Original subtitles

Sors de là! Sors de là!

Soit vous nous autorisez pour un décollage immédiat, ou nous commençons à tirer sur les passagers.

Et ce groupe vous saviez du Vietnam?

Comment les appelez-vous ... A-Team.

Quand je parle de ce jet, caler le ravitaillement jusqu'à ce que nous montions à bord.

Je ne vole pas avec ce fou fou

- Relax! - Nous sommes dans un avion!

Que se passe t-il ici?

C'est Murdock.

B.A., ne tirez pas!

On va planter! On va planter!

Visage, éloignez-le de moi! Retirez-le de moi!

Envoyez-le dans l'océan.

Tu ne peux pas faire ça!

Es-tu prêt?

Et c'est parti.

Il y a dix ans, une unité de commandos de crack a été envoyé en prison par un tribunal militaire ...

pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

Ces hommes ont rapidement échappé à une sécurité maximale palissade au métro de Los Angeles.

Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement, ils survivent en soldats de fortune.

Si vous avez un problème, si personne d'autre peut aider, et si vous pouvez les trouver ...

vous pouvez peut-être embaucher ... la A-Team.

Hey! Gardez-les ouverts!

Qu'avons-nous ici? Idiots?

C'est un coup.

Dernier appel à Beller Vol 2-6-7, embarquement maintenant à la porte six.

- On y va? - Yeah Yeah. Tout va bien.

- Tu as les parachutes? - Yeah Yeah. Vous avez vu Jackson?

Vous ne le verrez pas avant de monter à bord. Détendez-vous, maintenant, mon frère?

Allons-y.

C'est à ta droite.

C'est à votre gauche, monsieur.

C'est à ta droite. À votre gauche, monsieur.

Bienvenue à bord, soldat. En congé?

- Ouais. C'est ma première. - Eh bien, j'espère que vous apprécierez votre vol.

Je vais.

D'accord, tout le monde reste calme, ou cette dame va l'obtenir!

Continue! Sors de là! Maintenant!

Obtenez ces passagers ici maintenant!

Bouge toi! Bouge toi! Dans, dans, dans, dans, dans! Bouge toi!

Allons! Amenez-la!

C'est un combattant de la liberté de la Résistance du peuple uni.

Nous venons de réquisitionner Vol Beller 2-6-7 ...

et demander la permission pour un décollage immédiat sur la piste 2-4.

Il s'agit du vol Beller 2-6-7. Autorisation prioritaire demandée.

Autorisation de décollage refusée. Etre prêt.

Beller 2-6-7 a été réquisitionné par la Résistance du peuple uni.

Soit vous nous autorisez pour un décollage immédiat, ou nous commençons à tirer sur les passagers.

Dès que vous contactez Monsieur Beller, passez l'appel.

Dès qu'ils nous ont fait part de leurs demandes, ils ont coupé le contact radio.

Avons-nous pu atteindre encore M. Beller?

Non, il pêche toujours au large des côtes de la Grèce quelque part.

Ensuite, nous n'avons plus d'options. Nous devons appeler le F.B.I.

- Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. Appelez les autorités fédérales et elles commenceront à tuer les passagers. - Calmez-vous!

Vous avez lu l'imprimé sur Jackson. Le F.B.I. pense qu'il a tiré que Brinks emploi à Jersey l'année dernière. Le gars est un boulot.

Maintenant, il veut 5 millions de dollars en espèces.

Plus un passage garanti vers la Libye.

Je dis que nous le lui donnons. Le remplacement le coût du jet à lui seul est de 50 millions de dollars.

- Et toute la mauvaise publicité que nous en retirerons. - Nous ne pouvons pas.

Pas sans que Beller soit d'accord.

Pendant ce temps, nous ne pouvons pas asseyez-vous simplement sur nos mains.

Et ces gars-là tu m'as parlé de ... la A-Team?

J'ai mis le mot.

J'ai des contacts avec un vétéran du Vietnam groupes militants, mais jusqu'à présent, c'est une impasse.

Je pense qu'ils sont probablement juste une rumeur.

- J'ai reçu une commande de Sam's Deli. J'ai un bacon et du fromage ... - C'est à moi.

Voilà, mon pote.

Oh! Droite. Et une tomate et une dinde. C'est à vous, monsieur.

- Du café noir ici. - Du café, noir, pour vous, monsieur. Oui monsieur.

- Du café noir ici. - Du café noir juste là.

Et il y a du café avec de la crème. Voici votre crème, monsieur. Je vous remercie.

Désolé pour ça.

Quel est ton problème? Pour pleurer à haute voix!

