All language subtitles for Down River 2025 1080p WEBRip x264 AAC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,942 --> 00:01:17,773
♪ Di seberang Sungai Yordan ♪
2
00:01:17,816 --> 00:01:22,473
♪ Di samping laut kristal ♪
3
00:01:22,517 --> 00:01:27,130
♪ Ada kota yang penuh istana ♪
4
00:01:27,174 --> 00:01:30,873
♪ Akankah ada satu untukku? ♪
5
00:01:31,743 --> 00:01:36,226
♪ Saat tugasku di bumi berakhir ♪
6
00:01:36,270 --> 00:01:40,926
♪ Dan aku tertidur di bawah tanah ♪
7
00:01:40,970 --> 00:01:45,235
♪ Akankah jiwaku bernyanyi
bersama malaikat? ♪
8
00:01:45,279 --> 00:01:49,979
♪ Di sekitar takhta Tuhan
yang diberkati ♪
9
00:01:50,022 --> 00:01:54,331
♪ Yesus yang lembut, bimbinglah aku ♪
10
00:01:54,375 --> 00:01:58,770
♪ Melintasi samudra hidup yang gelap ♪
11
00:01:58,814 --> 00:02:02,731
♪ Yesus yang lembut, bimbinglah aku ♪
12
00:06:53,935 --> 00:06:55,937
- Sheriff, itu Anda?
13
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
Sheriff, Anda di dalam?
14
00:07:00,028 --> 00:07:03,074
- Ya, aku keluar sebentar lagi.
15
00:07:03,118 --> 00:07:05,337
Sabar sedikit, astaga.
16
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Mencoba mengejutkanku?
17
00:07:32,930 --> 00:07:33,931
- Ketahuan.
18
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
Tempat ini lumayan indah.
19
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
- Ya.
20
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
Agak menakutkan juga.
21
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
- Ada apa dengan teman barumu itu?
22
00:07:58,216 --> 00:07:59,217
- Aku tidak yakin.
23
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Tapi masukkan saja ke barang bukti.
24
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
- Bicara soal barang bukti,
25
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
aku sempat ke kantor dan
26
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
melihat tagihan sebesar 1.800 dolar
27
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
untuk sampel tanah
dari lab forensik.
28
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Dari mana Anda mengambil
sampel tanah itu?
29
00:08:22,327 --> 00:08:23,546
- Di sebelah sana.
30
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
- Jadi Anda pernah ke sini sebelumnya?
31
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
- Apa...
32
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Bagaimana hasilnya?
33
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
- Ternyata itu cuma oli mesin
seharga 1.800 dolar.
34
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
- Tidak ada darah di dalamnya?
35
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
- Tidak.
36
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
- Huh.
37
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
♪ Jika kau tak ingin kena masalah ♪
38
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
♪ Jika kau tak ingin kena masalah ♪
39
00:09:13,335 --> 00:09:16,556
♪ Jika kau tak ingin kena masalah ♪
40
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
♪ Sebaiknya tinggalkan pembohong itu ♪
41
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
- Aku yang pesan.
42
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
Kau mau pesan yang sama?
43
00:09:21,648 --> 00:09:22,736
Ya?
44
00:09:24,041 --> 00:09:25,434
- Berhenti bergoyang.
45
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
- Berhenti bergoyang,
ada apa denganmu?
46
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
Kelly Grace, apa kabar?
- Hai, Shep. Baik.
47
00:09:32,833 --> 00:09:35,400
♪ Biar kuberitahu kelakuan pembohong ♪
48
00:09:35,444 --> 00:09:38,447
♪ Dia selalu datang dengan hal baru ♪
49
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
- Karena ini Selasa, steak ayam goreng.
50
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Sepertinya dia masih menyukaimu,
bagaimana menurutmu?
51
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
Lihat saja nanti,
aku jamin kau akan dapat
52
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
sayur sawi dua kali lipat
lebih banyak dariku.
53
00:09:53,114 --> 00:09:56,378
Kawan, dia masih tetap menawan.
54
00:09:58,206 --> 00:10:00,948
Ingat aku satu SMA dengan
adik perempuannya?
55
00:10:00,991 --> 00:10:02,340
Aku tak punya peluang.
56
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Tahu tidak? Keluarga itu
punya gen yang bagus.
57
00:10:07,432 --> 00:10:08,433
Hmm.
58
00:10:09,913 --> 00:10:12,307
Jangan beri tahu Heather,
dia takkan suka.
59
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
- Oh.
60
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
- Oh.
- Sayang?
61
00:10:20,707 --> 00:10:21,882
- Hei, jagoan,
62
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
- kau baik-baik saja?
- Dia tidak apa-apa.
63
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
- Ini dia.
64
00:10:26,408 --> 00:10:28,715
Biar kuambilkan ini untukmu.
65
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Nah, ini dia, Nak.
66
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
- Terima kasih, Ronnie.
- Sama-sama.
67
00:10:34,329 --> 00:10:36,157
Darlene,
aku akan kembali sebentar lagi.
68
00:10:38,942 --> 00:10:40,465
- Dia anak yang baik.
69
00:10:41,466 --> 00:10:44,382
Tak kusangka dia pindah ke utara
dan menikah dengan pecundang.
70
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Kudengar suaminya pernah dipenjara,
benar-benar baji—
71
00:10:48,256 --> 00:10:49,344
Sheriff.
72
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
- Silakan.
73
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
- Masuk, Shep.
74
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
Maaf mengganggu makan siangmu.
75
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
- Kita harus beli radio baru,
kau tahu itu, 'kan?
76
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
Bernice dan Jim bertengkar lagi.
77
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
Kau mau biarkan saja atau ke sana?
78
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
- Tidak apa-apa, aku akan ke sana.
79
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
- Aku ikut denganmu.
80
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
- Tidak usah, itu hal terakhir
yang harus kau lakukan.
81
00:11:13,629 --> 00:11:15,631
Akan kuselesaikan dalam lima menit.
82
00:11:15,675 --> 00:11:18,416
Yang perlu kau lakukan
adalah menjenguk ibumu.
83
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
Dia terus menanyakanmu.
84
00:11:20,027 --> 00:11:21,158
Sudah berapa lama?
85
00:11:22,203 --> 00:11:23,160
- Entahlah.
86
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
- Ya, sudah kuduga.
87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷
88
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Sheriff, jenguklah ibumu.
89
00:11:30,254 --> 00:11:32,604
Darlene, bungkuskan untukku.
90
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
♪ Jika kau tak ingin kena masalah ♪
91
00:11:37,435 --> 00:11:40,308
♪ Sebaiknya tinggalkan pembohong itu ♪
92
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Oh, Ibu, jangan bangun.
93
00:12:30,314 --> 00:12:31,489
Ini.
94
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
- Peluk ibumu.
95
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Duduklah.
96
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
- Baiklah.
97
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
Maaf, aku sibuk belakangan ini.
98
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
- Kau tampak lelah.
99
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Kau berhalusinasi lagi?
100
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Tak bisa hilang dari pikiranku.
101
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
- Mungkin itu Tuhan
yang mencoba bicaramu padamu.
102
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
- Oh, kurasa ucapan-Nya
sudah cukup jelas.
103
00:13:17,840 --> 00:13:20,495
- Sepertinya lukanya membaik.
104
00:13:25,892 --> 00:13:28,503
- Ini takkan pernah sembuh.
105
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
Mills.
106
00:13:42,386 --> 00:13:43,997
- Ya, Pak.
107
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
- Dale menaruh ini
di mejaku hari ini.
108
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Bisa jelaskan apa maksudnya ini?
109
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
Itu laporan barang bukti, Pak.
110
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Ini bagian dari
investigasi yang berjalan.
111
00:13:52,570 --> 00:13:54,268
- Apa yang mereka selidiki?
112
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Mekanik amatir?
113
00:13:56,836 --> 00:13:57,880
- Bukan.
114
00:13:57,924 --> 00:13:58,881
- Bukan, itu tidak penting.
115
00:13:58,925 --> 00:14:01,884
Yang penting adalah ini, 1.800 dolar.
116
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
Lihat?
117
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Tepat di sana, 1.800.
- Ya.
118
00:14:04,669 --> 00:14:06,323
- Biar kutanya sesuatu.
119
00:14:06,367 --> 00:14:08,673
Menurutmu siapa yang akan disalahkan?
120
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
Itu pertanyaan retoris.
Jawabannya adalah aku.
121
00:14:10,980 --> 00:14:13,940
Semua beban kini jatuh padaku.
122
00:14:13,983 --> 00:14:16,377
Dan aku tak tahu apa divisimu
punya banyak uang kas,
123
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
tapi aku sudah lama bekerja di sini
124
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
dan kami punya sesuatu
yang disebut anggaran,
125
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
dan kutegaskan, jumlahnya sangat kecil.
126
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
- Baik, Pak.
127
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
- Bereskan ini, kau mengerti?
128
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
Aku tahu Dale memang brengsek,
129
00:14:29,259 --> 00:14:34,003
tapi jika kau tidak berhati-hati,
dia bisa mengambil pekerjaanmu.
130
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
suatu hari nanti.
131
00:14:44,796 --> 00:14:45,928
- Dimengerti.
132
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
- Lencana sialanku.
133
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
Nak.
134
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
- Ayah.
135
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
- Ya ampun.
- Ayah,
136
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
aku mau ikut naik truk denganmu.
137
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
- Kau dengar itu.
138
00:15:44,030 --> 00:15:45,031
Dia mau ikut denganku,
aku favoritnya.
139
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
- Ya, tentu saja.
140
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
Itu tak ada hubungannya dengan
141
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
lampu keren dan sirene di mobilmu.
142
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
- Tidak, bukan karena itu.
- Bukan, ya.
143
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
Ada apa ini?
144
00:15:52,516 --> 00:15:54,170
- Maaf, maaf.
- Nah, begini saja.
145
00:15:54,214 --> 00:15:55,563
- Baiklah, bagus.
