Original subtitles

Passou um mês desde que eu e o Min Ho começámos oficialmente a namorar.

Sempre o conheci como Min Ho, o meu amigo.

Mas como Min Ho, o meu namorado?

Bem, a nossa relação é diferente.

De formas óbvias.

Mas também de formas surpreendentes.

Ele é um cavalheiro. Quem diria?

Apesar de eu conseguir servir-me sozinha.

Mas é fofo o facto de ele prestar atenção às pequenas coisas.

Gosto de pensar que também lhe estou a abrir horizontes.

Com a minha Lista do Pôr do Sol, que, metade do tempo, ele acha vergonhosa.

Mas, agora, namoramos e posso fazê-lo passar vergonhas comigo.

Eu acho que ele gosta.

Fomos amigos durante tanto tempo que pensei que sabia tudo sobre ele.

Mas, pelos vistos, ainda nos estamos a conhecer.

Oxalá a escola inconveniente

deixasse de se meter no caminho da nossa relação.

10 VALORES

Claro que tenho de fazer a cadeira mais difícil da KISS.

A Jiwon disse que não me faria mais favores especiais,

mas podia ter pena de mim por ser má a Coreano.

E eu? Sou fluente.

Para segunda, leiam Mujong, de Yi Kwang-su,

e escrevam uma composição de 10 páginas sobre a ocupação japonesa da Coreia

para contexto histórico.

Bom fim de semana!

Jiwon, eu adoro literatura coreana, como qualquer adolescente,

mas nem o Prof. Lee dá tantos trabalhos para casa.

Eu sei.

Quando lhe mostrei o meu programa, quase chorou de alegria.

Isso é ótimo.

Este fim de semana, o Min Ho vai filmar um videoclipe para o single da Eunice

e eu quero lá estar para o apoiar.

É possível dares-me um bocadinho mais tempo?

Não, já estás demasiado focada no teu namorado e não no que importa,

esta disciplina.

Adoro a minha prima, mas não adoro a minha professora.

Olá.

Prof.ª Ahn, vou buscar material.

Precisa de alguma coisa? Post-its ou agrafos?

Eu sou nova aqui, mas a minha sala está bem abastecida, Prof. Finnerty.

Ótimo. Se precisar de alguma coisa, o meu gabinete fica ao fundo do corredor.

Como não reparei nisto antes?

Uma rabugenta e um alegre são o casal perfeito.

Acreditem, o Alex e a minha prima têm muita química.

- Não vejo isso. - Nem eu.

De que estão a falar?

Do casal fofo que o Alex e a Jiwon vão ser.

- Vou chamar-lhes "Jilex". - Não estou a imaginar.

Céus! Podem parar de duvidar e confiar em mim?

Tem calma, faz lá a tua cena.

Temos muito para fazer antes da gravação do videoclipe da Eunice.

Não acredito que o teu pai alugou o aquário para ela.

O Bebé Moo Moo vai aparecer?

Quem?

O Bebé Moo Moo, o manatim recém-nascido,

a coisa mais viral no mundo, neste momento.

Infelizmente, não.

Mas escolhi o Tae-Oh para o videoclipe da Eunice.

O tarado da limusina?

Ele não era a minha primeira escolha, mas é cliente do pai.

Adivinhem quem vai desenhar a roupa da Eunice.

- A Yisoo. - Depois do meu fiasco com o vestido?

Incrível. Nunca pensei que o teu pai superasse isso, muito menos ela.

Não sei o que a fez mudar de ideias,

mas eu e a Eunice vamos conhecer a assistente nova dela hoje.

E eu vou fazer o meu trabalho de Literatura Coreana.

Preferia ficar contigo.

Tenho de ir.

E se te der explicações de coreano?

- Adeus. - Adeus.

- Somos assim tão irritantes? - Espero que não.

Eu também preciso de explicações de coreano.

Queres que te ensine?

Sim.

