Original subtitles

- J'ai une assurance. - Pas le genre que nous avons, Pop.

- C'est toute ma semaine. - Intérêt, frère.

Ces gars prennent de l'argent de ces gens ...

en échange de ne pas détruire leur magasins ou blesser leurs familles.

Nous ne sommes pas venus ici pour boire, Herr Struthers.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Des ordures. Des ordures sales!

Ce que j'aime dans l'équipe A, c'est vous avez une chance à une telle diversité.

- Diversité de carrière. - Nous sommes garbemen, imbécile!

Je vais effacer ce quartier et le rincer dans l'égout.

- Ils jouent sale. - Ouais, mais on joue plus sale.

Il y a dix ans, une unité de commandos de crack était envoyé en prison par un tribunal militaire ...

pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

Ces hommes ont rapidement échappé à une sécurité maximale palissade au métro de Los Angeles.

Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement, ils survivent en soldats de fortune.

Si vous avez un problème, si personne d'autre peut aider, et si vous pouvez les trouver ...

vous pouvez peut-être embaucher ... l'équipe A.

Voilà, monsieur. Mieux que si vous achetiez une nouvelle paire.

Hey, Nicky, il se fait tard.

Tu ferais mieux de rentrer à la maison avant qu'il ne fasse nuit, hein?

Oui, bien sûr, mais tu ne voulais pas que je t'aide apporter des cartons du magasin?

Oh non.

Non pas maintenant. Demain Demain.

Allez-y maintenant. Avoir. Sors d'ici. Continue.

- Hé, gamin, tu vas bien? - Je suis censé rentrer.

Allons. Voyons voir un service, mec.

Nous vous avons dit ce qui se passerait si vous appelez les flics, vieil homme.

- Je ne dirai pas un mot. Je promets. Je ne dirai pas ... je ne le ferai pas. - Je sais je sais.

Regardez ce que vous faites, punk!

M. Laskey!

M. Laskey!

Allez-y doucement, monsieur Laskey. Relax.

- Pardonnez-moi, monsieur, avez-vous avoir tout métallique ...

- des objets sur votre personne? - Je parie que c'est une première pour toi.

Le vol nous manquera, B.A.

Bien, parce que je ne le fais pas veux faire ça de toute façon.

Je suis désolé, Hannibal. J'ai dit J'essaierais, mais je ne peux pas.

Maintenant, vous avez dit que vous donner un coup de feu.

- Vous apprendrez à aimer voler. - Planer parmi les nuages!

Planer, planer, planer ...

- Pardon. - Maintenant, si tu ne partais pas ...

Le visage aurait pu nous arnaquer un jet, et Murdock aurait pu nous piloter.

Nous économisons 2 500 sur les dépenses. Maintenant, il nous a réservé un vol commercial ...

- parce que tu as dit que tu volerais si ce n'était pas Murdock aux commandes. - Tu ne m'as pas dit qu'il avait dit ça.

Tu as dit que tu volerais avec un autre pilote, mais pas moi? Vous avez dit que?

- Ouais! - Bon choix.

- Le vol 403 à destination de New York embarque maintenant à la porte 12. - Ils embarquent.

Ici.

- Avale. - Qu'est-ce que c'est? Je ne prends pas de pilules.

Eh bien, ils sont pour le mal de l'air. Ils sont pas de prescription. Ils sont prêts à l'emploi.

Juste une précaution.

Tu ferais mieux de ne pas essayer pour me droguer, Hannibal.

Maintenant, pourquoi devrais-je essayer de te droguer quand vous avez déjà accepté de voler?

Je cherche pour toi.

Oubliez-les. Tomber malade.

- Non non! Je ne vais pas! - B.A., ne sois pas comme ça.

Tout ira juste comme ça.

- Le vol est de six heures, mec! - Une fois là-haut, ce n'est plus rien.

C'est le décollage c'est le pire.

