Original subtitles

Passaram dois dias desde que eu e o Min Ho acabámos.

Pelo menos, eu acho que sim. Perdi a noção do tempo.

Agora, meço o dia pelo número de vezes que olho para as nossas fotos felizes.

Ou pelo número de mensagens que enviei e que ele ignorou.

Ou, o meu preferido,

contando todas as coisas que podia ter feito de forma diferente.

Se calhar, devia ir para casa.

Ninguém me odeia lá.

Quase consigo cheirar as bolachas com pepitas de chocolate da Lara Jean.

Esperem lá, estou mesmo a cheirá-las.

O quê?

Olá?

Olá, irmã.

Não acredito. Obrigada!

Conta-me tudo.

- Depois de tomares banho. - Que má!

Estou muito frágil.

Meu Deus!

Que fedor!

- Desculpa. - Não faz mal.

Vou tratar disto já.

E, depois, acusei o Min Ho de engravidar a Eunice.

- Isso não é bom. - Não.

Mas isto não é tudo um mal-entendido?

Isso prova que ele devia estar com outra pessoa.

Alguém diferente de mim.

Como assim?

Não sei. Eu sempre pensei que ele queria alguém do mundo dele.

Tipo, uma estrela do k-pop.

Se aquele parvo não vê o teu valor, então ele precisa de tratar da visão.

Mas eu devia ter confiado nele.

Ele não mentiu em relação a onde foi, naquela noite, e sobre o colar?

Só porque queria ser um bom amigo da Eunice,

como a nossa mãe fez com a mãe da Yuri.

- Então, ele devia ter confiado em ti. - Nem eu confio em mim.

Eu avaliei mal a ligação da Jiwon e do Alex

e depois estraguei a minha amizade com o Q devido a uma estupidez.

Para! A tua vida não acabou.

Para!

Ainda tens muito tempo no teu último ano.

E, depois, vais para Nova Iorque.

Como está a correr a candidatura para a universidade?

Nada bem.

Espera, o quê? Quando terminam as candidaturas antecipadas?

Se contar com a diferença horária,

acabam em 12 horas.

Kitty! Nós concordamos que devias candidatar-te nesta fase!

Eu sei, mas o tema do texto é horrível.

"Quem és tu?"

Eu não sei nem gosto de quem sou agora.

Certo. Chega de teres pena de ti.

Tive o verão inteiro para te mostrar Nova Iorque.

E tu tens menos de 24 horas para me mostrares Seul.

A Jiwon vem almoçar connosco hoje.

Está bem.

Eu trato disso.

Pensei que me ias obrigar a escrever o texto.

Sim. Claro que te vou obrigar.

Mas, primeiro, tenho de te pôr a cabeça no sítio. Vamos.

Tens a certeza?

Vais abdicar do teu sonho?

Sim.

Sinceramente,

quando pensei que estava grávida,

no início, tive medo.

Mas, quando me disseste que a minha carreira acabaria,

foi estranho, mas, de repente, senti-me aliviada.

Não tenho privacidade

e ter de ser sempre perfeita

é mesmo muito difícil.

Quando contar ao meu pai, não podes voltar atrás.

Eu sei.

Mas a fama não é o que eu quero.

Min Ho, desculpa.

Não sabia que isto ia acabar assim.

Não, deves fazer o que tu queres.

Obrigada, Min Ho.

Foste um ótimo agente para mim

e um amigo ainda melhor.

Estás louco? Ela está a ter um sucesso estrondoso.

Obriga-a a cumprir o contrato.

Não posso fazer isso. A Eunice é minha amiga.

Isto não está certo.

Não és a pessoa certa para o cargo.

Queria acreditar que eras capaz, mas é óbvio que não és.

Estás despedido.

Desculpa outra vez pelo drama no restaurante do teu pai.

Não te preocupes.

Lamento que o Jin te tenha esmurrado.

Já sabes o que vais fazer?

Deixa-me pensar.

Preciso de falar com o Jin, mas ele ignora-me.

E o Marius que, normalmente, é um parvalhão, deu-me um presente.

Percebes o meu dilema?

A Kitty também ficou solteira. Deve querer falar.

