Original subtitles

Anteriormente en Dark Winds...

Me voy a jubilar, Bern.

Claro.

No estarás contento, hasta que vuelva a ponerme el uniforme.

¿Y si cometo un error y te lastimo?

Parece que una chica de 16 años,

Billie Tsosie, acaba de fugarse de St. Catherine.

La han visto en el puesto de trueque con un joven navajo.

Su primo, Albert Gorman.

Lo único que sé es que,

si ella está con Albert, estará en problemas.

La cafetería Red House. Billie se encuentra allí ahora mismo.

¡Policía tribal navajo!

Bienvenida a casa.

# ¿Quién está arrepentido ahora?

# ¿Quién está arrepentido ahora?

¿Puedo pedir otra de estas?

No.

Está bien.

# ¿A quién le duele el corazón, por estar roto?

¿Qué creías, que lo hallaríamos en un día?

Ya han pasado tres días, Billie.

- Estoy cansada. - ¡Necesito encontrarlo!

No sé dónde más buscar.

¡Maldita sea, Billie, necesito encontrarlo!

¿Están bien por allí?

Estamos bien.

# Igual que lloré...

# Por ti...

# Hasta el final...

# Como un amigo...

Creí que habías dicho que trabajabas en seguros.

Así es.

Entonces, ¿para qué necesitas esa pistola?

No es asunto tuyo.

Está bien. Ve sin mí, entonces.

A ver cómo te va.

Los Ángeles es un lugar peligroso, ¿de acuerdo?

# Ahora debes pagar...

Los vecindarios a los que tengo que ir por trabajo...

son, ya sabes...

Tienes que tener cuidado ahí.

Desde que me sacaste de esa escuela...

todo lo que has dicho, es que necesitas mi ayuda para encontrar a Leroy.

Pero necesito saber qué está ocurriendo.

Mira...

esto es lo que necesito de ti... Y sólo lo que necesito de ti.

Ayúdame a encontrarlo.

Y Leroy y yo iremos.

Eso es todo.

Quizás yo quiera ir con ustedes.

Quizás no estés invitada.

¿Así que vas a mandarme de vuelta a esa escuela?

Eso es una mierda, Albert.

Levántate. Levántate ya.

Vámonos.

Cállate. Cállate.

¿Qué está pasando?

Todo va a salir bien.

Sólo... sólo no hagas ruido.

Hola, Albert.

¿Qué haces aquí?

¿Te envía Sonny?

¿McNair?

¿Quién?

Por favor, ven conmigo. Ahora.

No lo creo.

¿Te traigo un menú, cariño?

No, gracias.

No pensamos quedarnos, ¿cierto, Albert?

Ven conmigo.

No voy a ir a ningún lado contigo.

Sí, lo harás.

Iremos a dar una vuelta.

Mira, Leroy no va a decir nada, ¿de acuerdo?

- Yo tampoco. - Ya es demasiado tarde para ello.

Y que venga quienquiera que esté aquí contigo.

No hay nadie aquí conmigo.

Esa no es tu malteada, Albert.

Vamos.

¡Mierda!

Muévete. ¡Vamos, vamos! ¡Conduce!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Mierda.

¡Conduce, Billie, conduce!

¡Lo estoy intentando!

Me han disparado.

Lo siento, Billie.

Aguanta.

POLICÍA NAVAJO

Dark Winds - S04E02 Una traducción de TaMaBin

El dueño de este lugar se llamaba Lucius.

Él y su esposa, Gladine.

Lo conocí el primer año que trabajé aquí.

Me llamaron para que viniera...

porque un hombre había sufrido un infarto en su baño.

Lucius estaba bastante asustado.

Nunca había visto a un cadáver.

No dejaba de decirme que tenía miedo...

de que le fuera a dar la enfermedad de los fantasmas...

De que el muerto...

se quedaría atrapado en su restaurante para siempre...

embrujándolo.

Aunque él no era Diné.

Yo también estaba asustado en ese momento.

Y había visto cadáveres antes, pero...

Llevaba cuatro malditos años con esta placa...

antes de ver mi primer asesinato.

Ahora parece que todos los días hay un...

