> 00:42:47,774
Está neste lugar sagrado há dez gerações.
578
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
O Urim e o Tumim.
579
00:43:08,295 --> 00:43:09,546
Precisas de orientação.
580
00:43:13,508 --> 00:43:14,426
Sim, preciso.
581
00:43:41,119 --> 00:43:42,287
O que aconteceu?
582
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Como morreram?
583
00:43:49,502 --> 00:43:53,214
Acabaram com a própria vida
para fugir ao tormento.
584
00:43:54,674 --> 00:43:56,551
Conheço bem esse tormento.
585
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
Onde está ele?
586
00:44:00,638 --> 00:44:01,556
O Samuel?
587
00:44:02,599 --> 00:44:04,100
A guardar a estrada para Nob.
588
00:44:06,811 --> 00:44:08,229
Chama a Guarda Real.
589
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
Quantos?
590
00:44:11,232 --> 00:44:12,192
Todos!
591
00:44:14,027 --> 00:44:15,820
Obrigado, sacerdotes.
592
00:44:16,446 --> 00:44:19,282
Cavalgaremos para norte,
até às grutas de Adulão.
593
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
É perto de Gate.
594
00:44:22,035 --> 00:44:25,288
Sim. O Saul não nos seguirá até lá.
595
00:44:26,164 --> 00:44:28,666
Estejam prontos. Partimos ao anoitecer.
596
00:45:06,413 --> 00:45:08,373
Amaldiçoaste os meus homens como a mim.
597
00:45:08,706 --> 00:45:10,542
Não amaldiçoei ninguém.
598
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
Afasta-te, Samuel, e poupar-te-ei a vida.
599
00:45:13,711 --> 00:45:16,381
Não posso deixar-te passar.
600
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Tenho mil homens comigo.
601
00:45:18,425 --> 00:45:20,844
E eu tenho apenas um,
602
00:45:22,178 --> 00:45:24,305
mas Ele é suficiente.
603
00:45:31,271 --> 00:45:33,106
Não me obrigues a abater-te.
604
00:45:34,315 --> 00:45:36,025
Então, não tentes.
605
00:46:14,647 --> 00:46:17,400
O teu tormento não terminou, Saul.
606
00:46:18,234 --> 00:46:21,571
Pelo contrário,
corrompeu a tua própria natureza.
607
00:46:21,946 --> 00:46:23,114
Mentes.
608
00:46:23,615 --> 00:46:25,533
Venci a minha maldição!
609
00:46:27,368 --> 00:46:32,165
Não. Tornaste-te a tua maldição.
610
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
Protejam o Rei!
611
00:46:44,719 --> 00:46:48,264
Deus não se deixa escarnecer!
612
00:47:04,614 --> 00:47:06,533
As trevas prevaleceram.
613
00:47:07,283 --> 00:47:11,454
Tornaste-te o que te tornaste
614
00:47:12,080 --> 00:47:14,999
e não chorarei mais por ti.
615
00:47:15,959 --> 00:47:20,004
Mas profetizarás por mim.
616
00:47:23,049 --> 00:47:23,925
Não.
617
00:47:24,008 --> 00:47:26,719
Este nunca será o meu destino!
618
00:47:27,053 --> 00:47:29,764
Eu controlo o meu futuro.
619
00:47:31,099 --> 00:47:33,851
Eu controlo o meu destino.
620
00:47:34,936 --> 00:47:38,940
Dir-me-ás o que vês, filho de Kish.
621
00:47:41,234 --> 00:47:42,235
Fala!
622
00:47:43,987 --> 00:47:45,822
Vejo a minha coroa…
623
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
… pousada na cabeça de outro.
624
00:47:51,452 --> 00:47:52,996
Diz o nome dele.
625
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Diz o nome dele!
626
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
Não.
627
00:48:05,091 --> 00:48:08,511
Dirás o nome dele!
628
00:48:13,558 --> 00:48:15,977
Diz o nome dele!
629
00:48:16,603 --> 00:48:19,397
David!
630
00:48:27,655 --> 00:48:28,698
O que foi?
631
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
Não sei.
632
00:48:37,248 --> 00:48:38,166
Vamos.
633
00:48:59,729 --> 00:49:00,730
Meu Rei…
634
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Rei Saul.
635
00:49:12,325 --> 00:49:13,159
Sou o Doegue.
636
00:49:18,706 --> 00:49:20,958
- Onde está o Samuel?
