Original subtitles

Passaram três meses desde que saí da Coreia

e tive o melhor verão de sempre em Nova Iorque com a…

Kitty, isto é estranho.

Parece que estás a ter um momento de reflexão.

Tira a foto, LJ.

- Estou a sufocar com o vapor do esgoto. - Está bem.

Isso mesmo. Está muito natural.

Sim. Que espontâneo!

Isso…

Está a irradiar espontaneidade.

Vá, vamos ver esta publicação.

De quem é aquela mão?

Conheceste uma miúda no brunch e não me disseste?

Talvez seja a minha outra mão.

Meu Deus, Kitty!

Estás a enganar o Min Ho.

- Não estou nada! - Estás, sim!

Tu viste o Instagram dele.

Passa a vida na noite em cidades diferentes.

Nós mal temos falado. Ele tem de ver que o meu verão foi tão fixe como o dele.

Mesmo que o tenhas passado a consolar-me?

Estarei sempre presente para a minha irmã.

Vais resolver isto com o Peter, tenho a certeza.

Talvez.

Não sei. As nossas vidas não são compatíveis, neste momento.

Ele trabalha na Califórnia

e todas as grandes editoras estão aqui, em Nova Iorque.

Quando publicares o teu romance, podes escrever onde quiseres.

Os primeiros três capítulos são empolgantes.

Kitty!

Não o devias ter deixado numa gaveta fechada à mão de semear.

Além disso, tinha de ver se eras boa escritora,

para me ajudares com a candidatura à NYU.

Eu disse que ias gostar da NYU.

Tinhas razão.

Tal como eu tenho razão em relação a ti e ao Peter.

Se eu entrar na universidade daqui e vocês forem viver juntos,

vou jantar com vocês aos domingos.

Não temas.

De um a dez, quantas saudades minhas terás?

Vou adorar voltar a ter privacidade.

Tu passas a vida a abraçar-me.

Alargaste os sapatos com esses pés enormes.

- Uso meio número acima. - Um número e meio, no mínimo!

De um a dez, será um 12 em saudades tuas.

Poder ver-te a experienciar estas coisas novas todas

e a pensar em que universidade queres estudar…

Era disso que o meu coração precisava.

O que quer que aconteça com o Min Ho,

é importante dedicares tempo a descobrir quem tu és.

Aproveita o último ano.

Fá-lo-ei.

Não acredito que sou finalista.

Quero fazer muitas coisas antes de deixar a KISS.

Eu sei. Por isso, comprei-te um presente de despedida.

- Adoro presentes! - Eu sei.

UM ANO PARA RECORDAR

Não te arrependas de nada, lembra-te de tudo.

Obrigada, mana.

@OVERDADEIROM!NHO GOSTOU DA TUA PUBLICAÇÃO

Gostaste, sim.

A LJ tem razão. Vou aproveitar todos os momentos.

Será a minha Lista de Finalista do Pôr do Sol.

Em Portland, é tradição os finalistas verem o nascer do sol no primeiro dia

e verem o pôr do sol na véspera da formatura.

A tua Lista do Pôr do Sol é tudo o que queres fazer este ano?

Adoro!

O que tens lá, além do nascer do sol de amanhã?

Ainda não a terminei.

Escolher a universidade,

festejar o Chuseok com a minha família coreana.

Nós fazemos parte da lista.

E quero ter uma conversa com a Soon Ja em coreano.

Não é Soon Ja. É Imo-Halmoni.

Não usamos o primeiro nome dos mais velhos.

Podes chamar-me Jiwon, menos durante as aulas.

Não acredito que és professora aqui. E a minha supervisora!

Isso faz de mim a preferidinha?

Que piada!

Kitty, é parvo eu estar nervosa?

Não sei. Nunca vivi longe da Halmoni.

Tu consegues fazer isto. E eu vou apoiar-te.

Obrigada, Kitty.

É bom saber que nos temos uma à outra.

Vou rever as minhas aulas. Vemo-nos logo?