Está tudo na língua.

A sério?

Tenta manter a ponta da língua atrás dos dentes da frente.

O que significa isso?

Significa: "Tu és muito linda."

Acho que vou…

… vomitar.

- Ela está bem? - Está só stressada.

Eu também estou. Muita coisa depende da estreia dela.

O meu pai gastou imenso dinheiro no vídeo e isto não pode correr mal.

É melhor ir ver como ela está.

Podes ver se a assistente da Yisoo chega?

Ela deve estar a chegar.

Sim, e não stresses. Tu consegues. E eu estou aqui para ti.

Muito bem.

Caramba! Quem é aquela?

Ela vem na minha direção.

Ela está aqui!

Desculpa, sabes onde está o Min Ho Kang?

- Desculpa, pensei que falavas coreano. - Deves ser a assistente da Yisoo.

- O Min Ho está ansioso por te conhecer. - Noona?

Olá. Não me dás um abraço?

- O que fazes aqui? - Quis fazer-te uma surpresa.

Que grande surpresa!

Estás incrível! Não acredito que estás aqui!

É impressão minha ou o Min Ho está a corar?

Quem é ela?

O meu coreano não é perfeito, mas disseste "noona"?

Vocês conhecem-se?

Desculpa, Kitty, esta é a Gigi. Ela é…

… amiga da família.

Espera, trabalhas para a Yisoo? Já tinhas um estilo impecável.

Mas isto é brutal! Vais voltar para Seul?

- E o Instituto de Moda? - Respira fundo.

É um trabalho fixe para quem anda na faculdade.

Tirei um semestre após conseguir este emprego,

mas não sabia que eras o agente da Eunice até…

Caramba!

Perdi o grande reencontro?

- Tudo bem, Kathy? - Espera. Isto é obra tua?

Quando soube que trabalhavas para a Yisoo, vi que eras a pessoa perfeita para isto.

Além disso, vocês juntos de novo? Espetacular!

Nem acredito que nos conseguiste uma segunda oportunidade.

Não fiques tão surpreendido. Levava um tiro por ti.

- Literalmente. - Noona.

És a melhor.

Vemo-nos nas filmagens.

É essa a ideia.

A Yisoo despediu a terceira assistente, por isso, até ela contratar outra,

farei as duas coisas.

Isso parece uma grande responsabilidade para alguém que roubou o…

Eu não roubei o Porsche do meu pai.

- Levámo-lo emprestado. - Foi uma noite de loucos.

- Foi assim tão de loucos? - É uma longa história.

Vamos procurar a Eunice?

Adeus.

A Gigi é mesmo gira, não é?

Vai ser bom para o Min Ho ter uma amiga da família nas filmagens.

Quantos mais, melhor.

Uma amiga da família? É isso que chamas à Gigi?

É uma forma engraçada de o dizer.

Não me interpretes mal,

a família do Min Ho adora a Gigi, mas…

Os sentimentos dele eram um pouco mais intensos.

O Min Ho teve uma paixoneta por ela ou assim?

É normal. Ela é tão fixe.

Eu concordo, mas ela não foi só uma paixoneta.

Foi o primeiro amor do Min Ho.

Olá. Como dormiste?

Bem. Alguém te viu a sair à socapa?

Não, acho que a costa estava livre.

Diz-me, se estiveres livre,

queres ir ver a exposição da Zanele Muholi?

Ou podemos ir dançar na discoteca em Itaewon.

Está bem. Fazemos a cena da cultura.

- A cultura. - Sim.

- Até logo. - Adeus.

Latte de sementes de sésamo?

Eu tenho dinheiro.

Pensei que podíamos ficar bem, pela Juliana.

Vi no Instagram que gostavas disto e comprei um como oferenda de paz.

Aceita, por favor.

Obrigada.

Encontraste algo nas redes sociais da Gigi?

Além de fotos dela elegante,

tem uma foto no Nobu, com a mãe do Min Ho, e outra no Coachella, com o pai do Min Ho.