C'est alors que le gaz commence verser sur les ailes ...

- Murdock! - Et le moteur commence à étinceler, et le tout pourrait juste ...

Croyez-moi, nous ne le sens jamais.

- B.A.! - Hannibal, tu aurais dû le droguer.

Quatre, trois, deux, un.

Pilules contre le mal de l'air.

Un bon leader se prépare pour chaque éventualité.

Euh, excusez-moi.

Vol 122 depuis Los Angeles arrive maintenant la porte 6.

- Ça va, B.A.? - Ouais, je suppose.

Eh bien, ils disent ça les choses vous rendent somnolent ...

mais je t'ai dit de ne pas prendre deux de plus sur Chicago.

- À Chicago? Où sommes-nous? - ♪ Je creuse Manhattan Le Bronx et Staten, ahh ♪♪

- On est à New York? - Tu as dormi comme un bébé dans les bras de sa mère.

De quoi tu parles? Je ne me souviens pas d'avoir réussi dans aucun avion ou endormi non plus.

Eh bien, plus de tout cela pour vous.

Je suppose que tu ne te souviens pas de ce doux petite chose là-bas non plus, hein?

Si elle m'avait donné son numéro et dit: "Appelle-moi", je me souviens.

Son numéro?

Pour un gars qui ne le fait pas comme voler ...

vous l'avez bien fait.

Mec, je ne m'en souviens toujours pas.

Face n'a pas dit qu'il était va nous rencontrer ici?

Ouais, c'est ce qu'il a dit.

Comment était le vol?

Bien je suppose.

- Tu conduis? - Quand à Rome ...

Hannibal a dit que nous suivons le gopher retour à son trou sur cette opération ...

donc je pense que si tu vas quelqu'un à New York ...

ils ne soupçonneront jamais un taxi.

Eh bien, c'est ça.

Qu'est-ce que tu penses?

Salut les gars. Bienvenue à New York.

- Est-ce que tu as fait un bon voyage? - Pas mal.

Les gars, j'aimerais que vous rencontrer Tracy Richter.

Tracy, j'aimerais que tu rencontres mon équipe. Hannibal Smith.

- Salut. - Salut.

- Hurlement Mad Murdock. - Salut.

- Et B.A. Baracus. - Salut.

Tracy et sa maman ont le boulangerie de l'autre côté de la rue.

- Le meilleur danois de la ville. - Merci d'être venu ici pour nous aider.

Mec, cet endroit est plein d'ordure.

B.A., je n'ai pas exactement venez ici avec une bankroll.

J'ai dû louer ce magasin, et ça m'a vraiment fait reculer.

J'ai donc dû graver la plupart de ces trucs hors des dépotoirs et des brocantes.

Hé, mec, je regardais en premier.

Tu me fais manquer la meilleure partie.

Oh, mec ... Non, non, c'est bien aussi. Regarde ça.

B.A., vous voulez reviens ici?

Votre ami a certainement un sens de l'humour bizarre.

Oui, il a un étrange sens de ... quelque chose.

Face, on va avoir besoin un moniteur qui fonctionne.

Vérifiez-les. Peut être ils sont un peu mieux.

Visage, tu as quelque chose pour moi?

Eh bien, euh ...

Ces choses ressemblent à de la camelote.

Est-ce que ces choses vont marcher?

- Qui sait? - Oh, merveilleux.

Du mieux que je pouvais faire.

J'ai, euh, tout retiré de tout ça.

Jamais rencontré l'un de ces gars en attendant la fin du monde?

- Ouais. - Bizarre. Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que j'ai pu obtenir, ce qui n'a pas été facile.

La plupart des autres acheteurs étaient en civil les policiers prennent des photos et prennent des noms.

Ils feraient mieux de travailler.

Mieux vaut commencer à poser le câble, B.A., pour la caméra.

Et nous devons trouver un autre emplacement pour la surveillance.

