Original subtitles

Northern Longitude 7'44, Western Latitude 75'10, Central America

AD 3567, November 4th

That's right, throw in every Crawler we've got!

We can't let them be separated from us.

- Daras. - What?

I'd love to send reinforcements to help them, but we may not be able to.

All units, designate the units in front of you as an enemy, and destroy them.

TF-21...

Bolf?

I'm Tokito Aizawa!

Not your fake!

Is that so?

Then you don't have the right to pilot Silber.

Die, not as my fake but as a mere insect.

Tia. Tia!

Tia!

Stop!

You—get out of the way!

Tia... Tia will die!

Tia!

I'll save her.

You leave!

No way!

A mere human could never save her!

I know all about Arties.

I've got a supply of Winkler Blood,

and I can get a supply of AS Cell Division Stimulant easily!

Why do you have that?

Who are you?

If you take Tia to the moon in this state, she'll never survive.

But I can save her!

Decide!

If you don't hurry you'll end up killing her!

Very well.

I'll leave for now.

But if you let her die, I'll kill you all.

Tia!

Tia!

Answer me!

Red Bonds

You have an idea of where to get blood, right?

Yes, use mine.

Compatability shouldn't be a problem.

Understood.

Let's hurry and get her to the surgery room.

Tia...

I don't care.

If that's what you want to do, I'll follow you.

Please wait there.

Tia...

I'm sorry, Tia.

It's my fault.

Yousuke!

What's wrong?

Come back right away!

Tia has...

We've destroyed the Gardeners on either side of us!

So all that's left are the ones who went around to the back.

All right, we're turning around!

Please, Dominique.

Save that girl.

This blood type...

You can investigate it later.

My blood and hers should be made up of exactly the same components.

That's more than enough for now, isn't it?

Understood.

You're absolutely right.

What happened to Tia?

She's really badly injured.

Tokito and Selena are with her now.

I see.

We got rid of most of the Gardeners outside...

Where's Bry?

I didn't see him.

Did you, Misuzu?

I see.

That worries me.

Seems like most of the toys you brought have been destroyed.

I don't care.

I just expanded the production lines in the moon.

There's no need to worry about a tiny loss like this.

I heard that the number of Gardeners has been increasing, is that your doing?

Compared to the glories of the Consul, that's just a minor contribution.

Glories, huh?

You mean "restoring" the Earth?

I figured you'd notice.

Bryan...

Don't underestimate humanity.

There's a far larger group of people that know this than you think.

Bry, where are you?

I've joined with the Consul.

Well?

You should understand that my decision was the right one.

It's true that the Earth we were told about

was a black planet, so polluted it was abandoned.

When I came to this era I couldn't believe at first that this was Earth.

That's why what the Consul doing is glorious.

Is it glorious to kill?

You're the one who couldn't forgive what Mars and Europa did, why are you doing this?

He's not the same as those vulgar fools who only wished to expand their territory!

The reason the Consul sealed the Earth and moon with a Olynssis shell

is that he was truly distressed over what had become of humanity's holy ground!

I don't care about how you justify it!

I don't like the way you're trying to just your methods.

Bryan, you don't understand the greatness of the Consul.

Come with me to the moon.

It doesn't suit you to be living crawling on the ground!

I'll decide whether it does or not.

I guess we're done talking.

No, not yet.

I'll ask you once more.

Come with me!

Hey, that's not "negotiating."

You belong with me.

Please, Bryan.

Sorry.

Right now I'm Bry, the potato peeler!

I hope we meet again!

Bryan!

You missed me deliberately, huh, Bryan?

Bry...

This is bad.

We've done something bad to Tokito and his group.

She says she found Bry.

Yeah, he's coming now, it seems.

Hey, aren't you going to go?

Dominique is operating on her now.

If I go, then I can't do anything.

I meant to Tokito.

I can't!

Misuzu...

What should I say when he's crying for Tia?

You don't have to say anything!

At times like this, you just need to be by his side.

You have times like that too, don't you Misuzu?

Yousuke...

Get going.

Okay!

You really are a softie, Yousuke.

Tia...

Tia, you won't die.

I won't let you die.

Where's Tia?

She's not finished yet.

Let me go!

And what are you going to do?

Leave it to Dominique!

There's nothing you can do.

But Tia did that for me...

If you understand that, then rest!

You're barely able to stand!

