Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,909 --> 00:00:30,577
Ooh.
4
00:00:44,049 --> 00:00:45,467
[ BANG! ]
5
00:00:48,387 --> 00:00:52,349
Oh, no, no, no, no, no, no!
Oh, no!
6
00:01:05,362 --> 00:01:07,406
MAN: Scarlet, you got
any of that black lippy?
7
00:01:08,949 --> 00:01:10,409
- [ KNOCKS ] Hello?
- MAN: Well, do ya?
8
00:01:10,617 --> 00:01:12,869
Well, I've seen better heads
on a mug of beer!
9
00:01:16,081 --> 00:01:19,626
Ooh! This bitch is gonna
die on you any minute.
10
00:01:19,835 --> 00:01:21,628
Got a spare? [ LAUGHS ]
11
00:01:21,837 --> 00:01:23,839
Yes. In the boot.
12
00:01:24,047 --> 00:01:26,091
[ LAUGHTER ]
13
00:01:29,761 --> 00:01:31,888
We've got all night. Do you?
14
00:01:32,097 --> 00:01:34,057
18 hours and 22 minutes,
to be exact.
15
00:01:34,266 --> 00:01:36,685
Until I lose my freedom. OK.
16
00:01:40,814 --> 00:01:42,316
[ WHIMPERS ]
17
00:01:42,524 --> 00:01:43,942
Is he OK?
18
00:01:44,151 --> 00:01:46,028
I hope he doesn't
want to kill us.
19
00:01:46,236 --> 00:01:47,904
I can't deal with that again.
20
00:01:49,489 --> 00:01:50,616
Whoop!
21
00:01:50,824 --> 00:01:52,492
[ ON LOOKERS LAUGH ]
22
00:01:52,701 --> 00:01:55,203
Do any of you, uh,
know how to change a flat?
23
00:01:55,412 --> 00:01:57,372
[ ALL LAUGH ]
24
00:01:57,581 --> 00:01:58,999
I-I could give you
instructions.
25
00:01:59,207 --> 00:02:01,126
Really thorough instructions.
26
00:02:01,335 --> 00:02:04,254
Something wrong with your
hands and knees, Andretti?
27
00:02:04,463 --> 00:02:06,006
Yes, they're clean.
28
00:02:06,214 --> 00:02:08,925
- Oh.
- And it's Adrian.
29
00:02:10,802 --> 00:02:14,931
Well, I'm Venus, and this is
Magnolia and Celeste.
30
00:02:15,140 --> 00:02:17,559
They're our dancer names. Whoo!
31
00:02:18,894 --> 00:02:21,938
You want us on
our hands and knees?
32
00:02:22,147 --> 00:02:23,732
What she means is,
33
00:02:23,940 --> 00:02:26,735
we can change it,
but what's in it for us?
34
00:02:26,943 --> 00:02:28,779
Uh...
35
00:02:30,155 --> 00:02:31,657
Drinks!
36
00:02:31,865 --> 00:02:34,159
I-I promise,
I-I will bring drinks
37
00:02:34,368 --> 00:02:36,495
every time I come back here -
forever!
38
00:02:37,788 --> 00:02:39,623
DRAG QUEEN: Give him
a hand, Cerise.
39
00:02:40,666 --> 00:02:42,584
Losing your freedom, eh?
40
00:02:42,793 --> 00:02:44,711
Getting married?
41
00:03:03,146 --> 00:03:04,564
[ STOPS ENGINE ]
42
00:03:15,575 --> 00:03:19,162
What I'm about to do now
is unthinkable,
43
00:03:19,371 --> 00:03:22,749
but nothing at all will happen
because of it, OK?
44
00:03:28,422 --> 00:03:29,756
WOMAN: Oh, God. Oh, God.
45
00:03:29,965 --> 00:03:31,758
WOMAN 2: Dr Mills,
do we have to do this?
46
00:03:31,967 --> 00:03:33,468
I really, really don't want to.
47
00:03:33,677 --> 00:03:36,888
This is a very
important step, OK?
48
00:03:37,097 --> 00:03:38,640
Adrian, perhaps you can follow,
49
00:03:38,849 --> 00:03:40,892
but you will have to
remove your gloves.
50
00:03:41,101 --> 00:03:43,812
Simone. As quick as you like.
51
00:03:49,901 --> 00:03:52,070
There is a shower and a sink
if you need it.
52
00:03:58,952 --> 00:04:00,370
Well done.
53
00:04:07,377 --> 00:04:08,879
[ TYRES SCREECH ]
54
00:04:09,045 --> 00:04:10,797
[ GASPS, PANTS ]
55
00:04:11,006 --> 00:04:12,257
[ ENGINE STOPS ]
56
00:04:14,009 --> 00:04:16,970
Er, p-please don't touch my car
with your shoes!
57
00:04:18,305 --> 00:04:20,223
I didn't mean
to run into your car!
58
00:04:25,604 --> 00:04:27,397
[ WOMAN RU NS OFF ]
59
00:04:29,900 --> 00:04:32,068
Are...are you alright?!
60
00:04:41,745 --> 00:04:43,330
[ ADRIAN WHISTLES ]
61
00:04:51,421 --> 00:04:52,589
Ooh!
62
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
[ ENGINE REFUSES TO START ]
63
00:04:58,970 --> 00:05:01,014
Oh! Uh...over here!
64
00:05:02,974 --> 00:05:04,226
On its side.
65
00:05:04,434 --> 00:05:06,353
All...all of them,
on their side.
66
00:05:09,356 --> 00:05:11,191
Excellent.
67
00:05:11,399 --> 00:05:13,068
Thank you.
68
00:05:14,778 --> 00:05:16,947
[ ENGINE REFUSES TO START ]
69
00:05:18,198 --> 00:05:19,783
Mmm!
70
00:05:38,510 --> 00:05:40,512
You can take the car
if you want.
71
00:05:40,720 --> 00:05:42,264
Mate, you're going to need
a tow truck for that.
72
00:05:42,472 --> 00:05:44,057
Why don't you just roll it
into your garage?
73
00:05:44,266 --> 00:05:45,767
- I'll give you a hand.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
74
00:05:45,976 --> 00:05:48,353
Uh, I don't have a remote
for the garage.
75
00:06:46,786 --> 00:06:49,039
[ MUTTERS ] One, two, three...
76
00:07:17,734 --> 00:07:18,944
[ BEEP! ]
77
00:07:19,152 --> 00:07:20,779
MACHINE: Tuesday, 1:33pm.
78
00:07:20,987 --> 00:07:22,530
MAN: Adrian. Stan.
79
00:07:22,739 --> 00:07:24,866
I know you're disappointed
by the suspension.
80
00:07:25,075 --> 00:07:28,453
I was hoping three months might
be enough to get back on track.
81
00:07:28,662 --> 00:07:33,249
Premium Motors need you as much
as you need us, believe me.
82
00:07:33,458 --> 00:07:35,585
Call me, or maybe
respond to an email.
83
00:07:35,794 --> 00:07:37,170
[ BEEP! ]
84
00:07:37,337 --> 00:07:39,255
MACHINE: Tuesday, 1:33pm.
85
00:07:39,464 --> 00:07:41,216
MAN 2: Adrian,
just your father.
86
00:07:41,424 --> 00:07:44,719
Wondering how the new therapist
is going. Call us?
87
00:07:44,928 --> 00:07:46,346
[ BEEP! ]
88
00:07:46,554 --> 00:07:50,600
STAN: Adrian, Stan. Again.
Remember me, your boss?
89
00:07:50,809 --> 00:07:53,395
Are you alive? Any progress?
90
00:07:53,603 --> 00:07:55,105
Any plans to call me back?
91
00:07:55,313 --> 00:07:56,606
[ BEEP! ]
92
00:07:56,815 --> 00:07:58,775
[ ADRIAN WHISTLES ]
93
00:08:00,777 --> 00:08:02,737
WOMAN: Have you spoken to
your parents since you moved?
94
00:08:02,946 --> 00:08:04,698
ADRIAN: No, no, no,
I'm letting them get over
95
00:08:04,906 --> 00:08:06,700
the money they wasted on
that radical treatment centre.
96
00:08:06,908 --> 00:08:09,494
They paid for two months, and
I was only there for two hours.
97
00:08:09,703 --> 00:08:11,496
But I did email them twice.
98
00:08:11,705 --> 00:08:15,333
Two hours?
Why did you agree to go at all?
99
00:08:15,542 --> 00:08:16,918
Forced mental health leave
100
00:08:17,127 --> 00:08:19,129
really brought out
my sense of adventure?
101
00:08:19,337 --> 00:08:20,880
I mean, ever since Melinda,
102
00:08:21,089 --> 00:08:23,299
my only successful relationship
has been my research position.
103
00:08:23,508 --> 00:08:25,260
Until Premium Motors
suspended me because,
104
00:08:25,468 --> 00:08:27,470
well, evidently, not turning up
and missing deadlines,
105
00:08:27,679 --> 00:08:29,014
it loses its mystery
after a while.
106
00:08:29,222 --> 00:08:30,432
I was given three months
to improve
107
00:08:30,640 --> 00:08:32,225
or lose my position
permanently.
108
00:08:32,434 --> 00:08:35,395
I agreed to this therapy as
a condition of my suspension.
109
00:08:35,603 --> 00:08:37,272
You've mentioned Melinda
several times.
110
00:08:37,480 --> 00:08:39,274
Was the end of
that relationship
111
00:08:39,482 --> 00:08:41,484
a significant turning point
for you?
112
00:08:41,693 --> 00:08:44,279
For your
obsessive-compulsive disorder?
113
00:08:44,487 --> 00:08:46,156
Why did it end?
114
00:08:47,657 --> 00:08:49,325
Well...mmm...
115
00:08:49,534 --> 00:08:51,703
...there was an incident,
and I'm not proud of it.
116
00:08:51,911 --> 00:08:53,455
Let's talk about that.
117
00:08:53,663 --> 00:08:55,498
Well, we'd have to rewind
three years, now, wouldn't we?
118
00:08:55,707 --> 00:08:56,833
Mmm.
119
00:08:57,042 --> 00:08:58,835
[ 'GREENSLEEVES' PLAYS ]
120
00:08:59,044 --> 00:09:02,839
OK, well...Melinda and I
are taking a walk,
121
00:09:03,048 --> 00:09:05,050
and then I see
this huge slobbering dog.
122
00:09:05,258 --> 00:09:06,760
- [ DOG BARKS ]
- Oh, my God!
123
00:09:06,968 --> 00:09:08,261
So I take cover behind her,
124
00:09:08,470 --> 00:09:10,138
pushing her accidentally
into the bike lane.
125
00:09:10,346 --> 00:09:12,390
- [ CRASH! ]
- [ MELINDA YELPS ]
126
00:09:12,599 --> 00:09:16,561
Then suddenly she gets hit
by an ice-cream bike vendor.
127
00:09:16,770 --> 00:09:18,521
And then I just run away.
128
00:09:18,730 --> 00:09:20,065
Oh, God!
129
00:09:28,364 --> 00:09:30,992
And then Melinda says something
I'll never forget.
130
00:09:32,952 --> 00:09:36,873
If this house was on fire
and I was trapped
131
00:09:37,082 --> 00:09:40,293
and you were in the bathroom,
in one of your rituals...
132
00:09:42,212 --> 00:09:46,257
...would you be able to break
out and save your life?
133
00:09:47,967 --> 00:09:49,803
Save my life?
134
00:09:59,646 --> 00:10:01,106
And that was it.
135
00:10:01,314 --> 00:10:03,358
And Melinda wouldn't answer
my calls, and...
136
00:10:03,566 --> 00:10:05,568
...yeah, and then my OCD,
it skyrocketed
137
00:10:05,777 --> 00:10:07,987
and I can't...can't leave
my house very often.
138
00:10:08,196 --> 00:10:09,364
I can't finish my work on time.
139
00:10:09,572 --> 00:10:10,740
And, well, here I am
140
00:10:10,949 --> 00:10:12,826
with two months left
to babysit my panic.
141
00:10:13,034 --> 00:10:14,661
Was Melinda the last person
142
00:10:14,869 --> 00:10:18,706
with whom you engaged
in any physical affection?
143
00:10:18,915 --> 00:10:20,416
Yes.
144
00:10:20,625 --> 00:10:22,418
How does that make you feel?
145
00:10:22,627 --> 00:10:24,087
Fine.
146
00:10:26,047 --> 00:10:27,715
[ PHONE BEEPS ]
147
00:10:27,924 --> 00:10:29,676
I am so sorry.
148
00:10:33,638 --> 00:10:35,265
This was put through as urgent?
149
00:10:35,473 --> 00:10:38,268
I shouldn't be interrupted
unless it's a patient matter.
150
00:10:39,435 --> 00:10:41,396
Adrian, I am terribly sorry,
151
00:10:41,604 --> 00:10:42,897
but I have an urgent...
152
00:10:43,106 --> 00:10:44,482
Family matters.
153
00:10:44,691 --> 00:10:46,109
I'll be right back.
154
00:10:54,284 --> 00:10:56,369
I know you're probably
surprised to see me here.
155
00:10:56,578 --> 00:10:57,787
Yep. First time.
156
00:10:57,996 --> 00:11:00,081
I'm kept locked up
because I'm too sexual.
157
00:11:00,290 --> 00:11:02,417
That makes everybody
uncomfortable.
158
00:11:02,625 --> 00:11:06,087
But I need to get a few things
off my chest.
159
00:11:06,296 --> 00:11:08,256
I've tried them all.
160
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
Straight-laced cocky bankers,
married cheaters,
161
00:11:10,675 --> 00:11:12,719
young horny kids who think
they're old enough,
162
00:11:12,927 --> 00:11:15,096
oldies on Viagra who think
they're young enough,
163
00:11:15,305 --> 00:11:16,472
party maniacs,
164
00:11:16,681 --> 00:11:18,558
empty shells who
just want to please you,
165
00:11:18,766 --> 00:11:19,934
aloof, disconnected arseholes
166
00:11:20,143 --> 00:11:23,646
who just wanna pound you
until they pass out,
167
00:11:23,855 --> 00:11:26,649
needy drainers
who touch you too much,
168
00:11:26,858 --> 00:11:30,570
and secretive egomaniacs
who can never touch you enough,
169
00:11:30,778 --> 00:11:32,197
but...
170
00:11:32,405 --> 00:11:35,533
...Sledgehammer
has taken the cake.
171
00:11:35,742 --> 00:11:38,119
[ STAMMERS ] Er,
S-Sledgehammer's a person?
172
00:11:38,328 --> 00:11:41,581
Supposedly. He says he loves
me, but doesn't even know me.
173
00:11:41,789 --> 00:11:45,084
Love is a spontaneous
fucking reaction
174
00:11:45,293 --> 00:11:47,128
and he just wants
to possess me.
175
00:11:47,337 --> 00:11:48,755
Let's make one thing clear.
176
00:11:48,963 --> 00:11:50,965
I don't do love.
177
00:11:51,174 --> 00:11:54,886
We don't 'make love'.
We sleep together.
178
00:11:55,094 --> 00:11:56,554
But as soon as I'm not
turned on anymore,
179
00:11:56,763 --> 00:11:58,181
like after an orgasm,
180
00:11:58,389 --> 00:12:01,267
I don't want to lie
underneath him, or anyone.