- Sampai jumpa di rumah.
146
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
- Hei, apa ada sesuatu di pipiku?
147
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
- Sini, biar kuperiksa.
148
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Nak, ada sesuatu di sini.
- Mm-hmm.
149
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
- Hei, aku juga.
- Hei, beri ibumu ciuman.
150
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
- Aku mencintaimu.
- Ucapkan dadah.
151
00:16:06,139 --> 00:16:07,401
- Dadah, Ibu.
- Dadah, sayang.
152
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
- Baiklah, ayo berangkat, Nak.
153
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
Oh, kau berat sekali.
154
00:16:11,318 --> 00:16:13,711
♪ Tetaplah di sisi yang cerah ♪
155
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
♪ Selalu di sisi yang cerah ♪
156
00:16:16,236 --> 00:16:20,370
♪ Tetaplah di sisi hidup
yang cerah ♪
157
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
Nah, Ayah harus beri tahu kalau
benda ini cukup tajam,
158
00:16:25,375 --> 00:16:26,898
jadi berhati-hatilah, dengar?
159
00:16:27,725 --> 00:16:28,683
Jadi,
160
00:16:30,250 --> 00:16:33,035
penjahat itu mengincar kakekmu
tepat di sasaran.
161
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
Benar sekali.
162
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
Peluru keluar dari pistol.
163
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Meluncur lurus ke arahmu.
164
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
- Ah.
- Dor!
165
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
Pelurunya terpental,
mengenai lencana ini,
166
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
melindungi kakekmu,
menyelamatkan nyawanya,
167
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
dan itulah sebabnya kakekmu
selalu berkata
168
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
kita melindungi lencana—
169
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
- Karena lencana melindungi kita.
170
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Oh, Ayah lupa melakukan sesuatu.
171
00:16:53,969 --> 00:16:56,885
- Apa itu?
- Ayah akan masuk penjara?
172
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Bayar 50 dolar dan Ayah bisa keluar.
173
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Apa semuanya baik-baik saja, Ayah?
174
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
- Ya, Nak.
175
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Ayah ingin kau mendengarkanku, oke?
176
00:17:08,505 --> 00:17:09,767
- Mm-hmm.
177
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
- Ayah akan pergi membantu
pria itu, ya?
178
00:17:11,682 --> 00:17:13,119
- Oke.
179
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Ayah ingin kau tetap di truk,
kau mengerti?
180
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
- Ya, Pak.
181
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
- Bukan, kau harus bilang,
"Aku mengerti."
182
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- Aku mengerti.
183
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
- Oke, tetaplah di sini, ya?
184
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
Kelihatannya cukup dalam
di bawah sana.
185
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Ya, airnya pasti masih sangat
dingin musim begini.
186
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
Bagaimana kalau kau ke sini
dan kita bicarakan ini?
187
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
Hei, lihat aku.
188
00:18:10,437 --> 00:18:13,092
Lihat aku, semuanya
akan baik-baik saja.
189
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Berikan tanganmu padaku.
190
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Ayo.
191
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
Nah, begitu, ayo ke sini.
192
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
193
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
- Sebaiknya berhati-hatilah.
194
00:19:09,713 --> 00:19:12,020
Hutto sedang mengamuk hari ini.
195
00:19:12,063 --> 00:19:13,152
- Luar biasa.
196
00:19:14,588 --> 00:19:17,852
Mills, bawa pantatmu ke sini!
197
00:19:18,679 --> 00:19:19,723
- Terima kasih.
198
00:19:22,030 --> 00:19:23,074
Ya, Pak.
199
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
- Menurutmu bagaimana
aku dapat ini?
200
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Bukan pertanyaan, biar kuberitahu.
201
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Temanmu itu.
202
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
Sheriff hebat dari Wilayah Fisher,
Ronnie Long,
203
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
datang ke sini pagi ini,
204
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
memberikan sekop ini pada Diane,
205
00:19:37,219 --> 00:19:41,005
dan bilang padanya kalau ini perlu
dimasukkan sebagai barang bukti.
206
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Akan kuberitahu ke mana
sekop ini akan dimasukkan,
207
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
yaitu ke tempat asal benda sialan ini.
208
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Menurutmu kenapa dia merasa punya
wewenang
209
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
untuk melakukan hal seperti ini?
210
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
- Aku tidak tahu.
211
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
- Kecuali jika dia merasa
masih jadi sheriff,
212
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
yang kita tahu itu tidak benar,
213
00:19:58,109 --> 00:20:01,417
karena dia sudah bukan sheriff
selama tujuh bulan terakhir.
214
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
Kaulah sheriff-nya.
215
00:20:04,768 --> 00:20:07,902
Dan aku tahu dia temanmu,
216
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
tapi dia bukan lagi sheriff,
217
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
dan kau harus memberi tahu dia soal itu.
218
00:20:53,339 --> 00:20:55,819
♪ Pernahkah kau duduk termenung ♪
219
00:20:55,863 --> 00:20:59,301
♪ Dengan ribuan hal dalam pikiranmu? ♪
220
00:21:00,476 --> 00:21:02,391
- Nyonya, aku ingin Anda
turun dari sana.
221
00:21:02,435 --> 00:21:04,959
- Kenapa tidak ke sini saja
dan tangkap aku?
222
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
- Uh-huh.
223
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Kau tahu aku tidak suka
kau naik tangga itu.
224
00:21:08,832 --> 00:21:11,139
- Seseorang harus menyiapkan
rumah ini untuk bayinya.
225
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
- Ya?
- Ya.
226
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
- Bagaimana kabar jagoanku?
227
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Oh, putri kecilmu baik-baik saja.
228
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
- Oh, ya?
- Mm-hmm.
229
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Hai.
- Hai.
230
00:21:22,716 --> 00:21:26,285
- Omong-omong, aku ingin kau
berikan ini pada Ronnie,
231
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
acara syukuran bayi.
232
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
- Aku bisa bilang langsung padanya.
233
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
- Kita bukan orang biadab.
234
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
Kau harus memberikannya
seperti orang dewasa yang beradab.
235
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
- Baik, Nyonya.
236
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
- Bagaimana keadaannya?
237
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
- Yah, dia tetaplah Ronnie.
238
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
- Pastikan saja dia baik-baik saja.
239
00:21:44,651 --> 00:21:46,827
Dia butuh kehidupan yang normal.
240
00:21:46,870 --> 00:21:47,915
Sudah cukup lama.
241
00:21:48,394 --> 00:21:49,525
- Aku tahu.
242
00:21:51,614 --> 00:21:55,009
- Oke, aku akan mandi dulu.
243
00:21:55,052 --> 00:21:56,663
- Oh, ya?
- Mm-hmm.
244
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
- Butuh bantuan?
245
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
- Ya, ya.
- Mm.
246
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
- Semua kuas cat dan embernya
247
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
ada di sini.
248
00:22:03,409 --> 00:22:06,368
Bisa kau bereskan itu?
Aku akan kembali sebentar lagi.
249
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
- Aku akan di sini.
- Oke.
250
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
- Bereskan semuanya.
251
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
♪ Seberapa jauh ke sungai, Bu? ♪
252
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
♪ Berjalanlah menyusuri laut ♪
253
00:22:18,554 --> 00:22:23,429
♪ Seberapa jauh ke sungai
Berjalanlah menyusuri laut ♪
254
00:22:26,780 --> 00:22:30,218
♪ Berudu dan ikan kecil itu
mengerumuniku ♪
255
00:22:30,261 --> 00:22:32,263
- Oke, jagoan, pegang seperti ini.
256
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Letakkan jarimu di atas, lalu dorong.
257
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
Nah, bagus.
258
00:22:37,225 --> 00:22:38,879
Kau pernah melakukannya?
- Ah!
259
00:22:39,836 --> 00:22:41,011
- Belum.
260
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
Ah.
261
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
- Ibuku bilang...
- Ibuku bilang...
262
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
Anda bukan sheriff lagi.
263
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
- Oh, bukan, bukan begitu.
- Maaf soal itu, Sheriff.
264
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
Ayo, Sayang.
265
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
- Jangan masukkan hati, Sheriff.
266
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
Mau kutambah kopinya?
267
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Terima kasih, Darlene.
268
00:23:11,477 --> 00:23:13,827
♪ Aku merasa ♪
269
00:23:13,870 --> 00:23:16,351
♪ Terbakar habis ♪
270
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
♪ Serigala telah menemukanku ♪
271
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
♪ Entah bagaimana ♪
272
00:23:21,356 --> 00:23:23,793
♪ Maukah kau menarikan ini ♪
273
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
♪ Menarilah dengan kencang ♪
274
00:23:26,317 --> 00:23:28,624
♪ Oh, sayangku ♪
275
00:23:28,668 --> 00:23:30,931
♪ Tenangkanlah aku ♪
276
00:23:36,153 --> 00:23:37,328
- 9,20 dolar.
277
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
- Ambil saja kembaliannya.
278
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
♪ Aku bisa mendekapmu ♪
279
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
- Jadi itu penipuan.
- Bukan.
280
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
- Jelas-jelas iya.
281
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
Itu situs web yang meminta 39 dolar
282
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
untuk menebak jenis kelamin bayimu
283
00:23:58,393 --> 00:23:59,699
atau uang kembali.
284
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
- Itu bukan penipuan.
- Mm-hmm.
285
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
- Mereka cuma butuh peluang benar 50%.
286
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
- Tepat sekali.
287
00:24:03,746 --> 00:24:05,095
- Oh, Shep cuma takut dia salah.
288
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
- Aku suka dekorasi kamar bayinya.
289
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Warnanya sempurna.
290
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
- Aw, terima kasih.
291
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Kami pikir warna ini netral
sampai kami tahu hasilnya.
292
00:24:12,059 --> 00:24:13,669
- Akan lebih bagus dengan biru emas.
293
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
- Oh.
294
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
- Bagaimana jika bayinya perempuan?
295
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
- Dia juga bisa main sepak bola.