Já te disse que a família dele a adora?

O Min Ho está contigo. Porque é que isto importa?

Não sei.

Talvez porque o pai dele me disse que não pertenço ao mundo dele

e a Gigi pertence.

É óbvio que eles têm história,

ambos falam coreano e ambos ficam bem demais com jorts.

- É normal ter sido o primeiro amor dele. - Isso não é nada demais.

Não? Quanto tempo demoraste a esquecer a Juliana?

Depois digo-te.

Enfim. Só falei na Gigi

porque ela anda à procura de alguém para ser assistente da Yisoo.

Serias perfeita para isso.

Não sei. Fui eu que te dei o vestido roubado da Yisoo.

Não foi o teu melhor momento, mas não estavas bem, naquela noite.

Podias vir comigo às filmagens do videoclipe

e ajudavas a Gigi com o guarda-roupa.

E ajudo-te a controlar o Min Ho enquanto a Gigi está por perto?

Uma boa assistente tem de fazer multitasking.

E uma boa namorada tem de ter calma.

A Yuri tem razão. Estou a passar-me por nada.

O Min Ho sempre esteve do meu lado.

Vou mostrar-lhe que estou do lado dele.

VOU FAZER UMA SURPRESA LOGO. APANHO-TE ÀS 20H00?

Olá. O Min Ho está a preparar-se.

Acho que ele está stressado por causa do videoclipe.

Pois.

Eu estou a pensar em assistir às filmagens para apoiar a Eunice.

De certeza que ela vai adorar.

Estás fantástico.

- Olá. - Olá.

Mas não é esse tipo de encontro.

Eu sei que estás stressado, por isso, vamos a um spa.

Fazes uma massagem facial com o sérum de que gostas

e comprei fatos de treino.

Raios! Desculpa, Covey.

Surgiu um imprevisto. Tenho andado tão ocupado.

Eu e a Gigi temos uma reunião de guarda-roupa.

A Eunice rejeitou os visuais todos.

Isso parece stressante. Lamento.

Sim, mas a Gigi é muito talentosa. Está a criar um conceito diferente.

A Gigi vai salvar-te.

Qual é a vossa história?

Basicamente, somos amigos desde miúdos.

A mãe da Gigi também é atriz. Brincámos nas passadeiras vermelhas.

Parece glamoroso. Quando foi a última vez que se viram?

Não sei. Antes de ela ir para o Instituto de Moda.

Porquê tantas perguntas?

Vou-me embora.

O Marius disse-me que a Gigi foi o teu primeiro amor.

E fez-me sentir um pouco estranha ao ver-te todo pateta ao pé dela.

Têm imensas piadas privadas e ela é demasiado fixe.

Não tens de te preocupar.

O que senti por ela ficou no passado.

E o que eu e tu temos está no presente.

Se não fosse esta crise do guarda-roupa,

ia ao encontro perfeito no spa com a minha miúda perfeita.

Que és tu.

Talvez até use aquele risco de incêndio.

Eu prometo que não te deixo passar pelas chamas.

Vemo-nos nas filmagens.

Para ser uma boa namorada, tenho de apoiar o Min Ho no fim de semana.

Tenho de conquistar a Jiwon com um encontro perfeito para ela.

Jiwon! Ouvi dizer que alguns professores vão ao Cat Café, este fim de semana.

- Tu e o Alex podiam… - Não, obrigada.

- E gelado? - Tenho avaliações.

Já ouviste falar do Bebé Moo Moo?

Bebé Moo Moo? Claro. É o tema sensação de Seul.

Os bilhetes esgotaram há semanas.

E se eu te conseguir um bilhete? Davas-me mais tempo para o trabalho?

Por um tesouro nacional?

Meu Deus! Não acredito que vou ver o Bebé Moo Moo!

Não é um dugongo australiano, que é um primo próximo do manatim.