Nous possédons une boulangerie de l'autre côté de la rue.

Je suis sûr que vous pourriez l'utiliser si vous pouviez convaincre ma mère et les autres pour toujours vous embaucher.

Toujours nous embaucher?

Ouais. Amy a tout expliqué quand elle vous a appelé hier, non?

- Droite? - Non, je n'ai pas eu la chance d'appeler.

- Vous n'avez pas eu la chance d'appeler? - D'accord. Je n'ai tout simplement pas appelé.

L'un des magasins propriétaires, M. Laskey ...

a été battu hier, juste avant Face et je suis arrivé.

Il est à l'hôpital et mal assez mal.

Les autres propriétaires de magasins ont donc peur et avoir des doutes sur l'embauche.

Hé, mec, s'ils décidaient hier, peut-être que je n'avais pas à voler.

Même si voler pas si mal.

Regardez, ces gars prennent l'argent de ces gens ...

en échange de ne pas détruire leur magasins ou blesser leurs familles.

- Ils ont besoin d'aide, Hannibal. - Oui, c'est l'ancienne raquette de protection.

Ils en prennent tellement l'argent de nous maintenant ...

Je ne pense pas que nous puissions nous permettre garder le magasin ouvert encore un mois.

Ces gens ont peur. Quelqu'un doit faire quelque chose pour eux.

Ils ont battu M. Laskey et ils ont cassé les doigts de M. Daniels.

Je m'en fiche si tu es venu tout le chemin de Los Angeles.

Vous devriez rentrer chez vous, M. Smith!

Nous avons déjà ici assez de problèmes.

Pourquoi voudrions-nous faire plus de mal pour nous?

Bernie, ils ont éclaté deux fois chez moi ...

et ils ont pris mon de l'argent pendant des mois.

Hier, ils ont pris ma vitrine et je l'ai jeté par la fenêtre.

Et quand je leur ai dit que je n'allais pas prenez-le plus, c'était super!

Ouais, et puis ils se sont cassés tes doigts, hein?

Et la prochaine fois qu'ils peut vous casser le cou.

La prochaine fois, ce ne sera rien, si nous allons travailler, M. Shatzman.

Hé, petit frère, où vas-tu?

Qui t'a frappé?

Ce fluage, Digger, quand je a obtenu un peu de vernis sur sa chaussette.

Il est devenu fou. J'ai jeté mon cirage boîte dans la rue.

Je l'ai bien fait. Il n'a pas même me payer pour l'éclat.

Tu vois? Tu vois? Même le jeune garçon.

Voilà comment ces monstres traitent les gens. Vous voulez que nous les combattions?

Hein? Nous ne savons même pas qui ils sont, qui les envoie, d'où ils viennent.

M. Smith, lorsque Stan est allé à L.A. pour te trouver...

votre contact a cité un prix très cher.

Eh bien, tout en vaut la peine pour se débarrasser de ces sangsues.

Mais nous n'avons rien gauche pour vous payer avec.

Que dites-vous, petit homme?

J'ai cassé mes pains en sauvant pour cette boîte à chaussures.

Ça m'a pris un mois.

C'est tout ce qui me restait. Chaque centime. Mais je veux intervenir pour aider.

3,68 $.

Cela couvre à peu près nos frais.

Et si vous échouez, alors les choses seront pires.

Ils n'échoueront pas. J'ai vu ce qu'ils peuvent faire.

- Ils ne le feront pas. - Alors tout est d'accord?

- D'accord? - Ja, ja .

Demain, c'est la grande ouverture.

Ce sont eux, Amy. le épicerie.

Si ça commence à mal paraître, laissez je sais, et je serai là-dedans.

- Hé, attends une minute, c'est toute ma semaine. - Intérêt, frère, intérêt.

Lorsque vous tirez Scully et moi ici pour vous rappeler que vous êtes en retard ...

alors nous devons vous facturer pour un service personnalisé.