296
00:24:17,804 --> 00:24:20,589
- Diamlah dan ambilkan salad buah
di lemari es.
297
00:24:20,633 --> 00:24:21,808
- Oke, baiklah.
298
00:24:22,983 --> 00:24:23,984
- Apa ini rumah yang benar?
299
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
- Bakal seru, kok.
300
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ini rumahnya.
301
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
- Kau mengundangnya?
- Tentu saja aku mengundangnya.
302
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Dia temanku dan
aku tak ingin bersikap kasar.
303
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
Dia tahu kalau
Ronnie akan ada di sini?
304
00:24:33,341 --> 00:24:34,429
- Kita tak bisa terus merasa
sungkan padanya
305
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
seumur hidup kita.
306
00:24:37,954 --> 00:24:39,129
- Aku mengerti.
307
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
Aku akan lakukan apa pun,
aku berutang segalanya pada pria itu.
308
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
- Aku tahu, aku tahu.
309
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
Tersenyumlah sedikit.
310
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
Jenny.
311
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
- Terima kasih banyak sudah mengundang.
312
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Tentu saja,
tentu saja.
313
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Shep, ayo sapa.
314
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
- Halo.
315
00:24:56,016 --> 00:24:58,148
- Um, ini Barry.
316
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
- Jadi, bagaimana kabarmu?
317
00:25:04,807 --> 00:25:06,766
- Yah, mencoba bertahan
hari demi hari.
318
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Tapi Barry sangat membantuku
menghadapi itu.
319
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
- Ya.
320
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Kami sudah jalan dua bulan sekarang.
321
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Setidaknya dia bisa membiarkanku
pindah ke rumahnya, 'kan?
322
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
- Apa kau sudah bawa hadiahnya?
323
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
- Masih di mobil.
324
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
- Aku akan ambilkan.
- Tidak, biar aku saja.
325
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
- Ada bir?
326
00:25:44,673 --> 00:25:45,674
- Ronnie.
327
00:25:50,287 --> 00:25:53,813
- Itu... hadiah yang bagus.
328
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
Kau... kau selalu ahli dalam hal itu.
329
00:26:00,341 --> 00:26:02,082
- Dari mana kau dapat itu?
Pom bensin?
330
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
- Kau tampak cantik.
331
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
- Hmm.
332
00:26:12,309 --> 00:26:14,616
Dan lihat dirimu, tidak memakai seragam.
333
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Memang selalu ada kali pertama
untuk segalanya.
334
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
- Ya, ya.
335
00:26:20,491 --> 00:26:22,842
Oh, acara istimewa, kau tahu?
336
00:26:22,885 --> 00:26:26,019
- Ya, kurasa kita tidak pernah
punya banyak waktu seperti ini.
337
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Ada sesuatu di kerahmu?
338
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
Apa itu?
339
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
- Sini.
340
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Aku tidak bisa.
341
00:26:48,694 --> 00:26:49,956
Sampai jumpa di dalam.
342
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
- Sampai jumpa di dalam.
343
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
Tolong aku.
344
00:30:02,931 --> 00:30:04,803
Lari, sayang, lari.
345
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
- Aku mau makan siang.
- Ada yang kau mau?
346
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
- Ya, bawakan aku pai susu mentega.
347
00:30:34,310 --> 00:30:36,008
- Oke.
Mau berapa potong?
348
00:30:36,051 --> 00:30:37,139
- Satu saja.
349
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
Kalau pinggirannya gosong,
aku tidak mau.
350
00:30:38,924 --> 00:30:40,229
- Saat kau bilang satu potong,
351
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
terakhir kali kubelikan,
potongannya terlalu kecil—
352
00:30:41,578 --> 00:30:43,537
- Maksudku satu potong, tapi...
353
00:30:43,580 --> 00:30:44,886
telihat seperti dua potong.
354
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
- Baiklah.
- Oke.
355
00:30:47,323 --> 00:30:50,587
♪ Di mana pun kutaruh topiku ♪
356
00:30:50,631 --> 00:30:53,329
♪ Itulah rumah bagiku ♪
- Pagi.
357
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
- Pagi, Sheriff.
- Oh, pagi.
358
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee ♪
359
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
- Hei, Grant.
- Hei, Sheriff.
360
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
- Hei, bisa bantu aku?
361
00:31:01,598 --> 00:31:03,209
Bisa tolong turunkan papan iklan ini?
362
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Aku hargai dukungannya,
363
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
tapi situasinya sedang sensitif
364
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
sampai Ronnie bisa bangkit kembali.
365
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
- Tentu, akan kami bereskan.
366
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
367
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
♪ Ayo dengarkan ♪
368
00:31:14,307 --> 00:31:17,963
♪ Katanya akan ada masa indah ♪
369
00:31:18,006 --> 00:31:20,922
♪ Tapi lebih indah di ujung jalan ♪
370
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
♪ Odel-ay-He ♪
371
00:31:22,968 --> 00:31:25,840
♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee ♪
372
00:31:27,102 --> 00:31:29,322
♪ Sarapanku ada di sini ♪
373
00:31:29,365 --> 00:31:30,714
Nona-nona.
374
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
- Seperti biasa?
- Ya, Nyonya.
375
00:31:32,412 --> 00:31:33,500
Terima kasih.
376
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
- Ronnie bilang dia tak makan.
377
00:31:35,371 --> 00:31:36,807
- Itu bagus buatmu, Shep.
378
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
Kau bisa lebih hemat,
379
00:31:38,853 --> 00:31:41,595
mengingat kau yang bayari makannya.
380
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Kau pasti hampir bangkrut sejak
kecelakaannya.
381
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
- Kau boleh menyuruhnya diam, lho.
382
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
- Sebaiknya kau yang diam, Dale.
383
00:31:48,080 --> 00:31:49,342
- Maaf, Sheriff.
384
00:31:50,821 --> 00:31:55,522
Hei, masih ada banyak stok, ya?
385
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Hei, apa kabar kalian?
386
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
♪ Di mana kau, Ibu ♪
387
00:32:04,009 --> 00:32:06,968
♪ Saat kereta meninggalkan hanggar? ♪
388
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
♪ Ya, kawan ♪
389
00:32:08,491 --> 00:32:10,058
♪ Di mana kau, Ibu ♪
390
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
- Tak lapar?
391
00:32:16,325 --> 00:32:18,937
- Aku sedang tidak enak badan.
392
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
Kami merindukanmu kemarin.
393
00:32:24,855 --> 00:32:25,987
- Ada urusan mendadak.
394
00:32:27,467 --> 00:32:28,772
- Semuanya baik-baik saja?
395
00:32:28,816 --> 00:32:31,340
♪ Jika rumahmu terbakar ♪
396
00:32:31,384 --> 00:32:33,864
♪ Tak ada air di sekitarmu ♪
397
00:32:33,908 --> 00:32:35,127
♪ Nyanyikan lagu sedih itu ♪
398
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
Aku cuma ingin berterima kasih
atas hadiahnya.
399
00:32:37,129 --> 00:32:38,434
Heather sangat menyukainya.
400
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
- Sama-sama.
401
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
- Jika ada hal yang ingin
kau ceritakan...
402
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
kau tahu aku selalu ada di sini.
403
00:32:46,790 --> 00:32:49,793
♪ Biarkan rumah itu terbakar ♪
404
00:32:49,837 --> 00:32:51,360
♪ Odel-ay-he ♪
405
00:32:51,404 --> 00:32:55,799
Kau tahu, kau menghabiskan
banyak waktu
406
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
di rumah pertanian itu belakangan ini.
407
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
Apa itu sesuatu
yang perlu kita selidiki,
408
00:33:00,717 --> 00:33:04,460
atau sebaiknya kita beralih ke
masalah yang lebih mendesak?
409
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
♪ Jika itu ibumu ♪
410
00:33:06,375 --> 00:33:09,422
♪ Lebih baik ikat dia di sisimu ♪
411
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
- Hmm?
412
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
Apa kau
akan kembali ke sana?
413
00:33:15,428 --> 00:33:18,300
- Aku tidak ke sana selama berminggu-minggu.
414
00:33:18,344 --> 00:33:20,563
♪ Odel-ay-he ♪
415
00:33:20,607 --> 00:33:24,132
- Yah, aku hanya berpikir bahwa...
416
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
- Apa?
Apa, huh?
417
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
Aku baru bilang aku tidak makan. Itu saja.
418
00:33:28,354 --> 00:33:29,529
Bisa kita pesan sesuatu?
419
00:33:29,572 --> 00:33:31,313
Sepertinya aku akan pesan sesuatu.
420
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
Sialan.
421
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Akan kuambilkan isi ulang.
422
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
♪ Dan melihat ke papan iklan ♪
423
00:33:37,102 --> 00:33:38,799
♪ Halo Memphis ♪
424
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
- Bagaimana urusan "beruang" itu bagimu?
425
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
- Berhasil dengan baik.
426
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
- Hai, Sheriff Long.
427
00:34:09,612 --> 00:34:10,874
Hei, jagoan.
428
00:34:11,484 --> 00:34:12,615
- Kelly Grace.
- Hei, Ronnie.
429
00:34:16,271 --> 00:34:17,664
- Semuanya baik-baik saja?
430
00:34:17,707 --> 00:34:19,013
- Kami baru saja mau beli es krim,
431
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
tapi aku lupa bukuku tertinggal di kelas,
432
00:34:20,710 --> 00:34:23,235
dan mereka tutup 10 menit lagi, jadi...
433
00:34:23,278 --> 00:34:26,064
- Yah, jangan biarkan bocah ini
kehilangan es krimnya.
434
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
Jika kau mau meninggalkannya di sini,
435
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
kau bisa lari kembali ke sana
dan aku akan menjaganya.
436
00:34:31,982 --> 00:34:33,158
- Anda mau melakukannya?
437
00:34:33,201 --> 00:34:34,463
- Tentu saja.
438
00:34:34,507 --> 00:34:36,117
- Oke, keren.