181
00:12:01,476 --> 00:12:04,229
I don't want to feel his weight
or his sweat or his breath.
182
00:12:04,437 --> 00:12:05,688
It's boring.
183
00:12:05,897 --> 00:12:08,858
It's worse than boring.
It is empty and gross.
184
00:12:10,610 --> 00:12:12,320
It's a reoccurring thing
for me.
185
00:12:12,528 --> 00:12:14,822
Have you ever felt
anything like that?
186
00:12:15,031 --> 00:12:19,160
Yes. Sweat and breath,
it can be awful.
187
00:12:19,369 --> 00:12:20,912
Yeah, too right.
188
00:12:21,120 --> 00:12:24,165
But you can't suppress your
natural urges, now, can you?
189
00:12:24,374 --> 00:12:28,253
Ooh! Don't look so perturbed.
190
00:12:28,461 --> 00:12:30,255
It's only natural.
191
00:12:30,463 --> 00:12:34,384
There is nothing like a bit of
spontaneous action in life.
192
00:12:34,592 --> 00:12:36,761
And that's me.
193
00:12:36,970 --> 00:12:40,682
I am all about...action.
[ LAUGHS ]
194
00:12:43,309 --> 00:12:45,895
You don't know much about
spontaneity, do you?
195
00:12:46,104 --> 00:12:47,397
Yes, it promotes freedom.
196
00:12:47,605 --> 00:12:49,023
It allows you to turn off
your analytical mind
197
00:12:49,232 --> 00:12:50,942
so creativity
can shine through.
198
00:12:51,150 --> 00:12:54,487
Hm. Pretty smart for a shrink.
199
00:12:54,696 --> 00:12:57,073
But why are you
just standing there?
200
00:12:57,282 --> 00:13:00,785
You would be so cute
if you weren't so rigid.
201
00:13:00,994 --> 00:13:02,912
Is it some kind of technique?
202
00:13:03,121 --> 00:13:05,081
Because actually,
it just looks fucking nuts.
203
00:13:05,290 --> 00:13:07,750
No, it is nuts. But I'm not...
204
00:13:07,959 --> 00:13:09,877
Oh, whatever.
Stand there if you want to.
205
00:13:10,086 --> 00:13:11,629
We need to talk about Sledge.
206
00:13:11,838 --> 00:13:13,423
We do?
207
00:13:13,631 --> 00:13:16,259
OK. Here's the situation.
208
00:13:16,467 --> 00:13:20,388
After we screw in the cubicle,
Sledge gets clingy, as usual.
209
00:13:23,224 --> 00:13:24,684
Hey, let's paint together?
210
00:13:24,892 --> 00:13:27,145
Then he delivers the big news
for our collective.
211
00:13:27,353 --> 00:13:29,355
He's Skyped with the top online
212
00:13:29,564 --> 00:13:31,733
international street art
gallery in London.
213
00:13:31,941 --> 00:13:34,444
So, I just got this email
from Street Art Universe.
214
00:13:34,652 --> 00:13:36,154
- Mmm?
- Street Art fucking U!
215
00:13:36,362 --> 00:13:38,364
Inviting Cognitus to do
the collective exhibition.
216
00:13:38,573 --> 00:13:39,991
G, you know
what this fuckin' means?
217
00:13:40,199 --> 00:13:41,951
We've been waiting for this
for ages.
218
00:13:42,160 --> 00:13:43,870
Hey, you should do
the centrepiece, yeah?
219
00:13:44,078 --> 00:13:45,955
G, I want you to do
the fuckin' centrepiece.
220
00:13:46,164 --> 00:13:47,457
[ DOG BARKS ]
221
00:13:47,665 --> 00:13:49,500
- G: Get the dog out of here.
- [ DOG WHIMPERS ]
222
00:13:49,709 --> 00:13:51,627
And then he starts on at me
about the dog.
223
00:13:51,836 --> 00:13:53,254
I just feel sorry for Ganja,
you know?
224
00:13:53,463 --> 00:13:55,089
Like, playing hard to get's
pretty fucking cruel
225
00:13:55,298 --> 00:13:56,174
when you extend it to dogs.
226
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Grace likes dogs, I don't.
227
00:13:58,718 --> 00:14:00,178
Like, look at his face.
228
00:14:00,386 --> 00:14:02,847
That face is saying,
"Don't be a bitch to me."
229
00:14:04,098 --> 00:14:05,892
[ G LAUGHS ]
230
00:14:06,100 --> 00:14:09,937
Finally, he tries blackmail on
for size.
231
00:14:10,146 --> 00:14:11,731
You know,
as a starting out artist,
232
00:14:11,939 --> 00:14:13,649
you know what this is gonna
do for you, right?
233
00:14:13,858 --> 00:14:16,152
Like, the fuckin' centrepiece
of my exhibition of my life
234
00:14:16,361 --> 00:14:17,779
and I don't even get a piece,
235
00:14:17,987 --> 00:14:20,615
like, the tiniest fuckin'
morsel of what's in your life.
236
00:14:20,823 --> 00:14:22,658
Like, if we're gonna do this,
G, let's fuckin' do it, OK?
237
00:14:22,867 --> 00:14:24,952
Do you want this fuckin'
centrepiece or not?!
238
00:14:25,161 --> 00:14:26,829
[ CANS CLATTER ]
239
00:14:29,749 --> 00:14:32,794
OK. Now you're just
freaking me out.
240
00:14:33,002 --> 00:14:34,170
I switched.
241
00:14:34,379 --> 00:14:35,588
And now I'm here because
242
00:14:35,797 --> 00:14:37,340
Grace doesn't want to know
the details,
243
00:14:37,548 --> 00:14:38,800
but she should.
244
00:14:39,008 --> 00:14:40,468
OK, so, who's Grace?
245
00:14:40,676 --> 00:14:42,095
[ G LAUGHS ]
246
00:14:42,303 --> 00:14:45,640
Aren't you the expert on
multiple personality disorder?
247
00:14:45,848 --> 00:14:48,267
Look...Dr Di Scala, is it?
248
00:14:48,476 --> 00:14:49,435
[ CLEARS THROAT ]
249
00:14:49,644 --> 00:14:51,104
DOCTOR: Yes.
250
00:14:51,312 --> 00:14:52,647
Grace?
251
00:14:52,855 --> 00:14:54,065
Who are you?
252
00:14:54,273 --> 00:14:57,443
I'm your therapist.
Karen Di Scala.
253
00:14:57,652 --> 00:14:59,362
Have you seen me before?
254
00:14:59,570 --> 00:15:01,614
Is my voice familiar?
255
00:15:01,823 --> 00:15:05,410
I've only ever heard
your last name.
256
00:15:05,618 --> 00:15:07,370
Evidently.
257
00:15:09,872 --> 00:15:11,207
So, who's that?
258
00:15:11,416 --> 00:15:12,917
I'm a patient.
259
00:15:15,336 --> 00:15:16,546
Oops.
260
00:15:16,754 --> 00:15:19,173
OK, I...I should
get going, Karen. Um...
261
00:15:20,883 --> 00:15:22,218
Thank you, Adrian.
262
00:15:22,427 --> 00:15:24,512
- ADRIAN: That's OK.
- Yes. Thank you, Adrian.
263
00:15:24,720 --> 00:15:26,597
Oh, no...no, no,
thank you, Grace.
264
00:15:28,141 --> 00:15:29,475
And Karen.
265
00:15:29,684 --> 00:15:31,352
[ ETHEREAL SIGHING ]
266
00:15:36,816 --> 00:15:39,777
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]
267
00:16:03,634 --> 00:16:05,261
- Oh! You, uh...
- Oh.
268
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
- You dropped something.
- Oh, thank you.
269
00:16:18,566 --> 00:16:20,234
Thank you.
270
00:16:22,361 --> 00:16:24,238
Did we cross paths earlier
at the practice and...
271
00:16:24,447 --> 00:16:26,365
Yes, yes. I-I'm also the guy
that nearly ran you over.
272
00:16:26,574 --> 00:16:27,742
Adrian.
273
00:16:27,950 --> 00:16:29,243
Grace.
274
00:16:30,995 --> 00:16:33,789
- Do you live in Angus Street?
- Yeah, why?
275
00:16:33,998 --> 00:16:35,833
Oh, no, no, I moved in there
a few weeks ago.
276
00:16:36,042 --> 00:16:38,586
I've seen you
with the, uh...dogs.
277
00:16:38,794 --> 00:16:40,046
Yeah.
278
00:16:40,254 --> 00:16:42,757
Art. [ CHUCKLES ]
It doesn't pay often enough.
279
00:16:42,965 --> 00:16:45,301
You're not collecting dogs now,
are you?
280
00:16:45,510 --> 00:16:47,053
Oh, great. Excellent.
281
00:16:47,261 --> 00:16:49,222
Well, I guess we're going in
the same direction. Shall we?
282
00:16:55,686 --> 00:16:57,480
Didn't you leave Karen's
over an hour ago?
283
00:16:57,688 --> 00:16:59,649
Yeah, yeah.
I guess I was still walking.
284
00:16:59,857 --> 00:17:02,818
I...I'm not driving anymore.
You don't drive, do you, Grace?
285
00:17:03,027 --> 00:17:04,695
No. Maybe one day.
286
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
Oh, I love driving fast.
287
00:17:06,364 --> 00:17:08,783
It's just, well...
I ruined my car cleaning it.
288
00:17:10,243 --> 00:17:11,702
I thought cleaning a car
was a good thing.
289
00:17:11,911 --> 00:17:13,829
Um, well,
my cleaning and your cleaning
290
00:17:14,038 --> 00:17:15,498
are probably different.
291
00:17:15,706 --> 00:17:17,625
Though, I-I love walking.
It's great.
292
00:17:17,833 --> 00:17:20,336
Sometimes I just walk
around and around my block.
293
00:17:20,545 --> 00:17:21,879
Your block.
294
00:17:22,088 --> 00:17:23,714
Our block, I suppose.
295
00:17:30,596 --> 00:17:33,933
Ooh, this is mine! I live in
my dad's garage space.
296
00:17:35,560 --> 00:17:36,978
Cool.
297
00:17:37,186 --> 00:17:39,063
- Your dad works in there?
- Oh, no, not anymore.
298
00:17:39,272 --> 00:17:40,439
He used to store
race cars there,
299
00:17:40,648 --> 00:17:41,941
but, well, they moved
to Queensland
300
00:17:42,149 --> 00:17:43,401
to cure his
rheumatoid arthritis
301
00:17:43,609 --> 00:17:44,777
and my mother's bad temper.
302
00:17:44,986 --> 00:17:46,612
You live in that one, right?
303
00:17:48,531 --> 00:17:50,741
Well...well, I suppose
this is where one neighbour...
304
00:17:50,950 --> 00:17:52,243
I'm sorry I can't
invite you in.
305
00:17:52,451 --> 00:17:54,453
Oh! Oh, no, no, no, no,
don't be.
306
00:17:54,662 --> 00:17:56,330
I don't have visitors ever.
Ever!
307
00:17:56,539 --> 00:17:58,040
It's like a policy of mine.
[ CHUCKLES ]
308
00:17:58,249 --> 00:17:59,750
Please don't
take it personally.
309
00:17:59,959 --> 00:18:03,212
No, no. No. No, it's fine.
Me neither.
310
00:18:03,421 --> 00:18:04,922
I never have guys over.
311
00:18:06,048 --> 00:18:08,718
Excellent! Sh-shall we?
312
00:18:12,847 --> 00:18:14,223
Uh...
313
00:18:24,275 --> 00:18:26,027
[ LATIN FOLK MUSIC PLAYS
ON STEREO ]
314
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
OK.
315
00:19:03,773 --> 00:19:05,733
[ ETHEREAL SIGHING ]
316
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
[ ENGINE REFUSES TO START ]
317
00:19:17,995 --> 00:19:20,164
ADRIAN: Dammit!
318
00:19:20,373 --> 00:19:22,500
- Oh, dammit!
- [ THUMP! ]
319
00:19:25,503 --> 00:19:27,755
[ GRUNTS ]
320
00:19:28,923 --> 00:19:30,424
Yarggh!
321
00:19:32,593 --> 00:19:35,763
Oh, shit! Damn!
322
00:19:35,971 --> 00:19:37,473
Grace!
323
00:19:45,064 --> 00:19:46,524
Grace?
324
00:20:04,250 --> 00:20:06,335
[ PANTS ]
325
00:20:22,059 --> 00:20:23,811
SLEDGE: So, I'm thinking
Time Line, yeah?
326
00:20:24,019 --> 00:20:26,814
For the title and theme of
the exhibition? Time Line?
327
00:20:27,022 --> 00:20:29,358
- What, like Facebook?
- Not like Facebook, man.
328
00:20:29,567 --> 00:20:32,278
Fuck Facebook. Like, come on.
It's a big moment for us, yeah?
329
00:20:32,486 --> 00:20:33,612
We should sum that up.
330
00:20:33,821 --> 00:20:35,281
We should sum everything up,
like...
331
00:20:35,489 --> 00:20:37,700
...like life, birth, death.
332
00:20:37,908 --> 00:20:40,703
Sex. Innocence.
Deceit, trust. You know?
333
00:20:40,911 --> 00:20:43,080
Let's put every artwork
in a bottle.
334
00:20:43,289 --> 00:20:46,375
The solitude of the artist,
or sexual repression.
335
00:20:46,584 --> 00:20:48,085
Yeah, alright, Frida Kahlo.
336
00:20:48,294 --> 00:20:51,172
Can we just hold on the false
gender dichotomy shit?
337
00:20:51,338 --> 00:20:53,215
My intergalactic neon tigers
need to fit in here.
338
00:20:53,424 --> 00:20:54,759
That's right.
339
00:20:54,967 --> 00:20:56,469
[ LOUD DANCE MUSIC PLAYS ]
340
00:20:56,677 --> 00:20:59,638
SLEDGE: Oh, Rajib! Fuck, man!
Come on!
341
00:21:09,482 --> 00:21:11,734
Khordadian Dance 2
is going to be the basis
342
00:21:11,942 --> 00:21:13,527
of my first interactive
video art installation.
343
00:21:13,736 --> 00:21:15,237
Yes, yes, yes!
344
00:21:15,446 --> 00:21:17,323
Installation video is the most
common form of video art today!
345
00:21:17,531 --> 00:21:19,241
- GRACE: We know!
- ALL: We got it.
346
00:21:19,450 --> 00:21:20,284
Good.
347
00:21:20,493 --> 00:21:22,036
[ PANTS ] OK.
348
00:21:38,969 --> 00:21:40,513
Can I get you something, Doc?
349
00:21:40,721 --> 00:21:43,641
Yeah. Uh, I wanna buy
some Coke.
350
00:21:43,849 --> 00:21:45,017
Because I don't want to drink.
351
00:21:45,226 --> 00:21:48,562
Uh...Coca-Cola, not cocaine,
obviously.
352
00:21:48,771 --> 00:21:50,397
I mean, I do want to drink
Coca-Cola.
353
00:21:50,606 --> 00:21:51,982
I don't want to drink alcohol.
354
00:21:52,191 --> 00:21:53,901
Alcohol, cocaine, it's absurd.
It's bad for your brain.
355
00:21:54,109 --> 00:21:55,736
You lose brain cells
every time you consume it.