La prochaine fois, gardez votre propre calendrier.

- Aïe! - C'est moins cher tout autour.

B.A., ils se dirigent vers la boutique d'Hannibal.

- Café frais. Doux et léger. - Merci.

Vous savez, je pense que nous obtenions une meilleure image à ce sujet hier avant B.A. foiré avec elle.

- N'est-il pas simplement merveilleux? - Merveilleux.

Visage, Murdock, ils se dirigent vers la boutique d'Hannibal.

Bonjour. Bonjour.

Nous recherchons l'homme qui est propriétaire de cette jointure.

Ja. C'est moi.

Ah, puis-je être de de l'aide, s'il vous plaît?

Vous plaisantez! Cette mec aveugle fixant les téléviseurs?

Oh, mon neveu aide avec ça.

Il n'est pas ici aujourd'hui, mais vous pouvez partir avec moi votre télévision et dites-moi votre problème.

Nous n'avons aucun problème. Nous sommes vendeurs d'assurance.

Assurance? Oh merci vous, j'ai une assurance.

Pas le genre que nous avons, Pop.

- Ca c'était quoi? - Oh, c'est mon copain renversant certains de tes cadeaux.

J'espère qu'il n'est pas blessé.

- Que se passe t-il ici? - Voici de quoi je parle.

Seigneur sait ce qui peut arriver à quelqu'un comme toi ...

qui n'a pas le droit type d'assurance.

Maintenant, nous avons obtenu d'excellents tarifs mensuels.

Vérifiez-le avec votre amis dans la rue.

Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

Je viens ici pour travailler, faire des affaires.

Regardez, nous avons un spécial taux d'introduction.

Un grand down et toi obtenez le dernier mois gratuit.

Je ... je n'étais pas là le mois dernier.

C'est ça!

Houston, nous avons eu un problème. Donc beaucoup pour la bande vidéo sur ces gars-là.

- Qu'est-ce que tu fais? - Nous ne pouvons pas quitter Hannibal sans contact.

Il n'y a que 110 dollars ici.

Moins que notre acompte habituel, mais nous prenons des versements.

Nous reviendrons pour le 800 autres en deux jours.

- Deux jours? - Et donc tu n'oublieras pas ...

Scully va marquer votre calendrier pour vous.

Un deux!

Mec, je ne saurai jamais pourquoi ils appeler ces choses portables.

Ils sont tellement lourds.

Ouais, euh, donnez-moi un coup de main avec ça. Ses...

Quel est l'intérêt de la surveillance? Quel est le point de protection?

- Qu'est-il arrivé? - Une côte craquelée.

Seigneur. Je ne comprends pas.

Je pensais que tu étais censé être capable de vous gérer.

Je pense que j'ai très bien fait, compte tenu des circonstances.

Oh, tu aurais pu gérer ces sacs de cartouches.

Ils viennent d'être embauchés muscle, Murdock.

Je devais les laisser partir alors B.A. pourrait suivez-les jusqu'à leur port d'attache.

Je suppose qu'un médecin hors de question.

Je vais bien.

J'adore quand un plan se réunit.

Ils se sont arrêtés et ont chassé les commerçants dans trois autres quartiers.

Nous déménageons maintenant, passant 86th Street.

Charlie, tu n'arrêtes pas de dire nous allons, mais nous ne le faisons pas.

Je veux te montrer cette robe qu'ils ont avant de le vendre à quelqu'un d'autre.

Mais c'est ça, alors c'est ça, alors c'est juste une seconde ...

Donnez-moi une seconde, bébé. J'ai des affaires, ici.

Oh. Maintenant, nous sommes vraiment ne va nulle part.

A fait la descente sur l'East Side. Aucun problème.

Il y a un nouveau poisson a ouvert un magasinez sur la rue Delancey.

- Mec aveugle. - Était-il assez civique ...

rejoindre le quartier coffre communautaire?