Es difícil tener que aguantarlo todo.

Y siento pedirte que tú lo hagas.

La caja registradora está llena. La cerradura sigue intacta.

Tengo casquillos de una .38 y una .9 milímetros.

Fue un tiroteo que comenzó en la entrada principal...

y que se extendió hasta aquí afuera.

Parece que alguien intentó matar a Gorman...

pero en su lugar mató a dos inocentes.

Tanto Gladine, como Lucius, recibieron dos disparos, en el centro del cuerpo.

Es imposible disparar así...

con todas esas balas volando a tu alrededor,

al menos que tengas el entrenamiento.

Así que un asesino entrenado se apareció en la cafetería Redhouse...

en Kayenta, para matar a Gorman.

Quizás él se metió con el tipo equivocado en Los Ángeles...

y lo siguieron hasta aquí.

Sí, bueno, no sacas a una niña de la escuela...

y luego la llevas a una cafetería...

sí crees que alguien te persigue.

Bueno, sea cual sea el caso, tenemos dos problemas aquí.

Primero, tenemos a un delincuente conocido...

con al menos una herida de bala...

que está huyendo con una niña de 16 años.

Y dos, tenemos a un posible asesino entrenado...

en algún lugar ahí afuera que, supongo...

querrá terminar el trabajo.

Iré a revisar en los Hospitales.

No. Chee puede hacer eso. Te quiero conmigo.

Bueno, es el caso de Chee.

Él debería ir contigo.

De acuerdo.

¿Ves esto?

Sí.

El tirador perdió mucho líquido del radiador.

No puede haber ido muy lejos.

Se habrá quedado sin combustible.

Aunque hay muchos lugares donde esconderse por aquí.

Sí, no se está escondiendo. Está buscando a Gorman.

¿Estás bien?

Esa ha sido una escena del crimen horrible.

Cuando hablabas con Bern, parecía que estabas...

Sí, estoy...

Estoy bien.

Es sólo el trabajo.

POLICÍA NAVAJO

No me ensucien todo con lodo.

¿Qué tal ha estado la noche?

Bien.

Nada especial.

¿Ha entrado alguien aquí en la última hora...

por ahí, con una camioneta averiada?

Diablos, lo único que tenemos aquí son camionetas averiadas.

Esta se habría sobrecalentado.

El conductor debió de tener prisa.

No, no hay camionetas sobrecalentadas aquí.

Pero, una mujer entró hace media hora...

y compró refrigerante y procedió...

a ensuciar mis pisos.

¿Una mujer?

Sí.

Alta, rubia, con el cabello restirado hacia atrás.

También hablaba de forma extraña.

¿Extraña cómo? ¿Tenía acento?

No, sólo extraña.

¿Qué vehículo conducía esta mujer?

No conducía.

Llegó aquí a pie y se fue a pie.

Supuse que se le habría averiado en algún lugar...

y, ella no estaba muy amigable, así que no le pregunté.

¿Por dónde se fue?

Para afuera.

Gracias.

Puedes emitir una orden de búsqueda y captura para una mujer alta y rubia.

No hay muchas así por aquí.

Chee, adelante.

¿Estás ahí, Chee?

Sí. Aquí, Chee.

Bern se ha reportado.

No hay ningún Gorman en...

el Hospital Scarborough General, ni en el del Condado.

¿Y el IHS?

Ella se dirige para allá ahora.

Ayer había una mujer en el puesto de trueque.

Alta, rubia.

Nos observó desde la ventana cuando nos íbamos.

¿Crees que sea ella a quien estemos buscando?

En un mundo en el que no hay muchas mujeres altas y rubias...

quizás sí podría ser ella.

Ve por Bern y empiecen a revisar los Moteles.

Yo me encargaré del IHS.

Cuanto antes los encontremos, mejor.

Hola.

SERVICIOS DE SALUD A NATIVOS (IHS)

Hola, Helen.

Joe.

Buscó a una víctima de un disparo que...

podría haber pasado por aquí... Albert Gorman.

No hemos tenido a nadie así.

¿Qué tal una niña de 16 años, Billie Tsosie...