Aku akan segera kembali, ya?
439
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Terima kasih.
440
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
- Ah, ini lengket.
Oh, kau bisa pegang?
441
00:34:43,820 --> 00:34:44,952
Nah, begitu.
442
00:34:45,822 --> 00:34:46,954
Sempurna.
443
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
- Aku merindukannya.
444
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
- Aku juga merindukannya, Nak.
445
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
- Hei, aku kembali.
446
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Apa yang kalian lakukan?
447
00:35:12,893 --> 00:35:14,242
- Tidak ada.
448
00:35:14,286 --> 00:35:16,592
Terima kasih sudah membiarkanku
duduk bersamanya sebentar.
449
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
- Aku menghargainya.
450
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
Sebaiknya kami pergi sekarang.
451
00:35:23,338 --> 00:35:25,253
Dadah, Sheriff Long.
452
00:35:25,297 --> 00:35:26,472
* Dadah, jagoan.
453
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
* Terima kasih sekali lagi.
454
00:36:24,965 --> 00:36:27,750
♪ Yang kudengar hanyalah
kekacauan suara ♪
455
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
* Cuma satu hari ini?
456
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
♪ Secara keseluruhan ini
dunia yang sesak ♪
457
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
♪ Terbakar habis ♪
458
00:37:13,535 --> 00:37:14,580
Kau lihat Ronnie?
459
00:37:14,623 --> 00:37:16,582
* Tidak, aku belum melihatnya hari ini.
460
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
* Terima kasih.
461
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
Nyonya Long.
462
00:37:35,470 --> 00:37:37,080
* Hei, Shep.
463
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
* Shep.
464
00:37:53,009 --> 00:37:56,578
* Sayang, kenapa kau tidak masuk
dan ambilkan dia gelas?
465
00:37:56,622 --> 00:37:58,319
* Tidak, tidak apa-apa.
466
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
Aku sudah minum dua kopi tadi.
467
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
Bagaimana kabar istrimu?
468
00:38:03,150 --> 00:38:05,195
* Oh, sudah dekat harinya,
sebentar lagi.
469
00:38:06,153 --> 00:38:07,372
* Mau bergabung dengan kami?
470
00:38:07,415 --> 00:38:09,678
Kami baru saja duduk-duduk di sini
sepanjang pagi.
471
00:38:11,245 --> 00:38:13,291
Ini waktu terlama yang kuhabiskan
bersama Ronnie
472
00:38:13,334 --> 00:38:14,509
setelah sekian lama.
473
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
* Ya, aku tidak melihatnya di kota,
474
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
hanya penasaran dia ada di mana.
475
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
* Sedang beristirahat sejenak.
476
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
* Baiklah.
477
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
Kubiarkan kalian melanjutkannya,
kalau begitu.
478
00:38:33,702 --> 00:38:36,314
Sampai jumpa di kota.
479
00:38:54,462 --> 00:38:55,507
* Hmm.
480
00:38:55,550 --> 00:38:57,596
* Tidurlah lagi, Sayang.
481
00:39:11,871 --> 00:39:14,352
Lari, sayang, lari.
482
00:39:40,900 --> 00:39:43,206
Bangun, Ayah.
483
00:42:42,081 --> 00:42:43,473
* Tidak, tidak.
484
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Tidak.
485
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
Jangan hari ini.
486
00:43:18,378 --> 00:43:19,379
Oh, tidak.
487
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
* Kau tidak mau bicara apa-apa?
488
00:43:23,644 --> 00:43:24,863
Kenapa kau di sini?
489
00:43:28,518 --> 00:43:30,912
* Aku melihat sesuatu.
* Aku juga.
490
00:43:30,956 --> 00:43:33,959
Kau berada di tempat yang kau bilang
takkan kau datangi lagi.
491
00:43:34,002 --> 00:43:35,134
Tapi di sinilah kita.
492
00:43:35,177 --> 00:43:36,657
* Tidak, aku melihat sesuatu
di hutan itu.
493
00:43:36,701 --> 00:43:38,659
* Aku sudah berusaha keras, Ronnie.
494
00:43:39,660 --> 00:43:40,792
Aku lelah meladeni permainanmu.
495
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
* Aku melihat mayat—
496
00:43:42,141 --> 00:43:43,403
* Aku mempertaruhkan karierku
demi dirimu.
497
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
* Tidak, aku bilang aku melihat mayat.
498
00:43:45,318 --> 00:43:46,406
* Ronnie, kau tidak mendengarkan.
499
00:43:46,449 --> 00:43:48,103
* Kau yang tidak mendengarkanku!
500
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Sudah kubilang, tadi itu mayat.
501
00:43:52,630 --> 00:43:54,936
Kau harus memercayaiku kali ini, tolong.
502
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Percayalah padaku.
503
00:43:58,157 --> 00:43:59,332
Percayalah.
504
00:44:00,463 --> 00:44:01,813
Ayo.
505
00:44:05,686 --> 00:44:06,818
Tunggu sebentar.
506
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
Ini...
507
00:44:09,168 --> 00:44:11,213
Lewat sebelah sini.
508
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
Aku tahu aku pernah ke sini.
509
00:44:15,870 --> 00:44:19,700
Ada sungai kecil dan
ada bekas seretan di sini.
510
00:44:21,746 --> 00:44:23,835
Di salah satu pohon ini.
511
00:44:23,878 --> 00:44:25,140
Di sini,
512
00:44:25,619 --> 00:44:26,751
tepat di sini.
513
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Di salah satu pohon ini.
514
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
Di sini, tepat di sana.
515
00:44:32,147 --> 00:44:35,107
Ini dia, ini dia,
tepat di sini.
516
00:44:36,151 --> 00:44:37,239
Tidak.
517
00:44:37,283 --> 00:44:40,155
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
518
00:44:40,199 --> 00:44:41,504
Tadi di...
519
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
Tadi tepat di sini.
520
00:44:42,636 --> 00:44:43,985
Tepat di sini.
521
00:44:45,595 --> 00:44:47,249
Ada tangan di sini.
522
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
Aku sumpah.
523
00:44:50,383 --> 00:44:51,384
Tadi ada terpal.
524
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Dia punya tanda pengenal.
525
00:44:56,998 --> 00:44:57,999
Tepat di sini.
526
00:45:01,176 --> 00:45:02,656
* Ronnie.
527
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
* Terpalnya tadi di sini.
528
00:45:05,528 --> 00:45:06,704
Aku sumpah.
529
00:45:07,661 --> 00:45:09,968
Aku melihatnya, aku sumpah.
530
00:45:12,710 --> 00:45:13,972
* Mari pulang.
531
00:45:15,408 --> 00:45:16,583
Ayo.
532
00:46:53,549 --> 00:46:55,116
* Oh, malam ini malam besarnya.
533
00:46:56,030 --> 00:46:57,249
* Hah?
534
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
* Ini akan jadi resmi.
535
00:46:59,251 --> 00:47:00,992
* Oh, ya.
Aku menantikannya.
536
00:47:01,035 --> 00:47:02,123
* Aku juga.
537
00:47:03,821 --> 00:47:05,692
* Kau menanti untuk mencopot semua
poster konyol itu di kota?
538
00:47:05,735 --> 00:47:06,824
* Begitulah.
539
00:47:14,309 --> 00:47:15,658
* Masuk, Shep.
540
00:47:15,702 --> 00:47:17,356
Apa ini si sheriff tampan?
541
00:47:17,399 --> 00:47:18,487
* Rumornya begitu.
542
00:47:18,531 --> 00:47:19,706
Bagaimana perasaanmu?
543
00:47:20,446 --> 00:47:22,187
* Sama buruknya dengan penampilanku.
544
00:47:22,230 --> 00:47:23,710
* Parah sekali, ya?
545
00:47:24,580 --> 00:47:26,365
Apa kau sudah dengar kabar darinya?
546
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
* Tidak, belum hari ini.
547
00:47:29,759 --> 00:47:31,587
Dan kubilang padamu,
ada sesuatu yang sangat salah.
548
00:47:31,631 --> 00:47:33,546
Belum pernah kulihat dia seperti ini.
549
00:47:33,589 --> 00:47:35,330
* Jika ini bisa
membuatmu merasa tenang,
550
00:47:35,374 --> 00:47:37,767
kita bisa mampir sebentar
saat menuju upacara.
551
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
* Ya, itu bagus.
552
00:47:41,032 --> 00:47:42,772
Dengar, tolong lakukan sesuatu.
553
00:47:42,816 --> 00:47:44,992
Tersenyumlah sedikit.
554
00:47:45,036 --> 00:47:46,907
Ini hari besarmu.
555
00:47:46,951 --> 00:47:47,865
* Dimengerti.
556
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
Aku mencintaimu.
557
00:47:48,953 --> 00:47:50,084
* Aku juga mencintaimu, Sayang.
558
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
* Ronnie.
559
00:48:40,787 --> 00:48:44,095
♪ Tataplah lurus ke cermin ♪
560
00:48:44,138 --> 00:48:45,531
* Rumputnya perlu dipotong.
561
00:48:49,143 --> 00:48:50,971
Beritahu di mana mesin pemotongnya.
562
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
* Apa yang kau lakukan di sini?
563
00:48:53,278 --> 00:48:55,845
* Akan kuambilkan mesinnya untukmu.
564
00:48:58,544 --> 00:49:00,633
* Ayolah, Ronnie.
565
00:49:00,676 --> 00:49:04,289
♪ Tapi entah bagaimana itu terus datang ♪
566
00:49:04,332 --> 00:49:05,638
♪ Datang lagi ♪
567
00:49:05,681 --> 00:49:06,465
* Aku minta maaf.
568
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
♪ Berjalan-jalan ♪
569
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
* Hei, kau harus pergi.
570
00:49:10,034 --> 00:49:10,991
Barry, ayolah.
571
00:49:11,035 --> 00:49:12,123
* Jangan buat aku bicara dua kali.