356
00:21:55,945 --> 00:21:57,947
And neurological damage
from narcotics is immense.
357
00:21:58,155 --> 00:22:00,157
Never mind the chance
of a mini stroke.
358
00:22:00,366 --> 00:22:01,784
[ BOTH LAUGH ]
359
00:22:03,327 --> 00:22:04,620
Well, you're in luck.
360
00:22:04,829 --> 00:22:06,831
Because we have Coke...a-Cola.
361
00:22:23,597 --> 00:22:25,057
Thank you.
362
00:22:25,266 --> 00:22:27,184
That'll be a whole $4, thanks.
363
00:22:27,393 --> 00:22:28,936
Mm-hm. Yes.
364
00:22:29,937 --> 00:22:30,938
Oh...
365
00:22:31,146 --> 00:22:34,358
Let's just say...you owe me.
366
00:22:36,068 --> 00:22:38,821
G?
367
00:22:39,029 --> 00:22:40,614
Come sit.
368
00:22:40,823 --> 00:22:42,783
WOMAN: It needs to be exciting.
The title needs to have guts.
369
00:22:42,992 --> 00:22:44,952
SLEDGE: Yeah, whatever. I still
like my concept, though.
370
00:22:45,160 --> 00:22:47,037
MAN: Yeah, of course
you do, mate!
371
00:22:48,163 --> 00:22:49,832
Building on Sledge's concept,
372
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
how about 'animal instincts'
as the theme?
373
00:22:53,002 --> 00:22:54,461
But is that original enough?
374
00:22:54,670 --> 00:22:56,130
What about Animal Spirits?
375
00:22:56,338 --> 00:22:57,590
It was a term chosen
376
00:22:57,798 --> 00:22:59,508
by John Maynard Keynes
in his 1936 economic book
377
00:22:59,717 --> 00:23:01,969
The General Theory Of
Employment, Interest And Money
378
00:23:02,177 --> 00:23:03,721
to describe a human emotion
379
00:23:03,929 --> 00:23:06,515
that drives a spontaneous urge
to action and not inaction.
380
00:23:06,724 --> 00:23:07,892
According to Keynes,
381
00:23:08,100 --> 00:23:10,019
animal spirits
also generate human trust.
382
00:23:10,227 --> 00:23:12,646
- Wait, what...what?
- Animal Spirits.
383
00:23:12,855 --> 00:23:14,815
Oh, of course,
Keynes was applying it
384
00:23:15,024 --> 00:23:17,151
to an impulse that compels
economic activity,
385
00:23:17,359 --> 00:23:20,779
but you can interpret it
more, um...artistically.
386
00:23:20,988 --> 00:23:22,489
It's good.
387
00:23:22,698 --> 00:23:26,243
We can each interpret
a spontaneous urge to action
388
00:23:26,452 --> 00:23:28,245
specific to us.
389
00:23:28,454 --> 00:23:29,872
You like it, Sledge?
390
00:23:31,081 --> 00:23:32,499
Uh...yeah, yeah.
391
00:23:32,708 --> 00:23:35,586
I guess the whole neon tigers
thing fits in, so...
392
00:23:35,794 --> 00:23:37,087
See, it was a term chosen
393
00:23:37,296 --> 00:23:39,840
to emphasise the importance
of gut instinct.
394
00:23:40,049 --> 00:23:42,092
Thank you, Mr Keynes,
for your gut instincts
395
00:23:42,301 --> 00:23:44,178
on what we're actually
trying to do here.
396
00:23:44,386 --> 00:23:45,554
A live installation
397
00:23:45,763 --> 00:23:47,306
with multiple TV screens
and a dance floor.
398
00:23:47,514 --> 00:23:50,184
And I want to be part of it
with my '80s dance video hero.
399
00:23:50,392 --> 00:23:52,269
And it really would be better
if I had a troupe of dancers,
400
00:23:52,478 --> 00:23:53,729
but I don't,
401
00:23:53,938 --> 00:23:55,564
so could everybody please learn
the dance moves
402
00:23:55,773 --> 00:23:58,484
from 1 minute 22 seconds
to 3 minutes 10 seconds?
403
00:23:58,692 --> 00:24:00,569
Yes, yes, yes.
404
00:24:02,404 --> 00:24:03,697
[ GASPS ]
405
00:24:03,906 --> 00:24:05,699
Oh, my God! It's a dog!
406
00:24:05,908 --> 00:24:09,244
A dog! No, no, no, no!
407
00:24:09,453 --> 00:24:11,288
[ LAUGHTER ]
408
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[ ANSWERING MACHINE BEEPS ]
409
00:24:15,334 --> 00:24:17,086
MACHINE: Friday, 9:40am.
410
00:24:17,294 --> 00:24:21,548
WOMAN: Darling, it's Mum here.
Been calling you all week.
411
00:24:21,757 --> 00:24:24,218
I'm wondering how
your treatment is going.
412
00:24:24,426 --> 00:24:27,471
Dad's wrist's feeling better
in the heat.
413
00:24:27,680 --> 00:24:29,974
I wish you'd get a mobile.
414
00:24:30,182 --> 00:24:31,934
[ BEEP! ]
415
00:24:32,142 --> 00:24:34,311
MACHINE: Monday, 9: 12am.
416
00:24:34,520 --> 00:24:35,729
STAN: Adrian, Stan.
417
00:24:35,938 --> 00:24:37,439
If I wasn't
so damned insightful,
418
00:24:37,648 --> 00:24:39,066
I'd think you weren't
that frightened
419
00:24:39,274 --> 00:24:40,526
of losing your life's research.
420
00:24:40,734 --> 00:24:43,112
Maybe the big boss could
reduce your suspension
421
00:24:43,320 --> 00:24:45,823
if you could just deliver
section 6.
422
00:24:46,031 --> 00:24:47,241
Try for me, will you?
423
00:24:47,449 --> 00:24:49,243
- [ BEEP! ]
- MACHINE: Monday, 10am.
424
00:24:49,451 --> 00:24:50,911
MELINDA: Adrian, hey.
425
00:24:52,162 --> 00:24:55,082
It's me...uh, Melinda.
426
00:24:55,290 --> 00:24:59,586
I know it's been a very long
time, but I need to see you.
427
00:24:59,795 --> 00:25:04,216
I...feel, um...ready now. I...
428
00:25:04,425 --> 00:25:07,177
Can you call me? I hope you do.
429
00:25:08,762 --> 00:25:10,180
[ BEEP! ]
430
00:25:12,016 --> 00:25:13,350
[ ALARM BEEPS ]
431
00:25:13,559 --> 00:25:14,768
Oh.
432
00:25:40,753 --> 00:25:42,629
[ TABLET BEEPS ]
433
00:25:48,302 --> 00:25:49,636
Hmm.
434
00:25:55,142 --> 00:25:57,561
Ha ha! Yes, baby, yes!
435
00:25:59,104 --> 00:26:01,940
[ LATIN FOLK MUSIC PLAYS ]
436
00:26:26,090 --> 00:26:28,425
[ MUSIC SWELLS ]
437
00:26:51,115 --> 00:26:53,784
What does G represent,
do you think?
438
00:26:54,952 --> 00:26:56,453
Badness.
439
00:26:56,662 --> 00:26:58,163
Dirty stuff.
440
00:26:59,748 --> 00:27:01,125
Sex.
441
00:27:01,333 --> 00:27:05,629
I think you keep G
internally isolated
442
00:27:05,838 --> 00:27:09,967
because you might be frightened
that if you let her come out,
443
00:27:10,175 --> 00:27:11,635
she might contaminate
all of you.
444
00:27:11,844 --> 00:27:13,303
Yeah.
445
00:27:13,512 --> 00:27:15,139
She frightens us.
446
00:27:17,516 --> 00:27:21,395
Grace, were you surprised
that G turned up to therapy?
447
00:27:21,603 --> 00:27:22,896
Kind of.
448
00:27:23,105 --> 00:27:24,648
But I need her
for the collective.
449
00:27:24,857 --> 00:27:26,692
She's got that toughness.
450
00:27:28,652 --> 00:27:30,612
I do get lonely sometimes.
451
00:27:30,821 --> 00:27:32,906
And then I imagine myself
with a boyfriend.
452
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
I always stuff it up.
453
00:27:36,869 --> 00:27:40,372
I'm not cut out for the whole
falling-in-love thing.
454
00:27:42,124 --> 00:27:44,835
As soon as they want physical
stuff, I'm out of there.
455
00:27:45,043 --> 00:27:46,503
I can't.
456
00:27:47,880 --> 00:27:50,007
You know, I'd like to think
that one day
457
00:27:50,215 --> 00:27:53,468
you will be able to trust
somebody enough to get close.
458
00:27:53,677 --> 00:27:55,012
And trust yourself.
459
00:27:55,220 --> 00:27:57,598
The idea of me being
somebody's girlfriend
460
00:27:57,806 --> 00:27:59,224
is pretty ridiculous.
461
00:28:00,767 --> 00:28:03,103
That somebody would have to be
equally ridiculous
462
00:28:03,312 --> 00:28:05,189
to be willing to take on
all of us.
463
00:28:06,565 --> 00:28:09,484
Our goal is to integrate
your parts.
464
00:28:09,693 --> 00:28:11,987
But the integration of G,
465
00:28:12,196 --> 00:28:15,949
that part who manages
your innate sexual needs,
466
00:28:16,158 --> 00:28:19,578
is going to be most important
in enabling you
467
00:28:19,786 --> 00:28:25,751
to engage in a healthy, loving
and physical relationship.
468
00:28:25,959 --> 00:28:27,377
I don't know.
469
00:28:27,586 --> 00:28:30,464
What I do know is that
since G joined the collective,
470
00:28:30,672 --> 00:28:32,174
she's the only one who paints.
471
00:28:32,382 --> 00:28:35,844
It's like I've lost my ability
or...urge.
472
00:28:37,471 --> 00:28:39,056
I want that back.
473
00:28:59,534 --> 00:29:01,328
Oi! Homeless man! Wait up!
474
00:29:03,997 --> 00:29:05,624
Grace! Grace!
475
00:29:05,832 --> 00:29:08,710
I just gave a homeless man
four kilos of almonds!
476
00:29:10,796 --> 00:29:12,381
Oh. [ CHUCKLES ]
477
00:29:15,259 --> 00:29:19,304
So, Sledge has decided to use
your idea. Animal Spirits.
478
00:29:19,513 --> 00:29:21,390
He says pop round anytime.
479
00:29:21,598 --> 00:29:23,767
But that was G at the
collective, not you, right?
480
00:29:23,976 --> 00:29:25,185
Right.
481
00:29:25,394 --> 00:29:26,895
So, does that mean
your different parts know
482
00:29:27,104 --> 00:29:28,438
what each other get up to?
483
00:29:28,647 --> 00:29:29,982
Depends.
484
00:29:30,190 --> 00:29:32,025
When it comes to work
and painting,
485
00:29:32,234 --> 00:29:33,819
I seem to remember what G does,
486
00:29:34,027 --> 00:29:35,612
but when it gets
personal, or...
487
00:29:36,863 --> 00:29:39,449
...physical,
she's mostly blocked.
488
00:29:39,658 --> 00:29:41,410
I have walls between my parts.
489
00:29:42,703 --> 00:29:46,456
- Like concrete walls?
- Yeah.
490
00:29:46,665 --> 00:29:49,793
The kind that would require
a serious smashing of bricks.
491
00:29:51,837 --> 00:29:53,630
How come you know about parts?
492
00:29:55,757 --> 00:29:57,843
Well, researching OCD
got repetitive.
493
00:29:59,177 --> 00:30:00,804
So, you know I'm pretty weird.
494
00:30:01,013 --> 00:30:02,681
Yes, but in a contest,
495
00:30:02,889 --> 00:30:04,683
I'd win the weirdness award,
believe me.
496
00:30:06,226 --> 00:30:08,645
But you don't want to be
in therapy, do you?
497
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
Um, well,
my postdoctorate suspension,
498
00:30:11,523 --> 00:30:13,442
it didn't give me much choice.
499
00:30:13,650 --> 00:30:15,777
GRACE: [ CHUCKLES ] OK.
500
00:30:17,362 --> 00:30:18,947
Now you're just showing off.
501
00:30:21,366 --> 00:30:22,576
Postdoctorate in what?
502
00:30:22,784 --> 00:30:24,077
Quantum mechanics, robotics
503
00:30:24,286 --> 00:30:25,829
and the application
of artificial intelligence
504
00:30:26,038 --> 00:30:26,872
in controlled engineering.
505
00:30:27,080 --> 00:30:28,415
Aha! And in English?
506
00:30:28,623 --> 00:30:30,751
Oh. I like fast cars
and computers.
507
00:30:30,959 --> 00:30:32,294
[ BOTH LAUGH ]
508
00:30:32,502 --> 00:30:34,087
Are you designing
a fast car fantasy game,
509
00:30:34,296 --> 00:30:35,297
or an app or something?
510
00:30:35,505 --> 00:30:37,424
No, no.
I've designed apps, but no.
511
00:30:37,632 --> 00:30:39,051
If I was gonna work on
a fast car app,
512
00:30:39,259 --> 00:30:41,803
believe me,
it wouldn't be for a game.
513
00:30:42,012 --> 00:30:44,723
You mean you could design
an app for a real car?
514
00:30:44,931 --> 00:30:46,767
Maybe to start a car, I could.
515
00:30:48,477 --> 00:30:51,646
But that's not what
your fancy postdoc's about.
516
00:30:51,855 --> 00:30:53,357
No, no, no, not exactly, no.
517
00:30:53,565 --> 00:30:55,275
I was being funded to build
software for a car company,
518
00:30:55,484 --> 00:30:56,818
but, well, I got too slow.
519
00:30:57,027 --> 00:30:59,196
Ever since my break-up
with Melinda,
520
00:30:59,404 --> 00:31:00,614
time hasn't been my forte.
521
00:31:00,822 --> 00:31:02,616
Unless I'm behind the wheel
of a car.
522
00:31:05,577 --> 00:31:07,120
Did Melinda break your heart?
523
00:31:08,997 --> 00:31:10,499
Uh...
524
00:31:12,167 --> 00:31:14,002
Sh-she just froze it in time.
525
00:31:15,587 --> 00:31:18,131
I-I was a coward. I-I hurt her.
526
00:31:19,883 --> 00:31:21,927
I still think about her
obsessively.
527
00:31:22,135 --> 00:31:24,805
Maybe because I know I'll never
be in another relationship.
528
00:31:27,933 --> 00:31:29,476
How do you know that?
529
00:31:29,684 --> 00:31:33,230
Oh, uh...
530
00:31:33,438 --> 00:31:36,858
Melinda once asked me if I'd be
able to break out of my rituals
531
00:31:37,067 --> 00:31:38,985
if her life depended on it.
532
00:31:40,112 --> 00:31:41,738
I couldn't answer her.
533
00:31:47,869 --> 00:31:49,996
One night, when I was four,
534
00:31:50,205 --> 00:31:53,542
I was babysat by
a 17-year-old neighbour.
535
00:31:53,750 --> 00:31:56,378
Mum and Dad were getting me
out of the bath as he arrived.
536
00:31:58,505 --> 00:32:00,006
I was in a towel.
537
00:32:01,299 --> 00:32:04,678
He called me a tease
and...yeah.
538
00:32:06,138 --> 00:32:07,347
When we came out of my bedroom,
539
00:32:07,556 --> 00:32:10,183
I drew this teapot
on the corridor wall.
540
00:32:10,392 --> 00:32:12,811
I was too young to understand
what the word meant.
541
00:32:17,107 --> 00:32:19,025
It wasn't your fault.
542
00:32:23,447 --> 00:32:27,826
Ever since, every touch holds
a request. I can't handle it.
543
00:32:30,662 --> 00:32:33,748
Except for dogs. They're cool.
544
00:32:35,709 --> 00:32:37,294
You and me both.
545
00:32:37,502 --> 00:32:39,754
Oh...minus the dogs.
546
00:32:39,963 --> 00:32:42,883
- [ LAUGHS ]
- Uh-uh. [ CHUCKLES ]
547
00:32:59,816 --> 00:33:01,568
WOMAN: Sledgehammer,
how does it feel
548
00:33:01,776 --> 00:33:04,279
to be Cross Magazine's number
one Melbourne street artist?
549
00:33:04,488 --> 00:33:06,865
- SLEDGE: Pretty cool.
- MAN: That's it. There it is.
550
00:33:07,073 --> 00:33:08,658
That's the cover right there.
551
00:33:08,867 --> 00:33:10,785
WOMAN: What's next
for Cognitus Crew?
552
00:33:10,994 --> 00:33:12,871
I don't know.
Guess we'll find out.
553
00:33:13,079 --> 00:33:15,624
You know it. [ CACKLES ]
554
00:33:17,792 --> 00:33:19,586
MAN: We have one place left.
555
00:33:19,794 --> 00:33:22,297
The spot is in
our Fatales section.
556
00:33:22,506 --> 00:33:27,636
So far, only acclaimed lady
artists, but G is that good.
557
00:33:27,844 --> 00:33:29,346
Maybe we should
get her involved.
558
00:33:29,554 --> 00:33:33,600
Yeah. Yeah, she is
that good, hey?
559
00:33:33,808 --> 00:33:36,311
I appreciate it, Eric, man.
It's just, um...
560
00:33:36,520 --> 00:33:37,979
...I don't want to capsize
her canoe, you know?
561
00:33:38,188 --> 00:33:40,190
She's, uh...
she's pretty green still.
562
00:33:40,398 --> 00:33:41,858
Until our collective exhibition
is done,
563
00:33:42,067 --> 00:33:44,611
I don't want to...
overwhelm her or anything.
564
00:33:44,819 --> 00:33:46,279
[ SCOFFS ] Are you serious?
565
00:33:46,488 --> 00:33:48,114
Edinburgh would be
bigger for her
566
00:33:48,323 --> 00:33:49,783
than your collective exhibit.
567
00:33:49,991 --> 00:33:51,868
Surely you wouldn't deny her
this opportunity.
568
00:33:52,077 --> 00:33:54,079
Yeah, I appreciate it, man.
I'll chat to her.
569
00:33:54,287 --> 00:33:56,706
I'll email through the details
in case you change your mind.
570
00:33:56,915 --> 00:33:58,375
Yeah, sweet.
571
00:33:59,376 --> 00:34:00,794
[ HANGS UP ]
572
00:34:04,714 --> 00:34:06,091
Oi.
573
00:34:07,842 --> 00:34:10,178
- Why tease me like this, G?
- [ CHUCKLES ]
574
00:34:17,227 --> 00:34:19,896
[ ETHEREAL SIGHING ]
575
00:34:22,857 --> 00:34:24,734
Mmm! [ GIGGLES GIRLISHLY ]
576
00:34:26,403 --> 00:34:27,988
[ GIGGLES ]
577
00:34:35,912 --> 00:34:38,665
Look at you, all cute and coy.
[ CHUCKLES ]
578
00:34:38,873 --> 00:34:40,875
- Fuck!
- [ GIGGLES ]
579
00:34:46,172 --> 00:34:47,841
Tease! [ GIGGLES ]
580
00:34:49,092 --> 00:34:50,677
[ GIGGLES ]
581
00:34:54,014 --> 00:34:55,932
[ SNIGGERS ]
582
00:34:59,436 --> 00:35:02,314
Grace, our bodies have a way
of telling us things.
583
00:35:02,522 --> 00:35:04,649
You just have to read
the language.
584
00:35:04,858 --> 00:35:07,694
Your teapot all over
that painting was a language.
585
00:35:07,902 --> 00:35:11,489
My proctitis was a language
that told me I am a lesbian.
586
00:35:11,698 --> 00:35:14,576
Your proctitis?
587
00:35:14,784 --> 00:35:18,496
It's the inflammation
of the anus.
588
00:35:18,705 --> 00:35:21,791
Every time I sleep with a man,
I get this damn inflammation.
589
00:35:22,000 --> 00:35:25,754
Men were literally
a pain in my ass.
590
00:35:25,962 --> 00:35:28,840
MAN: [ SHOUTS ] Hey, Selene!
Your boxes are here!
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,471
SELENE: Thanks, Tom.
Did you sign for them?
592
00:35:34,679 --> 00:35:36,389
TOM: Yes.
593
00:35:49,778 --> 00:35:52,739
MAN: Tease. Tease.
You're a tease. [ LAUGHS ]
594
00:35:58,828 --> 00:36:00,121
G.
595
00:36:01,498 --> 00:36:02,832
G.
596
00:36:04,042 --> 00:36:05,919
[ DOG WHIMPERS ]
597
00:36:06,127 --> 00:36:07,796
Ganja.
598
00:36:08,004 --> 00:36:09,381
[ CHUCKLES ] Poor bastard.
599
00:36:09,589 --> 00:36:11,383
He doesn't know whether
you love him or hate him.
600
00:36:11,591 --> 00:36:13,885
- Hey.
- Yeah, so, um...
601
00:36:14,094 --> 00:36:15,470
Look, I don't know
where your head's at
602
00:36:15,679 --> 00:36:17,430
with the whole
Animal Spirits thing,
603
00:36:17,639 --> 00:36:21,184
but I'm down,
and I figure we go...
604
00:36:21,393 --> 00:36:23,728
...you go all out
with the centrepiece.
605
00:36:23,937 --> 00:36:26,314
And tie it all together through
what's in the middle there.
606
00:36:26,523 --> 00:36:28,024
Love.
607
00:36:28,233 --> 00:36:31,444
No, I figure the centrepiece
should be about love.
608
00:36:31,653 --> 00:36:34,739
But, uh...like, you do want you
want, yeah? You'll be awesome.
609
00:36:34,948 --> 00:36:36,700
Love works.
610
00:36:39,911 --> 00:36:41,913
- I love you, G...
- I'll have to tell Adrian.
611
00:36:44,582 --> 00:36:46,042
Yeah, right.
612
00:36:50,880 --> 00:36:52,757
[ DANCE MUSIC PLAYS ]
613
00:36:52,966 --> 00:36:55,927
RAJIB: OK? As long as
you use the chest.
614
00:36:58,513 --> 00:37:00,306
Flipping up.
615
00:37:01,766 --> 00:37:03,518
Do your hair. Do your hair.
616
00:37:03,727 --> 00:37:05,729
- Very good!
- Yes!
617
00:37:27,625 --> 00:37:30,920
That is what he gets for asking
libido to paint about love.
618
00:37:31,129 --> 00:37:32,630
[ CHUCKLES ]
619
00:37:35,216 --> 00:37:37,385
ADRIAN: 84...and done.
620
00:37:37,594 --> 00:37:40,180
85...and done.
621
00:37:40,388 --> 00:37:42,348
86...and done.
622
00:37:42,557 --> 00:37:45,643
- 87...and done.
- Hey, Adrian.
623
00:37:45,852 --> 00:37:47,187
Oh, hello, Grace!
624
00:37:47,395 --> 00:37:49,189
I didn't mean to disturb you.
Just walking.
625
00:37:49,397 --> 00:37:50,774
Oh, no, no, that's OK.
626
00:37:50,982 --> 00:37:52,692
If you just wait a minute,
I-I'll walk with you.
627
00:37:52,901 --> 00:37:54,486
I'm almost done.
628
00:37:54,694 --> 00:37:57,864
Um...eighty-si...
no, eighty...eighty...
629
00:37:58,072 --> 00:37:59,699
Uh, seventy-eight...seventy...
630
00:37:59,908 --> 00:38:01,534
Dammit! Dammit!
631
00:38:01,743 --> 00:38:04,204
Uh...one...and done.
632
00:38:04,412 --> 00:38:06,623
Two...and done.
633
00:38:06,831 --> 00:38:09,209
Three...and done.
634
00:38:09,417 --> 00:38:11,795
Four...and done.
635
00:38:12,003 --> 00:38:13,755
Five...and done...
636
00:38:14,839 --> 00:38:16,966
99...and done.
637
00:38:17,175 --> 00:38:19,093
100...and done!
638
00:38:22,514 --> 00:38:24,015
OK, Grace... Arghh!
639
00:38:24,224 --> 00:38:26,893
Whoa! Mmm! Uh...
640
00:38:28,645 --> 00:38:30,104
They're on leashes,
aren't they?
641
00:38:30,313 --> 00:38:32,982
- Yep.
- OK. OK.
642
00:38:34,442 --> 00:38:35,902
It's good to see you.
643
00:38:36,110 --> 00:38:38,530
You too.
[ PANTS NERVOUSLY ]
644
00:38:38,738 --> 00:38:40,782
Would it help if I walked
on the other side of the road?
645
00:38:40,990 --> 00:38:42,534
- Mmm!
- OK.
646
00:38:42,742 --> 00:38:44,244
Come on. Come on.
647
00:38:45,537 --> 00:38:47,914
- This is nice!
- Yeah.
648
00:38:48,122 --> 00:38:49,749
- [ SPLAT! ]
- Ohh...
649
00:38:51,918 --> 00:38:53,670
[ SNIFFS, WHIMPERS ]
650
00:38:57,507 --> 00:38:59,342
Are you OK with this?
651
00:38:59,551 --> 00:39:01,886
Mm-hm. Uh...yep!
652
00:39:05,932 --> 00:39:07,225
Whoo!
653
00:39:08,768 --> 00:39:10,353
- Ooh!
- Sorry.
654
00:39:10,562 --> 00:39:13,481
How...how's your painting
for the exhibition going?
655
00:39:13,690 --> 00:39:15,441
Dunno. It's all G.
656
00:39:15,650 --> 00:39:17,527
I'm still struggling.
It's been too long.
657
00:39:17,735 --> 00:39:19,279
Oh. Do you miss it?
658
00:39:19,487 --> 00:39:22,615
Oh, hell, yeah! I miss
getting lost in a painting.
659
00:39:22,824 --> 00:39:24,409
When I see a picture
I really like,
660
00:39:24,617 --> 00:39:27,120
it gets this light around it
and it makes me feel good.
661
00:39:27,328 --> 00:39:28,872
That's hard to explain.
[ CHUCKLES ]
662
00:39:29,080 --> 00:39:30,999
Oh, you sense good energy.
663
00:39:31,207 --> 00:39:33,459
I guess. Around people, too.
664
00:39:33,668 --> 00:39:35,295
The good ones,
who care about others,
665
00:39:35,503 --> 00:39:36,671
they have strong lights.
666
00:39:36,880 --> 00:39:38,381
But, uh, that's pretty rare.
667
00:39:38,590 --> 00:39:42,760
- You seem very perceptive.
- About others, maybe.
668
00:39:42,969 --> 00:39:45,513
Hey, Karen said it's important
I try painting
669
00:39:45,722 --> 00:39:48,725
somewhere different
around someone...new.
670
00:39:48,933 --> 00:39:51,311
Want to come on an expedition
with me tomorrow morning?
671
00:39:51,519 --> 00:39:54,230
- Maybe even help out?
- Yeah, I-I'd love to!
672
00:39:55,732 --> 00:39:57,275
You...you're really beautiful!
673
00:39:57,483 --> 00:39:59,611
[ ETHEREAL SIGHING ]
674
00:40:01,112 --> 00:40:04,240
Yeah, I am! [ GIGGLES ]
675
00:40:04,449 --> 00:40:05,742
I'm Little!
676
00:40:05,950 --> 00:40:10,246
The beautiful one!
The lovable one!
677
00:40:10,455 --> 00:40:12,457
Mm-hm! [ GIGGLES ]
678
00:40:12,665 --> 00:40:14,292
Oh! [ LAUGHS ] Oopsy-daisies!
679
00:40:14,500 --> 00:40:16,002
- You've gotta catch them!
- Aarggh!
680
00:40:16,210 --> 00:40:18,963
- Oh, catch them!
- Fuck! Get away from me!
681
00:40:19,172 --> 00:40:20,715
[ GRUFF VOICE ] Cowardice!
682
00:40:20,924 --> 00:40:23,801
Well, that may be
the fucking definition!
683
00:40:24,010 --> 00:40:26,471
Who knew it had gloves
but no socks?!
684
00:40:26,679 --> 00:40:28,973
You dick!
685
00:41:09,639 --> 00:41:11,099
[ CHUCKLES ]
686
00:41:12,308 --> 00:41:14,143
I'm getting married.
687
00:41:18,731 --> 00:41:21,401
Uh... [ STAMMERS ]
..congratulations.
688
00:41:21,609 --> 00:41:23,861
Uh...yeah, well, I mean...
689
00:41:24,070 --> 00:41:26,280
...Greg's...Greg's proposed.
690
00:41:26,489 --> 00:41:28,700
Just, I-I haven't decided yet.
691
00:41:30,243 --> 00:41:33,621
I'm ruminating about
my body again and, um...
692
00:41:35,206 --> 00:41:38,251
Oh, he's just so fucking
normal, you know?
693
00:41:51,556 --> 00:41:53,266
Do you still think about me?
694
00:42:02,817 --> 00:42:04,360
You look so hot like that.
695
00:42:04,569 --> 00:42:05,945
Uh-uh. Promise you're not
fucking with me.
696
00:42:06,154 --> 00:42:07,780
I promise I'm fucking you.
697
00:42:19,792 --> 00:42:22,128
I fucking love you, G, OK?
698
00:42:22,336 --> 00:42:23,629
I need you.
699
00:42:23,838 --> 00:42:25,590
[ ETHEREAL SIGHING ]
700
00:42:32,096 --> 00:42:35,141
Come on, G.
Come on, what did I say?
701
00:42:36,642 --> 00:42:38,728
Fuck, G! You fucking promised!
702
00:42:51,741 --> 00:42:53,159
Mr Keynes.
703
00:42:53,367 --> 00:42:54,911
Sledgehammer!
704
00:42:55,119 --> 00:42:56,954
I-I thought
I'd come and see, uh...
705
00:42:57,163 --> 00:42:58,998
...well, the exhibit progress.
706
00:42:59,207 --> 00:43:00,708
Sure. Why not?
707
00:43:02,210 --> 00:43:05,296
Go on, come in.
G should be back soon.
708
00:43:07,006 --> 00:43:08,508
Uh...mmm...
709
00:43:13,012 --> 00:43:14,430
OK. Yep.
710
00:43:16,349 --> 00:43:18,142
- Just come through.
- Yep.
711
00:43:21,354 --> 00:43:24,565
She's pretty crazy, huh, man?
712
00:43:24,774 --> 00:43:26,901
Oh, but then I guess we're all
fuckin' crazy, though, right?
713
00:43:27,110 --> 00:43:28,611
I'm fuckin' crazy.
714
00:43:28,820 --> 00:43:30,863
Hey, look, you guys, uh...
715
00:43:31,072 --> 00:43:33,157
...you haven't had, like,
a fling or some shit, have you?
716
00:43:33,366 --> 00:43:34,784
Oh, no, no, no. No fling, no.
717
00:43:34,992 --> 00:43:37,995
See, I'd convinced myself
she was fucking you, man.
718
00:43:38,204 --> 00:43:40,164
- [ LAUGHS ]
- [ LAUGHS ] Yeah.
719
00:43:40,373 --> 00:43:42,083
Yeah. Yeah, I know.
720
00:43:42,291 --> 00:43:44,585
You know, like,
we have great sex, right?
721
00:43:44,794 --> 00:43:47,130
Like, the greatest
fuckin' sex, man.
722
00:43:47,338 --> 00:43:49,632
Like, I mean, she goes off
and flirts with other dudes,
723
00:43:49,841 --> 00:43:53,094
but I guess...like, none of
that shit matters when you...
724
00:43:53,302 --> 00:43:55,513
...when you connect.
725
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
Like, when you're connected
to someone in that way.
726
00:43:57,473 --> 00:43:58,975
'Cause she knows me
better than anyone.
727
00:43:59,183 --> 00:44:00,977
And I'm the same for her.
And when we paint, man, fuck!
728
00:44:01,185 --> 00:44:02,895
When we paint together,
we disappear
729
00:44:03,104 --> 00:44:05,314
into this fuckin' cloud
together, man.
730
00:44:05,523 --> 00:44:07,775
- Creativity.
- Creativity, yeah.
731
00:44:07,984 --> 00:44:09,235
Yeah, yeah, that's right.
732
00:44:09,443 --> 00:44:10,820
And, you know,
creativity's, like,
733
00:44:11,028 --> 00:44:12,947
the most intimate thing
you can share, yeah?
734
00:44:13,156 --> 00:44:14,532
Like, you've got to be
vulnerable
735
00:44:14,740 --> 00:44:16,200
to open yourself up
to that space.
736
00:44:16,409 --> 00:44:18,578
And what's cool, man,
what's really fuckin' cool,
737
00:44:18,786 --> 00:44:20,204
is she can do that with me.
738
00:44:20,413 --> 00:44:23,291
- [ DANCE MUSIC STARTS LOUDLY ]
- What?!
739
00:44:25,459 --> 00:44:27,503
You've got to stop blasting
that shit all the time!
740
00:44:27,712 --> 00:44:28,880
It's too much, man!
741
00:44:29,088 --> 00:44:30,673
[ MUSIC STOPS ]
742
00:44:30,882 --> 00:44:32,842
RAJIB: I want everybody to get
familiar with the music...
743
00:44:37,763 --> 00:44:39,515
[ COMPUTER BLEEPS ]
744
00:44:44,228 --> 00:44:46,772
"Hi, Sledge..." [ MURMURS ]
745
00:44:46,981 --> 00:44:48,941
"..Women's Exhibit
in Edinburgh...
746
00:44:49,150 --> 00:44:50,860
"..huge opportunity for G."
747
00:44:51,068 --> 00:44:52,361
"Hey, Eric...
748
00:44:52,570 --> 00:44:53,988
"Not the right time for G.
749
00:44:54,197 --> 00:44:55,990
"She has politely declined
the invitation."
750
00:44:56,199 --> 00:44:58,201
- GRACE: I can't remember!
- SLEDGE: What do you mean?
751
00:44:58,409 --> 00:45:00,119
- G, what are you doing?
- [ GRACE LAUGHS ]
752
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
G, where were you?
Are you drunk?
753
00:45:02,371 --> 00:45:04,540
[ SIGHS ] Jealousy's
an aphrodisiac.
754
00:45:04,749 --> 00:45:06,542
SLEDGE: You know I wouldn't
just give this centrepiece
755
00:45:06,751 --> 00:45:07,835
to a mate, right?
756
00:45:08,044 --> 00:45:09,253
I'm not forcing you
into anything.
757
00:45:09,462 --> 00:45:11,297
I'm just saying,
it's your fuckin' choice!
758
00:45:15,176 --> 00:45:17,303
[ DANCE MUSIC STARTS LOUDLY ]
759
00:45:17,511 --> 00:45:18,971
Do you know anything about
760
00:45:19,180 --> 00:45:21,182
the legendary Khordadian
Persian aerobic dance?
761
00:45:21,390 --> 00:45:22,975
Nnnn... Should I?
762
00:45:23,184 --> 00:45:24,435
Yes, yes, yes, you should.
763
00:45:24,644 --> 00:45:26,145
You should research it
like I have.
764
00:45:26,354 --> 00:45:28,272
Because if you haven't danced,
you haven't lived.
765
00:45:31,776 --> 00:45:34,237
[ TYPING ]
766
00:45:37,615 --> 00:45:39,158
[ GRUNTS IN FRUSTRATION ]
767
00:45:41,285 --> 00:45:42,787
[ SIGHS ]
768
00:45:54,840 --> 00:45:56,926
[ MUSIC PLAYS ]
769
00:45:58,177 --> 00:46:00,221
[ MAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]
770
00:46:19,699 --> 00:46:22,368
You met Little and Spike.
771
00:46:22,576 --> 00:46:23,953
Um, I'm sorry about the dogs.
772
00:46:24,161 --> 00:46:25,371
I'm sorry about Spike's mouth.
773
00:46:25,579 --> 00:46:26,914
I can't always control
my switching.
774
00:46:27,123 --> 00:46:28,874
I'm sorry we didn't
get to do your painting.
775
00:46:29,083 --> 00:46:30,960
Melinda, my ex-girlfriend,
she came to see me.
776
00:46:34,922 --> 00:46:37,300
Yeah. Thought that was her.
777
00:46:39,760 --> 00:46:42,013
How old's Little?
778
00:46:42,221 --> 00:46:44,765
She used to be four,
but she's grown up to six now.
779
00:46:44,974 --> 00:46:46,350
She grows up?
780
00:46:46,559 --> 00:46:49,353
Yeah. As I get better
through therapy.
781
00:46:49,562 --> 00:46:51,522
Hopefully I'm slowly
getting there.
782
00:46:51,731 --> 00:46:53,566
Oh, I've forgotten
where "there" is.
783
00:46:53,774 --> 00:46:55,151
[ CHUCKLES ]
784
00:46:57,153 --> 00:46:59,155
So...so, how many, uh...
785
00:47:00,948 --> 00:47:02,908
- There's 10 of us.
- Ah.
786
00:47:04,910 --> 00:47:06,620
If you imagine it like a house,
787
00:47:06,829 --> 00:47:09,206
and that there's
many rooms inside me.
788
00:47:09,415 --> 00:47:12,251
Oh, and you can see the rooms?
You know where everyone is?
789
00:47:12,460 --> 00:47:14,128
Oh, not everyone can
see and hear each other,
790
00:47:14,337 --> 00:47:15,546
but I can see the house
791
00:47:15,755 --> 00:47:17,840
and I can usually find someone
if I try.
792
00:47:20,801 --> 00:47:23,804
There's a clock in the shape
of a heart above the roof.
793
00:47:24,013 --> 00:47:25,556
It's always ticking.
794
00:47:25,765 --> 00:47:28,893
Certain rooms only unlock
at certain times if I ask them.
795
00:47:30,436 --> 00:47:32,730
Trouble is, I can't always
see the time.
796
00:47:34,106 --> 00:47:35,483
Clouds, they get in the way.
797
00:47:35,691 --> 00:47:37,735
It's fascinating!
798
00:47:37,943 --> 00:47:41,280
[ LAUGHS ] As if!
799
00:47:41,489 --> 00:47:43,324
Who'd want to put up
with 10 of us?
800
00:47:43,532 --> 00:47:45,993
Well, if a guy
didn't have many friends,
801
00:47:46,202 --> 00:47:48,621
it would make
a great package deal.
802
00:47:51,290 --> 00:47:53,793
What about you? Since Melinda,
there's really been no-one?
803
00:47:54,001 --> 00:47:55,127
Who'd want to put up with a guy
804
00:47:55,336 --> 00:47:57,254
who wears gloves
instead of socks?
805
00:47:57,463 --> 00:47:58,964
Someone might.
806
00:48:02,510 --> 00:48:04,595
Usually when guys talk to me
for this long,
807
00:48:04,804 --> 00:48:06,263
they want something else,
but...
808
00:48:07,348 --> 00:48:09,266
...you don't want to touch me.
809
00:48:10,559 --> 00:48:12,353
The funny thing is...
810
00:48:12,561 --> 00:48:14,647
...I don't want to be touched
either...
811
00:48:16,232 --> 00:48:17,733
...usually.
812
00:48:22,154 --> 00:48:24,698
[ ETHEREAL SIGHING ]
813
00:48:28,911 --> 00:48:33,499
It's about time we did
something to help you out.
814
00:48:33,707 --> 00:48:37,461
You must be dying for it.
815
00:48:37,670 --> 00:48:41,048
What do you do with
all that sexual energy, huh?
816
00:48:41,215 --> 00:48:43,050
Fantasise?
817
00:48:43,259 --> 00:48:45,094
Touch yourself?
818
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Wet dreams, maybe?
Ooh, I can see it.
819
00:48:48,514 --> 00:48:50,683
It's there.
What do you do with it, huh?
820
00:48:50,891 --> 00:48:52,309
I...I drive!
821
00:48:52,518 --> 00:48:55,020
Aha! Am I tormenting you?
822
00:48:55,229 --> 00:48:56,647
No, no, no, no, no.
823
00:48:56,856 --> 00:48:58,858
This is, uh, perfectly normal,
reasonable behaviour.
824
00:48:59,066 --> 00:49:02,403
You're...you're not a tease.
You never were.
825
00:49:02,611 --> 00:49:04,363
Uh...I-I'm responsible.
826
00:49:04,572 --> 00:49:10,119
I could do you right here
on this bench, in public.
827
00:49:10,327 --> 00:49:11,829
Ohh! That would be hot.
828
00:49:12,037 --> 00:49:14,123
Arggh! [ SHOUTS ANGRILY ]
Don't fuckin' touch me!
829
00:49:14,331 --> 00:49:16,041
Fuck! Shit!
830
00:49:16,250 --> 00:49:17,710
This is gonna take me
hours now,
831
00:49:17,918 --> 00:49:19,628
you stupid, stupid idiot!
832
00:49:19,837 --> 00:49:23,674
Ohhh, dammit, dammit!
[ GASPS, WHIMPERS ]
833
00:49:29,054 --> 00:49:30,347
Grace?
834
00:49:30,556 --> 00:49:33,100
Look, I...I-I'm sorry.
835
00:49:33,309 --> 00:49:36,395
I'm so embarrassed!
I saw what G just did!
836
00:49:36,604 --> 00:49:40,399
Oh, no, no, no, that's great.
I mean...uh...
837
00:49:40,608 --> 00:49:42,526
Look, every third Wednesday
is my going out day.
838
00:49:42,735 --> 00:49:44,195
Maybe we...we could do
something on Wednesday.
839
00:49:44,403 --> 00:49:45,905
I...I could take you out for...
840
00:49:46,113 --> 00:49:47,990
You could do your painting or
I could take you out for lunch
841
00:49:48,199 --> 00:49:49,533
or both!
842
00:49:49,742 --> 00:49:51,452
Let's be spontaneous.
How about lunch now?
843
00:49:51,660 --> 00:49:54,038
No, no, uh, no, no, no,
because it's...
844
00:49:54,246 --> 00:49:55,623
...it's gotta be Wednesday, OK?
845
00:49:55,831 --> 00:49:56,999
And it's not Wednesday.
846
00:49:57,208 --> 00:49:59,418
- OK.
- OK. Yeah, good, good, good.
847
00:49:59,627 --> 00:50:01,837
'Cause I've gotta go shower,
and I think you should shower.
848
00:50:02,046 --> 00:50:04,298
We should both shower.
I mean...no, no, no!
849
00:50:04,507 --> 00:50:06,675
I gotta go, OK? Uh, bye! Sorry!
850
00:50:18,979 --> 00:50:20,856
KAREN: Remember
we discussed the idea
851
00:50:21,065 --> 00:50:22,775
of you reducing
the number of times
852
00:50:22,983 --> 00:50:24,401
you check just one area?
853
00:50:24,610 --> 00:50:26,237
The gas, for example?
854
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
Or halving things -
the detergent or the soap bars?
855
00:50:30,282 --> 00:50:31,617
Have you made any progress?
856
00:50:31,825 --> 00:50:33,494
No. I-I've been too busy.
857
00:50:33,702 --> 00:50:34,870
Busy?
858
00:50:35,079 --> 00:50:36,372
Well, it's not long
since I've moved in.
859
00:50:36,580 --> 00:50:37,706
The house is still filthy.
860
00:50:37,915 --> 00:50:39,166
I'm systematically cleaning
each room.
861
00:50:39,375 --> 00:50:41,293
By the time I shower,
watch a bit of TV,
862
00:50:41,502 --> 00:50:42,836
it's already very late.
863
00:50:43,045 --> 00:50:45,673
That must make contact
with friends very difficult.
864
00:50:45,881 --> 00:50:47,675
Yeah, well, if you turn up
three hours late to a movie,
865
00:50:47,883 --> 00:50:49,343
do you expect anyone
to wait around for you?
866
00:50:49,552 --> 00:50:51,387
Come on, do you keep your
husband waiting three hours
867
00:50:51,595 --> 00:50:53,514
and expect him to be
hanging around for you?
868
00:50:53,722 --> 00:50:56,559
Well, take it from me,
they give up on you eventually.
869
00:50:56,767 --> 00:50:58,269
Why do you keep
your husband waiting?
870
00:50:58,477 --> 00:51:01,313
You should know by now
how much I enjoy my work.
871
00:51:01,522 --> 00:51:04,775
Oh. [ CHUCKLES ] Ah.
Obsessive, huh?
872
00:51:04,984 --> 00:51:06,610
[ CHUCKLES ]
873
00:51:06,819 --> 00:51:08,696
Melinda used to say, "Love is
not a mathematical equation."
874
00:51:08,904 --> 00:51:10,489
She'd say,
"Lose the calculator."
875
00:51:10,698 --> 00:51:12,366
She's right.
876
00:51:12,575 --> 00:51:15,869
When you stop measuring
and calculating and just live,
877
00:51:16,078 --> 00:51:17,705
then you can love.
878
00:51:17,913 --> 00:51:20,082
To love, you have to be
spontaneous.
879
00:51:20,291 --> 00:51:21,625
And one simple act
of spontaneity,
880
00:51:21,834 --> 00:51:23,002
it can change everything.
881
00:51:23,210 --> 00:51:24,461
Mmm.
882
00:51:24,670 --> 00:51:27,047
Well, are you spontaneous?
With your husband?
883
00:51:28,382 --> 00:51:31,385
No. But you'd like to be.
884
00:51:31,594 --> 00:51:33,220
There, see? There I go again.
885
00:51:33,429 --> 00:51:36,473
I have not lost my knack for
ruining encounters with women.
886
00:51:36,682 --> 00:51:39,101
"Encounters".
Who are these women?
887
00:51:39,310 --> 00:51:41,979
Well, they're just figments
of my imagination, really.
888
00:51:45,816 --> 00:51:48,444
There is one woman.
She's very beautiful.
889
00:51:48,652 --> 00:51:50,404
I ended up showering
three times.
890
00:51:50,613 --> 00:51:52,740
Oh, you know what? That...
that sounded so perverted.
891
00:51:52,948 --> 00:51:55,117
I just meant I washed myself
more, that's all.
892
00:51:55,326 --> 00:51:59,246
Is this woman someone
you could like, or...trust?
893
00:51:59,455 --> 00:52:02,958
We just talk on a park bench.
Nothing raunchy.
894
00:52:03,167 --> 00:52:04,877
Do you still think about
those times?
895
00:52:05,085 --> 00:52:08,047
Times when you could accept
a hug or a kiss
896
00:52:08,255 --> 00:52:09,757
from someone you cared for?
897
00:52:09,965 --> 00:52:11,258
Do you?
898
00:52:11,467 --> 00:52:13,636
Is it important for you
to compare yourself to me?
899
00:52:13,844 --> 00:52:17,056
It's important for me
to clown around.
900
00:52:17,264 --> 00:52:19,391
Look, I...I know where
you're going with this, OK?
901
00:52:19,600 --> 00:52:22,061
And...and it is nice
in theory, but...
902
00:52:23,937 --> 00:52:26,190
Well, the idea of exchanging
body fluids with someone,
903
00:52:26,398 --> 00:52:29,026
it just...it just...
it... [ GROANS ]
904
00:52:29,234 --> 00:52:31,111
...it seems impossible.
905
00:52:31,320 --> 00:52:32,821
Impossible.
906
00:52:34,573 --> 00:52:36,033
- May I?
- Yes.
907
00:52:36,241 --> 00:52:37,701
OK, thank you.
908
00:52:37,910 --> 00:52:41,664
Because you think that
they might contaminate you,
909
00:52:41,872 --> 00:52:44,208
or because you feel
that you may contaminate them?
910
00:52:44,416 --> 00:52:45,918
Both.
911
00:52:48,629 --> 00:52:52,633
Adrian? We've talked
about the options.
912
00:52:52,841 --> 00:52:54,760
There are no magic solutions.
913
00:52:54,968 --> 00:52:58,097
You have to be prepared
to work at it.
914
00:52:58,305 --> 00:53:00,599
But there is medication.
915
00:53:00,808 --> 00:53:03,769
I...I told you, my brain
is important to me, OK?
916
00:53:03,977 --> 00:53:05,854
I don't want my thinking
to be affected.
917
00:53:06,063 --> 00:53:07,481
I've read about
the side effects.
918
00:53:07,690 --> 00:53:10,359
There's dizziness, headaches,
the inability to drive.
919
00:53:10,567 --> 00:53:11,985
I-I've gotta drive.
920
00:53:12,194 --> 00:53:13,362
I've gotta drive.
921
00:53:13,570 --> 00:53:15,864
- [ TAP RUNS ]
- What if it works, Adrian?
922
00:53:24,164 --> 00:53:27,292
How can I marry him when
I can't even walk around naked?
923
00:53:27,501 --> 00:53:29,753
I mean, I only have sex
in the dark.
924
00:53:29,962 --> 00:53:32,798
What is it this time? Because I
don't actually have much money.
925
00:53:34,383 --> 00:53:35,759
This time?
926
00:53:35,968 --> 00:53:38,512
My ears did stick out
pathologically
927
00:53:38,721 --> 00:53:40,723
and I had no breasts.
928
00:53:40,931 --> 00:53:42,391
Who said I wanted money,
anyway?
929
00:53:42,599 --> 00:53:45,269
I mean, this is a very big
decision to make on my own.
930
00:53:45,477 --> 00:53:48,063
And I can't talk to Greg
about it. I...
931
00:53:54,278 --> 00:53:56,238
[ WHISPERS INDISTINCTLY ]
932
00:54:02,369 --> 00:54:04,663
[ ETHEREAL SIGHING ]
933
00:54:05,748 --> 00:54:07,750
- I'm serious.
- Yeah.
934
00:54:10,502 --> 00:54:12,171
Hey there, lovebird fuckers!
935
00:54:12,379 --> 00:54:14,131
- Who...who's this?
- Spike.
936
00:54:14,339 --> 00:54:16,550
- What, as in Jonze?
- Yeah, something like that.
937
00:54:16,759 --> 00:54:18,761
I'm Adrian's neighbour
and sometimes confidante,
938
00:54:18,969 --> 00:54:21,388
and I want to know why the fuck
you are fucking with his head!
939
00:54:21,597 --> 00:54:23,348
- Excuse me?
- You heard!
940
00:54:23,557 --> 00:54:25,476
The old "I'm getting married.
Are you jealous?"
941
00:54:25,684 --> 00:54:27,227
"Tell me you love me,
because I'm shitting myself
942
00:54:27,436 --> 00:54:28,979
"at the impending boredom
of forever with some dude
943
00:54:29,188 --> 00:54:32,107
"who's gonna give me a picket
fence and a loose vagina."
944
00:54:32,316 --> 00:54:34,485
Oh, shame! I feel for you.
945
00:54:34,693 --> 00:54:37,654
Sorry! Am I being
too fucking generic?
946
00:54:37,863 --> 00:54:40,407
Are you here to prove
how fully functioning you are
947
00:54:40,616 --> 00:54:43,410
in comparison to
your crazy ex-boyfriend
948
00:54:43,619 --> 00:54:45,162
who can't even leave the house?
949
00:54:45,370 --> 00:54:48,791
[ LAUGHS ] Yeah, looks like I hit
the nail on the head there.
950
00:54:48,999 --> 00:54:50,250
Loose vagina?
951
00:54:50,459 --> 00:54:52,419
She didn't mean that.
I...I didn't say that.
952
00:54:52,628 --> 00:54:54,379
SPIKE: No, of course
you didn't!
953
00:54:54,588 --> 00:54:55,714
You're too busy
drowning your guilt
954
00:54:55,923 --> 00:54:57,174
in soap suds day and night!
955
00:54:57,382 --> 00:54:58,634
Guilt! Get it?
956
00:54:58,842 --> 00:55:01,470
You are a coward
and you can't get over it!
957
00:55:01,678 --> 00:55:03,889
It! Not her!
958
00:55:04,097 --> 00:55:06,475
If you care so much, you'll
get those dogs away from him.
959
00:55:07,559 --> 00:55:09,311
Arggh!
960
00:55:09,520 --> 00:55:10,938
I'm not an enabler.
961
00:55:11,146 --> 00:55:14,274
I test boundaries, and that's
how I show my affection.
962
00:55:18,904 --> 00:55:21,240
- Hose you?
- Mmm!
963
00:55:25,911 --> 00:55:28,539
Mmm, mmm. Mmm. Whew!
964
00:55:41,760 --> 00:55:44,054
[ TYPING ]
965
00:56:00,612 --> 00:56:03,115
Come on. Come on, work for me.
966
00:56:04,908 --> 00:56:06,326
Come on.
967
00:56:06,535 --> 00:56:09,997
[ ENGINE STARTS AND REVS ]
968
00:56:11,832 --> 00:56:15,586
Yes! Whoo!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
969
00:56:15,794 --> 00:56:17,588
Whoo! Whoo! [ GIGGLES ]
970
00:56:17,796 --> 00:56:19,131
OK, OK.
971
00:56:28,181 --> 00:56:31,310
[ MURMURS ] OK, good. OK.
972
00:56:55,292 --> 00:56:57,920
[ ENGINE REVS LOUDLY ]
973
00:57:17,689 --> 00:57:20,192
[ GIGGLES EXCITEDLY ]
974
00:57:47,844 --> 00:57:50,389
Whoo-hoo-hoo-hoo! [ LAUGHS ]
975
00:57:54,434 --> 00:57:57,729
Hey, check it out!
976
00:57:57,938 --> 00:58:02,943
Hey, honey! How about
a free ride for us and for you?
977
00:58:03,151 --> 00:58:05,028
- Adrian?!
- Venus!
978
00:58:05,237 --> 00:58:06,738
We thought you reneged
on our deal
979
00:58:06,947 --> 00:58:09,157
or that you'd crashed that
shipwreck of a car and died!
980
00:58:09,366 --> 00:58:11,827
Maybe he IS dead
and this is car heaven.
981
00:58:12,035 --> 00:58:13,578
What is this delicious vehicle?
982
00:58:13,787 --> 00:58:16,415
Oh, hi, Celeste. I'm not
supposed to be driving this.
983
00:58:16,623 --> 00:58:18,625
My dad's storing it in my
garage. He took away the key.
984
00:58:18,834 --> 00:58:20,377
He's trying to bribe me
to change my...
985
00:58:20,585 --> 00:58:22,546
This'll change your sex life,
that's for sure!
986
00:58:22,754 --> 00:58:25,757
Honey, come on!
Get out or let me get in!
987
00:58:25,966 --> 00:58:28,093
I'm just a squirrel
looking for a nut.
988
00:58:28,301 --> 00:58:30,012
Oh, no, no nuts. Sorry, ladies.
989
00:58:30,220 --> 00:58:32,472
But I did bring refreshments
as promised.
990
00:58:32,681 --> 00:58:34,933
Lots of sugar, no alcohol!
991
00:58:35,142 --> 00:58:37,019
Be careful
and don't scratch the paint.
992
00:58:37,227 --> 00:58:39,688
When we said "drinks",
we meant drinks!
993
00:58:39,896 --> 00:58:42,566
Goddamn, we just got a sugar
daddy for life now instead.
994
00:58:42,774 --> 00:58:44,484
So, um...
995
00:58:44,693 --> 00:58:46,236
...were you ladies
really dancers?
996
00:58:46,445 --> 00:58:48,572
[ LAUGHS ] Would I lie to you?
997
00:58:48,780 --> 00:58:50,824
Queens of an exotic
dance troupe.
998
00:58:51,033 --> 00:58:53,410
My career didn't end because
my moves were too bad.
999
00:58:53,618 --> 00:58:55,579
No, because the smack
was so good!
1000
00:58:55,787 --> 00:58:56,872
[ ALL LAUGH ]
1001
00:58:57,080 --> 00:58:59,416
Well...I'd better
get going now.
1002
00:58:59,624 --> 00:59:01,209
But I'll see you next time.
1003
00:59:03,837 --> 00:59:05,839
VENUS: Take us with you,
mon amour!
1004
00:59:06,048 --> 00:59:08,550
Listen to your father
and ride something else!
1005
00:59:08,759 --> 00:59:11,636
- Like a woman!
- [ ALL LAUGH ]
1006
00:59:21,146 --> 00:59:23,065
Wow.
1007
00:59:23,273 --> 00:59:25,233
I didn't think you'd show up.
1008
00:59:25,442 --> 00:59:26,985
Shouldn't you be
furious with me?
1009
00:59:27,194 --> 00:59:29,404
Oh, Spike makes me
want to toughen up.
1010
00:59:29,613 --> 00:59:31,031
[ CHUCKLES ]
1011
00:59:34,576 --> 00:59:35,994
Do you want to go for burgers?
1012
00:59:36,203 --> 00:59:37,537
Uh...
1013
00:59:38,663 --> 00:59:40,290
...uh...OK.
1014
00:59:45,670 --> 00:59:47,464
GRACE: So, lunch first
and then my painting?
1015
00:59:47,672 --> 00:59:48,882
ADRIAN: Yep.
1016
01:00:03,730 --> 01:00:05,190
GRACE: Mmm!
1017
01:00:06,274 --> 01:00:08,068
Aren't burgers the best?!
1018
01:00:09,361 --> 01:00:10,987
Yes, they're the best.
1019
01:00:18,995 --> 01:00:21,164
Are you free to do something
on Monday night?
1020
01:00:21,373 --> 01:00:24,876
Say, um, I don't know...
[ CLEARS THROAT ]..3am?
1021
01:00:25,085 --> 01:00:26,419
What did you want to do?
1022
01:00:26,628 --> 01:00:29,631
Oh, I want to take you out.
It's a surprise.
1023
01:01:09,963 --> 01:01:11,464
Mmm.
1024
01:01:11,673 --> 01:01:13,383
[ CHUCKLES ]
1025
01:01:45,332 --> 01:01:48,460
Stay there. Don't move,
or this whole thing won't work.
1026
01:01:48,668 --> 01:01:50,921
- Mmm.
- Arms down.
1027
01:01:56,801 --> 01:02:00,138
You said you wanted to
toughen up, so...promise me.
1028
01:02:01,348 --> 01:02:03,808
Yeah, OK. I-I promise you.
1029
01:02:04,017 --> 01:02:05,894
So, what's this new technique?
1030
01:02:06,102 --> 01:02:07,687
Pigment.
1031
01:02:07,896 --> 01:02:09,272
Watch.
1032
01:02:11,233 --> 01:02:13,485
- Ready?
- Mmm.
1033
01:02:14,653 --> 01:02:17,739
Uno...dos...tres!
1034
01:03:18,508 --> 01:03:20,135
[ TURNS ON TAP ]
1035
01:04:28,203 --> 01:04:31,081
KAREN: Being aware
of G's sexual behaviour,
1036
01:04:31,289 --> 01:04:34,167
even for a few moments,
is a momentous change.
1037
01:04:34,376 --> 01:04:36,378
Do you want to tell me
what she did?
1038
01:04:36,586 --> 01:04:42,008
She was just flirting very hard
with...someone.
1039
01:04:42,175 --> 01:04:43,760
We don't have to talk about it.
1040
01:04:43,968 --> 01:04:46,930
- Is G soundproofed now?
- Yeah.
1041
01:04:47,138 --> 01:04:48,598
But she actually...
1042
01:04:48,807 --> 01:04:50,975
...she spoke to me in a dream
I had the other night.
1043
01:04:51,184 --> 01:04:52,769
That's never happened before.
1044
01:04:52,977 --> 01:04:55,730
That's great.
What did she say?
1045
01:04:55,939 --> 01:04:57,607
She said she wants
to work together with me
1046
01:04:57,816 --> 01:04:59,401
on the centrepiece.
1047
01:04:59,609 --> 01:05:02,070
And that she wants
to come out of the attic.
1048
01:05:02,278 --> 01:05:03,822
She's tired of it.
1049
01:05:04,030 --> 01:05:05,949
She asked me if I'd be happy
to make some time
1050
01:05:06,157 --> 01:05:07,534
to sit with her
in the lounge room,
1051
01:05:07,742 --> 01:05:09,369
because she's feeling lonely.
1052
01:05:11,037 --> 01:05:14,207
And then she smiled at me
really nicely.
1053
01:05:15,417 --> 01:05:16,876
And what did you say?
1054
01:05:17,085 --> 01:05:20,130
I said maybe, because
I felt a bit sorry for her,
1055
01:05:20,338 --> 01:05:23,675
but that she would have to
promise not to behave badly.
1056
01:05:23,883 --> 01:05:25,593
[ SIGHS ]
1057
01:05:26,970 --> 01:05:29,556
She laughed.
Said she'd think about it.
1058
01:05:33,101 --> 01:05:35,854
Actually, I feel a bit
different since I spoke to her.
1059
01:05:39,858 --> 01:05:41,609
[ FLICKS SWITCH ON AND OFF ]
1060
01:05:41,818 --> 01:05:43,194
One and done.
1061
01:05:43,403 --> 01:05:44,487
[ FLICKS SWITCH ]
1062
01:05:44,696 --> 01:05:46,030
Two and done.
1063
01:05:46,239 --> 01:05:47,615
[ FLICKS SWITCH ]
1064
01:05:47,824 --> 01:05:49,492
Three and done.
1065
01:05:54,873 --> 01:05:56,499
Hmm.
1066
01:06:37,790 --> 01:06:39,292
[ DOOR CLOSES ]
1067
01:06:43,463 --> 01:06:45,131
[ GASPS ]
1068
01:06:48,009 --> 01:06:50,053
[ KNOCK AT DOOR ]
1069
01:06:54,849 --> 01:06:56,434
[ KNOCK AT DOOR ]
1070
01:07:00,688 --> 01:07:02,732
You ready?
1071
01:07:05,401 --> 01:07:07,153
Almost.
1072
01:07:07,362 --> 01:07:09,280
Do I need to bring anything?
1073
01:07:09,489 --> 01:07:11,282
Music. Your kind of music.
1074
01:07:11,491 --> 01:07:13,326
Wait outside my garage.
1075
01:07:21,292 --> 01:07:24,712
[ ENGINE STARTS, REVS LOUDLY ]
1076
01:07:27,423 --> 01:07:29,133
Oh! [ LAUGHS ]
1077
01:07:32,220 --> 01:07:33,721
[ LAUGHS ]
1078
01:07:35,598 --> 01:07:37,559
[ GRACE LAUGHS ]
1079
01:07:41,896 --> 01:07:45,233
You should get in.
We have 127 minutes to go.
1080
01:08:00,081 --> 01:08:02,375
BOTH: Oooh!
1081
01:08:04,210 --> 01:08:06,337
Great idea you had
with the app.
1082
01:08:06,546 --> 01:08:08,006
[ LAUGHS ]
1083
01:08:12,051 --> 01:08:13,469
[ TYRES SQUEAL ]
1084
01:08:13,678 --> 01:08:15,138
Whoo-hoo-hoo! Hoo-hoo!
1085
01:08:16,306 --> 01:08:17,682
Trust me!
1086
01:08:18,766 --> 01:08:20,059
[ LAUGHS ]
1087
01:08:22,270 --> 01:08:25,398
Thank God!
We were getting thirsty!
1088
01:08:25,607 --> 01:08:28,526
Daddy's car again? Bad boy!
1089
01:08:28,735 --> 01:08:30,695
Adrian! Mama!
1090
01:08:30,903 --> 01:08:33,323
- They know you?
- Yes, I'm a regular here now.
1091
01:08:33,531 --> 01:08:36,326
Oh, my God!
There's a woman in there!
1092
01:08:36,534 --> 01:08:39,287
- Mamma mia!
- A beautiful woman!
1093
01:08:39,495 --> 01:08:42,915
- This is Grace, my, um...
- Friend. Hey. I'm Grace.
1094
01:08:43,124 --> 01:08:44,959
Hand them a drink.
1095
01:08:45,168 --> 01:08:47,503
OK. Like always,
don't scratch the paint.
1096
01:08:47,712 --> 01:08:51,466
Delicious, divine and
hopefully not a hallucination.
1097
01:08:51,674 --> 01:08:53,885
- Hello, Grace.
- He's finally a man.
1098
01:08:54,093 --> 01:08:55,970
- Marry him!
- Bravo!
1099
01:08:56,179 --> 01:08:58,890
Ooh, ooh, we've gotta go!
There's only 87 minutes left.
1100
01:08:59,098 --> 01:09:00,516
I still don't know
what we're counting down to.
1101
01:09:00,725 --> 01:09:02,935
Oh, I hacked into the highway
police patrol schedule.
1102
01:09:03,144 --> 01:09:04,604
Who are you?
1103
01:09:04,812 --> 01:09:08,775
Hold on tight, Adrian, baby!
Don't you fall from Grace!
1104
01:09:08,983 --> 01:09:11,527
See you at rehearsal!
1105
01:09:14,739 --> 01:09:19,118
- ALL: Bye!
- Have fun, lovebirds!
1106
01:09:27,543 --> 01:09:31,089
Maybe I could do some painting
on the walls in your garage.
1107
01:09:31,297 --> 01:09:32,548
It could be cool.
1108
01:09:34,217 --> 01:09:35,677
Would you let me in?
1109
01:09:36,844 --> 01:09:39,138
In my garage? Uh...
1110
01:09:40,640 --> 01:09:42,266
Yes.
1111
01:09:42,475 --> 01:09:45,728
I'd love that. I...I'm excited.
1112
01:09:45,937 --> 01:09:47,397
See, I feel pretty honoured
1113
01:09:47,605 --> 01:09:49,190
that you have the time for me
and not for Edinburgh.
1114
01:09:49,399 --> 01:09:50,400
Are you sure?
1115
01:09:50,608 --> 01:09:52,151
Sure.
1116
01:09:52,360 --> 01:09:54,028
What's in Edinburgh?
1117
01:09:54,237 --> 01:09:55,988
Oh. Um...
1118
01:09:56,197 --> 01:09:58,700
I-I don't know.
Um, I'm mixing things up.
1119
01:10:01,452 --> 01:10:04,539
Tomorrow afternoon?
Meet you at the garage?
1120
01:10:08,793 --> 01:10:10,586
- Is something up?
- Huh?
1121
01:10:10,795 --> 01:10:12,755
With me? No, no. Uh...
1122
01:10:12,964 --> 01:10:15,717
Tomorrow, well...I can't do it
in the afternoon.
1123
01:10:15,883 --> 01:10:17,552
I promised Melinda
I'd be somewhere. But...
1124
01:10:18,928 --> 01:10:20,263
...can you do the evening?
1125
01:10:20,471 --> 01:10:21,889
OK.
1126
01:10:24,100 --> 01:10:25,476
What did you promise Melinda?
1127
01:10:25,685 --> 01:10:27,228
Oh, uh...
1128
01:10:29,355 --> 01:10:32,191
It's somewhat personal.
I shouldn't say.
1129
01:10:39,949 --> 01:10:41,784
Do you still want her back?
1130
01:10:55,590 --> 01:10:57,133
I don't know now.
1131
01:11:02,638 --> 01:11:04,807
[ LATIN FOLK MUSIC PLAYS ]
1132
01:11:05,016 --> 01:11:06,434
Hmm.
1133
01:11:10,396 --> 01:11:12,023
This is my favourite song.
1134
01:11:13,775 --> 01:11:15,735
My mum and I
used to dance to it.
1135
01:11:18,988 --> 01:11:21,115
[ TURNS UP VOLUME ]
1136
01:11:24,827 --> 01:11:26,579
[ LAUGHS ]
1137
01:11:53,815 --> 01:11:55,775
[ ETHEREAL SIGHING ]
1138
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
Oh!
1139
01:11:57,068 --> 01:11:58,402
- Oh!
- Ooh!
1140
01:12:00,196 --> 01:12:02,365
[ BOTH LAUGH ]
1141
01:12:18,673 --> 01:12:20,341
99, done.
1142
01:12:21,425 --> 01:12:23,010
100, done.
1143
01:12:27,640 --> 01:12:29,851
Adrian, here.
1144
01:12:30,059 --> 01:12:31,686
Take it!
1145
01:12:33,437 --> 01:12:35,648
[ SIGHS ] For Godsakes!
1146
01:12:42,488 --> 01:12:44,282
[ ENGINE STARTS ]
1147
01:13:27,116 --> 01:13:28,534
SLEDGE: You did not
just bring me here
1148
01:13:28,743 --> 01:13:29,911
for some artistic opinion.
1149
01:13:30,119 --> 01:13:33,331
Yeah, I did.
This is Adrian's garage.
1150
01:13:33,539 --> 01:13:35,958
His blank walls
need a touch of me.
1151
01:13:36,167 --> 01:13:39,420
Yeah? Then why are we alone
in the dark, huh?
1152
01:13:39,629 --> 01:13:42,298
You know, that guy would be
scared of a spray can.
1153
01:13:42,506 --> 01:13:45,760
G: Nuh. He came painting with
me at the deserted factory.
1154
01:13:46,969 --> 01:13:49,430
Fuck you, G! That's...
1155
01:13:49,639 --> 01:13:52,141
You know, you probably DO
want to fuck him, don't you?
1156
01:13:52,350 --> 01:13:54,018
I'd like to see that, actually.
1157
01:13:54,226 --> 01:13:56,270
Bet you the guy's too fuckin'
scared to touch his own dick.
1158
01:13:56,479 --> 01:13:59,815
Maybe he does it like this,
huh? Without his hands.
1159
01:14:00,024 --> 01:14:03,402
Maybe I just want to close my
eyes and pretend that it's him.
1160
01:14:03,611 --> 01:14:05,696
Maybe that's
what I really want.
1161
01:14:10,368 --> 01:14:11,786
Oh! Fuck!
1162
01:14:16,415 --> 01:14:18,125
You guys should leave.
1163
01:14:20,002 --> 01:14:22,546
[ ROARS ] Well, I'm going to!
1164
01:14:22,755 --> 01:14:24,924
We should all leave!
1165
01:14:27,551 --> 01:14:29,053
[ SMASH! ]
1166
01:14:43,317 --> 01:14:46,153
- [ WATER RUNS ]
ADRIAN: 46...and done.
1167
01:14:47,738 --> 01:14:48,948
47...
1168
01:14:49,156 --> 01:14:50,574
Adrian, it's me!
1169
01:14:53,369 --> 01:14:54,954
Adrian?
1170
01:14:55,162 --> 01:14:56,455
Hey, I'm...
1171
01:14:56,664 --> 01:14:58,833
...I'm really sorry.
1172
01:15:00,960 --> 01:15:02,545
I want to make it up to you.
1173
01:15:04,255 --> 01:15:05,715
I made sandwiches for lunch.
1174
01:15:08,592 --> 01:15:10,177
Are you free?
1175
01:15:14,432 --> 01:15:15,850
Uh...
1176
01:15:16,934 --> 01:15:18,394
Uh...uh...
1177
01:15:20,896 --> 01:15:22,356
49...
1178
01:15:24,442 --> 01:15:25,860
...and done.
1179
01:15:28,362 --> 01:15:30,156
And 50...
1180
01:15:31,407 --> 01:15:33,701
...and...done.
1181
01:15:33,909 --> 01:15:35,286
I...
1182
01:15:37,246 --> 01:15:39,874
I want to apologise for
G showing up instead of me.
1183
01:15:42,251 --> 01:15:43,753
I...
1184
01:15:45,379 --> 01:15:48,257
I was disappointed,
so G acted out.
1185
01:15:51,177 --> 01:15:54,096
You can be honest.
Do you want to hang out?
1186
01:15:54,305 --> 01:15:56,974
Uh...uh...
1187
01:15:57,183 --> 01:15:58,476
Adrian?
1188
01:15:59,894 --> 01:16:02,438
Aarggh! Fuck! No!
1189
01:16:02,646 --> 01:16:04,356
Fuck!
1190
01:16:04,565 --> 01:16:06,192
- [ SOBS ]
- No!
1191
01:16:09,737 --> 01:16:11,405
Uh...
1192
01:16:11,614 --> 01:16:13,324
Oh, Grace?
1193
01:16:13,532 --> 01:16:15,117
Uh, are you there?
1194
01:16:16,285 --> 01:16:18,537
98, and done.
1195
01:16:18,746 --> 01:16:20,706
99, and done.
1196
01:16:20,915 --> 01:16:23,542
100, and done.
1197
01:16:29,173 --> 01:16:31,217
Oh, I...
1198
01:16:31,383 --> 01:16:33,552
I can't sit.
I've got to find someone.
1199
01:16:33,761 --> 01:16:34,970
Someone? What...?
1200
01:16:35,179 --> 01:16:36,555
Hey, I...
1201
01:16:36,764 --> 01:16:38,766
So, you're just running away
as usual, are you?
1202
01:16:38,974 --> 01:16:42,520
You're my support through this.
We've got another appointment.
1203
01:16:42,728 --> 01:16:46,023
We didn't have sex
for three years.
1204
01:16:46,232 --> 01:16:48,150
Greg wants sex every night.
1205
01:16:48,359 --> 01:16:50,402
I ended up in a neck brace,
for fuck's sake!
1206
01:16:50,611 --> 01:16:52,071
Mel, nothing has changed.
1207
01:16:52,279 --> 01:16:54,156
I still can't get out of the
bathroom for someone I love.
1208
01:16:54,365 --> 01:16:56,450
Well, we love each other.
So much.
1209
01:16:56,659 --> 01:16:58,202
OK, I know. I know.
1210
01:17:01,622 --> 01:17:03,582
This maniac is
who we're looking for?
1211
01:17:03,791 --> 01:17:06,293
- G, wait.
- [ COLDLY ] No, thanks!
1212
01:17:06,502 --> 01:17:09,797
I hope you have
a very happy life together!
1213
01:17:10,005 --> 01:17:12,883
Just try and stay
out of my face.
1214
01:17:13,050 --> 01:17:14,510
This is my turf.
1215
01:17:16,303 --> 01:17:18,472
It's alright for you to have
sex in my garage, I suppose?
1216
01:17:18,681 --> 01:17:20,683
- What do you care?!
- Yeah, what do YOU care?
1217
01:17:20,891 --> 01:17:23,018
Fuck off!
1218
01:17:23,227 --> 01:17:25,062
I can take care of myself!
1219
01:17:26,689 --> 01:17:29,441
That crazy is totally
in love with you.
1220
01:17:31,068 --> 01:17:33,904
You don't...like her, do you?
1221
01:17:36,699 --> 01:17:38,617
Yep. Mel, I'm gonna
walk you home now.
1222
01:17:38,826 --> 01:17:40,119
Who says I'm done here?
1223
01:17:40,327 --> 01:17:41,912
Have you even heard a word
that I've been saying?
1224
01:17:42,121 --> 01:17:45,791
- For fuck's sake!
- I heard you! OK?
1225
01:17:46,000 --> 01:17:48,961
You are always gonna
doubt yourself, Mel.
1226
01:17:49,170 --> 01:17:51,797
And I am always gonna be sorry
for what I did,
1227
01:17:52,006 --> 01:17:55,217
but mostly for what
I did not do for you.
1228
01:17:55,426 --> 01:17:57,803
But I'm not always gonna be
hurt by you not loving me,
1229
01:17:58,012 --> 01:18:02,349
so please just let me be sorry
and stop trying to hurt me.
1230
01:18:02,558 --> 01:18:05,311
It's just...Greg's so perfect.
1231
01:18:05,519 --> 01:18:07,479
I just... That's what's scary.
1232
01:18:07,688 --> 01:18:10,107
Well, don't worry.
He's probably not that great.
1233
01:18:10,316 --> 01:18:11,567
You're just comparing him to me
1234
01:18:11,775 --> 01:18:13,861
and he's killing it
on the normality scale.
1235
01:18:14,069 --> 01:18:16,030
Now, shall we?
1236
01:18:31,003 --> 01:18:33,964
- [ ANSWERING MACHINE BEEPS ]
- STAN: Adrian, it's Stan.
1237
01:18:34,173 --> 01:18:37,009
Premium Motors don't want to
wait the full three months.
1238
01:18:37,218 --> 01:18:38,510
They're gonna cut your retainer
1239
01:18:38,719 --> 01:18:40,888
and your research
will become company property.
1240
01:18:41,096 --> 01:18:42,723
So, tell me you've
done something, Adrian,
1241
01:18:42,932 --> 01:18:44,475
because if you haven't...
1242
01:18:44,683 --> 01:18:48,395
Call me.
Just please, mate, call me.
1243
01:18:48,604 --> 01:18:49,897
[ BEEP! ]
1244
01:18:55,527 --> 01:18:56,779
Grace?
1245
01:18:59,740 --> 01:19:02,785
She won't be back
for a long, long time.
1246
01:19:02,993 --> 01:19:05,371
Oh. I-I see.
1247
01:19:05,579 --> 01:19:07,331
What happened
to your girlfriend?
1248
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
No, I don't have a girlfriend.
1249
01:19:09,750 --> 01:19:11,377
I don't care if you do.
1250
01:19:11,585 --> 01:19:13,295
Do you know much
about chemistry?
1251
01:19:13,504 --> 01:19:15,130
Uh...what, biochemistry?
1252
01:19:15,339 --> 01:19:17,258
- Sexual chemistry.
- Oh, no.
1253
01:19:18,842 --> 01:19:20,970
You like me. I can tell.
1254
01:19:21,178 --> 01:19:22,972
- I do?
- Yep.
1255
01:19:23,180 --> 01:19:24,765
You're a bit scared of me,
but you like me,
1256
01:19:24,974 --> 01:19:26,767
and that's because
we have chemistry.
1257
01:19:26,976 --> 01:19:29,144
Can't ignore it if it's there,
can't grow it if it's not,
1258
01:19:29,353 --> 01:19:32,439
so if it is there, it's kind of
crazy not to act on it.
1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,733
Oh, it's not the first time
I've done something crazy.
1260
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
Oh, yeah? How crazy?
1261
01:19:36,318 --> 01:19:38,696
Oh, not that kind of crazy.
1262
01:19:38,904 --> 01:19:41,198
I meant the first kind of crazy
you mentioned.
1263
01:19:41,407 --> 01:19:46,954
In a perfect world, what
would you like to do to me?
1264
01:19:49,915 --> 01:19:52,334
I-I'd like to leave
a message with Grace...
1265
01:19:52,543 --> 01:19:54,795
...actually,
if that's how it works.
1266
01:19:55,004 --> 01:19:57,631
I want her to meet me at
that bench at 4pm on Wednesday.
1267
01:19:57,840 --> 01:20:00,926
- To apologise.
- [ LAUGHS ] You want me.
1268
01:20:01,135 --> 01:20:03,178
No, no, no,
I...I don't want you.
1269
01:20:03,387 --> 01:20:06,515
- You don't want me?
- Well...no, yes, well...
1270
01:20:06,724 --> 01:20:08,726
Do you hate me because
I make you uncomfortable?
1271
01:20:08,934 --> 01:20:12,313
No, no, no, no, no, I don't
hate you. Why would I?
1272
01:20:12,521 --> 01:20:14,106
I mean, it's the opposite. I...
1273
01:20:14,315 --> 01:20:15,566
You hate me.
1274
01:20:15,774 --> 01:20:18,527
You hate me. Go on, admit it.
1275
01:20:18,736 --> 01:20:20,779
You hate me.
1276
01:20:20,988 --> 01:20:22,573
No, I love you!
1277
01:20:26,076 --> 01:20:28,537
I...I'll see you later.
1278
01:20:30,998 --> 01:20:34,918
♪ There's no great mystery
with me
1279
01:20:35,127 --> 01:20:38,297
♪ I'm sorry, I am what I am
1280
01:20:38,505 --> 01:20:41,342
♪ Thanks for coming
1281
01:20:41,508 --> 01:20:44,887
♪ There's no great mystery
with me
1282
01:20:45,095 --> 01:20:48,599
♪ I'm sorry, I am what I am
1283
01:20:48,807 --> 01:20:50,934
♪ Thanks for coming
1284
01:20:51,143 --> 01:20:52,936
♪ I took other people's drugs
1285
01:20:53,145 --> 01:20:55,481
♪ I've patted
other people's dogs
1286
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
♪ I drank at
other people's parties
1287
01:20:58,400 --> 01:21:00,652
♪ Held other people's babies
1288
01:21:00,861 --> 01:21:03,238
♪ If it's not pseudos,
it's No-Doz
1289
01:21:03,447 --> 01:21:05,699
♪ I've posed in
other people's photos
1290
01:21:05,908 --> 01:21:08,035
♪ I've lay thinking for hours
1291
01:21:08,243 --> 01:21:10,913
♪ On floors of
other people's houses
1292
01:21:11,121 --> 01:21:15,918
♪ You can ride your dark horse
1293
01:21:16,126 --> 01:21:21,173
♪ All the way to my house
1294
01:21:21,382 --> 01:21:26,220
♪ You can ride your dark horse
1295
01:21:26,428 --> 01:21:30,557
♪ All the way back home
1296
01:21:30,766 --> 01:21:34,728
♪ But there's no great mystery
with me
1297
01:21:34,937 --> 01:21:38,065
♪ I'm sorry, I am what I am
1298
01:21:38,273 --> 01:21:40,776
♪ And thanks for coming
1299
01:21:40,984 --> 01:21:42,277
♪ There's no great mystery... ♪
1300
01:21:42,486 --> 01:21:46,323
Uh, Stan. It's, um, Adrian.
1301
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
♪ I am what I am
1302
01:21:48,242 --> 01:21:50,202
♪ Thanks for coming
1303
01:21:50,411 --> 01:21:52,538
♪ Oh, and so it seems
1304
01:21:52,746 --> 01:21:55,207
♪ I hijacked
other people's dreams
1305
01:21:55,416 --> 01:21:57,584
♪ And as I submit to testing
1306
01:21:57,793 --> 01:22:00,421
♪ I answered other people's
questions
1307
01:22:00,629 --> 01:22:02,631
♪ I wore
other people's clothing
1308
01:22:02,840 --> 01:22:05,467
♪ I became
other people's plaything
1309
01:22:05,676 --> 01:22:07,845
♪ While it's what I partake
1310
01:22:08,053 --> 01:22:10,931
♪ When there's
other people's heartaches... ♪
1311
01:22:16,145 --> 01:22:17,354
[ CHUCKLES ]
1312
01:22:17,563 --> 01:22:18,939
You here to keep me company,
Keynes,
1313
01:22:19,148 --> 01:22:20,858
or you want to give me a hand
with these boxes?
1314
01:22:21,066 --> 01:22:22,526
Hmm...
1315
01:22:24,194 --> 01:22:25,571
Sledgehammer,
it's come to my attention
1316
01:22:25,779 --> 01:22:27,531
that you're inhibiting
G's progress as an artist.
1317
01:22:27,739 --> 01:22:29,158
What do you mean?
1318
01:22:29,366 --> 01:22:30,951
I-I know you never told her
about the opportunity
1319
01:22:31,160 --> 01:22:32,536
at the Edinburgh
Women's Exhibition,
1320
01:22:32,744 --> 01:22:34,496
and if you don't, I will.
1321
01:22:34,705 --> 01:22:36,665
[ CHUCKLES ]
What is this, blackmail?
1322
01:22:36,874 --> 01:22:38,709
No, no, no, what you're doing
with G about the centrepiece,
1323
01:22:38,917 --> 01:22:40,586
that would be a much more apt
example of blackmail.
1324
01:22:40,794 --> 01:22:42,671
Yeah, well, I didn't tell her
about the Edinburgh invitation
1325
01:22:42,880 --> 01:22:45,090
'cause I didn't want
to float her canoe, alright?
1326
01:22:45,299 --> 01:22:47,676
- Edinburgh invitation?
- ADRIAN: Yes, yes, yes.
1327
01:22:47,885 --> 01:22:49,303
Street Art University
invited you
1328
01:22:49,511 --> 01:22:51,430
to be part of an exhibition
in Edinburgh,
1329
01:22:51,638 --> 01:22:53,265
and he declined on your behalf.
1330
01:22:53,474 --> 01:22:54,600
What?!
1331
01:22:54,808 --> 01:22:56,894
Wait, you knew
and you didn't tell me?
1332
01:22:57,102 --> 01:22:58,520
I can't trust either of you!
1333
01:22:58,729 --> 01:23:00,147
You...you misunderstood
what I said.
1334
01:23:00,355 --> 01:23:02,065
You know, what you saw
with Melinda and I.
1335
01:23:02,274 --> 01:23:03,901
Oh, look, don't fuckin' compare
me to him, OK? Come on!
1336
01:23:04,109 --> 01:23:05,527
OK, stop it! Both of you!
1337
01:23:05,736 --> 01:23:08,322
Sledge, I decide on my RSVP
1338
01:23:08,530 --> 01:23:10,991
for career-altering
exhibitions, not you.
1339
01:23:11,200 --> 01:23:14,119
Yeah, well, guess what, G. This
is my fuckin' collective, OK?
1340
01:23:14,328 --> 01:23:16,455
I don't want you getting
distracted by some other shit
1341
01:23:16,663 --> 01:23:19,666
and pissing off when we're
doing our fuckin' centrepiece!
1342
01:23:19,875 --> 01:23:23,170
You can shove the centrepiece
up your arse!
1343
01:23:26,048 --> 01:23:27,883
- Fuck, man!
- [ DOG WHIMPERS ]
1344
01:23:45,984 --> 01:23:48,695
[ GRUFFLY ]
I am NEVER coming back!
1345
01:23:48,904 --> 01:23:50,572
Do you fucking hear me?!
1346
01:23:50,781 --> 01:23:53,909
You can fuck yourself,
you fucking dick!
1347
01:23:54,117 --> 01:23:58,080
Oh! [ CHORTLES ] Yeah? What are
you gonna do, come here?
1348
01:23:58,288 --> 01:24:00,666
Big fuckin' threat!
1349
01:24:11,760 --> 01:24:13,595
Uh...uh...
1350
01:24:16,390 --> 01:24:18,517
Mmm...mmm...
1351
01:24:18,725 --> 01:24:20,102
No. Mmm.
1352
01:24:28,193 --> 01:24:29,778
[ DOOR OPENS ]
1353
01:24:36,410 --> 01:24:38,829
Ah! Oh!
1354
01:24:39,037 --> 01:24:40,789
Uh...
1355
01:24:40,998 --> 01:24:42,583
SLEDGE: We are so not over!
1356
01:24:45,294 --> 01:24:46,753
[ GRACE GASPS ]
1357
01:24:46,962 --> 01:24:49,089
No. No, no.
1358
01:24:49,298 --> 01:24:51,425
SLEDGE: [ LAUGHS ]
You don't mean no.
1359
01:24:52,634 --> 01:24:54,094
GRACE: Get off!
1360
01:24:54,303 --> 01:24:55,679
[ WHIMPERS ]
1361
01:24:55,887 --> 01:24:58,724
Fuck! Shit! Fuck!
1362
01:25:00,350 --> 01:25:01,852
No!
1363
01:25:03,312 --> 01:25:04,688
Arggh! Fuck!
1364
01:25:04,896 --> 01:25:07,232
Fuck! Jesus! Fuck!
1365
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
Enough of this
hot-and-cold bullshit, G!
1366
01:25:13,572 --> 01:25:14,865
It's fuckin' torture!
1367
01:25:15,073 --> 01:25:17,159
Sledge, I am Grace, not G,
and I don't want this.
1368
01:25:17,367 --> 01:25:19,036
I don't want this ever again
between us.
1369
01:25:19,244 --> 01:25:20,996
Listen to yourself!
You're fuckin' crazy!
1370
01:25:21,204 --> 01:25:23,165
- I know who you are!
- No, you don't!
1371
01:25:23,373 --> 01:25:24,666
No, I need you, G, OK?
1372
01:25:24,875 --> 01:25:26,543
Yes, you need me!
You need my attention!
1373
01:25:26,752 --> 01:25:28,086
You need me
for the centrepiece!
1374
01:25:28,295 --> 01:25:29,963
You are NOT in love with me!
1375
01:25:31,798 --> 01:25:33,842
[ ENGINE REVS ]
1376
01:25:34,009 --> 01:25:35,636
You fuckin' bitch!
1377
01:25:35,844 --> 01:25:38,430
You treat me like the fuckin'
dog! Do you know that?!
1378
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
Do you know what that fuckin'
feels like, G, huh?!
1379
01:25:40,682 --> 01:25:42,768
You know what that
fuckin' feels like?!
1380
01:25:42,976 --> 01:25:44,269
[ KETTLE BOILS ]
1381
01:25:50,817 --> 01:25:52,527
Oh!
1382
01:25:52,736 --> 01:25:54,112
[ ENGINE REVS ]
1383
01:25:56,865 --> 01:25:58,241
Oh!
1384
01:26:03,997 --> 01:26:05,540
[ ADRIAN WHIMPERS SOFTLY ]
1385
01:26:08,543 --> 01:26:10,170
[ GRUNTS ]
1386
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Is there something wrong
with the front door?
1387
01:26:22,557 --> 01:26:24,309
This was easier.
1388
01:26:33,485 --> 01:26:35,487
Thank you.
1389
01:26:39,908 --> 01:26:41,410
[ GRACE CHUCKLES SOFTLY ]
1390
01:26:48,166 --> 01:26:49,710
[ GRUNTS ]
1391
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
I want you to know that...
1392
01:26:54,673 --> 01:26:56,425
...it's me.
1393
01:26:56,633 --> 01:26:58,260
Not G.
1394
01:27:00,345 --> 01:27:02,264
I want to touch you.
1395
01:27:03,473 --> 01:27:05,434
Uh, I'm sorry. I, uh...
1396
01:27:05,642 --> 01:27:07,144
No.
1397
01:27:09,146 --> 01:27:10,939
[ SOBS ]
1398
01:27:47,142 --> 01:27:48,769
[ GRACE CHUCKLES ]
1399
01:27:53,106 --> 01:27:54,608
I'm very, very happy to unveil
1400
01:27:54,816 --> 01:27:57,360
my very first interactive
video installation
1401
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
with the dress rehearsal of
1402
01:27:59,070 --> 01:28:01,364
the live performance
for the opening night!
1403
01:28:01,573 --> 01:28:03,325
TOM: Dude, we told you,
we can't.
1404
01:28:04,534 --> 01:28:07,204
- Adrian!
- Ganja!
1405
01:28:07,412 --> 01:28:09,206
Rajib, are you ready?
1406
01:28:09,414 --> 01:28:10,499
Come on!
1407
01:28:11,875 --> 01:28:13,960
[ MUSIC STARTS ]
1408
01:28:14,169 --> 01:28:17,214
[ VENUS EXCLAIMS, LAUGHS ]
1409
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
Come, come, come!
Come on, girls!
1410
01:28:20,675 --> 01:28:21,843
Whoo!
1411
01:28:22,052 --> 01:28:23,678
Oh, hey, girl!
1412
01:28:23,887 --> 01:28:25,430
Did you know
he was doing this?
1413
01:28:25,639 --> 01:28:27,057
No!
1414
01:29:01,883 --> 01:29:06,179
Whoo! [ ALL CHEER, LAUGH ]
1415
01:29:43,758 --> 01:29:46,761
♪ ♪
94878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.