Por falar em primos…

O quê?

Prof. Finnerty, o que faz aqui?

A Kitty convidou-me.

Não sabia que estava aqui. Que surpresa agradável.

Por favor, diz-me que isto não é um encontro às cegas secreto.

Bem, eu vou andando.

Mas façam a vossa visitinha.

Falamos depois.

Divirtam-se.

Ação!

No início, tinhas o meu coração Eras tudo para mim!

Depois, tentaste ofuscar a minha luz Erro teu, enfim!

Não me consegues domar Tu és conhecido por eu brilhar

Sou inteligente, jeitosa Ocupada e bonita demais

Para me deixar enganar

Todos os rapazes querem ver-me Todas as raparigas querem ser eu

No final da noite

Todos os rapazes e raparigas Sonham comigo

Não é surpreendente

Eu sou hipnotizante

Eu entusiasmo-os Quando eles sonham

Porque sou Euniq!

- Corta! - Corta.

Pronto, Kitty. Calma.

Meu Deus! Não exagerei, pois não?

Olá, Kitty. Estás fantástica.

Não é nada de mais.

Eu visto roupa casual nos dias de filmagens.

Confirmado. Exagerei. Bolas!

- Olá. - Esta é a Yuri.

Ela voluntariou-se para ajudar.

E também estou disponível para trabalhar por dinheiro

se ainda precisares de uma terceira assistente.

Vi no Instagram que gostas de lattes gelados de açafrão.

Deves ter visto até ao fim da grelha. Pedi isto há um ano.

Mas obrigada.

Vou para ali.

- Viste o Min Ho? - Sim, eles estão ali.

Estão a decidir se o Tae-Oh vai filmar em tronco nu.

Entendido.

É um grande dia para o Min Ho. Só quero que corra tudo bem.

Sobretudo depois daquilo tudo com o vestido da Eunice no iate.

O Marius contou-me.

Foi sem querer, juro.

Obviamente.

Acho que é a minha deixa.

Talvez eu também possa ajudar.

Por favor, pensa nisto.

Porque haverias de estar em tronco nu?

Preciso mesmo de te dizer?

Tae-Oh, eu percebo o que estás a dizer.

Mas a Yisoo fez esse tank top especialmente para ti.

A sério?

Se estivessem a discutir em inglês, eu resolveria isto.

Mas não estão, por isso, tenho de ser útil de outra forma.

O que fazes aqui?

O mesmo que tu. A apoiar o Min Ho.

Por favor, tu só dás apoio se isso te beneficiar.

Como se tivesses vindo fazer uma boa ação.

Que outra razão teria?

Não sei. Se calhar querias tirar uma selfie com o Bebé Moo Moo.

Talvez tenha tirado fotos, esta manhã.

Ninguém te pode julgar. Ele é fofo.

E tu tens jeito para fazer autorretratos.

Apagaste a foto que te enviei no verão como prometeste, certo?

Q, relaxa. Podes confiar em mim.

Pensei que não ia longe Mas sou famosa

Pensaste que me magoaste Mas não sou queixosa

Enquanto seduzes miúdas Que querem ser como eu

Vou conquistar rapazes Como o Jay Park

Todos os rapazes…

Corta!

Não está a resultar e estamos atrasados.

Odeio esta coreografia!

É tarde demais para a alterar.

Posso fazer uma pausa? Tenho de fazer chichi.

Não aguentas?

Não, estamos rodeados de água!

Alguém me traz sumo verde?

Assim vais ficar mais aflita.

- Nunca a vi assim. - Tem calma, eu dou-lhe o sumo.

Acho que sei o que se passa.

A Eunice e o Tae-Oh devem ter curtido e, agora, sente-se constrangida.

A sério?

Se os fãs deles descobrirem, as carreiras deles serão arruinadas.

E o meu pai vai matar-me.

Não te preocupes. Acho que tenho uma ideia.