Nous avons eu du soda ici. Vous me devez 16,18 $.

Et ça ne me dérange pas d'avoir un pourboire non plus, copain. On se voit plus tard.

Juste une minute, monsieur!

J'ai du soda ici. Idéal pour les taches.

Reste loin de moi. Je ne veux pas de ton aide!

- Je pensais que tu voulais embaucher l'équipe A. - C'est fou.

Non, ça ne l'est pas.

Oui, ça l'est!

C'est fou. C'est très fou.

Je suis fou.

Tu veux voir comme je suis fou, Doc?

Ne sois pas idiot, mon pote. Tu fais une chute.

Quand le partenaire d'un homme est tué, il est censé faire quelque chose.

C'est une mauvaise affaire de laisser un tueur s'en tirer ... mauvais tout autour.

Mauvais pour les détectives partout.

Tu vois? Je suis des bananes, Doc.

Murdock, tu as été institutionnalisé depuis 10 ans.

Il est naturel que tu ne le fasses pas veulent être libérés. C'est effrayant.

Mais je peux vous assurer que je ne vous libérer de cet hôpital ...

sauf si j'étais absolument certain que vous êtes aussi sain d'esprit que moi.

G- Descends, Billy! Retour! Retour!

Je sortirais d'ici si j'étais toi. Je ne sais pas combien de temps je peux le retenir.

Ne t'inquiète pas. Nous allons prendre prenez bien soin de votre chien, Billy.

Je ne comprends pas!

Je veux dire ... Non, madame, Je ne veux pas manger ma courge.

Oh, c'est horrible.

C'est tout simplement horrible.

Je vois un poisson géant manger la Maison Blanche.

C'est mignon, Murdock.

Mais écoutez, pourquoi ne le faites-vous pas essayez la réalité pendant un moment, hein?

Tu commets une grave erreur, Général.

Ces chars sont à la hauteur de leurs tourelles dans la boue. On doit se rendre ...

Venez en groupe chaque fois que vous en avez difficulté à surmonter les endroits difficiles.

Taches rugueuses? Je parle une panne majeure ici ... Doc!

Oh, Murdock, Murdock.

Ohh!

Tu iras bien, mon fils.

Ne donnez pas ma chambre, Doc.

Je pense que nous donnons celui-ci loin, Hannibal.

Un pour cent de la rançon vient à 50 grand.

Nos dépenses ont été courir plus haut que cela.

Beller ne peut plus se permettre. La crise du carburant l'a durement frappé.

Ah, maintenant nous sommes dans l'entreprise caritative.

Visage, tu ne te souviens pas en 69 quand nous avons eu six jours de "R" et "R" à venir?

Ouais. Nous avons essayé d'obtenir ce vol de Da Nang à Hawaï.

Droite. Tous les vols ont été réservés.

Beller Air a heurté deux touristes, et nous avons pris un vol.

Nous leur devons celui-ci.

Euh, B.A., combien de temps ça va vous prendre passer par le haut de la soute à bagages?

- Avec les bons outils, environ 20 minutes. - Ça doit être plus rapide.

Je fais décoller ces clowns, tout ce que nous pouvons penser il s'agit d'un ravitaillement rapide et d'un échange de passagers.

C'est s'ils partent pour l'échange.

Oh, ils le feront.

On va leur donner le président, Edward Beller le troisième ...

et le vice-président exécutif de Beller Air comme otages.

- Je pensais que personne ne pouvait entrer en contact avec Beller. - Droite.

Doit être notre pilote.

Je ne vole pas, Hannibal.

B.A., tu vas être l'équipe au sol sur celui-ci.

Vos petits rouges ne quittera jamais l'asphalte.

Répondre à la porte.

Où est Murdock?

J'ai eu l'excursion au bureau du journal tout installé.

- J'espère que tu ne l'as pas soufflé, Amy. - Murdock n'était même pas à l'hôpital.

Quand je suis arrivé, ils étaient déplacer ses affaires hors de sa chambre.

La réception a déclaré que l'administration avait «fait un changement».

Quel genre de changement peuvent-ils faire avec un mec comme ça, à part lui donner un nouveau cerveau?

Hannibal, cela nous met en profondeur.

Comment allons-nous sauver un jet sans pilote?

Ne fais aucune différence. Je ne vole pas avec ce fou fou de toute façon.

Vous dites à personne à propos de cet endroit?

C'est bon. Ouvrez-les.

Que suis-je, le portier?

Darn chose obtient seulement 10 miles au gallon.

Murdock, nous avons une situation ici.

Quelle est la question, capitaine?