Oh oui. On va lui revenir dans un quelques jours et obtenez une autre contribution.

Charlie, tu as promis.

Oh, laisse-toi reposer, veux-tu, bébé? Allez dans la salle d'eau ...

trouver une course dans votre bas ou quelque chose, hein?

Permettez-moi de vérifier cela ici.

Tenez-le là, mon pote. Nous n'ouvrons pas avant 16h00.

Dis, Jack, je suis chauffeur de taxi. Je viens chercher un billet.

Dis, tu as besoin d'un ascenseur?

Euh, regarde, Charlie, si tu vas être occupé, je peux faire du shopping seul.

Tu ne vas pas n'importe où, ma chérie.

Personne n'a appelé taxi, alors battez-le.

Hé, qu'est-ce que tu es, euh ...

- Qu'est-ce que tu souris? - Rien. C'est un crime de sourire?

A moins que je ne dise le contraire.

La discothèque Sugar Hill sur 89th Street.

D'accord, B.A., ramenez-le.

Le Sugar Hill Club appartient à un Charles F. Struthers ...

autrement connu comme East-Side Charlie.

J'ai fait courir les assiettes sur la voiture, et ils sont inscrits au club.

J'ai aussi eu un de mes amis au New York Times ...

mettre Struthers à travers l'ordinateur de la police.

Il a été arrêté plusieurs fois Quand il était plus jeune...

mais juste quelques délits mineurs ... rupture quelques fenêtres, balade à vélo.

Mais plus tard, il a été associé à un certain nombre de figures du monde souterrain ...

et on pense que il est un opérateur majeur ...

sur les numéros courants, prêt requin et extorsion.

Mais il sait garder ses propres mains propres ...

donc pas de condamnations, pas d'arrestations.

Cela ressemble à un enfer de gars.

Mec, je veux aller là-haut, attrapez ce mec par ses talons ...

le bouleverser ...

et secouer tout l'argent de son poches qu'il doit à ces gens.

Maintenant, quel plaisir y a-t-il là-dedans?

Je pense que nous devons donner à M. Struthers une bouffée de sa propre eau de Cologne.

Hannibal, ça sonne comme l'un de ces plans.

Et chaque fois que nous utilisons l'un de ces plans ...

quelqu'un se fâche toujours contre nous.

- Ouais. - Quel genre de trucs jusqu'à maintenant?

Je pense en entendre un d'entre eux viennent maintenant.

Regarde.

Ah. Surprise!

- Un camion poubelle? - Tout à fait.

Comment vas-tu obtenir notre argent de retour avec un camion poubelle?

Attends et vois, Nicky. Attend et regarde.

C'est sympa, Visage, sympa.

- C'est vide. - Tu m'as dit que tu voulais un camion poubelle.

Savez-vous ce que j'ai vécu pour obtenir ce camion poubelle?

Je n'ai pas dit que je le voulais vide. Maintenant, à quoi sert-il vide?

- Comment suis-je censé le savoir? - Visage, j'ai besoin d'ordures.

Et je ne me contente pas signifie n'importe quelle poubelle.

Ah! Vous avez besoin d'un sorte de poubelle.

Quand je dis des ordures, je veux dire des ordures. Des ordures sales!

La plupart des ordures sont sales, Hannibal. C'est pourquoi ils appellent ça des ordures.

Oh, il veut dire de vraies ordures.

Seulement un meunier comme toi comprendrait les ordures.

Des ordures. J'ai d'abord pour reprendre le taxi.

- Pourquoi? - Pour le quart de nuit. Comment pensez-vous que je l'ai eu?

J'ai dû simuler un hack licence pour prendre un emploi.

Hannibal, tu veux toutes ces choses ... un taxi, un camion poubelle, un magasin de télévision.

Tu sais, je ne garde pas tout ça un café dans ma cour, tu sais.

Juste ... Vas-y doucement, Visage, calme-toi.