572
00:49:12,166 --> 00:49:13,254
* Oke,
573
00:49:13,298 --> 00:49:14,821
beri dia waktu sebentar.
* Hai, Barry.
574
00:49:14,864 --> 00:49:16,127
* Dia bisa ambil waktu sesukanya
di luar properti kita.
575
00:49:16,170 --> 00:49:17,563
* Oke, aku hanya akan
mengantarnya ke truknya.
576
00:49:17,606 --> 00:49:18,607
* Oh, jangan harap.
* Hei!
577
00:49:18,651 --> 00:49:19,652
* Sana naik ke teras.
578
00:49:19,695 --> 00:49:21,567
♪ Aku serigala yang kesepian ♪
579
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
♪ Melolong pada rembulan ♪
580
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
* Bibirku berdarah.
581
00:49:32,056 --> 00:49:33,579
♪ Aku serigala yang kesepian ♪
582
00:49:33,622 --> 00:49:35,146
Bisa bantu aku berdiri?
583
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
* Pergi.
584
00:49:36,495 --> 00:49:40,760
♪ Tak akan, Sayang, aku takkan pulang ♪
585
00:49:43,937 --> 00:49:47,027
♪ Melolong pada rembulan ♪
586
00:49:50,552 --> 00:49:54,034
♪ Aku serigala yang kesepian ♪
587
00:49:54,078 --> 00:49:56,210
♪ Tidak, Sayang ♪
588
00:49:56,254 --> 00:50:00,475
♪ Sayang, aku takkan pulang ♪
589
00:50:01,085 --> 00:50:03,870
♪ Aku tak bisa rasakan apa pun ♪
590
00:50:06,046 --> 00:50:07,656
Oke, mari kita mulai.
591
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
Alasan kita di sini hari ini...
592
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
Shep, mau maju ke sini?
593
00:50:11,138 --> 00:50:12,574
* Ya, Pak.
594
00:50:12,618 --> 00:50:15,055
* Baiklah, siap, Sheriff?
* Sangat siap.
595
00:50:15,099 --> 00:50:16,622
* Oke, ayo.
596
00:50:19,929 --> 00:50:23,063
♪ Aku sudah memantapkan hati ♪
597
00:50:23,107 --> 00:50:25,370
♪ Ya, sudah ♪
598
00:50:25,413 --> 00:50:28,764
♪ Kau tahu apa maksudku, Sayang ♪
599
00:50:29,765 --> 00:50:31,376
♪ Ya ♪
600
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
* Kau bukan lagi Sheriff Sementara,
601
00:50:50,221 --> 00:50:54,051
tapi kini kau adalah Sheriff terpilih
Wilayah Fisher yang sah.
602
00:50:54,573 --> 00:50:56,096
Selamat, Shep.
603
00:51:19,554 --> 00:51:24,907
♪ Aku serigala yang kesepian ♪
604
00:51:27,606 --> 00:51:31,088
♪ Melolong pada rembulan ♪
605
00:51:34,178 --> 00:51:37,572
♪ Melolong pada rembulan ♪
606
00:51:40,749 --> 00:51:44,101
♪ Melolong pada rembulan ♪
607
00:51:47,191 --> 00:51:51,151
♪ Aku serigala yang kesepian ♪
608
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
♪ Tidak, Sayang ♪
609
00:51:53,327 --> 00:51:54,981
♪ Sayang ♪
610
00:51:55,024 --> 00:51:56,678
♪ Sayang ♪
611
00:51:56,722 --> 00:52:00,726
♪ Sayang, aku takkan pulang ♪
612
00:52:03,207 --> 00:52:04,599
Ayah.
613
00:52:06,645 --> 00:52:07,646
Ayah.
614
00:52:17,308 --> 00:52:18,874
Ayah, Ayah baik-baik saja?
615
00:52:20,702 --> 00:52:21,921
Ayah.
616
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
Ayah!
617
00:52:23,531 --> 00:52:24,880
Bangun, Ayah.
618
00:52:25,881 --> 00:52:27,970
Bangunlah, kumohon.
619
00:52:32,410 --> 00:52:33,715
Ayah.
620
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
Layanan darurat, ada petugas tumbang.
621
00:52:48,252 --> 00:52:49,427
Petugas tumbang.
622
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Selamat pagi, Matahari.
623
00:52:55,694 --> 00:52:57,043
Bagaimana aku harus memanggilmu kini?
624
00:52:57,086 --> 00:52:58,740
Sheriff?
625
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
Presiden?
626
00:53:00,089 --> 00:53:01,090
Yang Mulia?
627
00:53:01,917 --> 00:53:03,832
- Ya, semuanya boleh saja.
628
00:53:45,874 --> 00:53:47,267
Oh, tidak.
629
00:53:53,665 --> 00:53:55,232
Ronnie?
630
00:54:17,166 --> 00:54:18,385
Radio untuk Shep.
631
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Shep, kau dapat panggilan.
632
00:54:21,345 --> 00:54:24,435
Tetangga bilang pintu rumah Ronnie
terbuka lebar.
633
00:54:24,478 --> 00:54:26,175
Pakaiannya berserakan di halaman.
634
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
- Ronnie?
635
00:54:43,497 --> 00:54:44,585
Ronnie.
636
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Ronnie.
637
00:54:47,022 --> 00:54:49,024
Ronnie?
Ayolah, Ronnie.
638
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
Astaga. Ronnie, ayolah.
639
00:54:52,724 --> 00:54:53,986
Hei.
640
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Ronnie.
641
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Ronnie, tetaplah sadar.
642
00:54:57,381 --> 00:54:58,556
Ronnie?
643
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Ronnie?
644
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
- Hei, Shep.
645
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
Kau tampak...
646
00:55:15,224 --> 00:55:17,357
Kau tampak mengerikan.
647
00:55:20,404 --> 00:55:22,362
- Sialan, Ronnie.
648
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
Kau hampir membunuhku.
649
00:55:26,932 --> 00:55:28,586
Ayo, bangun dari lantai.
650
00:55:54,786 --> 00:55:55,874
Apa?
651
00:56:00,444 --> 00:56:01,401
Apa?
652
00:56:06,667 --> 00:56:08,060
Ronnie.
653
00:56:48,187 --> 00:56:49,275
Huh.
654
00:56:50,711 --> 00:56:52,757
Bung, aku tak tahu bagaimana orang
bisa menyetir rongsokan itu.
655
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
- Bagusnya, kau tidak perlu menyetirnya.
656
00:56:55,977 --> 00:56:57,588
Biar aku yang bawa, kau ikuti aku.
657
00:57:14,996 --> 00:57:16,302
Kau bisa mengikutiku.
658
00:57:20,437 --> 00:57:22,961
♪ Mencuri, mencuri ♪
659
00:57:23,004 --> 00:57:24,310
♪ Sayang, jangan adukan aku ♪
660
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
- Hei, kau baik-baik saja?
661
00:57:26,443 --> 00:57:27,574
- Ya, ya.
662
00:57:27,618 --> 00:57:29,402
Hanya mencoba menyelesaikan
masalah dunia.
663
00:57:29,881 --> 00:57:32,536
Kedengarannya seperti
ucapan Ronnie,
664
00:57:32,579 --> 00:57:33,798
salah satu pepatah khasnya.
665
00:57:33,841 --> 00:57:35,843
- Kau pikir dia menulari aku?
666
00:57:35,887 --> 00:57:38,803
- Entahlah, tapi dia punya sejuta
pepatah seperti itu,
667
00:57:38,846 --> 00:57:40,979
dan dia selalu benar selama
aku mengenalnya.
668
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Jangan bilang aku bicara begitu.
669
00:57:44,461 --> 00:57:45,636
- Itu rahasia kita.
670
00:57:46,593 --> 00:57:47,551
- Kau oke?
671
00:57:47,594 --> 00:57:48,856
- Ya, terima kasih.
672
00:57:48,900 --> 00:57:50,989
♪ Sayang, jangan adukan aku ♪
673
00:57:51,032 --> 00:57:53,165
Mau kupesankan pai?
674
00:57:53,905 --> 00:57:55,341
- Pai apa hari ini?
675
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
- Pai kacang pecan, tapi
sepertinya ini buatan toko.
676
00:57:58,257 --> 00:57:59,998
- Mm, aku lewatkan saja.
- Dimengerti.
677
00:58:01,086 --> 00:58:04,176
♪ Sayang, jangan adukan aku ♪
678
00:58:04,219 --> 00:58:08,310
♪ Aku akan kembali mencuri
seperti kebiasaan lamaku ♪
679
00:58:19,887 --> 00:58:21,193
- Shep memanggil operator.
680
00:58:21,236 --> 00:58:22,673
Operator, silakan.
681
00:58:23,717 --> 00:58:25,197
- Diane, tandai aku sedang istirahat.
682
00:58:25,240 --> 00:58:27,242
Aku akan sulit dihubungi sebentar.
683
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
Alihkan panggilanku ke Dale.
684
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
Dimengerti.
685
00:59:44,668 --> 00:59:46,060
- Halo?
686
01:01:08,273 --> 01:01:10,362
Radio untuk Shep.
687
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
- Masuk, Shep.
688
01:01:16,020 --> 01:01:18,370
- Sudah waktunya.
- Istirahatmu sudah berakhir.
689
01:01:21,852 --> 01:01:23,027
- Diane, aku dalam perjalanan.
690
01:01:36,954 --> 01:01:38,259
Heather.
691
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Heather.
692
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
Oh.
- Kita harus berangkat.
693
01:01:41,480 --> 01:01:43,743
- Oke, oke.
Bernapaslah, kau bisa.
694
01:01:43,787 --> 01:01:45,005
Ayo pergi.
695
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
Tasnya, kau harus ambil tasnya.
696
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
- Bayinya akan lahir.
697
01:02:41,932 --> 01:02:43,107
Boleh aku main?
698
01:02:43,150 --> 01:02:44,412
- Ya, tentu saja.