Annyeonghee-gah-seh-yo! Não, espera. Annyeonghee-gah-seh-yo!

Disseste bem à primeira. Mantém-me a par da tua lista.

O que me leva…

… ao ponto mais urgente da minha lista.

Pôr fim à relação indefinida, definindo-a.

E dar outro beijo digno do grande ecrã.

Olá, Covey.

Pensei que nunca mais estaríamos no mesmo fuso horário.

Mal posso acreditar.

Estou ansioso por saber como foi o teu verão.

E eu estou ansiosa por ter contar.

- Que idio… - Meu!

Eu conheço aquela mota!

Marius!

Não sei quem é este rapaz, mas ele estragou tudo.

Drama na escola no primeiro dia?

Eu adoro fazer uma boa entrada.

É verdade.

Olá!

Marius, esta é a Kitty.

- Olá. - Certo, a ex do Dae, a americana.

Vocês falavam no FaceTime durante horas.

Depois, vieste para cá. És a Chaga de Seattle.

A Chaga de Portland.

Já ninguém me chama isso.

É um prazer conhecer a miúda que impressionou o meu grupo de amigos.

Eu e a Kitty íamos…

Estou ansioso por voltar a reunir os Quatro Cavaleiros no último ano.

E agora estou solteiro, por isso, vamos seduzir Seul.

Mas primeiro vou tomar banho. Vou agora para o quarto.

- Está bem? Obrigado. - Claro.

Vens?

Mna. Covey!

O que tenho de fazer para ter um momento romântico sem interrupções?

Olá. É bom…

Continua sem dar abraços. Entendido.

Obrigada por me receber novamente. Estou ansiosa pelo último ano.

Tenho tudo planeado.

Espero que isso inclua estudar, porque, para finalista,

está muito para trás.

Como? As aulas ainda nem começaram.

Como estudante de intercâmbio, tinha menos requisitos.

Mas, agora, tem os requisitos da formatura.

Mas vou terminar o ano, certo?

Suponho que ainda pode conseguir.

Terá de fazer algumas aulas, começando por Cultura Coreana.

As inscrições abrem à meia-noite. Quer um conselho?

Seja pontual.

As disciplinas fáceis enchem depressa.

Beijaste-a e passaste o verão com imensas miúdas giras?

Isso foi trabalho.

Perdemos o acordo com a Yisoo, por isso, ando sempre com a Eunice.

E a Kitty passou o verão a partilhar fotos do verão.

Com rapazes e raparigas.

Então, parece-me que és solteiro.

Tecnicamente, eu e a Kitty não…

Marius.

Tudo bem, grande Dae?

É bom ver-te.

- Marius. - Q!

Estás bem.

Igualmente.

Tens feito exercício?

Os treinadores da USC são exigentes,

mas tenho de me habituar já antes que comece.

- É oficial? - É oficial. Entrei!

Vou ser um Trojan! Força!

- Parabéns! - Obrigado!

- Isso é ótimo. - Rapazes, vejam só.

O grupo está junto de novo.

O que mais perdi?

Porque, até agora, sei que o Min Ho tem uma relação séria…

… com o trabalho.

Que engraçado!

- Essa foi boa. - Mais?

Eu e o Jin estamos juntos e estamos muito felizes.

Nunca estive tão feliz.

Ótimo. Estou ansioso por conhecer o namorado novo do meu colega de quarto.

Na verdade, eu falei com o Dae e vamos ficar juntos,

por isso, não te preocupes.

Eu fico rabugento, se não dormir bem. Preciso da janela virada para oeste.

Está bem.

Como nos vamos divertir logo à noite?

Tenho uma ideia.

Podemos ver o nascer do sol antes do último ano começar.

Sabes que mais? Isso parece mesmo bom, Covey.

Sim, mas se queremos mesmo começar bem o último ano,

acho que devíamos dar uma grande festa no lounge.

Esta noite, é a festa de boas-vindas dos docentes.

- Isso significa que os professores… - Vão estar do outro lado do campus.

Bem, tu dás festas do caraças, meu!