Colonel, j'ai peur d'en avoir terribles, terribles ... terribles nouvelles.

Qu'est-il arrivé? Votre chien Billy s'est fait renverser par une voiture?

Pire.

J'ai été viré.

Caine a été expulsé du port.

Alors remontez les passerelles, M. Roberts, et dites à tous les officiers ...

pour me rencontrer dans la salle de garde.

- Vous avez été trouvé sain d'esprit. - Tu l'as eu.

Ma carrière est finie.

Non, ça ne l'est pas. Nous avons besoin de vous, capitaine. Maintenant.

Tu veux dire, on va ... là-haut?

B.A., vous emmenez Murdock à l'aéroport et le briefer sur le chemin.

Hé, mec, pourquoi dois-je être celui toujours coincé avec ce fou fou?

Vous entrez en équipe au sol.

Quand je parle de ce jet, caler le ravitaillement jusqu'à ce que nous montions à bord.

Murdock va vous aider tirez le revêtement de sol.

Je te l'ai déjà dit... Je ne vais pas.

Embarquez simplement Murdock. Visage, tu nous as con cette limousine?

Chauffeur et tout.

D'accord.

Vous connaissez le plan. Allons-y les gars.

- Je pense que ça va marcher. - Ça marche toujours, Face.

Git!

Aidez nous! Aidez nous s'il vous plaît!

Vous essayez à nouveau, madame, et tu es mort!

Beller 2-6-7, tu lis? Fini.

Voici Rourke, Thomas. S'ouvrir.

Alors, comment font-ils?

Ils sont assez flippés, mais personne ne panique ... encore.

Eh bien, quand ce meunier frappe l'océan, ils vont paniquer.

Vol 2-6-7 de Beller Airways aux opérations. Entrez, opérations.

Ce sont les opérations, Beller Air 2-6-7.

Passer au canal de sécurité neuf delta.

Je veux parler à l'homme en ce moment. Je perds patience.

Où sont ces gars?

Smith m'a donné sa parole l'équipe A sera là.

M. Beller sort le reste des cinq million. Il sera avec vous dès qu'il le pourra.

Eh bien, il ferait mieux de l'obtenir. Sinon, nous sommes va transformer cet avion en bateau.

Que suis-je censé faire pendant que vous êtes en l'air?

Tu es notre liaison sur le terrain.

Si Lynch nous met à l'honneur ...

on va devoir sortez de là rapidement.

- Alors ne quittez pas la salle des opérations de Beller. - D'accord.

Je ne sais pas, colonel.

Cela me rappelle le temps où tu m'as arrangé avec ça blind date qui s'est avéré être l'épouse du général.

Maintenant, maintenant, Face.

Je suis Edward Beller III, président de Beller Compagnies aériennes. Tu es mon vice-président exécutif.

Nous leur donnons les cinq millions et nous-mêmes comme otages quand ils retournent les passagers.

Ensuite, nous les maîtrisons et, euh, Murdock nous ramène chez nous.

Ah, nous les maîtrisons juste.

Droite. Nous supposons une posture offensive.

L'histoire militaire nous a appris que le conflit est simplement la prise d'espace à son agresseur.

Ils ont de l'espace là-haut. Nous avons a obtenu la posture offensive ici.

Donc, nous deux assumons une offensive posture contre six gars avec des fusils ...

dans un avion à 35 000 pieds sur l'océan.

Eh bien, c'est l'application de la théorie qui est intéressante.

Je ne sais pas. Penses-tu tu ressembles assez à Beller?

Bien sûr, je regarde assez comme Beller.

- Quel est le nom du gardien? - Scotty.

Regardez Scotty.

Bonne après-midi. J'ai le gros gars à l'arrière.

- Que dites-vous, Scotty? Comment vont la femme et les enfants? - Très bien, M. Beller.

Ravi de vous voir, monsieur.

Je ne sais pas, Larry. Ce mec ne me ressemble pas beaucoup à Beller.

Sauvez les raves, ami. Vous avez de l'argent?

Mlle Allen fait partie de l'équipe A. Elle sera notre liaison avec le sol.

Si les autorités sont inclinées, on va avoir besoin d'un avertissement.

Il y a quelques gars dans l'armée qui voudrait nous revoir ... derrière les barreaux.

- Ce n'est pas que nous ne te faisons pas confiance ... - Mais nous ne faisons confiance à personne.

- Tu parles aux pirates de l'air? - Tu as dit de ne pas le faire.

Bien. Obtenez-les à la radio.

Ce sont les opérations au vol 2-6-7 de Beller Air.

Beller Air 2-6-7.

Voici Edward Beller.