699
01:02:44,456 --> 01:02:45,631
Hati-hati, ya?
700
01:02:45,674 --> 01:02:46,937
Oke.
701
01:02:48,634 --> 01:02:49,983
- Ada apa, Sayang?
702
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Lari, Sayang, lari.
703
01:02:56,947 --> 01:02:59,471
- Kau takkan lari dariku lagi!
704
01:04:02,403 --> 01:04:04,405
- Bagus, bagus, kendalikan.
705
01:04:04,449 --> 01:04:06,843
Tetap terkendali, kau bisa.
706
01:04:07,800 --> 01:04:08,975
Fokus, fokus.
707
01:04:09,019 --> 01:04:10,020
Ayo, satu dorongan lagi.
708
01:04:56,501 --> 01:04:58,938
♪ Aku merasa ♪
709
01:04:58,982 --> 01:05:01,288
♪ Terbakar habis ♪
710
01:05:01,332 --> 01:05:03,856
♪ Serigala telah menemukanku ♪
711
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
♪ Entah bagaimana ♪
712
01:05:06,293 --> 01:05:08,774
♪ Serigala telah menemukanku ♪
713
01:05:08,817 --> 01:05:11,255
♪ Aku bisa memberi mereka sisa ♪
714
01:05:11,298 --> 01:05:16,216
♪ Tapi ingatanku membelenggu pikiranku ♪
715
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
♪ Secara keseluruhan ini desakan pikiran ♪
716
01:05:18,044 --> 01:05:21,091
♪ Yang kudengar hanyalah kekacauan suara ♪
717
01:05:21,134 --> 01:05:24,529
♪ Secara keseluruhan ini dunia yang sesak ♪
718
01:05:24,572 --> 01:05:27,227
♪ Terbakar habis ♪
719
01:05:34,017 --> 01:05:35,496
Ada yang kau butuhkan?
720
01:05:35,540 --> 01:05:37,368
- Ya, Nyonya, tolong birnya.
- Segera datang.
721
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
Satu lagi, kau bisa, sebentar lagi.
722
01:05:48,466 --> 01:05:50,511
Bagus, bagus.
723
01:05:50,555 --> 01:05:52,470
Oke, rileks, rileks.
724
01:05:54,124 --> 01:05:56,169
Kau berhasil.
725
01:05:57,214 --> 01:05:59,085
Bagus, Sayang, bagus.
726
01:06:04,438 --> 01:06:07,311
- Sheriff, boleh aku duduk?
727
01:06:07,354 --> 01:06:09,356
- Komisaris.
728
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
- Melihatmu dari seberang bar.
729
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
730
01:06:16,537 --> 01:06:17,799
Dia pasti bangga padamu.
731
01:06:19,192 --> 01:06:21,238
Bagaimana kabar truk lamanya?
732
01:06:22,761 --> 01:06:25,242
- Masih... masih bisa jalan.
733
01:06:25,894 --> 01:06:27,940
- Bagaimana kabarmu sendiri?
734
01:06:28,854 --> 01:06:30,987
Masih bertahan hidup.
735
01:06:31,030 --> 01:06:32,553
- Oh ya, aku juga.
736
01:06:32,597 --> 01:06:33,815
Nyaris saja.
737
01:06:35,426 --> 01:06:38,472
Lencana lama itu, masih kau bawa?
738
01:06:40,518 --> 01:06:42,085
- Masih.
739
01:06:42,128 --> 01:06:45,827
- Aku ingat koran bilang itu lencana ajaib,
740
01:06:46,872 --> 01:06:51,877
tapi dia selalu bilang kalau
keajaiban aslinya adalah ibumu.
741
01:06:52,573 --> 01:06:55,446
Tak sehari pun terlewat tanpa
ibumu mendoakannya.
742
01:06:55,489 --> 01:06:58,536
Tuhan tahu betapa sering dia
mendoakanmu, Nak.
743
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
Ayahmu tidak sempurna, Ronnie,
744
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
tapi dia sheriff yang hebat.
745
01:07:06,761 --> 01:07:08,198
Begitu juga kau.
746
01:07:09,112 --> 01:07:12,071
Lencana itu hanyalah kepingan timah.
747
01:07:12,115 --> 01:07:15,379
Pada akhirnya, kau tahu apa yang benar.
748
01:07:16,771 --> 01:07:17,990
- Ya, Pak.
749
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
- Sekian khotbah dariku.
750
01:07:21,428 --> 01:07:23,126
Apa itu mantelku?
751
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
- Ya.
752
01:07:26,129 --> 01:07:28,087
Pasti aku salah ambil.
753
01:07:35,616 --> 01:07:38,141
♪ Aku merasa ♪
754
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
♪ Terbakar habis ♪
755
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
♪ Serigala telah menemukanku ♪
756
01:07:43,059 --> 01:07:45,452
♪ Entah bagaimana ♪
757
01:07:45,496 --> 01:07:47,976
♪ Serigala telah menemukanku ♪
758
01:07:48,020 --> 01:07:50,414
♪ Aku bisa memberi mereka sisa ♪
759
01:08:40,246 --> 01:08:41,378
- Ssst.
760
01:08:41,421 --> 01:08:43,119
Tundukkan kepalamu.
761
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Jadilah anak baik dan diamlah.
762
01:09:25,509 --> 01:09:26,814
- Semuanya baik-baik saja?
763
01:09:26,858 --> 01:09:30,557
- Yah, sepertinya aku menabrak
sesuatu di belakang sana.
764
01:09:30,601 --> 01:09:33,865
- Ya, itu rusa, aku melihatmu tadi.
765
01:09:36,607 --> 01:09:38,696
- Sepertinya kerusakannya
cukup parah di sini.
766
01:09:38,739 --> 01:09:40,698
Kau mungkin butuh selang.
767
01:09:40,741 --> 01:09:42,656
Kurasa aku punya sesuatu
di belakang sini.
768
01:09:43,744 --> 01:09:45,920
Kau... punya apa saja di sini?
769
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
Peralatan atau...
770
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
- Oh.
- Ada sesuatu?
771
01:09:50,273 --> 01:09:51,796
Tidak, Pak, tidak ada.
772
01:09:51,839 --> 01:09:54,668
- Oh, tidak apa-apa, sepertinya aku punya
sesuatu di belakang jadi...
773
01:10:18,083 --> 01:10:20,520
Tolong, biarkan aku keluar.
774
01:10:20,564 --> 01:10:21,782
Biarkan aku keluar.
775
01:10:50,855 --> 01:10:52,509
Tolong.
776
01:10:52,552 --> 01:10:53,771
Tolong.
777
01:10:54,206 --> 01:10:55,599
Tolong.
778
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
Tolong.
779
01:11:35,508 --> 01:11:36,596
- Tunggu di sana.
780
01:11:37,205 --> 01:11:38,555
Tunggu sebentar saja.
781
01:11:38,598 --> 01:11:40,818
Sini. Sini, Nak.
782
01:11:40,861 --> 01:11:41,775
Sini.
783
01:11:41,819 --> 01:11:43,342
Aku takkan menyakitimu.
784
01:11:43,386 --> 01:11:44,343
Sini.
785
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
Aku takkan menyakitimu,
kemarilah, Nak.
786
01:11:50,044 --> 01:11:51,611
Kemarilah, Nak.
787
01:11:51,829 --> 01:11:53,700
Aku tak bisa pergi ke sana.
788
01:12:04,624 --> 01:12:07,497
Nak, sebaiknya kau serahkan
pistol itu sekarang.
789
01:12:08,280 --> 01:12:09,499
Tidak apa-apa.
790
01:12:10,630 --> 01:12:11,979
Sini.
791
01:12:14,895 --> 01:12:17,898
Kenapa kau tidak tetap di sini, ya?
792
01:12:21,075 --> 01:12:23,774
Ayah akan segera kembali.
793
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Bagaimana keadaanmu di sana, Sheriff?
794
01:12:38,397 --> 01:12:39,877
Lari.
795
01:12:59,157 --> 01:13:00,288
- Hei, di mana pria itu?
- Siapa?
796
01:13:00,332 --> 01:13:01,725
- Pria itu.
Pria yang tadi di sana.
797
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
- Lepaskan aku, aku tidak tahu
siapa yang kau maksud.
798
01:13:03,379 --> 01:13:04,858
- Dia tadi di sana.
799
01:13:08,949 --> 01:13:11,038
- Aku lapar sekali.
800
01:13:11,082 --> 01:13:13,258
- Oh, aku akan ambilkan sesuatu.
Kau mau apa?
801
01:13:13,301 --> 01:13:16,261
- Mm, berikan kejutan saja.
802
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
- Ooh, itu berbahaya.
803
01:13:19,307 --> 01:13:20,657
- Baiklah.
804
01:13:20,700 --> 01:13:21,658
- Oh, boleh aku ikut?
805
01:13:21,701 --> 01:13:23,007
- Ya, ya.
806
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
- Aku bisa ikut sekalian.
807
01:13:25,226 --> 01:13:27,098
- Tidak, tidak usah.
808
01:13:27,141 --> 01:13:28,665
- Ya, tetaplah di sini jaga bayinya.
- Kalian mau titip sesuatu?
809
01:13:28,708 --> 01:13:30,057
- Tidak, kami sudah cukup.
810
01:13:30,971 --> 01:13:34,758
Ya ampun, lihatlah dirimu.
811
01:13:37,630 --> 01:13:39,806
- Maaf, Nyonya, Anda tahu
di mana letak kantin?
812
01:13:39,850 --> 01:13:42,548
- Ya, lurus menyusuri lorong ini
lalu ke kiri.
813
01:13:42,592 --> 01:13:44,289
- Terima kasih banyak.
- Hei.
814
01:13:44,332 --> 01:13:46,160
- Oh, hei.
815
01:13:46,204 --> 01:13:48,206
Wah, lihatlah dirimu.
816
01:13:48,249 --> 01:13:49,773
Kau tampak sangat resmi.