¿Estudiante de St. Catherine?

¿Qué hicieron?

Se metieron en problemas.

Te agradecería que me llamaras, si alguno de los dos se aparece.

Por supuesto.

Avísame si alguien viene preguntando por ellos...

en concreto si es una mujer alta y rubia.

¿Qué tiene que ver ella con esto?

Podría estar involucrada.

¿Cómo está Emma?

¿Por qué no la llamas y le preguntas tú mismo?

Eso es una buena idea. Gracias.

Ha firmado un contrato de alquiler en Los Ángeles.

Parece feliz.

Me alegro. Gracias, Helen.

¿Por qué hiciste eso en la cafetería?

¿Hacer qué?

Joe te pidió que fueras con él y tú le dijiste que me llevara a mí.

Bueno, es tu caso.

¿De qué estaban hablando...

afuera, antes de que yo saliera?

De nada realmente.

Lo siento. No lo sé.

Hay algo que me está raro y no consigo averiguar qué es.

Cuando Emma se marchó, él empezó a tomarse tiempo libre.

Pero seguía siendo él.

En estos últimos días, algo...

No sé. Algo le está pasando.

A mí me parece que está igual.

Esto está bien, ¿cierto?

¿Que trabajemos juntos?

Por supuesto.

¿No es raro?

Es un poco raro...

pasar todo este tiempo juntos.

No lo sé.

Supongo que tendremos que acostumbrarnos.

Tenemos que ir a un Hospital.

¡No! No.

Nada de Hospitales.

¿Entonces, adónde?

Quizás la anciana que cuida de su cabra...

ella pueda conseguirte medicinas.

Quédate aquí.

¡Mierda!

Little Joe, ¿es cierto...

que vamos a cenar nido de pájaro...

en la fiesta de cumpleaños de Jimmy Chang?

Eso es lo que nos dijo Adam.

No estoy seguro de que me vaya a gustar eso.

$10 dólares por la noche, $3 por una hora.

Tengo $6 dólares. Podríamos conseguir dos horas.

Lo siento por eso. Obviamente era sólo una broma.

¿Están buscando una habitación o una razón para arruinarme la noche?

Estamos buscando a un hombre navajo, de 22 años...

con auto rojo a dos tonos con matrícula de California.

Y viaja con ella.

Bueno, al menos que tengan una orden judicial...

sí, sería poco ético por mi parte el divulgar...

la información personal de nuestra estimada clientela.

Sí, no creo que quiera que andemos husmeando por nuestra cuenta.

Ella tiene 16 años.

Una organización protectora, compuesta por...

fronteras civilizadas...

en particular la mina de oro de California.

Policía tribal navajo. ¡Abran!

¡Abran la puerta!

Aguanta, Albert.

Despierta.

¡Despierta!

¡Albert, despiértate!

Ella va a... ella va a...

¿Qué?

¿Qué va a hacer ella?

Nos va a encontrar.

¡Mierda!

Ahora mismo vuelvo.

Ya regreso.

Sí, venimos a la cita con el doctor Gilbert.

SUMINISTROS FARMACÉUTICOS

PENICILINA

PENICILINA

CODEÍNA

MORFINA

Hola.

¿Puedo ayudarte?

Yo... estaba de visita hace un momento...

y, me pasó un accidente.

¿Necesitas un baño?

Por favor.

Yo puedo llevarte.

Puede... puede sólo decirme dónde está.

Debe de estar ocupada.

No te preocupes. Tengo tiempo de sobra. Vamos.

POLICÍA DE KAYENTA

Buenos días.

Él sabe que algo está pasando.

¿Ya tomaste tu café? Lo preparé fuerte.

Él cree que estás actuando de manera extraña.

Deberíamos decírselo y acabar de una vez.

Se lo diré yo.

¿Cuándo?

Cuando esté listo.

Joe.

Hay muchas piezas en esto, Bern.

No quiero que toda la oficina se entere todavía de que me voy.

Bueno, no digo que tengamos que decírselo a todo el mundo, sólo a Chee.

Hay un antiguo proverbio indio.