Isso até é perfeito.

Eu disse "até".

E vamos ver o nascer do sol também.

Sim, talvez.

Não sou madrugador, mas depois vê-se.

Kitty, vais partir o vidro do teu telemóvel.

Estou a convidar todos para ver o nascer do sol.

Não quero saber o que o Marius acha.

Ele é um parvo. Estragou os meus planos.

Sim, o Marius só pensa nele.

Isso não importava, se o Min Ho não pensasse só nele também.

Pensei que o Min Ho queria definir a relação, mas, agora, só diz:

"Tu dás festas do caraças, meu!"

O Marius é um gosto adquirido.

Não que eu goste dele, porque não gosto!

Desembucha!

Está bem.

Eu e o Marius andámos em segredo no 10.º ano,

quando ele tinha namorada.

Eu sei! Não me orgulho disso.

E o Jin não sabe de nada.

Eu e ele estamos mesmo bem, desde que ele me foi ver no verão, em LA.

- Não digas nada, por favor. - Não direi.

Mas tu não podes viver com ele.

Diz-lhe para trocar de quarto.

Está bem.

Ótimo. E eu vou ver o meu nascer do sol.

YURI: EU NÃO POSSO IR. EXPLICO-TE QUANDO TE VIR.

Como assim?

Não vais fazer o último ano na KISS?

Kitty, eu tentei, está bem? Eu e a minha mãe não temos dinheiro.

Ela encontrou 5 milhões de wons no esconderijo do meu pai,

mas as propinas custam 20 milhões, tenho de ir para a escola pública.

E se vendêssemos algumas coisas?

As minhas roupas?

Não!

Isto é tudo o que me resta da minha antiga vida!

Isso não é verdade. Tens-me a mim e aos teus amigos.

São só roupas. O que importa?

Tu conheces-me minimamente?

Yisoo, Valentino, Chanel?

Se vendermos isto, conseguimos, no mínimo 15 milhões de wons.

Podias pagar o primeiro semestre e voltar para a residência.

Há uma cama vaga no meu quarto.

Mesmo que quisesse vender estas roupas, algo que não quero fazer,

teria de pagar as propinas até amanhã

e íamos demorar horas a pôr isto tudo online.

O amigo irritante do Min Ho, o Marius, vai dar uma festa logo à noite.

Meu Deus! As festas dele são lendárias.

Não importa. Podemos vender as roupas lá.

Anunciamos a venda no Instagram. Todos irão.

Yuri, são as tuas roupas ou os teus amigos.

Vamos fazer isto. Vai resultar.

Temos de falar.

- Quero que troques com o Dae. - Sim, eu já percebi isso.

Podes pedir-me diretamente, sabes.

Somos amigos. Ou, pelo menos, eu pensei que éramos.

Tens razão.

Podes trocar de quarto com o Dae?

Foi assim tão difícil?

Mas não. Eu prefiro viver contigo.

Acho que nós nos divertimos muito, não achas?

O Jin é ciumento?

- Não há motivo para haver ciúmes. - Então, qual é o problema?

Muito bem.

Kitty!

Espera!

Dá cá.

Não tens força nos braços. Já te vi a tentar abrir um frasco.

Que cavalheiro!

Pelo Instagram,

parece que te divertiste muito em Manhattan, este verão.

Sim.

E parece que tu te divertiste em festas por todo o mundo.

Sim, mas isso foi trabalho.

Parece que tens jeito para isso.

Mas, agora que voltámos, temos outros assuntos para tratar.

Sim, é verdade.

Tenho de me gerir entre a Eunice e os estudos.

Certo.

Pelo menos, vais formar-te facilmente.

Sabias que tinhas de te inscrever em Cultura Coreana?

Sim. Em que escola achas que estás?

É um requisito básico aqui.

Inscreve-te em Média da Coreia, só vês filmes coreanos.

Foi o que eu e o Marius fizemos. Até um idiota passa.

Parece perfeita para ele.

O Marius vai entranhar-se em ti.