817
01:13:49,816 --> 01:13:51,427
- Lihat dirimu, kudengar
kau sudah jadi ayah.
818
01:13:51,470 --> 01:13:52,645
Bagaimana kabar bayinya?
819
01:13:52,689 --> 01:13:54,038
- Permisi.
- Tak bisa mengeluh, kau tahu.
820
01:13:54,081 --> 01:13:55,474
Jari tangan dan kaki lengkap.
821
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
- Baguslah.
822
01:13:56,910 --> 01:13:57,824
Beri tahu Heather aku akan mampir
823
01:13:57,868 --> 01:13:58,782
setelah selesai pelatihan hari ini.
824
01:13:58,825 --> 01:14:00,436
- Oh, kau ikut pelatihan?
825
01:14:00,479 --> 01:14:02,481
- Ya. Mulai bekerja penuh
bulan depan.
826
01:14:02,525 --> 01:14:04,004
- Wah, selamat, itu luar biasa.
827
01:14:04,048 --> 01:14:05,179
- Terima kasih.
828
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
- Begini saja,
829
01:14:06,398 --> 01:14:07,617
potong pai berikutnya di kedai,
aku yang bayar.
830
01:14:07,660 --> 01:14:09,314
- Tidak, terima kasih.
- Tidak? Oh.
831
01:14:09,749 --> 01:14:11,011
Baiklah.
832
01:14:11,055 --> 01:14:12,099
- Tapi aku punya alasan lain
untuk merayakannya.
833
01:14:12,143 --> 01:14:13,231
- Ya, apa itu?
834
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
- Aku baru saja menawar sebuah rumah
835
01:14:14,406 --> 01:14:15,538
dan tawarannya baru saja diterima.
836
01:14:15,581 --> 01:14:17,104
- Wah, selamat.
- Terima kasih.
837
01:14:17,148 --> 01:14:18,628
- Wah, di daerah mana?
838
01:14:18,671 --> 01:14:21,108
- Rumah pertanian tua di
luar Jalan Cole River.
839
01:14:22,370 --> 01:14:23,807
Rumahnya indah.
840
01:14:23,850 --> 01:14:26,810
Kau tahu, letaknya tepat di
kaki pegunungan.
841
01:14:26,853 --> 01:14:29,595
Kurasa ini akan sangat
bagus bagi kami.
842
01:14:29,639 --> 01:14:31,815
Senang bisa kembali, kau tahu?
843
01:14:31,858 --> 01:14:33,469
Kami butuh awal yang baru.
844
01:14:34,731 --> 01:14:35,862
Aku bersemangat.
845
01:14:35,906 --> 01:14:37,473
Sheriff.
846
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Sheriff.
847
01:14:38,561 --> 01:14:39,692
Radio untuk Shep.
848
01:14:41,564 --> 01:14:42,695
- Kau harus menjawabnya?
849
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
- Apa?
850
01:14:46,612 --> 01:14:48,092
- Kau perlu menjawabnya?
851
01:14:48,135 --> 01:14:49,528
- Oh ya, ya.
852
01:14:51,574 --> 01:14:52,575
Masuk, Shep.
853
01:14:55,055 --> 01:14:56,230
Ini soal Ronnie.
854
01:14:58,798 --> 01:15:00,104
* Aku harus pergi.
855
01:15:06,589 --> 01:15:08,547
Tenang, tenang.
Tunggu dulu, apa yang terjadi?
856
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
* Apa yang terjadi?
857
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
Ronnie di sini memutuskan untuk
menyerang tamu motel.
858
01:15:11,898 --> 01:15:13,117
* Kau tidak perlu memborgolnya.
859
01:15:13,160 --> 01:15:14,771
* Oh, ya? Dia mendobrak pintu
860
01:15:14,814 --> 01:15:16,033
dan menghajar pria itu
habis-habisan.
861
01:15:16,076 --> 01:15:17,687
Sudah kubilang kalau dia bersenjata?
862
01:15:20,211 --> 01:15:21,560
* Hei, di mana pria itu?
863
01:15:21,604 --> 01:15:23,431
* Dia sudah tidak ada,
sudah pergi jauh.
864
01:15:23,475 --> 01:15:24,911
Dia tidak mau terlibat urusan ini.
865
01:15:26,565 --> 01:15:28,785
Kau bisa tanya mereka semua,
mereka melihat semuanya.
866
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Kalian menikmati tontonannya?
867
01:15:34,051 --> 01:15:36,967
* Baiklah, cukup. Kita selesaikan
masalah ini di kantor.
868
01:15:43,756 --> 01:15:45,715
* Beri tahu aku jika kau butuh selimut
869
01:15:45,758 --> 01:15:47,847
atau bantal tambahan.
870
01:15:47,891 --> 01:15:49,893
Kau akan berada di sini
untuk sementara waktu.
871
01:15:49,936 --> 01:15:51,547
* Dale, biar aku yang urus ini.
872
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
* Apa aku gila?
873
01:16:10,653 --> 01:16:12,176
* Aku tidak bisa menjawabnya.
874
01:16:14,395 --> 01:16:17,181
* Kau tahu apa yang dilakukan
pada orang gila?
875
01:16:19,226 --> 01:16:20,967
Kau mengurung mereka.
876
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Kondisiku sedang tidak baik belakangan.
877
01:16:26,973 --> 01:16:28,453
* Kau sudah melalui banyak hal.
878
01:16:29,106 --> 01:16:30,281
* Tidak.
879
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Tidak, itu bagian dari pekerjaan.
880
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
* Mungkin saja, mungkin tidak.
881
01:16:34,894 --> 01:16:37,984
Tapi kurasa kau tahu kalau kau
bukan lagi sheriff,
882
01:16:38,028 --> 01:16:39,986
dan sudah lama tidak menjabat.
883
01:16:46,645 --> 01:16:47,733
* Bayinya laki-laki?
884
01:16:52,738 --> 01:16:53,957
* Ya.
885
01:16:58,309 --> 01:17:00,833
Entah apa jadinya aku jika
kehilangannya.
886
01:17:05,446 --> 01:17:07,840
Tapi kita tak bisa menyelamatkan semua,
887
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
terkadang bahkan orang yang
paling kita cintai sekalipun.
888
01:17:14,717 --> 01:17:15,674
Tapi kita berusaha.
889
01:17:20,548 --> 01:17:22,289
Biar kuantar kau pulang.
890
01:17:24,857 --> 01:17:25,771
* Tidak.
891
01:17:27,512 --> 01:17:30,297
Kurasa aku akan tidur di sini sebentar.
892
01:18:47,026 --> 01:18:49,594
* Boleh aku main?
* Ya, tentu saja.
893
01:18:49,637 --> 01:18:50,638
* Hati-hati, ya?
894
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
Oke.
895
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
* Ada apa, Sayang?
896
01:19:00,126 --> 01:19:01,911
Lari, Sayang, lari.
897
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
* Kau takkan lari dariku lagi!
898
01:19:03,826 --> 01:19:05,436
Teruslah lari.
899
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Lari, Sayang, lari.
900
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
Lari.
901
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Jangan berhenti berlari.
902
01:19:25,412 --> 01:19:27,066
Teruslah lari, Sayang.
903
01:19:35,858 --> 01:19:37,033
* Nak.
904
01:19:39,557 --> 01:19:40,558
Nak!
905
01:19:47,260 --> 01:19:49,654
* Tidak, tidak, tidak.
906
01:19:49,959 --> 01:19:51,264
* Masuk ke sana.
907
01:19:51,308 --> 01:19:54,050
Jadilah anak baik, kau dengar?
908
01:20:21,991 --> 01:20:24,123
* Nyonya, Anda tidak boleh
berada di belakang sana.
909
01:20:24,167 --> 01:20:25,385
Ayo, keluarlah.
910
01:20:25,429 --> 01:20:27,866
* Jangan panggil aku begitu,
kau tahu namaku.
911
01:20:27,910 --> 01:20:29,694
Sekarang, di mana kunci sialannya?
912
01:20:29,737 --> 01:20:31,435
* Nyonya Long, lepaskan tangan Anda.
913
01:20:31,478 --> 01:20:32,915
Ayo, keluar dari sana.
914
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Dengar, putra Anda melanggar hukum.
915
01:20:35,047 --> 01:20:36,614
* Oh, aku tahu.
916
01:20:36,657 --> 01:20:39,878
Mantan menantuku yang membenciku
meneleponku hanya untuk bilang
917
01:20:39,922 --> 01:20:41,488
kalau kau
918
01:20:41,532 --> 01:20:45,057
memasukkan Ronnie ke belakang
mobil polisi.
919
01:20:45,101 --> 01:20:46,754
* Dia menyerang seseorang.
920
01:20:46,798 --> 01:20:48,931
* Di mana? Di mana korbannya?
921
01:20:48,974 --> 01:20:50,541
Minggir dari jalanku.
922
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
* Dan dia membawa pistol berisi peluru.
923
01:20:52,586 --> 01:20:53,544
Anda tidak bisa—
924
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
* Biar aku luruskan hal ini.
925
01:20:56,025 --> 01:20:58,244
Putraku ditangkap karena
menyerang pria
926
01:20:58,288 --> 01:21:00,159
yang bahkan tidak ada,
927
01:21:00,203 --> 01:21:03,989
dan karena membawa senjata legal
yang terdaftar atas namanya.
928
01:21:06,078 --> 01:21:09,299
Nah, ini dia kuncinya.
929
01:21:10,778 --> 01:21:11,910
* Aku ini deputi.
930
01:21:11,954 --> 01:21:13,999
* Kau tahu siapa lagi yang
diangkat jadi deputi?
931
01:21:14,043 --> 01:21:15,914
* Hmm?
* Mustard.
932
01:21:15,958 --> 01:21:17,873
Dan dia cuma seekor anjing.
933
01:21:20,353 --> 01:21:23,443
* Nyonya Long, jangan buka
pintu sel itu.
934
01:21:23,487 --> 01:21:24,531
* Tembak saja aku.
