Original subtitles

384421 kilometers above the surface of the Earth

Lunar Surface, AD 3567, November 12

Gold, at last you have truly awakened.

What power!

Is that Gold Olynssis?

Tokito, where did you go?

Don't leave me alone.

You don't need to be afraid.

I'm with you.

Tokito, really?

Yes.

So relax, and draw out the power of Gold.

We're going to defeat Silber.

Defeat...

Tia.

That's right.

Tia should have been with Koichi.

But she seduced me and tried to take me from you.

We're going to defeat Silber.

Understood.

I'll defeat Silber.

I won't let her have Tokito!

This is it, this power!

Bolf...

This feeling is what you lacked.

Consul, you're saying that I'm worth less than that girl?

Thank you for your hard work.

That's what I said, wasn't it?

Good night.

Damn you, Consul.

I won't die in vain!

Now you've done it, Bolf.

There's no doubt about it!

The Olynssis shell is collapsing!

Cause I'm pretty sure I just heard somebody say Olynssis Shell.

Could it be a trap of the Consul's?

Commanders,

even if this is a cunning plan of his, this is still a rare chance for us.

We have spent years watching humanity's holy ground, the Earth, waiting for this time.

Yes!

All ships, head for lunar orbit!

Crimson Space

The Olynssis shell is vanishing?

No freaking way!

Tia? What's that?

Tia, what is this?

I don't know anything.

What...

What's happening?

Unidentified flying object to our front!

This is the Flagship Von Braun of the 6th Mobile Fleet

of the Special Operations Division of the Jupiterian Alliance.

State your affiliation and objective!

Repeat.

State your affiliation and objective!

What is he saying?

He wants us to make it clear whether we're an enemy or an ally.

I see.

I'm Tokito!

I'm not your enemy!

I'm here to get Misuzu back and meet Koichi!

I'm not your enemy!

Koichi?

Are the Earth and moon still ruled by Koichi Aizawa?

Are you detecting any Olynssis phenomena in the vicinity of that machine?

Yes, I'm detecting a Gravitational Distortion of 67 kilobrowns.

Commander, could that ship be...

Yes.

The forbidden weapon, the Olynssis Machine.

It may be one of the original Zwei, Gold and Silber.

What?

Destroy it!

Now that the Olynssis shell is gone,

there's a possibility that the forbidden weapons may invade Jupiter!

All units, open fire!

Why are they doing this?

I told them I'm not their enemy!

Tia, I'll run right away.

What now?

Carrier Horizon has been sunk!

What's going on?

The gravity distortion is expanding!

Large-scale Olynssis phenomenons are occuring in series from the moon!

The source of the Olynssis phenomenons is approching!

It's going on the screen!

Two Olynssis Machines?

Voice transmission from the approaching object!

Putting on speaker!

Attention, fleet that has invaded the Earth and moon's territorial area.

I am the Lunar State Consul, Koichi Aizawa.

Aizawa?

Then that really is Gold Olynssis.

I will fulfill my position and eliminate all invaders.

Battleships Nahato and Agata destroyed!

Enemy is assuming a parallel orbit with us!

Evade!

All ships, use the rubble from the destroyed ships as a shield to change orbit and withdraw!

We will guard your rear!

Humans who have settled on other planets.

Suffer for trying to destroy the holy grounds that I have revived!

Stop it!

You've come, Silber, Tia.

Koichi, why are you doing this?

So many people have died...

You were always nice to me, to everyone!

A thousand years.

I spent a thousand years to revive the Earth.

All those who would ruin the holy ground I revived shall die!

Koichi...

Tia, his machine's different!

It's shining gold!

Yes, he's not alone.

Somebody is in Gold's cockpit.

That's right.

We meet at last, Tia.

Sis!

Stop it.

That's how you pretended to be my friend and tore my heart to pieces.

I won't be fooled anymore.

Get away from me.

Why are you with Koichi?

Don't call him Koichi!

Misuzu!

This person is...

My Tokito!

Misuzu, what are you saying?

I'm Tokito!

I'm right here!

Stop it, Misuzu!

You're lying!

Tokito would never betray me!

That's right, Misuzu.

Defeat the fake Tokito together with me.

I'm Tokito!

No!

Tokito would never abandon me and choose Tia!

Misuzu, we haven't abandoned anyone.

