Original subtitles

It's... so... heavy!

Come on, Sensei!

Can't you walk on your own two legs?!

There was no response.

Huh? He's not actually dead, is he?

Sensei Profession: Adventurer Sex: Male LV 3 HP 1 MP 0 Poison (Calmotin)

He's fine.

He's simply resting in peace.

Could you not say that in front of a coffin?

We're nearly at the castle.

Let us go, Tama.

My name isn't Tama!

I swear I'll find you, Sacchan.

Then we'll commit double-suicide together.

No Longer Allowed in Another World

[ No Longer Allowed in Another World ]

[ No Longer Allowed in Another World ]

Hey! We're here, Sensei!

Castle Town of Roth

I see. Another world, eh?

Not bad.

For now, let us go to the castle and have an audience with the king.

What is this doing here?

Where did it come from?

Castle Roth

Welcome, travelers.

King of Roth

Thomas

Princess Charlotte

I am Thomas, the King of Roth.

And I am Princess Charlotte.

You must be exhausted from your long journey.

Tonight you shall rest in the castle's bedchambers.

What a generous king!

We appreciate your consideration.

But wait! There is a condition.

I love hearing travelers' stories more than anything.

Will you share one of your pleasant memories from your travels with me?

In that case, shall I tell you how it feels to sleep in a coffin?

What?!

Wait... Did he just threaten me?

B-By the way, King Thomas,

Princess Charlotte is rather beautiful.

Ah, yes. Isn't she?

She's actually getting married soon.

Since you're here, perhaps I'll ask for your advice.

Bring them here.

Yes, Your Majesty!

Allow me to introduce you.

Warrior Gomez

This is Gomez, the valiant warrior, and Otto, the wandering minstrel of love.

Wandering Minstrel

Otto

Perhaps due to the influence of the Wrathful Dark Lord,

monster activity has increased recently.

However, I've grown too old to deal with this problem.

So I've decided that one of these two shall become

Charlotte's husband and the next king.

However, Charlotte has still not chosen a husband.

My, my.

So, travelers, I ask for your advice.

Will it be Gomez the fighter or Otto the lover?

Who is the more suitable husband for Charlotte?

Gomez Otto

How should I know?

Otto

How should I know?

What?!

Your daughter's future hinges on this critical choice, doesn't it?

It's not a question you should be asking travelers who just arrived today.

You're a horrible tyrant of a king.

No...

You're not fit to be a king.

That said, as one who is not fit to live in any world, I have no right to say that.

I-I'm terribly sorry!

Sensei is an Other Worlder, so he can be a bit... you know!

It matters not. If he's an Other Worlder, then he cannot help it.

I'm truly sorry!

Truly! Truly!

Sorry! Sorry!

I'm sorry!

Sorry!

U-Um, Sensei?

Are you having trouble sleeping?

I never sleep well.

S-Sensei...

Who is Sacchan, exactly?

You're shameless!

How could you rest your head on a gentleman's thighs?!

I was cold! What was I supposed to do?!

It's what my species does!

Regardless, I cannot overlook this!

It's none of your business!

In fact, you're just jealous, aren't you?

My word!

This is what you get!

Not my tail!

Too bad! This is what you get!

It's a nice view.

Traveler.

It's a beautiful lake, isn't it?

Indeed. It's beautiful.

It makes me want to drown myself.

What?!

D-Drown yourself?

Are you so troubled that you wish to kill yourself?

It seems to me you are more troubled than I.

I still can't choose between Mr. Gomez and Otto.

It hasn't been long since Mr. Gomez arrived at the castle,

but already he's the most dependable of our soldiers.

My father has faith in his strength, as well.

For that reason, I should probably choose him.

But Otto is my childhood friend.

Whenever I felt down, he wrote songs and came to sing them to me.

What should I do?

Unlike me, you are a truly kind girl who cares for her father.

My life has been a continuous series of troubles.

I've attempted suicide and double-suicide numerous times,

inconveniencing my father and family greatly.

But...

I've never once asked anyone else to choose how I should live for me.

You should decide for yourself what you will do.

What is it that you truly want?

Ask yourself that question.

Travelers, I apologize for making you return here again.

I have summoned you here for one reason.

Charlotte has finally chosen who she will marry.

I ask that you act as witnesses.

When you consider the kingdom's future, I'm sure she will marry Mr. Gomez.

I think she and Otto are the better match.

What?

Charlotte, stand before the man you've chosen and speak your vows.

Yes, Father.

I asked myself numerous times what I wanted...

And I have made my decision.

I shall commit double-suicide with this man.

What?!

No Longer Allowed in Another World

Shall I Tell You How It Feels to Sleep in a Coffin?

Shall I Tell You How It Feels to Sleep in a Coffin?