- Foi-se embora.
637
00:49:21,542 --> 00:49:24,128
Os rastos de sangue conduzem para leste.
638
00:49:24,629 --> 00:49:26,255
Devo encontrá-lo?
639
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Abner…
640
00:49:35,515 --> 00:49:36,599
Meu Rei…
641
00:49:37,767 --> 00:49:39,018
Para onde vamos daqui?
642
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
Em frente, para Nob.
643
00:49:43,356 --> 00:49:44,607
Para acabar com isto.
644
00:49:46,317 --> 00:49:48,236
A maioria não está apta a viajar.
645
00:49:48,945 --> 00:49:50,113
Meu Rei,
646
00:49:51,447 --> 00:49:53,908
os meus homens estão aptos a viajar.
647
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
Ótimo. Trá-los.
648
00:49:58,162 --> 00:49:59,622
Sigam-me.
649
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
{\an8}NOB
CIDADE DOS SACERDOTES
650
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
O que se passa?
651
00:50:28,067 --> 00:50:28,901
Filho…
652
00:50:29,736 --> 00:50:32,405
Vai, pega no éfode e parte.
653
00:50:32,780 --> 00:50:36,451
Ele tem de ser protegido.
Eu trato disto. Agora, vai.
654
00:50:50,131 --> 00:50:51,215
Meu Rei…
655
00:50:56,387 --> 00:50:57,263
Meus amigos…
656
00:50:58,347 --> 00:50:59,515
Porque vieste?
657
00:51:00,475 --> 00:51:02,894
Porque me traíste, sacerdote?
658
00:51:04,395 --> 00:51:05,354
Traí-te?
659
00:51:06,397 --> 00:51:07,482
Aimeleque,
660
00:51:08,733 --> 00:51:10,943
ouve agora e diz a verdade.
661
00:51:11,527 --> 00:51:13,446
Porque escondeste de mim o traidor?
662
00:51:14,530 --> 00:51:16,407
Para que se erga contra mim?
663
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
De quem falas?
664
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
Do filho de Jessé.
665
00:51:19,952 --> 00:51:20,953
O David?
666
00:51:21,037 --> 00:51:23,664
Quem, entre os teus servos,
é tão fiel como ele?
667
00:51:23,748 --> 00:51:27,794
Ele ergueu-se contra mim e tu ajudaste-o.
668
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
Não foi?
669
00:51:28,795 --> 00:51:30,379
Diz a verdade.
670
00:51:32,215 --> 00:51:36,052
Dei-lhe o pão sagrado
e a espada de Golias.
671
00:51:36,636 --> 00:51:37,553
Era tudo o que tinha.
672
00:51:38,554 --> 00:51:39,889
A espada de Golias?
673
00:51:42,183 --> 00:51:44,602
Ele levantará um exército contra mim.
674
00:51:44,685 --> 00:51:46,479
Eu nada sabia disto.
675
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Estou farto desta luta.
676
00:51:49,565 --> 00:51:51,067
Não há luta, meu Senhor.
677
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
Todos te servimos, tal como o David.
678
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Então, faço uma pergunta, filho de Aitube.
679
00:52:01,911 --> 00:52:06,332
Se o Grande, Samuel,
te dissesse que outro foi ungido,
680
00:52:06,415 --> 00:52:10,044
que Deus escolheu alguém diferente…
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,716
… quem servirias?
682
00:52:20,555 --> 00:52:24,100
Serviria Deus acima dos homens.
683
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Todos nós.
684
00:52:30,064 --> 00:52:31,399
Obrigado pela sinceridade.
685
00:52:38,030 --> 00:52:38,948
Matem-nos a todos.
686
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Saul, estes são servos do Altíssimo.
687
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Traem-me como o David.
688
00:52:49,667 --> 00:52:51,919
Matem-nos a todos!
689
00:53:13,566 --> 00:53:14,692
Meu Rei…
690
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
Meu amigo…
691
00:53:18,529 --> 00:53:21,198
Farei qualquer coisa por ti, Saul.
692
00:53:22,241 --> 00:53:23,618
Mas isto não farei.
693
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Eu fá-lo-ei.
694
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
Fá-lo-ei com prazer.
695
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Queimem tudo!
696
00:53:49,685 --> 00:53:53,481
Os deuses e as maldições deles! Tudo!
697
00:53:53,773 --> 00:53:55,441
Matem-nos a todos!