You're trying to deceive me!

I'll never forgive you, Tia!

I won't let you go.

A woman like you...

Disappear!

Tia!

Tia!

At last we've made it here.

There wasn't much resistance after all, was there?

Yeah, Tokito and Tia probably got most of it.

But it seems there's still somebody troublesome here.

Yo!

What are you doing here?

I've been waiting for you.

So you've come to greet us alone?

Yes.

But I have no intention of welcoming you.

I see.

So you intend to pick a fight with us.

If you're going to destroy Heaven's Door.

So she was with the Consul after all, huh?

No.

I'm fighting as a hunter here.

Hunters don't abandon their companions.

I'm going to fight to protect the place they'll come back to.

What nonsense!

Idiot!

Who told you to open fire?

Let's go, Schwartz!

We can't come this far and stop!

We've only got two days left!

Cease fire!

Can't you hear me?

Yousuke, Bry, Eileen, hurry!

Amazing, Bry!

We can go to space like this!

Yeah.

But what's this signal I'm getting?

It looks like the Olynssis Shell has collapsed.

What's going on?

I still have things I must do.

Things you must do?

So I want you to take care of Tokito, Tia, and Misuzu.

You don't need to tell us.

I'll protect the place you come home to.

Please, bring them back.

Thank you, Yousuke.

Selena, I'll trust you once more.

Am I not strong enough on my own?

Tia, respond!

Tia!

"Tia, Tia!"

Is she the only one...

that matters to you that much?

Misuzu, stop it!

There's no reason for us to fight!

Shut up!

Don't say that in Tokito's voice!

Ever since we were kids, Tokito was always nice to me.

The Tokito that's here,

the Tokito that's nice to me is the real Tokito!

That's right.

Let's defeat my fake together, Misuzu.

Just what are you?

To Tia, I'm Koichi. To Misuzu, I'm Tokito.

Everyone needs me.

Aren't you Koichi?

No, I am not.

l've become Koichi.

The only Koichi...

And yet you showed up!

Become Koichi?

Ever since you showed up, Tia has...

I'm the only Koichi there needs to be!

Even without Tia's power,

I've fought together with Silber up until now!

You...

Jeez, the Olynssis shell really has disappeared.

Bry, where is the moon?

Don't be in such a rush.

I'll head straight for it.

See, it's the moon.

Huh?

This is...

Bry, what's this huge ship?

Don't worry.

It's my old ship.

To the small ship to our rear:

This is the Jupiterian Alliance Special Operations 6th Fleet Flagship Von Braun!

State your affiliation and objective!

I never thought I'd be so happy to hear that.

This an SS-16 type small ship.

ID Code AR735A, Lieutenant Bryan Noebil.

Requesting recovery.

Lieutenant Noebil!

What a mess...

She's not even trying and we can't touch her.

Well, if they see that much of a difference in power,

even the bloodthirsty types will shut up, maybe.

Thank you for your prompt recovery.

It's you, Lieutenant Noibel!

Lieutenant Bryan Noibel!

It's been so long!

Lieutenant? Um, aren't you an Admiral?

Don't you remember me?

I'm Thomas Jhansen.

When I was an recruit, you helped me!

Jhansen, is that really you?

That's right!

You bastard, you've gotten all bald...

Yes.

What, now you're crying?

Yes...

That's right.

There's somebody I'd like you to see.

Me?

Bolf...

How did you get hurt?

I didn't want you to see me like this.

That's fine.

I guess your mind still works.

Bolf, there's something I want to ask you about.

The declaration of exterminating humanity that the Consul issued.

What is he going to do in three days?

No, is it two days now?

There's no time. Answer me, Bolf!

I can't just keep dodging...

I need to get Misuzu back.

How long are you going to keep running?

You know my feelings, and you always just keep running!

Misuzu, let's finish this.

Yes, Tokito.

Die!

You shouldn't be next to Tia!

Tia!

Move, Tia!

You don't need to cover somebody like that!

Tia...

I'l protect you, Tokito.

At last I've remembered, Tokito.

Koichi...

died a thousand years ago.

No, he was killed.

By him!

Tokito, I won't let you end up like him.

Al, my brother...

Farewell, Misuzu, Yousuke, Eileen, Bry, Tokito...

...and the day I leave.

Next time, final episode:

Silver Future