Enfin, enfin. Tu as l'argent, mon pote?

- Je l'ai. - Bien.

Maintenant, mettez-nous sur une approche finale, et mettez le de l'argent dans un camion-citerne au bout de la piste.

Nous allons prendre une pleine charge de carburant, et nous allons libérer les otages quand nous arriverons en Libye.

- Pas d'entente. - Allez, maintenant, mon pote. Ne nous retirez pas maintenant.

Nous sommes prêts à vider cette chose dans l'océan.

Nous vous laisserons l'argent ...

mais nous voulons un échange d'otages ... Leur sécurité est notre première préoccupation.

Vous libérez les passagers ...

et moi-même et le vice-président de Beller Air ...

viendra à bord avec la rançon de 5 millions de dollars.

Et si je dis non?

Vous manquez de carburant, mon pote.

C'est ça. Nous ne disons pas un mot.

- Et s'il ne l'achète pas? - Il veut de l'argent.

Voici Beller 2-6-7. Nous effacer pour approche immédiate, piste sept à droite.

2- 6-7 demande l'autorisation d'atterrir.

Murdock, tu conduis.

Ça va être difficile de laisser tomber le lambris de la monocoque.

J'ai des jambes partout et cette ouverture va être difficile pour vous de passer à travers.

Hé, je vais juste rétrécir et serrez à travers les fissures.

- Je pensais que tu avais dit que tu n'étais plus fou. - Uniquement sur papier.

Ecoute mec, je veux que tu prennes longtemps à remplir ces réservoirs d'aile ...

Parce que je vais avoir besoin quelque temps là-dedans.

Je ne veux pas finir dans le ciel dans un avion.

Beller 2-6-7, taxi jusqu'à la fin de la piste sept à droite.

- Garçon, oh, garçon, s'il y a jamais eu un moment ... - Ne te fais aucune idée, Face.

Eh bien, ils disent chaque homme a son prix.

Et vous pensez que cinq millions ça pourrait être le tien, hein?

Non, mais c'est très proche.

Pas pour moi.

Les voici.

D'accord, vous deux viens ici très lentement!

Et gardez vos mains claires!

D'accord, c'est lui. Allons.

C'est ici? D'accord.

Faites-les entrer, sortez les passagers. Allons.

Sortez-les d'ici.

- Allons! Bouge! Allons-y! - Allez allez.

Levez-vous ici, fou.

Beller Air Flight 267, nous autoriser au décollage.

Vous serez autorisé immédiatement, 2-6-7.

On va avoir besoin de plus de temps si on est va mettre une pleine charge de carburant à bord.

Nous avons plein de carburant pour savoir où nous allons.

Effacez-nous immédiatement le 24. Répéter: Effacement prioritaire sur 24.

Penses-tu le patient va le faire, docteur?

Comment tu vas réussir à l'extérieur monde si vous continuez à vous ridiculiser?

Je pense à une carrière en médecine.

La seule chose que tu devrais faire avec la médecine est l'utilisant pour votre tête.

Combien de temps avons-nous?

Environ un demi-réservoir.

Qu'est-ce que c'est?

Hum, ça ressemble à ... du bruit.

Laissez-moi sortir d'ici!

Non! Tu veux te tuer?

Si je dois voler, je le fais!

salut! Bonjour là-dedans.

Maintenant, B.A., la paralysie involontaire est un des principaux symptômes de l'anxiété de panique.

Essayez donc de respirer profondément.

D'accord, oubliez profondément ...

et essayez de respirer.

Croyez-moi! Je suis expert dans mon domaine!

♪ Pardonnez-moi, Roy Est-ce que le choo choo catatonique ♪

Allez mec!

Hannibal a tout cela verrouillé!

- Pourquoi je ne m'assois pas ici? - Ce n'est pas lui, Jack.

C'est juste un travail de maquillage.

Semble que vous avez perdu du poids, M. Beller.

- Il est malade. - Ouais. J'avais un virus.

Je n'ai pas pu manger depuis des semaines.

Nez qui coule, oreilles infectées, la moustache tombe.

Qui êtes vous?

Nous sommes quelques types de Lone Ranger indépendants.

Beller nous a embauchés pour vous gérer les gars.

- "Types de Lone Ranger"? - Ouais.

D'accord.

Retournez dans le coffre à bagages et prenez les parachutes.

Nous renflouons dès que car nous sommes hors de portée du radar.

Sauf si vous avez des ailes, tu es mort.

Vous et Tonto pouvez casser vos blagues moche comme vous allez dans l'océan.

Lève-les, Scout.

D'accord, B.A., si vous m'entendez, clignez des yeux.