B.A. et je m'occuperai du détail des ordures ...

parce que je sais exactement ce qu'Hannibal veut.

D'abord, on va frapper le zones industrielles ...

puis on va frapper la ligne du restaurant.

Ils ont de super ordures!

Je retournerai.

Ordures, ho!

Ho!

Ho!

Bogey à droite! Bogey à droite!

- Nous sommes dans la zone cible de quelques ordures infernales, mec. - Tais-toi, Murdock!

Mmm! Oui, en effet.

Ce que j'aime dans l'équipe A, c'est vous avez une chance à une telle diversité.

- Diversité de carrière. - Nous sommes garbemen, imbécile!

Oh la la! C'est juste comme maman le faisait!

B.A.!

Ce sont des ordures. Sentez ça.

Un plaisir ambiant pour le système olfactif.

Ouais, mec, c'était la meilleure charge à ce jour.

Attendez. Attends une minute.

Le nez sait.

Accrochez-vous à droite. Nous avons un autre arrive.

Mec comment tu mets avec vous-même?

C'est parfois difficile.

Tournez à droite! Tournez à droite!

- Messieurs, il n'y aura pas de tables disponibles jusqu'à ce soir. - Nous aimerions voir Herr Struthers.

Nous réparons ses téléviseurs.

C'est l'aveugle de le magasin de télévision sur Delancey.

Je me demande comment il nous a trouvés.

Euh, Herr Struthers?

Je crois que nous en avons affaires pour y assister.

Hé, Pops, voudriez-vous partir M. Struthers seul, d'accord?

Oh, euh, eh bien, mon neveu et moi ...

Nous aimerions avoir vous avez vos hommes ...

ne descend pas à Rue Delancey ...

et extorquer de l'argent nous tous, commerçants.

Je suis censé savoir quoi vous parlez?

Il ne sait pas ce que tu es parler, mon oncle.

Oh, je vais t'expliquer. Votre les hommes, ils descendent ...

et ils menacent de blesser et de tuer mes amis s'ils ne paient pas.

Digger, regardez, serait vous me faites une faveur?

Donnez à boire à ce monsieur et à son neveu et les mettre à l'une de ces tables.

Nous ne sommes pas venus ici pour boire, Herr Struthers.

- Pourquoi êtes-vous venu ici? - Eh bien, euh, tous ensemble ...

y compris l'argent injustement approprié ...

intérêts, dommages, les faux frais ...

oh, et des frais mineurs pour notre service de collecte ...

166 200 $.

- Ja. - Ouais.

- C'est arrondi à la centaine la plus proche. - Ja.

Oh, vous pensez que mes gars et moi avons été prendre de l'argent à certains colporteurs de fruits ...

et vous vous attendez à ce que je devrait le rembourser.

Ja , si tu veux bien.

Eh bien, je veux vous dire, je ...

Je n'ai pas ce genre d'argent avec moi. Et même si je l'avais fait, je ne le ferais pas ...

Je ne pourrais pas le rembourser à vous ce moment particulier.

Ne prends pas mon proposition trop à la légère.

- Écoutez, que vouliez-vous? - 166 200 dollars.

Maintenant que j'ai attiré votre attention ...

Je vais vous le présenter.

Vous obtenez un voyage de plus au centre-ville. Un!

Et c'est pour rembourser tout l'argent vous avez pris à ces gens ...

sur Delancey, Houston et les rues Bleeker.

Juste pour que tu ne le fasses pas oubliez le chiffre.

Delancey. Demain midi.

Nous aurons la ligne de soupe. Vous apportez le pain.

Tu as une idée quand les ordures est le jour ici, Struthers?

Oh, allez, mon gars, ne sois pas comme ça.

Quand est la collecte des ordures ici?

Euh, demain.

Demain, toi et moi avoir un rendez-vous.

Juste pour ne pas oublier ...