Ela já falou o suficiente.

Foi essa desbocada que me meteu nesta confusão.

Pois.

O que achas que devo fazer?

Queres falar sobre sentimentos comigo?

Sim.

Estavas feliz com o Jin?

Eu achava que sim,

mas parte de mim questiona-se se dei tudo com o Jin

por não conseguir admitir o que tive com o Marius.

É a minha vez?

Bem…

Se a Kitty nunca tivesse vindo para cá,

eu teria passado o resto da vida a questionar-me como teria sido.

Certo.

Só sabemos o que está no fim do caminho se o percorrermos.

Exatamente.

Espera. Eu sou bom nisto?

SEMANA DA MODA DE SEUL

Sim.

Esta reserva é para a estilista Yisoo.

Estou?

A Yisoo quer o restaurante Impossível? Tem esse nome por algum motivo.

A quem o dizes.

Adoro o visual. Quem o desenhou?

Eu. Peguei nas gravatas e fiz isto.

Vais participar no concurso, certo?

Eu? Não. Sou só uma assistente.

E depois? Todos os candidatos são novatos.

- Nem saberia por onde começar. - Talvez lápis e papel.

Tens talento, Yuri.

Queres fazer reservas para o jantar para sempre?

- Estás pronta? - Sim, vou buscar as minhas coisas.

Vais ter um encontro com a Gigi?

Não.

Primeiro, a Kitty e, agora, tu.

Todos acham que sou um mulherengo?

Eu não acho isso. Sei o quanto gostas da Kitty.

Lamento o que aconteceu entre vocês.

Sinto-me muito mal. Eu deixei-a agitada e…

Não a fizeste acusar-me de traição ou de engravidar a Eunice.

- Isso foi ela. - Certo.

Mas ela sente-se pessimamente.

É o que é.

- Pronto? - Sim.

Conheces Seul mesmo muito bem.

É uma cidade fantástica, não é?

E as lojas?

Tenho tecnologia para o pai, chá para a Trina e creme para a Margot.

E vi que compraste meias estampadas.

E eu sei para quem são.

- Isso quer dizer… - Não reatámos.

Mas o Peter vai a Nova Iorque, para falarmos.

Ainda estamos a 8000 km um do outro, literal e emocionalmente.

Não vou perder a esperança. Eu sei que vocês vão ficar juntos.

Não sei, mas mantenho-te a par.

Que surpresa agradável.

- Como está o olho? - Está a sarar.

Obrigado pelas flores.

Foi atencioso.

Claro.

Acho que devíamos falar sobre o que me disseste na outra noite.

Sobre teres voltado para a KISS por mim.

Eu sei que foi demais. E tu namoras, eu ultrapassei os limites.

Namorava.

Na verdade, não sei o que eu e o Jim somos agora.

Bem…

Eu ia dar uma volta.

Se…

Se quiseres vir?

Yuri, o que se passa?

Estás bem?

É o SpongeBob com um kilt?

Não, é suposto ser um kispo amarelo e uma saia xadrez.

Vou participar num concurso de moda, mas não sei desenhar.

Eu sei desenhar, lembras-te?

- Posso ajudar-te. - Farias isso por mim?

- Sim. - Obrigada!

Então, Yuri, estás entusiasmada?

Nunca tive um encontro às cegas,

mas obrigada por me marcares isto.

O quê?

Lembras-te da Sophie? É uma das DJ do Sugar Bar.

Acho que ela e a Yuri vão dar-se bem.

Sim. Sem dúvida.

Acho que sei o que vou vestir, mas ajudas-me com a maquilhagem?

Claro.

- Uma sombra neutra. Talvez rosa. - Sim. Adoro.

- Trabalhas para uma editora de livros? - Sou assistente editorial.

Por enquanto. Ela está a escrever o primeiro romance dela. É incrível.

Isso não sei, mas, finalmente, já o terminei.

É a vantagem de ser solteira. Tenho muito mais tempo livre.

Vais mostrá-lo à tua chefe?

Céus, não! Tenho muito medo de saber o que ela pensa.

- Olá. - Olá!

Bem-vindas!

O que quer pedir?