"No será un secreto, sí tres personas lo saben. "

En realidad, es gaélico, pero me lo apropié.

Cuanto más esperemos para decírselo...

más le dolerá cuando se entere.

POLICÍA NAVAJO

Te estoy pidiendo que hagas un trabajo importante, Bern...

Muchas horas, mucho estrés, mucha responsabilidad.

Es difícil para las relaciones. No sé...

Sí, bueno, es más difícil si tienes que mentir.

Mira...

como un favor para mí, te pido que guardes esto para ti...

hasta que yo esté listo para compartirlo.

Eso es todo. ¿De acuerdo?

No te estoy pidiendo que mientas.

Parece que lo estuvieras haciendo.

Ese es el trabajo, Bern.

Policía tribal navajo.

Ahora mismo voy. Gracias.

¿Sí?

Billy Tsosie acaba de aparecerse en el IHS.

Ese es el auto.

¿Helen ha dicho algo sobre Gorman?

Sólo de Billie.

Dijo que se había robado medicamentos, probablemente para llevárselos a él.

¡Mierda! Chee, ve por atrás.

- Sí. - ¡Billie!

¡Billie!

Mierda.

Vamos, Billie.

¡Se salió por la ventana!

Mierda.

Billie.

Déjenme ir.

- Billie, Billie. - ¡Déjenme ir!

Cálmate.

Lo siento, Billie.

¡Él está en el auto! ¡Va a morirse!

¡Albert! ¡Albert!

Quédate ahí.

¿Qué está pasando?

No lo sé.

- La tenemos. - Muy bien.

¡Mierda!

Bigman estará aquí en media hora...

con cables nuevos para las bobinas de encendido.

De acuerdo.

Cuando ella termine, averigüen si Billie sabría...

adónde se dirige Gorman.

Voy a emitir una orden de búsqueda y captura.

De acuerdo.

Sabes, he estado pensando en lo que dijiste antes...

sobre que ahora que has vuelto al trabajo...

pasamos más tiempo juntos.

Bueno, no estaba diciendo que fuera algo malo.

No, yo sé.

Es sólo que tendremos que acostumbrarnos.

Sí.

¿Por qué no te mudas conmigo?

Lo digo en serio.

Sé que no siempre he sido...

Bueno, te escuché esa noche en la frontera.

Sé que necesitas más de mí.

Sólo quiero...

Quiero que sepas el...

Cuánto me importas.

Y a veces me cuesta...

expresar lo que siento.

Así que, quiero que sepas...

que estaré contigo hasta el final, pase lo que pase.

¿Entonces, crees que deberíamos vivir juntos ya?

Sí, lo creo.

Chee, yo...

Sé que esto es raro...

y no tienes que responderme ahora mismo.

Pero he estado pensando en ello.

Creo que es una buena idea.

Ella está lista para irse.

¿Cómo estás?

¿Lo han encontrado?

Bueno, esperábamos que pudieras ayudarnos.

Él dijo que ella nos encontraría.

Por eso no quería venir.

Y ahora ella lo está buscando.

Aún hay muchas cosas que no sabemos, ¿muy bien?

Tendremos tiempo para averiguarlo todo.

Pero ahora mismo...

tenemos que encontrar a tu primo.

Ya te lo he dicho, no lo sé.

Billie, ustedes dos son familia.

Si él estuviera herido o asustado...

¿adónde se iría?

Busca huellas.

Tenemos un rastro de sangre.

Sólo es nosotros y ese auto.

Eso no significa que ella no esté aquí.

Chee, da la vuelta por allí.

No sale humo.

Hay un agujero en el lado norte.

Un hogan de la muerte.

Maldita sea.

Policía tribal navajo.

¿Hay alguien ahí?

Ashie Begay es tradicional.

Si Gorman se estuviera desangrando, no lo habría dejado morirse ahí adentro.

- Quizás todo pasó demasiado rápido. - Sí.

Hay alguien ahí adentro. Pero no se mueve.

Chee, espera.

Es una cabaña de la muerte.

Está bien. Es el trabajo.

¿Qué hallaste, Chee?

Es Gorman...

A LA MEMORIA DE TAYLOR ROBERTS