It doesn't matter if I am!

Tia's like that...

I should've died in her place.

Nobody's thinking it would be better if you died.

But I'm a fake Koichi!

Why do you think Tia did that?

After the Consul appeared she still sacrificed herself for you!

Could she do that for a fake?

You're you.

You're nobody's fake.

To Tia, and to me...

Selena...

Thank you.

What's going on!

Daras, what is this?

These guys think Bry is...

Don't get so edgy.

There's just something we want to ask him.

Now even you guys are calling me that?

What's going on?

One of my men saw everything that happened in the forest.

What are you doing in front of somebody else's room?

Good work.

Get some nutrition.

That was good.

So was the tomato.

Right?

We're almost there.

Almost there?

Oh, Heaven's Door?

Hey...

Are you really doing what you want?

What I want to do?

I can't really say that in front of you...

What are you talking about?

You guys are living a dangerous life, fighting Gardeners every day.

I should live in a way so that whenever I die I'll have no regrets, is that it?

Yes!

I can't do that.

No matter how long I live, I keep finding more things I want to do.

I could live a million years and never have a chance to do them all.

That's how people are, right?

I see...

You may be right.

I'm sorry.

I made you suffer as well.

If I could repair you, I'd love to do so myself...

Silber,

will you accept me?

Not a replacement for Koichi, but Tokito Aizawa.

If you'll accept me again...

There's something I want to say to him, to Koichi..

It's fixing itself!

Now, tell us.

You didn't really need to get rid of them, you know.

Your story seems interesting.

I just didn't want anybody to interfere.

Tell him!

You're not a spy!

You're our friend!

I can't totally deny that I'm a spy.

It's true that I was tasked with reconnaissance.

And the person I met back there was my friend,

and a close aide of the Consul on the moon.

Hey, that's a pretty frank confession.

He and I were both born on Jupiter.

We met in officer's school, and became officers

in the Jupiterian Alliance of Nations Special Operations Division.

Jupiter?

It wasn't just a fairy tale that people were living off the Earth?

I was surprised to find that you thought that, actually.

Bry...

The target of our reconnaissance was the "Consul of the Moon"

who had been there for almost a thousand years.

That was 50 years ago.

50 years ago?

I see—an Olynssis phenomenon, huh?

That's right. The Earth and moon are surrounded

by a space where Olynssis phenomena occur at a high rate.

Jupiter and Mars keep fleets outside it and monitor it at all times.

Bolf and I left from there, but were unable to penetrate the Olynssis shell

and were thrown to this era.

I see...

Your companion from then is Bolf, who is now an aide to the Consul.

I don't know how that happened, to be honest.

He came to have me join the moon's forces.

But he refused.

He said he'd stay with us!

Were you listening in, Eileen?

That's bad.

I'm sorry, but... but...

No, it's fine.

Thanks.

Daras, I'm sure that suspicious things have happened, but we're independent hunters.

There's no need for us to obey the rules of the resistance.

If you insist on taking Bry...

It's nice to have friends.

I told you, I just wanted to hear an interesting story.

And I saw something good on top of that, so I have no complaints.

Take good care of your friends, old man.

You don't need to tell me— hey, who's an old man?

What?

Gardeners!

Damn, where's Dominique!

Well, she's still healing that Tia person.

I see. That's right.

Hey, send out all Crawlers.

It's an emergency!

Right!

Silber, move, please!

I don't want to let anybody else die!

I can't do it without Tia?

From the look of things, you aren't depressed anymore, huh, Tokito?

I'm not a fake of Koichi.

I'm Tokito Aizawa.

I'l just do what I can.

What will you do?

I'll go out in a Crawler.

Wait.

Selena...

If you've decided...

I'll be your power, Tokito.

No way...

Why can Selena—

You don't have time to worry about that now, do you?

Now, come inside me, Tokito!

Right!

Jeez, this is gonna make it harder to heal her.

Right, right, what now?

No way...

This healing rate is impossible.

What is she?

It's the same as it was with Tia.

Nothing's changed.

Tokito, take control of Silber of me.

Selena...

Hey, that's...

Silber!

Why?

Tia's still...

Tokito, let's go!

When Daras sees the power of Silber, he invites Tokito's group

into the Resistance, and they aim for Heaven's Door.

And then Death pays a visit.

Next time: Tear-Colored Resolve