Um bolinho de kimchi, um pajeon…

Gostas de bife tártaro?

E três yukhwae bibimbaps também, por favor.

Não, tire um yukhwae, por favor.

- Dois yukhwae bibimbaps? - Sim, por favor. Obrigada.

Está bem.

- Tu adoras yukhwae. - Não como alimentos crus.

A minha chefe tem medo da salmonela.

Ela está grávida, por isso, não pode comer nada disso.

O teu coreano está a ficar ótimo, Kitty. Tenho inveja.

A Kitty disse que és uma professora fantástica.

A tua halmoni deve estar orgulhosa.

Com licença, Tenho de ir ao WC outra vez.

Ela e imo-halmoni não se falam, atualmente.

Mas ela não costuma reagir assim.

Eu entendo. A minha chefe passa a vida a chorar.

A tua chefe grávida?

- Meu Deus! - O que foi?

Eu pensei que a Eunice estava grávida

porque eu e a Yuri vimos um teste de gravidez positivo no Chuseok.

- E a Eunice nunca esteve grávida? - Não.

Não sei se foi assustador ou emocionante.

Sabes que tento agradar. Sabias para onde vinha?

Sim, o nosso antigo sítio.

A não ser que tragas os teus amantes todos para aqui.

Passámos muitos momentos bons aqui,

mas isso não tem de ficar no passado.

Quero outra oportunidade…

… contigo.

Desculpa, toquei-te no olho.

Não.

Lembras-te da última vez que me trouxeste aqui?

Claro.

No segundo ano, no último dia.

Lembro-me de te perguntar se podíamos ser um casal.

Fizeste-me acreditar que sim.

E, depois, desapareceste.

Mas eu voltei.

E eu voltei por ti. Eu mudei, Q.

Sim.

Quando te sentiste pronto.

Apesar de eu namorar.

Nem tudo pode ser quando tu queres.

As coisas mudaram.

Eu também mudei.

E, em grande parte, graças ao Jin.

Então, é assim?

Nem vais tentar?

Já passámos por isto.

É aqui que acaba.

Achaste mesmo que eu ia gostar disto?

Podemos fazer uma pausa? As minhas mãos vão precisar de parafina.

Se partires a unha, eu pago a manicura.

Esquece isso. Acho que não vou chegar ao topo.

Foi por isso que te trouxe aqui. Soube o que aconteceu com o teu pai.

Sim. Foi bom saber que ele acreditava em mim.

E devia acreditar.

És boa pessoa, Min Ho.

Diz isso à Kitty.

Ainda te importas com o que ela pensa?

Não consigo esquecer… a questão da confiança.

Ela disse que estava preocupada em não encaixar no meu mundo.

Mas eu nunca a fiz sentir-se assim.

Isso não significa que ela não sentisse isso.

O teu mundo é intimidante.

Passadeiras vermelhas, estrelas k-pop…

- O teu pai acabou de te despedir. - É verdade.

Não sei o que fazer em relação a vocês,

mas não tens de seguir o caminho que o teu pai quer.

Certo.

Então?

Tu produziste o videoclipe da Eunice.

Talvez o teu talento vá além de controlar as vidas dos artistas.

Talvez.

Mas, sem o apoio do meu pai, seria muito difícil.

É fácil seguir o caminho óbvio.

Mas o mais arriscado

é muito mais gratificante.

Queres experimentar?

Muito bem.

Não posso envolver-me, LJ.

Ultrapassei os limites muitas vezes, este semestre.

Se o fizer de novo, a Jiwon pode deixar de me falar.

Eu conheço-te melhor do que qualquer outra pessoa.

És boa pessoa e tens boas intenções.

E a Jiwon pode precisar da tua ajuda.

Ajudar com o quê?

Encontrei um teste de gravidez positivo no Chuseok.

Não tens de dizer se é teu, mas estamos aqui para ti seja como for.

O que vou fazer?

Eu e a halmoni esforçámo-nos tanto para eu chegar até aqui

e, em vez de provar que sei cuidar de mim, engravidei.

E agora arruinei a minha vida e a dele também.

Não arruinaste nada.

Já contaste ao pai?