No Longer Allowed in Another World

Shall I Tell You How It Feels to Sleep in a Coffin?

No Longer Allowed in Another World

Shall I Tell You How It Feels to Sleep in a Coffin?

No Longer Allowed in Another World

No Longer Allowed in Another World

No Longer Allowed in Another World

Double...

Double...

Double...

Double-suicide?!

Wh-What are you saying?!

There is no god!

Huh?!

Traveler, after speaking to you, I thought all night.

Then I realized something.

Whenever I felt down, Otto wrote songs and came to sing them to me.

But when I thought about it, I realized he also came when I didn't feel down.

He made a ruckus all night last night, as well.

I believe he simply wanted to perform his newest songs to someone.

Also, I cannot marry Mr. Gomez.

He smells a bit.

Wait a minute, Charlotte!

Don't be a fool! Choose a husband!

You are the fool, Father!

Why would you make me marry someone without asking for my opinion first?

I don't even want to get married!

In the end, nobody considered my feelings...

Except for this man.

You were the only one who asked for my opinion and respected it.

I see.

That's the reason you've decided not to marry and commit double-suicide with me?

You said I smell.

The girl has got a keen nose.

M-Mr. Gomez?

Wh-Wha...

What?!

Servant of the Wrathful Dark Lord Gomez has appeared!

I intended to acquire this kingdom by becoming its king, then offering it to the Dark Lord.

I didn't think the princess would see through my disguise.

Had you realized his true identity?

N-No, not at all.

I simply said he smells because he does.

You heard her.

Silence!

Given the circumstances, I no longer need the throne!

I shall simply kill all of you!

Hey, wake up!

This is no time to fall unconscious!

Protect the king!

Stay out of this, small fry!

Hey.

Watch it!

Fine. If you want to play so bad, I'll play with you!

Tama (Temp) Martial Artist Lv. 14

Then I shall sing for you.

Otto Wandering Minstrel Lv. 89

Your level is so high!

Now fight, valiant hero!

Otto played “Song of the Nameless Warrior”!

A buff skill, huh? Appreciate it.

But nothing happened.

But nothing happened.

It's just your newest song?!

Sensei is entranced by the new song.

Please, Sensei...

Cat Kick!

Cat Punch!

Oh, I'm sorry. Did you just do something?

What's with those horns?

On top of being crazy hard, they're sharp, too.

I'll put all my strength into my next attack.

My Iron Horns will tear you to pieces.

Hey, cow.

Pardon the interruption, but could you kill us first?

Huh?

Huh?

She and I both wish to die.

Could you kill us with those magnificent horns of yours?

Now that the princess has been released from the grasp of her foolish father,

her first wish is to commit double-suicide with me.

Could you grant us this favor, cow?

Wh-What an unbelievable man!

What are you saying, Sensei?!

Very well.

If you're that desperate to die, I shall grant your wish and kill you first.

Then, I shall kill the king.

Finally, I will burn the city to the ground, killing every last citizen of this kingdom.

How does that sound?

Do as you wish.

Since we're about to die, it matters not to us.

T-Traveler...

Now our wish will be granted, Charlotte.

Then enjoy the afterlife together!

Sensei!

Charlotte!

No.

I don't want to die.

I can't die yet.

I want to live...

and protect the people of this kingdom!

That's what you actually want?

I knew you were a kind princess.

As my partner for double-suicide...

you simply will not do.

Wait!

Stout barrier of light.

Shield!

I will not let you die so long as I am by your side.

Annette Priestess Lv. 18

Nice work, Annette!

Now, Tama!

Got it!

Wildcat Strike!

You saved me. Th-Thanks, Annette.

No, you saved me.

Thank you, Tama.

Wh-Who are you calling Tama?

I shall turn your friendship into a song.

We've had enough of you.

Charlotte!

I'm sorry!

Father.

I can't believe what I tried to do without considering your feelings.

I'm not fit to be king.

No, I'm not fit to be your father.

Please forgive your foolish father, Charlotte.

I'm begging you!

Father.

From now on, let me talk to you all about...

this kingdom and us.

Yes. Yes, of course.

I failed to die again.

I bring news!

Monsters have appeared near the south gate!

Then the royal guard will head there to exterminate them immediately.

We are protecting the kingdom.

I am counting on all of you.

Yes, Your Majesty Queen Charlotte!

A new 16-year-old queen, huh?

Charlotte made quite the bold decision.

I doubt it'll be easy. I wonder if she'll be okay.

It's the decision she made for herself.

We have nothing to worry about.

Anyway, dying women certainly are beautiful,

but women who stand up on their own two feet are beautiful, as well.

Whatever, Sensei. Could you walk on your own two feet?

The sky is blue.

Annette!

Hang in there, Annette!

Don't worry about me. Help him.

Bring every healing potion we have!

Summon every priest present!