Je pensais que nous marquerions votre calendrier pour vous.

- Tu es fou, mec! - Je suis celui qui est fou, mec.

Juste ici.

Les boissons sont sur la maison!

Th-Th-C'est tout, les amis.

Obtenez ces ventouses! Les garçons qui les fait rester en vie!

- Je veux ces gars! - On les aura, Charlie. Prenez-le simplement à la légère.

Prenez-le léger. Prenez-le léger!

Ils viennent ici et font un fou hors de moi à ma place ...

et tu dis moi de le prendre léger!

Jusqu'à présent, il ressemble à 20 G de dégâts, Charlie.

Un groupe de colporteurs embauchés pistolets pour me faire ça.

Ce devait être une mise en place. Ces gars ne pouvait pas être propriétaire d'un magasin de télévision.

Pas de blague.

Ecoute, je veux toute la rue. Obtenez Floyd et obtenez Ripper.

On va aller là-haut ...

tôt le matin quand ils ouvrent une boutique.

On va avoir nous une fête de quartier.

D'accord, Face, c'est branché. Enfilez le fil.

On dirait que nous sommes préparer la guerre.

Peut-être que nous le sommes.

Dis moi quelque chose.

Vous n'êtes pas vraiment sûr peut le faire nous rembourser ...

ce qui signifie que, euh ...

tu n'es pas sûr que vous serez payé.

Alors dis-moi, pourquoi tu fais ça?

Tout le monde peut dépenser son après-midi jouer au golf.

Mais tu ne penses pas c'est plus amusant?

Je les fais sortir.

Et ils n'ont pas l'air de s'être réveillés sur le côté droit du lit, les gars.

Reste avec eux, gamin. Faites le moi savoir s'ils ramassent des renforts.

Auf Wiedersehen.

149e, et déplacez-le.

- Pardon. Je ne suis pas de service. - Vous êtes maintenant.

Je suis en retard et je dois arriver là où je suis va et tu vas me prendre là-bas.

Je ne peux pas. Si vous souhaitez signaler moi à la commission de hack ...

- Frappe-le, Jack, avant que je vienne là-bas et que je te frappe le visage. - Oh génial.

Je veux que tout le monde se lève dans son chambres et gardez la tête baissée.

Vous y serez en sécurité. Tout de suite.

Vous êtes censé aller au 149e! C'est vrai!

Et je vous ai dit que je suis en congé. Maintenant, allez, donnez-moi une pause.

- Je vais te casser le visage, mec! Et ça? - Pas le visage.

Hé, je vous l'ai dit ... 149e.

Qu'est-ce que c'est que ça, hein?

Serrures de sécurité. Ils ne peuvent être ouvert et fermé par le chauffeur ...

pour protéger les gens comme moi des gens comme vous.

Je sors d'ici, vous êtes de la viande morte, mec!

Vous entendez cela? Viande morte!

Et les gens disent que les chauffeurs de taxi sont impolis.

Euh, Hannibal, j'ai en venant vers l'est sur ...

- Homme mort! Tu es mort! - Hé, hé! J'essaie d'avoir une conversation ici.

Ca c'était quoi?

Oh, ce n'est rien.

La venue de Struthers est sur la sixième.

S'il récupérait la sauvegarde, il l'aurait fait maintenant.

Eh bien, c'est l'heure du spectacle, gamin. Avoir retour ici sur le double.

Euh, oui, c'est ça. Tir rétrorockets.

Voilà la cabine qui était nous suivre toute la journée.

D'accord, appelle les garçons.

Hey! Hé, déverrouille cette fichue chose! Laissez-moi sortir d'ici!

Croyez-moi, vous serez plus en sécurité là-dedans. Et je resterais en bas si j'étais toi.

Hey!

D'accord, vous envoyez quelques bozos à mon club ...

vous jetez des ordures à ma place ...

et vous pensez c'est un grand rire!