Uma gravidez não planeada vai afetá-lo muito…

Porque ele também não foi planeado.

É o Alex, não é?

Sim.

Conhecemo-nos na orientação de verão e eu não reparei logo nele.

Ele é tão sério e aquele sotaque…

Mas eu amo-o.

Isto é maravilhoso.

Mas o pai dele é o meu patrão e não podíamos ser apanhados,

por isso, mantivemos isto em segredo e fingimos que nos dávamos mal.

Desculpa, Kitty.

Tenho sido uma hipócrita.

Não.

Fui dura contigo por te focares num rapaz enquanto eu estava focada no meu romance.

Não.

Não faz mal.

Eu sei que isto é assustador,

mas, se aprendi uma coisa sobre ti este semestre,

foi que tu és genial e forte.

E, sinceramente, és brutal.

De certeza que foi por isso que o Alex se apaixonou por ti.

Eu sei que ele vai apoiar-te.

E nós também.

Obrigada.

Obrigada.

Então? O que se passa?

Estás estranha hoje.

Certo.

Eu quero ser madura em relação a isto.

Arranjares encontros para a minha ex é estranho.

Porque ainda gostas dela?

Não. Eu…

Ela foi o meu primeiro amor.

Acho que vou gostar dela para sempre.

Estou a tentar ser sincera.

Eu sei.

Obrigada por isso.

É a forma mais saudável de acabar.

O quê? Não! Pensei que estávamos a falar.

- Eu não disse que queria acabar. - Escuta.

Eu mereço estar com alguém que fique feliz por me ver

sempre que entro numa divisão.

Como tu ficas quando vês a Yuri.

Talvez lhe tenha arranjado um encontro

porque, no fundo, sabia que tu sentias isto

e não queria que ela estivesse disponível.

Mas…

Mas se eu me sinto insegura

e se tu tens ciúmes…

Talvez estejamos a fazer algo de errado.

O que estás a fazer?

Recebi um e-mail da Seoul National.

Não entrei.

A sério?

És o melhor da turma.

Sempre pensei que não poderia ir por causa do dinheiro.

Nunca pensei que não entraria.

No outro dia, a Yuri perguntou-me se tinha um sonho meu.

Tu tens um sonho?

Tenho.

Mas é de loucos.

É música, por acaso?

Como sabias?

No ano passado, contiveste-te no palco, mas saíste-te muito bem.

Tenho uma ideia.

Não seria giro fazermos música juntos?

Seria giro, mas será tão fácil como parece?

Não vai ser fácil, mas é algo de que gostas.

O que dizes?

É giz, desculpa.

Certo. Ela está a contar-lhe.

A mãe juntou os pais da Jiwon há muitos anos

e tu juntaste de novo a Jiwon e o Alex.

Acho que se a mãe te visse agora, teria orgulho em ti.

Eu tenho.

A sério?

Kitty, aos 16 anos, atravessaste o mundo.

Aprendeste uma língua nova e construíste uma vida rica em Seul.

Não vês como isso é incrível?

Foi o que tu fizeste, quando foste para Nova Iorque.

Meu Deus! Foi muito difícil.

Eu nunca tinha estado sozinha, porque sempre tive as minhas irmãs.

Tive imenso medo, mas tu não.

Tu és corajosa.

Os riscos que corres e aquilo que tu fazes pelos outros

é o que faz de ti quem és.

E o teu coração está sempre no sítio certo.

Obrigada, mana.

Quem sou eu?

Para o bem ou para o mal, não tenho medo de arriscar.

Quando tenho sorte, encontro uma rede para me apanhar,

como a minha família incrível que me apoia em tudo.

Mas mesmo quando errei e bati no fundo, eu aprendi.

Aprendi com uma cidade incrível que será sempre a minha segunda casa.

Ensinou-me coisas que nunca soube que tinha de aprender.

Como apoiar as pessoas quando precisam de mim.

Como ser aberta a relações inesperadas.

Ou como mudar quando as relações são diferentes do que eu esperava.

É preciso coragem para arriscar,

mas também é preciso coragem para nos levantarmos quando caímos

e continuarmos a crescer.