935
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
* Shep memanggil operator.
936
01:22:20,848 --> 01:22:21,980
Shep memanggil operator.
937
01:22:24,069 --> 01:22:27,072
Diane, jika kau dengar, aku
di luar Jalan Cole River.
938
01:22:35,211 --> 01:22:36,864
Semuanya baik-baik saja?
939
01:22:36,908 --> 01:22:39,867
* Yah, sepertinya aku menabrak
sesuatu di belakang sana.
940
01:22:39,911 --> 01:22:42,870
* Ya, itu rusa, aku melihatnya
saat masuk tadi.
941
01:22:42,914 --> 01:22:45,569
* Seekor rusa.
* Apa ada kerusakan?
942
01:22:45,612 --> 01:22:47,353
* Bagian depannya rusak cukup parah.
943
01:22:47,397 --> 01:22:48,833
* Astaga.
944
01:22:48,876 --> 01:22:50,704
Sepertinya kakimu juga terluka,
kau oke?
945
01:22:51,575 --> 01:22:52,663
* Oh, ya.
946
01:22:54,621 --> 01:22:55,622
Hewan liar.
947
01:22:56,580 --> 01:22:57,885
* Baiklah.
948
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
* Ya, kerusakannya parah, bukan?
949
01:23:02,064 --> 01:23:04,631
Sepertinya selangnya lepas.
950
01:23:04,675 --> 01:23:06,851
* Selang?
* Ya.
951
01:23:06,894 --> 01:23:08,157
Kurasa aku punya kunci pas di mobil.
952
01:23:08,200 --> 01:23:10,507
dan kita bisa membuatmu kembali
melaju dalam sekejap.
953
01:23:10,550 --> 01:23:11,856
Bagaimana menurutmu?
954
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
* Kedengarannya bagus, Pak.
955
01:23:14,467 --> 01:23:15,686
* Baiklah.
956
01:23:17,818 --> 01:23:19,603
Kau punya peralatan di bagasi?
957
01:23:20,691 --> 01:23:21,822
Hah?
958
01:23:21,866 --> 01:23:23,520
* Kau punya peralatan
di bagasimu?
959
01:23:24,651 --> 01:23:27,089
* Oh, tidak ada, Pak.
960
01:23:27,132 --> 01:23:29,047
* Oke, aku segera kembali.
961
01:23:54,116 --> 01:23:56,031
Semuanya baik-baik saja?
962
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
* Apa itu?
963
01:24:02,080 --> 01:24:03,864
* Kubilang, apakah
semuanya baik-baik saja, Pak?
964
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
* Angkat tanganmu.
965
01:24:26,235 --> 01:24:27,410
* Keluarkan aku.
966
01:24:28,367 --> 01:24:29,368
Keluarkan aku.
967
01:24:30,674 --> 01:24:31,936
Tolong.
968
01:24:36,941 --> 01:24:39,378
* Bagaimana keadaanmu
di sana, Sheriff?
969
01:24:45,906 --> 01:24:48,909
* Wyatt, Wyatt.
Wyatt, jangan lari.
970
01:25:08,320 --> 01:25:09,974
Wyatt?
971
01:25:10,017 --> 01:25:11,149
Wyatt.
972
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
Wyatt.
973
01:25:48,317 --> 01:25:49,535
Wyatt.
974
01:25:52,147 --> 01:25:53,844
Aku tidak akan menyakitimu.
975
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Tak apa, aku tidak
akan menyakitimu.
976
01:26:02,331 --> 01:26:03,549
Tidak apa-apa.
977
01:26:18,695 --> 01:26:19,783
Nak.
978
01:26:20,610 --> 01:26:22,438
Kau bisa serahkan
pistol itu sekarang, Nak.
979
01:26:27,573 --> 01:26:30,185
Tak apa, sudah kupegang.
980
01:26:32,274 --> 01:26:33,318
Sudah kupegang.
981
01:26:35,320 --> 01:26:37,017
Jangan bergerak sedikit pun.
982
01:26:40,282 --> 01:26:42,022
Tetaplah di sini.
983
01:26:44,808 --> 01:26:47,202
Ayah akan segera kembali.
984
01:26:49,421 --> 01:26:50,509
Wyatt.
985
01:27:17,275 --> 01:27:19,495
* Sekarang berbaliklah, Nak.
986
01:27:57,968 --> 01:27:59,578
* Kau baik-baik saja?
987
01:27:59,622 --> 01:28:01,014
* Amankan anak itu.
988
01:28:02,015 --> 01:28:03,278
Anak itu.
989
01:28:03,321 --> 01:28:05,149
Bertahanlah, Nak.
990
01:28:31,001 --> 01:28:32,568
Hei, bertahanlah.
991
01:28:40,358 --> 01:28:42,012
Hei, jangan lakukan itu.
992
01:28:44,406 --> 01:28:47,583
Hei, hei, kemarilah.
993
01:28:48,192 --> 01:28:49,802
Semuanya akan baik-baik saja.
994
01:28:50,063 --> 01:28:52,109
Hei, hei, kemarilah.
995
01:28:53,066 --> 01:28:55,939
Hei, Wyatt, semuanya akan baik-baik saja.
996
01:28:56,896 --> 01:28:58,289
Nah, begitu.
997
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Jangan, jangan, jangan.
998
01:29:27,666 --> 01:29:29,668
* Ayah, bangunlah.
999
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Bangunlah.
1000
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
* Kau aman, kau aman.
1001
01:30:10,405 --> 01:30:11,841
Oke, tidak apa-apa.
1002
01:30:14,278 --> 01:30:15,279
Oke.
1003
01:30:18,413 --> 01:30:21,764
- Hei, kau punya luka
yang sama sepertiku.
1004
01:30:26,812 --> 01:30:28,727
- Lukanya akan sembuh, Nak.
1005
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Akan sembuh, oke?
1006
01:30:31,426 --> 01:30:34,385
Baiklah, ayo,
kita cari tempat yang hangat.
1007
01:32:03,518 --> 01:32:08,566
♪ Aku bisa mendengar jeritan itu ♪
1008
01:32:09,567 --> 01:32:14,572
♪ Menyayat di sepanjang tepian ♪
1009
01:32:15,573 --> 01:32:20,578
♪ Tersiksa dalam mimpi-mimpiku ♪
1010
01:32:21,579 --> 01:32:26,584
♪ Yang kurasakan hanyalah sakit ♪
1011
01:32:27,585 --> 01:32:32,590
♪ Aku tersesat dan hancur ♪
1012
01:32:33,635 --> 01:32:38,640
♪ Air mata perihkan mata merahku ♪
1013
01:32:39,641 --> 01:32:44,689
♪ Nyanyianmu tak terdengar lagi ♪
1014
01:32:45,603 --> 01:32:50,608
♪ Tatapanku beralih ke langit ♪
1015
01:32:51,522 --> 01:32:56,396
♪ Saat aku menyeberangi sungai itu ♪
1016
01:32:57,354 --> 01:33:02,141
♪ Dan mendengar suara Bapa ♪
1017
01:33:03,273 --> 01:33:08,321
♪ Aku 'kan berlari padamu di Yordan ♪
1018
01:33:09,148 --> 01:33:13,936
♪ Anakku, ayahmu sudah pulang ♪
1019
01:33:14,850 --> 01:33:19,942
♪ Nak, kita akhirnya pulang ♪
1020
01:33:21,683 --> 01:33:26,688
♪ Hingga hari saat aku menyerah ♪
1021
01:33:27,558 --> 01:33:32,607
♪ Dan Yesus memanggilku pulang ♪
1022
01:33:33,608 --> 01:33:38,613
♪ Aku berharap tapi tetap mati rasa ♪
1023
01:33:39,614 --> 01:33:44,662
♪ Aku akan terus melangkah ♪
1024
01:33:45,707 --> 01:33:50,712
♪ Tak ada yang bisa menggantikan ♪
1025
01:33:51,538 --> 01:33:56,631
♪ Tak ada yang bisa menghapus ♪
1026
01:33:57,501 --> 01:34:02,506
♪ Kenangan yang kukejar ♪
1027
01:34:03,507 --> 01:34:08,555
♪ Cinta dan sukacita yang ia beri ♪
1028
01:34:09,426 --> 01:34:14,387
♪ Saat aku menyeberangi sungai itu ♪
1029
01:34:15,258 --> 01:34:20,350
♪ Dan mendengar suara Bapa ♪
1030
01:34:21,220 --> 01:34:26,312
♪ Aku 'kan berlari padamu di Yordan ♪
1031
01:34:26,791 --> 01:34:31,970
♪ Anakku, ayahmu sudah pulang ♪
1032
01:34:32,841 --> 01:34:37,889
♪ Nak, kita akhirnya pulang ♪
1033
01:34:39,761 --> 01:34:44,940
♪ Aku merindukanmu setiap hari ♪
1034
01:34:45,767 --> 01:34:50,597
♪ Aku rindu mencium wajahmu ♪
1035
01:34:51,686 --> 01:34:56,865
♪ Aku 'kan melihatmu lagi, aku tahu itu ♪
1036
01:34:57,604 --> 01:35:04,220
♪ Karena anugerah yang tak layak ♪
1037
01:35:09,268 --> 01:35:14,317
♪ Saat aku menyeberangi sungai itu ♪
1038
01:35:15,187 --> 01:35:19,931
♪ Dan mendengar suara Bapa ♪
1039
01:35:21,106 --> 01:35:26,155
♪ Aku 'kan berlari padamu di Yordan ♪
1040
01:35:26,982 --> 01:35:31,856
♪ Anakku, ayahmu sudah pulang ♪
1041
01:35:32,857 --> 01:35:37,949
♪ Nak, kita akhirnya pulang ♪
1042
01:35:38,820 --> 01:35:43,955
♪ Nak, kita akhirnya pulang ♪
1043
01:35:43,979 --> 01:35:58,979
Kunjungi saya "HANYA" di
"Subsource.Net"
70307