Viste aonde foi o Min Ho?

Sim, foi para ali com a Gigi.

Ainda bem que os juntei de novo. Fazem uma equipa incrível.

Estás a ver o Bebé Moo Moo a nadar de costas e nem estás a sorrir.

Passa-se algo.

A Gigi foi o primeiro amor do Min Ho.

O Dae foi o teu primeiro amor. Já o esqueceste, certo?

Mas a Gigi e o Min Ho ainda têm uma ligação.

Eu observei-os o dia inteiro

e eu não sei apoiar o Min Ho como ela o apoia.

O Marius não me devia ter dito.

Espera. Foi o Marius que juntou a Gigi e o Min Ho de novo

e te contou a história deles?

Ele usa os segredos das pessoas para as atacar.

- Estou lixado! - Estou a ser manipulada!

Tu primeiro.

O Marius está a usar a Gigi para me fazer sentir insegura em relação ao Min Ho

e para me enganar.

Mas isso acaba agora. Não fui posta de lado. É a tua vez.

No verão, talvez tenha enviado uma foto ao Marius

que não se envia a ninguém quando namoramos.

- Q! - Eu sei! Não me orgulho.

E não é uma desculpa, mas…

O Jin não me tinha ido ver à USC e eu sentia-me sozinho.

O Marius disse-me que apagou a foto, mas não sei se acredito.

Se ele quer estragar a tua relação, vai conseguir com a foto.

Se não queres que o Marius use isso contra ti,

tens de dizer a verdade ao Jin, não há outra solução.

Está bem. Deseja-me sorte.

PODES LIGAR-ME DAQUI A CINCO MINUTOS?

O que estás a fazer? Não se pode engomar seda assim!

Meu Deus! Desculpa. Não sabia. A minha criada fazia isto por mim.

Este era o nosso único vestido de reserva.

Eu sei que queres ajudar, mas não o faças.

Desculpa.

A Eunice está aqui?

O que é isso?

Macarons. Encomendei-os. A Eunice adorou-os quando esteve em Paris.

Quero relembrá-la de que o esforço vale a pena.

- Estás bem? - Não, fiz uma grande asneira.

Não vou conseguir este emprego.

Se queres este emprego quase tanto como eu quero a Eunice de volta,

não desistas.

Deseja-me sorte.

Ação!

Tu

- Corta. - Corta.

Meu Deus! Desculpem. Pensei que estava em silêncio.

Q, já estamos atrasados.

Tens toda a razão.

Malta, chega de atrasos. Vá lá.

Telemóveis aqui.

Assinaste um acordo de confidencialidade.

Obrigado.

Obrigado, Dae. Colaboras sempre. Tu também.

Obrigado, malta. Devolvo-vos no final do dia.

Atenção a todos!

Eu, a Gigi e a Eunice pensámos numa cena nova.

A canção "Euniq" é sobre uma mulher única, não um homem.

A ideia é genial, Gigi.

O Tae-Oh fica em segundo plano. Alguém pode dar um sumo à minha estrela?

É a minha deixa!

Eu levo-lhe.

Céus!

Estás a gozar?

- Estás bem? - Peço imensa desculpa.

Não acredito que fiz isto outra vez. Deixa-me ajudar.

É melhor não, Covey.

Gigi, resolves isto?

- Não, não sou estilista. - Eu posso tratar do vestido.

Sim, ótima ideia.

A Yuri é capaz de tornar este vestido em algo incrível.

Deixem-me tentar. Eu entendo disto. E também não temos mais opções.

Dá cá isso.

- Já te disse que a apaguei. - É suposto acreditar em ti?

Tu adoras o caos.

Contactaste a Gigi para estragar a relação da Kitty e do Min Ho.

Porque a Kitty estragou a nossa.

Pela última vez, nós não temos uma relação!

Eu namoro com o Jin.

Eu apaguei a foto, mas tu não podes retirar o facto de a teres enviado.