Mas é exatamente isso que tenciono fazer,

porque há muito mais para descobrir sobre mim.

Ainda não acabei de arriscar. Ainda agora comecei.

Adoro, Kitty.

Se não entrares, eles são parvos.

Obrigada.

Por tudo.

De nada.

Muito bem.

Vamos lá.

O que se passa?

A decisão antecipada parece tão obrigatória.

Tipo, se eu entrar,

vou para Nova Iorque, para o ano.

Não era isso que querias?

Sim, eu adoro a universidade e gostava de ir para Nova Iorque,

estar mais perto de ti e de casa.

Seul tornou-se uma grande parte de mim.

E também me imagino a ficar aqui.

Eu entendo.

Construíste uma vida para ti aqui.

E o Min Ho está aqui.

Estaria a mentir

se não dissesse que uma parte de mim

ainda espera que corra tudo bem.

Ainda espera que fiquemos juntos.

Tal como tu e o Peter vão ficar.

Não sei o que vai acontecer entre ti e o Min Ho.

Não sei o que vai acontecer entre mim e o Peter.

Mas não podemos deixar de viver as nossas vidas.

Acho que temos de seguir os nossos corações

e confiar que eles nos conduzirão até à próxima grande aventura.

Vamos lá.

Adoro-te.

Adoro-te, Kitty.

Desculpa o atraso. Espero que não tenhas trabalhado demasiado sem mim.

Não trabalhei demasiado. Como correu o encontro com a Sophie?

Até correu bem. Ela convidou-me para outro encontro.

E vais aceitar?

Sim, ela é simpática.

E a tua namorada tem bom gosto. Mas nós já sabíamos isso.

Que bom! Fico feliz por ti.

No que estás a trabalhar?

Lembras-te deste?

Espera, não. Corrigiste o SpongeBob.

- Fiz uns ajustes, mas é a tua visão. - Ficou mesmo bem.

Ouve-me.

Por favor.

Este verão, senti-me confuso.

Foi antes de me visitares e eu sentia-me sozinho na universidade.

Eu errei.

Mas já não estou confuso, Jin.

Tu…

Tu és a minha pessoa.

Podemos recomeçar?

Talvez possamos falar sobre como isso seria.

Desde que não haja mais segredos entre nós.

Prometo.

Segui aquele o caminho com o Marius, mas a escolha é clara, eu escolho-te a ti.

Seguir o caminho? Como assim?

Nada. Nós…

Fomos ao nosso antigo sítio. Deixa-me terminar.

Aquele sítio fez-me perceber que eras tu quem eu queria.

Q, eu não precisei de passar tempo com outra pessoa

nem de dar um passeio de mota romântico para saber que te queria.

- Desculpa. - Eu mudei por ti!

Eu não deixava ninguém entrar, mas eu confiei em ti e deixei-te entrar.

Nunca mais cometerei esse erro.

Queria que ficasses mais tempo.

Eu também, mas tenho de voltar porque eu disse que tinha norovírus.

E tu tens Literatura Coreana.

Podias distrair a tua chefe enviando-lhe o teu manuscrito.

Já enviei.

Espera, o quê? A sério?

Sim.

Enviei-o ontem à noite.

Estava com muito medo de o enviar

porque tudo ia tornar-se real.

O futuro,

Nova Iorque, e eu não sei mesmo como vai ser entre mim e o Peter.

Mas eu tenho de apostar em mim.

É por isso que tu és o exemplo perfeito.

Vou ter uma autora bestseller do New York Times na família.

Adoro-te, Kitty.

Também te adoro, LJ.

Não me faças vir de novo do outro lado do mundo para te ajudar.

Vou tentar.

Vais chegar atrasada.

Vai. Vais chegar atrasada.

Min Ho!

Sim…

Vai andando. Já te apanho.

Lara Jean.

Olá, Min Ho.

Como está a Kitty?

Sinceramente…

… está ótima.

Pensei que vinha ajudá-la,

mas, afinal, ela é que acabou por me inspirar.

Ela é uma ótima pessoa para se ter do nosso lado.

Sim.

É mesmo.

Não te esqueças disso.

Eu abro-te a porta.

Obrigada.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net