Sim, como um vírus.

Não.

Bebe!

Bota abaixo!

Adoro vendas pop-up.

Sim, as melhores roupas da Yuri estão aqui.

Sim! Temos de ganhar dinheiro suficiente hoje

para a Yuri poder pagar a escola e viver connosco.

Estás a referir-te a nós?

Sim, pode ser?

Isto é, se ganharmos dinheiro suficiente. Falta metade.

- Podem fazer-me um desconto? - Não.

Lamento teres de recorrer a isto.

Não faz mal.

São só coisas.

Quanto custam as tuas botas?

Nem pensar. Estas são inestimáveis. Não estão à venda.

São só coisas?

São Yisoo vintage.

Quando mandaram a Juliana embora, elas ajudaram-me imenso.

Min Ho, vamos beber o nosso famoso shot com chamas.

Hoje não vou beber, tenho de ir ver o nascer do sol.

De certeza que um shot não te vai matar.

Não quero, obrigado. Não quero mesmo.

Shot!

Não!

Shot!

- Está bem. - Boa!

Porque estão todos obcecados por ele?

Falaste com o vírus para se mudar?

Eu tentei, mas o Marius estava encantador e molhado.

Esquece.

Está tudo bem.

Insistir vai levantar questões

e não quero que o Marius fale de nós ao Jin.

O Jin ama-te, Q. Conta-lhe. Não deixes que ele te manipule.

- Fica por cima do Marius. - Tens razão.

- Mas… - És o maior, meu!

- Acho que ele é a minha fraqueza. - Mas não é a minha.

Kitty.

Continuo invencível! Seguinte?

Eu.

Kathy, jogas beer pong?

Sim. Vamos tornar isto mais interessante?

Se eu ganhar, trocas de quarto e deixas o Q em paz de vez.

Podemos falar?

Sim, claro.

Não sabia que estavas tão preocupada com a vida do Q.

Sim. Se eu ganhar, não há nascer do sol.

Combinado. Vamos a isso.

Sim.

Não sei.

Sinto que te devo contar isto.

Eu e o Marius costumávamos curtir. Desculpa não te ter dito antes.

Eu percebo. O Marius é um excesso, mas entendo a atração.

- Mas é passado, certo? - Claro. Estou contigo e só te quero a ti.

Vá lá.

É a tua vez, Kathy!

É Kitty.

Ainda me faltam 500 mil.

Adoro esta canção!

- Madison. - Sim?

Ainda queres as botas?

Não eram inestimáveis?

São tuas por…

… 600 mil.

Dou-te 500.

Fechado.

É agora, Kitty.

O ano de finalistas depende disto.

- Kitty! - Merda!

Bom jogo, Kathy.

Não há nascer do sol para ninguém.

Ansioso por dormir até tarde.

Mas que raio, Kitty?

Vi a tua publicação sobre a venda da Yuri,

mas não esperava que houvesse álcool.

Isso é grave e tenho de vos denunciar.

Jiwon, não podes. Imploro-te. Fico a dever-te a vida.

Estás a pedir-me para arriscar o meu emprego.

É assim que me vais apoiar?

Não. Tens razão.

Desculpa.

Dou-vos cinco minutos antes de regressar com o Lee,

mas esta é a primeira e última vez que te safo.

Não tens tratamento especial por seres da família.

Sim.

Obrigada.

O Diretor Lee vem aí! Vamos ser apanhados!

Como é que ele descobriu?

Vamos!

A minha prima é professora e viu a publicação sobre a venda.

- Basicamente, chibaste-te? - É óbvio que foi sem querer.

Só temos cinco minutos.

Kitty!

Aonde vais?

Para a cama.

Foi um dia de merda.

Espera!

Fala comigo.

Voltei para cá para aproveitar ao máximo este ano.

Fiz uma lista com tudo o que queria fazer antes de o tempo acabar.

Mas as aulas ainda nem começaram e já está a correr tudo mal.

Estou atrasada nos estudos. A Jiwon odeia-me.