Levez vos sourcils.

Petit sourire satisfait. Sourire. Grimacer!

Allez, B.A.!

Si tu restes comme ça, ils vont rester vous devant une banque tenant une horloge.

- La compagnie aérienne Darn est toujours perdre vos bagages, non?

- Pensez B.A. et Murdock a réussi? - Je ne pense pas. Pas assez de temps.

Regardez, nous pouvons être à court de route sur celui-ci.

Qu'est-ce que tu es fou? Coupez le John Wayne des trucs. Nous sommes vraiment en difficulté ici.

- Faire preuve de créativité. - Mes mains sont attachées.

Menotté.

D'accord, mon pote.

Essayez de garder mon ami entreprise ici.

Il ne parle pas beaucoup, mais il a un sacré sourire.

Tommy, donne moi le titre et coordonne, pour la zone de saut.

Je vais le mettre en automatique.

Optez pour un titre 1-5-3.

23 degrés de latitude, deux minutes au nord ...

et la longitude est de 109 degrés, 59 minutes à l'ouest.

Ça va nous mettre sur la pointe de la péninsule de Baja.

Bien, parce que nous renflouons en une dizaine de minutes.

Nos amis là-bas vont aller nager.

Nous sommes sur la zone de saut.

- Où est Rourke? - Il revient récupérer les parachutes.

Il prend aussi son temps. Pourquoi tu ne lui donnes pas un coup de main.

Vous grincez, et tu vas fuir.

Maintenant, vraiment calme, mon pote, bouge.

Hey! Vous avez allumé vos lumières de porche.

Sortez de là, mec ...

- Gifle-moi encore, et je te casse le bras. - Bon retour, mec.

- Où sommes-nous, mec? - Tu ne te souviens pas?

Bien sûr, je ne me souviens pas, idiot, ou je ne vous demanderais pas.

Eh bien, nous sommes à environ 36 000 pieds, voyager environ 540 miles à l'heure ...

et je pense que nous allons vers le sud quelque part au-dessus du Mexique.

Nous dans un avion?

Relax! Hannibal et Face sont en difficulté.

Ils sont retenus en otage dans le premier compartiment de classe par ces skyjackers.

Je ne me souviens pas de skyjackers. Je ne me souviens de rien de tout cela.

Choc traumatique. La perte de mémoire est un symptôme principal.

- Nous dans un avion? - Pas de panique.

- Nous sommes dans un avion! Un avion! - Pas de panique. Relax!

- Un avion! Un avion! Un avion! - Se détendre! Se détendre! Se détendre! Se détendre! Ne pas ... Ne pas ...

Mais reste en colère, toi moche suceur!

Nous devons aider notre unité!

Nous devons trouver quelque chose. Il y a au moins trois de plus, et nous ne sommes que deux.

Et l'un de nous est fou.

B.A., je vais avoir besoin d'amour et le soutien de tous les amis que je peux avoir ...

et je veux que tu sois mon modèle ...

quelqu'un que je peux regarder quand les wobblies violets commencent à vaciller.

- Tu peux répéter s'il te plait? - Ah, oublie ça!

Tu dois venir avec une sorte de plan!

Si tu n'es plus fou, pourquoi ne trouvez-vous pas un plan?

Pourquoi ne vous décidez-vous pas! D'abord je suis fou, alors je ne le suis pas. Elle m'aime, elle ne m'aime pas ...

Tais-toi, Murdock! Tais-toi!

Maintenant, écoutez, je veux que vous rampiez sous le étage et essayez de faire passer un message à Hannibal.

D'accord.

T.K.? Boulanger!

Boulanger?

Que se passe t-il ici?

Je vais vérifier la salle de bain et la cuisine.

Obtenez ces chutes à l'avant.

Ecoutez.

- Quelle? - Vous entendez ce tapotement?

Je pense que c'est du code Morse.

Non, ça ressemble à quelque chose cassé dans l'unité hydraulique.

Non, c'est du code Morse.

C'est Murdock.

"Aller à..."

"toilettes."

Je ne peux pas. J'y suis allé avant de partir.

Maintenant, qui fait des blagues? On doit t'emmener aux toilettes.

Chanter.

♪ Tu es mon soleil ♪

♪ Mon seul soleil ♪

♪ Tu me rends heureux ♪

♪ Quand le ciel est gris ♪

Qu'a dit Hannibal?

- Tu vois quelque chose? - Rien.

Je n'aime pas ça. Nous avons commencé, nous étions six. Nous en sommes maintenant à quatre.

Les gens ne disparaissent pas, vous connaissez.

Prenez simplement ces autres chutes, les mettre en avant.

- Nous devons renflouer cet oiseau alors qu'il a encore du carburant. - Et T.K. et Baker?

Tu veux rester et les chercher? Bien.

Je sors de cette ventouse alors qu'il est encore dans l'air.

♪ Tu me rends heureux ♪

♪ Quand le ciel est gris ♪♪

Qu'est-ce qui se passe ici, dirtball?

Je ne ferais pas ça autour, ami.

Les avions sous pression ne volent pas bien quand ils ont eu des trous dedans.

Vous mettez quelqu'un d'autre à bord cet avion quand nous nous sommes arrêtés et avons obtenu du carburant?

Allons! Je ne te demande pas deux fois!

Je voulais amener mon chat, mais je n'avais pas de porteur de chat.

Euh, maintenant, comment pourrions-nous faire embarquer quelqu'un?

Vous étiez seulement sur le terrain deux minutes.

Ouais, et je n'ai pas eu le temps Aller à la salle de bain. Cela vous dérangerait...

Eh bien, voler fait mon estomac est nerveux. JE...

Hein? S'il vous plaît?

Emmenez-le chez John, Price.

Je ne vais jamais aux toilettes.

Ah, je, euh ... je ne peux vraiment pas allez-y.

Ah, allez. Que vais-je faire, me vider dans les toilettes?

Ouais.

J'apprécie cela.

J ...

- Hé, dépêche-toi! - Se dépêcher.

Allons. Allons-y.

Chut. Nous ne voulons pas réveiller les passagers.

Thom ... Thomas!

Bouge, et tu es mort.

Je vous ai parlé de cette arme, mon pote.

Tu fais un trou dans cet oiseau, ça va dépressuriser. Ensuite, nous descendrons tous.

Nous avons eu des ennuis ici. Price vient d'appeler à l'aide.

Prenez l'argent. Préparons-nous à renflouer.

Oh! Mes yeux! Mes yeux!

- Murdock, ça va? - Mes yeux.

C'est une brûlure de poudre quand l'arme s'est déchargée.

- Je ne peux pas voir, mec. - Tout ira bien, mec. Je vais te sortir d'ici.

- Lâche ton arme! - B.A., ne tire pas!

Hannibal, saisissez de ma main! Attrape le!

Il n'y a pas de réponse du vol 2-6-7.

- Combien de carburant leur reste-t-il? - Trente minutes tout au plus.

Ils ont tenu ce schéma pour la dernière heure.

Je ne le comprends pas. Peut-être que l'équipe A n'a pas réussi.

Ils vont le retirer.

Avec un vent arrière, peut-être.

Compte tenu du motif de ce jet tourner en rond, c'est comme si personne ne le pilotait.

On va mourir, mec. On va mourir.

Avez-vous déjà vu ce vieux Film de Doug McClure, Terreur dans le ciel?

Tais-toi, Murdock. Je n'ai pas le temps pour votre rap fou ici.

Non, McClure est dans cet avion et les pilotes obtenir un empoisonnement à la ptomaïne de la nourriture.

Il doit donc prendre les commandes, et la tour lui parle.

- Donc? - Vous avez déjà volé quelque chose?

Cerfs-volants. Mais c'était Quand j'étais petit.

J'ai pris un vol d'introduction une fois ...

où ils m'ont laissé tenir le bâton de un monomoteur pendant quelques minutes.

Eh bien, Hannibal, vous êtes mes yeux, et je ramènerai cette ventouse à la maison.

- C'est bon. - C'est mon pire cauchemar.

Bravo, B.A. Votre assurance est à jour.

Allez, capitaine.

Laisse moi te montrer comment piloter cet oiseau.

Êtes-vous prêt, Cap'n?

Je suis toujours prêt.

Que puis-je dire? L'homme est sur le jazz.

D'accord, euh, il y a une petite jauge à votre droite, et il peut clignoter.

- Ça dit quoi? - "Attachez les ceintures de sécurité."

- Pas celui là. Celui à côté. - Indicateur d'attitude?

- Euh, ouais. Donnez-moi la lecture. - En tangage ou en lacet?

- Et l'anglais? - Murdock, tu sais vraiment comment piloter ce truc?

Permettez-moi de vous dire, Colonel, quand ils se tournent ces bébés plus ils se ressemblent tous.

Écoute, Murdock, je vais juste dire ça une fois que. Ne plaisante pas ici.

Vous dites à Hannibal comment descendre cette chose, parce que J'ai peur, et quand j'ai peur, j'ai tendance à devenir méchant.

- Et tu ne veux jamais me voir méchante. - Sécurisez cela, sergent.

- Et après? - D'accord, nous allons voler cette chose.

Allez à la radio et contactez la tour.

Euh, Face, combien de carburant nous reste-t-il? La jauge doit être là sur votre droite.

Et cela devrait dire «carburant».

- Euh, 6000, euh, livres? - Ça fait environ 13 minutes.

Beller Operations, voici Beller Vol 2-6-7. Est ce que tu lis?

Il s'agit d'Opérations, 2-6-7. Aller de l'avant.

Voici Hannibal Smith. Nous avons sécurisé votre avion.

- Génial. - Mais nous avons un problème.

Jackson, l'autre pilote à bord, a été soufflé de l'avion.

Tu devrais le trouver quelque part sur Tijuana.

- Et votre propre pilote que vous avez amené à bord? - Aveuglé dans un échange de tirs.

Nous sommes dépressurisés. Nous manquons de carburant.

Avez-vous eu une expérience de vol, Smith?

Avions en papier. Cela compte-t-il?

D'accord, Smith, prends simplement le temps, et nous vous répondrons.

Il est impossible que quelqu'un qui a pas piloté un jet lourd peut atterrir à L.A.X.

Un incident ... un gâchis ... et il effacera la moitié de la ville.

D'accord, Larry, quelle est la norme normale procédure d'exploitation dans cette situation?

On lui donne un faux cap et l'envoyer dans l'océan.

- Tu ne peux pas faire ça! - Regardez, madame ...

Smith n'a pas assez de carburant pour nous de lui parler par pilote automatique.

Il devra atterrir cette chose au bâton.

Et il y a une chance sur 500 il peut le faire sans incident.

Maintenant, nous ne pouvons tout simplement pas le risquer.

Je suis désolé, mais nous allons devoir l'envoyer dans l'océan.

Fais le.

D'accord, Smith, euh, nous allons vous retirer du pilote automatique.

- Tu vas devoir piloter ce truc toi-même. - Sans blague.

Est votre pilote assez bien pour vous aider?

- Je suis ici. - D'accord, capitaine, ce seront vos yeux.

Commencez la procédure d'approche finale.

D'accord, attrape ce bébé.

- C'est bon. - Le pilote automatique est désactivé.

Que ce passe-t-il?

Pilotez cette chose, mec. On monte, et nous étions censés descendre!

Euh, le compensateur est sous vos pouces. Euh, de haut en bas.

- Et, euh, le niveau des ailes est entre vos mains. - D'accord.

Maintenant, sur votre horizon artificiel ...

ci-dessous est une ligne blanche coupe le centre de la grille.

Droite.

Mettez ce petit avion sur la première ligne sous la ligne médiane.

Mm-hmm.

Poussez lentement le joug vers l'avant.

Et après?

Je pense que peut-être une courte prière et quelques adieux chaleureux seraient bien.

Je vais l'envoyer dans l'océan juste à l'ouest de Catalina.

- D'accord, capitaine, tournez ... - D'accord, écoute bien.

Vous dites à Hannibal comment apporter le jet retour à cet aéroport, ou je vais vous épater.

Hannibal, voici Amy.

Je veux que tu vérifies tout ces gars vous disent avec Murdock.

Que se passe-t-il, gamin?

- Ils essaient de te faire s'écraser dans l'océan. - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Maintenant, vous les aidez atterrir cette chose.

D'accord, Smith, on va vous amener en V.F.R.

- "V.F.R."? - C'est une conversation pilote. Cela signifie simplement que vous pilotez ce bébé par vous-même.

Maintenant, on va bien rentrer.

Tournez donc le joug vers la droite très lentement.

Voici le capitaine H.M. Murdock.

Tu veux me donner les rubriques de notre finale approche, et nous allons obtenir ce traîneau pour vous.

Murdock ... tournez à droite.

Rubrique 0-6-niner.

D'accord, tu veux garder ce petit avion ...

sous l'horizon artificiel ...

et vous continuez à tourner jusqu'à ce que vous voyez zéro-six-niner sur la boussole.

Pas si vite, colonel. Pas si vite.

Tu le fais juste très lentement, comme si tu dansais avec une grosse et grosse fille.

Tu l'as eu?

- Je le pense. - D'accord, quelle est notre vitesse?

Euh ... 225.

- Altitude? - 3 500.

Pouvez-vous trouver les volets?

- Ouais. - D'accord, donnez-moi un cran.

Un cran.

- Tu vois la seule petite lumière verte? - Non.

- Maintenant oui. - Le train d'atterrissage est en panne.

Vous devriez voir l'aéroport là-bas sur la côte.

D'accord, donnez-moi un cran de plus.

Un cran de plus.

Nous ne voyons aucune terre, les gars.

Combien de carburant avons-nous, Face?

Euh, euh ... 3 500 livres.

Oh ... ça fait six minutes.

Vous établissez un contact visuel à tout moment maintenant, Smith.

Faites avancer le joug.

Obtenez le nez vers le bas. Tu vas devoir perdre de l'altitude.

Si nous perdons plus d'altitude, on va faire du ski nautique.

Quelle est notre altitude et la vitesse?

Euh, 2200 pieds, 190 nœuds.

Très bien, essayez de tenir cela.

J'ai un contact visuel.

Euh, volets pleins. Ne descendez pas en dessous de 140 sur la vitesse, cependant.

Volets pleins. J'ai eu, euh, 150.

Levez un peu le nez.

D'accord, dégagez cette piste et obtenir des unités d'urgence là-bas.

Nous avons seulement assez de carburant pour le faire une fois, et nous entrons.

Obtenez nos unités d'urgence sur la piste sept à droite.

Face, si nous nous plantons ...

On va planter! On va planter!

Visage, éloignez-le de moi! Retirez-le de moi!

Désolé, les gars. J'ai perdu la tête.

- Attachez vos ceintures de sécurité. - Gardez le nez baissé!

Euh, je, euh ... Je pense que nous sommes à court de carburant.

Ouais, on est certainement sans carburant.

- Altitude? - Cent pieds.

Quand tu penses que tu vas frapper la piste, vous tirez sur ce joug aussi fort que possible.

D'accord, attendez.

Etre prêt.

Et c'est parti.

Vers l'avant! Allez de l'avant avec ce joug!

Inversez vos propulseurs! Prenez les freins, Smith!

- Frapper les freins! - Où sont-elles?

Je les ai!

D'accord, baissez la tête!

Peut-être qu'ils me laisseront voler un de ces oiseaux, maintenant que je ne suis plus fou.

Voir, B.A.? Voler n'est pas si mal.

Bonjour. B.A.?

J'aime cela quand un plan se met en place.

Ça fait presque une semaine, et je ne m'en suis toujours pas remis.

- Moi non plus. - Comment est le gonflement?

Oh, ça va. Je vois bien maintenant.

J'espère que je ne te reverrai plus jamais.

Soit dit en passant, B.A., je pensais que maintenant que je ne suis pas plus de noix, peut-être que vous et moi pourrions vivre ensemble.

D'autre part, de bonnes clôtures font de bons voisins.

- Comment on s'est sortis, Face? - Comment on s'est sortis? Pouilleux.

Un pour cent de la rançon. Cinquante mille dollars, non?

Divisez cela de cinq façons, cela fait 10 mille dollars chacun.

Maintenant, nous mettons chacun la moitié de notre prise dans notre programmes de retraite et retenir un tiers pour les impôts.

Depuis quand payons-nous des impôts?

Nous ne payons pas d'impôts.

Frais divers ... frais, assurance, médical, et cetera, et cetera, et cetera.

Cela nous laisse 236 $.

- Un morceau? - Non non Non. Tous ensemble.

Nous y sommes presque, Murdock.

Maintenant, allez-y et récupérez vos affaires. Ne plaisante pas.

Tu sais, je suis vraiment va manquer cet endroit ...

et ces nuits chaudes en post-choc ...

carvin 'oiseaux en savon avec des bâtons de Popsicle émoussés.

Eh bien, ils ne vont pas te manquer. Maintenant, allez-y.

Salut, Doc.

Murdock! Je veux que tu dises à ces messieurs que je suis un émissaire de la planète Fargo ...

et que je suis ici pour libérer le commandant Gutar des ennemis de l'étoile noire.

- Hein? - Toi Murdock?

- Parfois. - Nous vous cherchions partout, chef.

Maintenant, le Dr Nutball ici libéré tous ses patients.

Non! Mon bon monsieur, ce docteur m'a libéré parce que je suis sain d'esprit!

- J'ai des papiers et tout! - Vas-y doucement.

Non! Non! Dis leur! Dites-leur, Doc! Dis leur!

Oh, j'ai essayé! Mais ces hommes ne parlent pas le code!

Ils sont ignorants des voies de notre galaxie!

- Quelle galaxie? - Notre galaxie.

Courage, Murdock!

Laisse moi te montrer mes papiers de sortie.

Tu vois? "Sain." SAIN!

Du son! Sensible! Sage! Rationnel!

Lucide! Prudent! Raisonnable!

Accueil! Enfin à la maison!