É óbvio que ainda gostas de mim, Q. Não sei porque receias admitir isso.

Porque eu sou Euniq

Ela é gira Mas não é competição

É a t-shirt do miúdo?

Usei o sumo verde para dar cor à t-shirt do Dae

e o amarelo é do açafrão gelado que não bebeste.

Qualquer lambe-botas compra café, mas só alguém talentoso salva um vestido.

Se queres ser a terceira assistente, eu marco-te uma entrevista.

Euniq!

Corta! Está feito.

- Eunice! - Muito obrigada!

Posso ver a Eunice mais logo?

Não sei. Ela parece ocupada, não achas?

Então, podes dar-lhe estes macarons? Quero que ela saiba…

Dae…

Não sei como te dizer isto.

Acho que a Eunice se envolveu com o Tae-Oh na digressão.

Lamento.

Não, obrigado por me contares.

- Olá. - Olá.

Eu sei que tenho sido parva.

Só queria dar-te apoio, como tua namorada, e ajudar-te.

Mas, depois, a Gigi apareceu, vocês têm imensa sintonia,

têm uma história e parece que se entendem sem esforço.

Acho que me senti…

Ameaçada?

Não te sintas.

Kitty, tu e eu precisamos de esforço,

mas gosto que me faças fazer coisas que, normalmente, não faria.

Como fazer aquela dança Gangnam estúpida.

E tu apoias-me.

Às vezes, acreditas mais em mim do que eu mesmo.

E talvez exageres, de vez em quando,

mas eu não mudara nada.

A sério?

Sim. E, graças à Lista do Pôr do Sol, estamos a fazer memórias incríveis juntos.

Também podemos fazer mais coisas de que gostas.

O nosso encontro no spa?

Espero que ainda dê para ir.

Até uso o fato de treino.

Por muito que quisesse uma massagem,

tenho um trabalho de dez páginas para entregar na terça.

Deixa-me terminar isto aqui.

Vou buscar as minhas coisas e ajudo-te com isso.

Podemos fazer máscaras de pele enquanto trabalhamos.

Tu consegues e eu ajudo-te.

Olá, colegas de casa.

Estás bem-disposta.

Tenho uma entrevista de emprego com a Yisoo.

- Meu Deus! - Isso é altamente.

E fiz como tu fizeste com o café, que funcionou.

Mas de forma inesperada.

Podes contar-me os detalhes quando conseguires o emprego.

Está bem.

Estou à tua altura!

Meu Deus!

Não sabia que estavam a ficar mais próximas.

Queres pôr-me a par?

Acho que estamos a ficar amigas.

No chão!

Tu… Certo.

Sou a tua mestre.

Olá. Como correu com o Alex?

Não sei, Kitty. Ele foi-se embora a seguir a ti.

O quê? Porquê?

Se soubéssemos que era um encontro, não tínhamos vindo.

Os professores não podem namorar.

Se o Diretor Lee descobrisse, seríamos despedidos.

- Eu não queria… - Eu não sou burra.

Eu vi o As Meninas de Beverly Hills.

A química que achas que temos não existe.

A alegria dele é irritante, o sotaque dele é incompreensível

e a paixão dele por sapatos de vela é de loucos.

Está bem. Eu acho que esse visual lhe fica bem.

Para!

Isto não é sobre mim e o Alex.

É sobre ti.

Manipulaste-me para poderes passar mais tempo com o teu namorado,

no qual estás demasiado focada.

E voltaste a pôr o meu emprego em risco.

Não tens as prioridades bem definidas.

Vou ajudar-te com isso.

Não tens o tempo extra e tens de escrever 20 páginas.

Se eu não passar na tua disciplina, não acabo o ano.

Então, sugiro que estudes muito.

Estava tão focada a viver o momento com o Min Ho

que me esqueci de que o meu futuro está em jogo.

Se não passar na disciplina da Jiwon, estou lixada.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net