O Marius está a excluir-me do meu grupo e arruinou o nascer do sol.

- E tu… - Eu? Como assim?

Passaste o verão inteiro em festas com raparigas.

Não me pareceu que estivesses incomodada.

E, agora, só queres estar com o Marius.

Ele é um velho amigo.

Está só empolgado por estar de volta.

E eu também. É o nosso último ano.

Exatamente! E o tempo já está a passar.

Queres saber a verdade?

Passei o verão todo a recordar o nosso beijo na praia vezes sem conta,

a sonhar em ter outro beijo daqueles contigo.

Até pus isso na minha lista parva.

É o nosso último ano juntos, Min Ho.

Talvez tenha ficado a pensar que nós os dois podíamos ter algo.

Acho que estava errada.

Em relação a tudo.

Fiz uma lista com as minhas esperanças para o último ano.

Mas, até agora, só tenho arrependimentos.

E o maior deles é que eu e o Min Ho estamos finalmente no mesmo fuso horário,

mas, de alguma forma, a oceanos de distância.

A inscrição!

Não.

Não!

Não há vagas?

Exceto Literatura Coreana.

Uma desgraça nunca vem só.

YURI: ESTÁS ACORDADA?

YURI: ESTÁS ACORDADA, KITTY? ANDA TER AO TELHADO. DESPACHA-TE!

Vá lá. O Min Ho quer mostrar-te uma coisa.

O que se passa?

Olá!

Ela sabe de algo?

Ele deu-me o meu nascer do sol.

Adivinha quem voltou para a KISS.

- Não acredito! - Sim!

Muito obrigada.

Não teria sido o último ano sem ti.

Juliana! Madison!

Encontrámos a nossa colega de quarto.

A tua ex vai viver contigo?

Não vai ser nada estranho.

Não te preocupes. Eu estou bem.

Yuri.

Um presente de boas-vindas. Comprei-as à Madison.

Deve ter duplicado o preço, mas eu sei que lhes dás valor.

Muito obrigada.

Só preciso de amigos como tu e a Kitty.

- Obrigada. - De nada.

Estás com bom aspeto para quem não dormiu nada.

Troca de quarto com o Dae.

Não volto a pedir-te.

Está bem.

Se não consegues estar perto de mim sem arruinares a tua relação, eu troco.

Eu contei tudo ao Jin.

Estamos bem.

Isso é ótimo, Q.

Estou curioso.

Como é que ele reagiu àquela foto especial

que me enviaste este verão?

Aquela…

- Cala-te! - Então, não lhe contaste tudo.

A Kitty tinha razão.

És um rufia.

Afasta-te de mim.

Não acredito que fizeste isto.

Queria ajudar-te a riscar isto da lista.

É o mínimo que posso fazer para te mostrar que gosto de ti.

Gostas?

Não sejas parva.

Escuta.

Esquece esta noite, o Marius

e as parvoíces que publicámos no Instagram.

Eu não estive com ninguém, este verão.

Nem eu.

E a verdade

é que eu quero ser o rapaz que te dá o beijo digno de um filme.

Espera, não. Tenho hálito matinal e estou despenteada.

BEIJO ÉPICO COM O MIN HO

Diz-me uma coisa. Ser o teu namorado estava na lista?

Talvez.

Posso ajudar-te a riscar isso também.

Precisas mesmo de lavar os dentes.

Enfim!

Atenção, pessoal.

Quero propor um brinde à Kitty, pela ideia de ver o nascer o sol.

Ao último ano!

A Lara Jean disse-me para aproveitar o último ano.

Não me arrepender de nada, lembrar-me de tudo.

Ela tinha razão. E tenho um pressentimento de que este ano vai ser inesquecível.

Olá! Ouvi dizer que estás em Seul.

Adorava ver-te. E sei que o Min Ho também.

Mas…

O nosso amigo meteu-se em sarilhos

e esperava que pudesses ajudá-lo.

Obrigado, Gigi.

Ele vai adorar saber que estás em Seul.

Está bem. Até breve.

Sim.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net