Eh bien, maintenant je vais montrer vous ce qu'est un vrai gâchis.

Je vais te faire payer!

Je vais prendre ça sur votre peau!

Visage, nous avons eu quelques invités non invités, et ils ont apporté des faveurs du parti.

Je pensais que tu avais dit là-bas n'était qu'une seule voiture.

Même quand ils jouent sales, ils jouent sales.

Ouais, mais on joue plus sale.

Quelle est la question, votre montre s'arrête? Tu es en avance.

Tu as beaucoup de lèvre sage réponses, non?

J'espère que tout le monde dans cette rue sait que je vais essuyer hors de ce quartier et le rincer dans l'égout.

- Quelle est votre réponse sage des lèvres à cela? - 166 200 dollars.

Cela vous achètera un bon voyage d'ici.

Eh bien, achète ça.

Tu es vraiment un jamoke .

D'accord, fais-le.

Des bombes!

Jetez vos armes!

Oeil de boeuf!

Euh ... Aïe!

Ouais! Whoo!

Murdock!

Je suppose que j'ai sauté quand J'aurais dû tisser.

Laisse tomber.

D'accord. À travers rue dans la cabine.

Bouge toi!

Allez mec! Allons, allez allez!

La prochaine fois, choisissez quelqu'un à votre taille!

Ne demande pas.

O are allons-nous?

Uptown. À votre bureau regarder dans le coffre-fort.

166 200 $, tu te souviens?

Hannibal, je sais que tu l'aimes quand un plan se met en place.

Nous ferions mieux de partir. Tôt ou tard, Struthers va convaincre les flics ...

ce n'était pas un tas de les commerçants qui l'ont enveloppé.

Dommage que vous deviez y aller.

Eh bien, euh, en fait, je restent généralement derrière.

Vous savez, gérez tout nettoyage nécessaire.

Retournez le taxi, le camion poubelle, euh, toute autre extrémité lâche.

Je serai donc probablement ici à encore quelques jours.

C'est génial! Je reste aussi.

Tracy va tout me montrer autour de New York. Regardez.

Elle va montrer moi Central Park ...

la Statue de la Liberté et l'Empire State Building.

Tu sais où ça grand singe poilu a obtenu ...

Je pense que je vais passer.

Cela nous remet sur un vol commercial.

- Ça te va, B.A.? - Non, ça ne l'est pas!

J'ai appelé cette hôtesse de l'air. C'était un enregistrement pour Dial-A-Joke.

Vous avez appelé ce numéro? Ce n'est pas juste.

Vous avez raison, et nous sommes va en parler, mec.

Hé, plus tard, B.A. Étaient va manquer les heures de visite.

Tu as de la chance que nous allions au l'hôpital pour rendre visite à M. Laskey ...

- et dites-lui comment Nicky a aidé à récupérer son argent. - On dirait que c'est toi et moi, gamin.

Pardon. J'ai aussi eu un rendez-vous. Vous connaissez cet ami à moi au Times?

C'est un vieux petit ami que je n'ai pas vu depuis quelques années ...

et une partie de cette magie peut encore se produire.

Que diriez-vous d'un tour à l'aéroport, Face?

Oh, désolé, Hannibal, mais je dois récupérer cela pour le quart de nuit.

- Vous pouvez me déposer au Times. - Vous pouvez peut-être nous déposer à l'hôpital.

Whoa! Je voudrais vous donner à tous soulevez, mais je vais avoir l'enfer à payer.

Tu sais, j'ai poussé ce hack pendant deux jours ...

sans puttin 'beaucoup sur le compteur, alors, euh ...

Eh bien, je suis déjà prévu pour un vrai sortir de ce répartiteur ...

quand je sors ce soir.

Gettin 'amical avec le reste des chauffeurs de taxi, Face?

Eh bien, ils ont été un peu à court de pilotes, elle a donc aidé derrière le volant.

Voilà le répartiteur.