698
00:54:21,258 --> 00:54:22,593
O que fizeste?
699
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
O que era necessário.
700
00:54:51,372 --> 00:54:52,206
Samuel?
701
00:55:02,550 --> 00:55:03,384
Meu amor?
702
00:55:09,306 --> 00:55:10,141
Samuel…
703
00:55:11,892 --> 00:55:12,810
Hila…
704
00:55:17,690 --> 00:55:19,066
Não é bela?
705
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
A criação de Deus.
706
00:55:26,449 --> 00:55:27,616
Eu…
707
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
Sinto que algo
708
00:55:31,454 --> 00:55:33,330
terrível aconteceu.
709
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Descansa, Samuel.
710
00:55:40,504 --> 00:55:43,049
Cumpriste o teu papel no grande desígnio.
711
00:55:45,801 --> 00:55:46,886
Deus sabe…
712
00:55:49,972 --> 00:55:50,806
… que…
713
00:55:52,808 --> 00:55:54,351
… tentei.
714
00:55:56,479 --> 00:55:57,313
Não.
715
00:55:58,522 --> 00:55:59,732
Lutaste bem.
716
00:56:02,234 --> 00:56:03,569
Terminaste bem.
717
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
Sim.
718
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
É bela.
719
00:56:33,057 --> 00:56:34,975
{\an8}CIDADE DE GATE
TERRITÓRIO DOS FILISTEUS
720
00:56:35,935 --> 00:56:39,563
O Matador de Gigantes está nas montanhas,
nas grutas de Adulão.
721
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
Está a ser perseguido.
722
00:56:42,399 --> 00:56:43,275
Por quem?
723
00:56:44,110 --> 00:56:45,152
Pelo Saul.
724
00:56:50,908 --> 00:56:52,034
O Saul?
725
00:56:58,999 --> 00:57:00,584
A minha obra-prima.
726
00:57:01,252 --> 00:57:02,461
Quantas fizeste?
727
00:57:03,212 --> 00:57:04,797
Mil até à colheita.
728
00:57:06,715 --> 00:57:09,135
Procura o David
e encontramo-nos na minha aldeia.
729
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
Encontramo-nos lá mal possa.
730
00:57:11,178 --> 00:57:12,888
Tenho de o encontrar antes do meu pai.
731
00:57:12,972 --> 00:57:14,431
Tem cuidado.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,349
Sara…
733
00:57:15,432 --> 00:57:17,226
Não te preocupes, fico bem.
734
00:57:17,309 --> 00:57:20,146
- Não. Tens de compreender…
- Vem aí uma guerra.
735
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
Eu sei. Estaremos em segurança.
736
00:57:26,277 --> 00:57:27,111
Vai.
737
00:58:00,895 --> 00:58:02,104
Estão a observar-nos.
738
00:58:28,881 --> 00:58:30,090
Primo…
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,178
És um homem difícil de encontrar.
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,680
Vieste lutar contra mim?
741
00:58:40,643 --> 00:58:41,560
Eliabe…
742
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
Não, irmão.
743
00:58:51,862 --> 00:58:53,530
Estamos aqui para te servir.
744
00:59:31,110 --> 00:59:33,862
{\an8}Tem misericórdia de mim, ó Deus,
745
00:59:37,116 --> 00:59:39,827
{\an8}pois em ti a minha alma se refugia.
746
00:59:42,997 --> 00:59:46,041
{\an8}À sombra das tuas asas me abrigo,
747
00:59:48,252 --> 00:59:51,380
{\an8}até que passe a tempestade.
748
01:00:18,240 --> 01:00:19,450
Meu Rei…
749
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Posso apresentar alguém?
750
01:00:23,203 --> 01:00:26,498
Finalmente, o Rei de Edom.
751
01:00:35,215 --> 01:00:36,759
Podes matar-me,
752
01:00:37,301 --> 01:00:39,470
mas nunca conhecerás o teu propósito.
753
01:00:40,054 --> 01:00:42,639
Posso levar-te a ser um rei
754
01:00:42,973 --> 01:00:45,142
maior do que o teu pai.
755
01:00:58,322 --> 01:00:59,823
Mostra-me o teu propósito.
756
01:01:02,242 --> 01:01:04,536
Mostra-me a tua vontade para o teu reino.
757
01:03:07,284 --> 01:03:09,286
Legendas: Nadine Gil
758
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof