Original subtitles

- Dobro veče, doktore. - Zdravo, Rimfire.

Nikad nije mornarica, Jesi li ostao bez krompira?

Ovaj brod sigurno ne.

- Večeras, doktore. - Ellis. Johnny. Vruće je dolje.

Bezbedno je. Idem da spavam. Večeras.

Ne zadugo. Kraj oluje dolazi među nama.

Ne možete mnogo planirati unaprijed. Nimalo, zar ne?

Ne mnogo.

U redu, prestani. Napravite mjesta za mornara.

Samo nastavi raditi, čovječe.

Srećan si što ne razumiješ. Na njihovim glavama.

Dođite i uzmite, gladni lešinari.

Evo još jednog.

Ko ima svjetlo?

Te ajkule.

- Zar to nisu gadne stvari? - To su samo ribe.

Corky, šta misliš o kapetanu? Poslali su ga da preuzme Pinkyjev stari stan?

Ne bih trebao/la tako razmišljati.

Znaš šta? Nije izašao iz naše kabine otkako smo napustili Trinidad.

Šta on radi? Igraš li sam/a?

Reći ću ti šta radi.

On ima morsku bolest! To je ono što je Mornarica.

Trgovci perjem pate od morske bolesti oni zamjenjuju redovnu mornaricu.

Čovječe, samo se nadam da ovaj tip zna. To je sve.

Znaš šta bih ja uradio na tvom mjestu, Robbins?

Upravo sam dobio posao skipera. Da, ja sam ti.

U redu. Jesi li se nasmijao/la?

Pa, sad ću ti nešto reći.

Momak koji hoda po tom mostu Drži svoja vrata u rukama,

Ne zaboravi to.

Hvala ti, Salvadore.

- Smanjio si nam cijenu za 200, partneru. - Oprostite, gospodine.

- Šest pik. - Mislio sam da to mogu, gospodine.

- Pa, nemoj opet da poludiš. - Ne, gospodine.

- Znak vremena, doktore? - Jurim na istok.

Veselo, veselo. Imam sat.

- Prolazim. - Šta? Nemaš ništa?

- Zašto mu samo ne pogledaš ruku? - Moram mu pomoći.

- Pretpostavljam da mogu testirati srce, gospodine. - Pretpostavljam da može testirati srce, gospodine.

- Dva pogotka. - Da li se kapetan Murrell još uvijek krije, doktore?

- Koliko ja znam. - Tri dijamanta.

Možda nas je on poslao. kapetan koji je imao mornarske noge.

Pretpostavljam da rade najbolje što mogu.

Ne vidim zašto nisu premjestili Warea. Prošlo je mnogo vremena.

Mackeson, jedino što sam ikada naručio/la Na jahtaškim regatama u Miamiju bila je jedna jahta.

Bio sam najbliži pobjedi. kada sam imao 29 godina.

Mornarica je bila dovoljno očajna. Uzmi me,

ali nisam dovoljno glup da me pustiš.

- Ne mogu ni zamisliti kako sam dospio ovdje. - Novac.

- Znam da si bogat. - Ne budi ogorčen, djede.

Tvoja ponuda, Mackeson.

- Četiri pika. - Nisam ogorčen. Samo želim ići kući.

Kada sam kupio ranč u Nevadi, Nisam očekivao/la da ću ikada više vidjeti vodu.

- Sretna zastava? - Gospodine?

Vaša ponuda.

- Pažljivo. - Da, gospodine. Razmišljam o tome.

- Otvorena su vam usta, zastavniče. - Gospodine?

- Hoćete li dati ponudu? - Šest dijamanata.

- Šest dijamanata? - Samo vas podržavam, gospodine.

Trudiš se. da odvratim pažnju svom partneru.

Promašio sam dubl.

U redu, gospodine Merry. Slijep.

Ovako Izgleda kao hladnokrvna Murrellova riba.

Kapetan Murrell uopšte ne bi trebao biti ovdje. Ploča je kao mače.

Čovjek koji torpedira vlastiti brod

i provodi 25 dana na splavu u sjevernom Atlantiku

Lopta se ne smije ponovo šutirati. nakon samo nekoliko sedmica u bolnici.

Pretpostavljam da ih nema dovoljno. naređujući oficirima da obiđu.

Pa, barem su mu dali laki brod.

Čovječe, nemam riječi za to. Slušajte, oni će se više odmarati na ovom brodu...

- Brod. - Brod, brod. Koja je razlika?

Nastavit će se ovdje odmarati, nego da si u perjanom krevetu.

Sada, ja, ja bih želio/željela da se nešto dešava s vremena na vrijeme.

Ako Mornarica ikada dobije gomilu ove posade U borbi će nas poslati nazad u logor.

Izgledaću smiješno. sa obrijanom glavom.

Mali, možeš li mi pokazati štapove? Onda bih mogao preći na ne-trampovsku opciju.

Opet padamo. Udvostručili smo se.

Oprostite, gospodine.

U redu.

- Tvoja tragedija, Mackeson. - A sad čuj ovo.

Postavite ispred jarbola svih osam sati.

Namrštiš se, Forde. Lampa za pušenje. Nalazi se na palubama otpornim na sve vremenske uvjete.

Malo ćemo uspjeti.

Svi motori naprijed dvije trećine.

Većinu njih, Radar. Imam špijuna.

- Kontakt na radaru, gospodine Ware. - Šta?

- Kontakt s radarom. - O Bože.

- Most, je li tako? - Definitivno duh, gospodine.

- Dovoljno jak da se zapetlja? - Domet: 12.000 od desnog boka pramca.

- Idi na parking, Mackeson. - Kapetane, da.

Kontakt za radar koji prijavljuje kontakt je Na pramcu, gospodine.

- Pokrenite plan. - Zemlja se obrađuje, gospodine.

- Zatim nastavite prema cilju. - Da, gospodine.

- Cik-cak, gospodine? - Šta biste rekli, gospodine?

Mi? Pa, negativni cik-cak, gospodine. Dajte mu priliku da nastavi.

Tako je, gospodine.

- Daj mi to ponovo, Radar. - Razumiješ li?

Kurs predviđenog cilja 140,

brzina 10 čvorova, desni bok 124.

Odvedite ih do 124. Svi motori naprijed, sa strane.

- Ne mogu se odlučiti. - Možda želi vidjeti jesam li budan.

- Zašto žurba? - Ne znam, ali smo sigurni.

Koja je riječ?

Radar ima nešto. Hajdemo za njim.

- Šta ima? - Kaže da su uhvatili bogataša.

Požuri. Hajde, probudi se.

- Hajdemo za njim. - Ne želiš to propustiti.

Većina.

Prolaz, molim.

Ja sam bio ovdje prvi. Snaći ćeš se sam.

Oprostite, gospodine. Prestani. Pusti kapetana unutra.

- Šta se desilo, mornaru? - Pa, gospodine,

Mislim da nemamo mnogo uzbuđenja. na ovom brodu.

- Ostani gdje jesi. Kako se zoveš? - Andrews, gospodine.

- Šta mislite o tome? - Ne znam, kapetane.

- Naša brzina je zveckajuća u poređenju sa setom. - Pogodi šta. Ti si operater.

Ide brzinom od deset čvorova.

Ima određenu moć, ali je premalen špijun da bi bio težak brod.

Možda je u pitanju ribolov ili nešto slično. Možda je to toranj stajnog trapa, gospodine.

- Većina njih. Poručniče Ware. - Gospodin Ware.

Gubimo radarsku vezu. ovom brzinom.

Smanjite brzinu na ciljanu brzinu i stavite ga na rep.

Na ovoj udaljenosti, vizuelni kontakt u zoru.

- Trebam li zaljuljati brod koji čeka? - Nema potrebe previše tresti.

Ali oprema za podvodno pretraživanje je spremna. Ako je ovaj čarobnjak podmornica,

Mogao bi izvući utikač, i mi moramo da ga slijedimo.

- Ko je šef radara, Andrews? - Ja sam, gospodine.

Pratite cilj.

Bilo kakvo skretanje ili promjena brzine, Bez obzira koliko je malo, ne propustite to.

Izdržat ću, Ne brinite, kapetane.

U redu, neću.

Ako iko bude uhvaćen Sa spuštenim pantalonama, to ne bismo trebali biti mi.

Mislim da znam svoj posao.

Trgovac perjem, To je sve što imam reći.

Signal je na krmi, kapetane. 8000 metara.

Ili je brod ili lažni odjek.

Izgubio/la si ga.

Dođe i prođe.

Povratak mora otežava spremanje slike.

Evo ga, kapetane. Evo ga.

Luk od 20 stepeni, Schwaffer.

- Staza se mijenja u luk. - Meta skreće lijevo, kapetane.

25 ... 20 stepeni.

Održavajte trenutnu brzinu. Nastavite glatko.

Smijem li pitati kakva je vaša procedura, gospodine?

Ako je ovo neprijateljski brod, Naš signal bi mogao biti na njegovom oscilatoru.

i pokušava da nas osjeti -

Hajde da se okrenemo nekoliko puta, Da vidimo možemo li promijeniti poziciju.

Ako uspijemo održati stabilnu poziciju iza njega,

Moguće je da smo pogrešno protumačeni. kao odjek duha na ovom uzburkanom moru.

- Signal se ne mijenja, gospodine kapetane. - Desno 40 stepeni.

- Meta se oštro kreće udesno, gospodine. - Možeš li procijeniti stepen, Andrews?

- 40... 45 stepeni, kapetane. - Svi motori se gase.

Mislite li da bi to mogla biti podmornica, gospodine?

Vrti se kao riba. Može zagristi mamac.

- Ako to ne uradi, srušiće se. - Oprostite, gospodine.

Na istom je mjestu, kapetane.

Kurs 140.

Ja?

Bio je napadnut. Vratio se na kurs 140.

Svi motori naprijed dvije trećine, upravljanje 140. - Da, gospodine.

U redu, Andrews. Meta se neće pomaknuti. zadovoljiti se jednom provjerom.

Očekujte da će se to preokrenuti.

Ili možeš usporiti ili ubrzajte. Hvala vam.

- Gospodine? - Jesi li dobro?

- Želite li poslati paket, gospodine? - Zašto? Želiš li ga uzeti?

- Ne, gospodine. Samo sam mislio... - Moramo održavati radio tišinu večeras.

Mogli bismo prstom pokazati na metu. Ali spomenut ću to ujutro, u redu?

Da, gospodine.

Ovo je kapetan. Pretpostavljam da su svi Čekaš vijesti.

Pratimo neidentificirani brod.

Pokušat ćemo ostati. na repu do jutra.

Doručkovaćemo rano, i mi ćemo se pomaknuti na borbene položaje u 05:30.

Ne budi iznenađen ako se zapetljamo. sa svinjom ubrzo nakon zore.

Obavite svoj posao efikasno, a mi ćemo Pripišite to Haynesu. To je sve.

Mislim da ćemo ga samo gađati jajetom. direktno u periskop.

To će biti kraj. Još jedan nacista?

Ili će nam jednostavno uhvatiti ribu, i to će biti kraj ove konzerve.

- Čovječe, podmornica nam nije od koristi. - Nisu?

Pa kako ti se sviđaju podmornice? s tri razarača

oni rade zajedno u sjevernom Atlantiku?

Da. Kako to?

Tvoja opklada.

- Čiji je sljedeći razred? - Poručnik Kunc, Herr Kapitän.

Neka dođe ovamo.

Poručniče Kunz, javite se na front.

Željeli ste me, kapetane?

Da, Kunz. Vaša sljedeća lekcija je na vrhu.

Imamo signal o FMB-u. Mislim da je to lažni odjel.

Ali da biste testirali njegovu reakciju, morat ćete krivudati dva puta na sat do zore.

Ako se približi, Odmah ćeš me probuditi.

Mladoženja.

Uđi, Heini.

Taj Kunz me nervira. Podsjeti ga da ne salutira na moru.

Novo je, kapetane. Umoriće se.

Je li on nov? Kao naša nova Njemačka. Mašina.

Gospodine kapetane, mislite li da smo mudri... uz rizik da ta slika bude lažni odjek?

Mudro? Razumijem. Vrijeme je od ključne važnosti, Heini,

i putovali bismo previše sporo pod vodom.

Sastajemo se sa Raiderom M za 48 sati.

Uzmimo zaplijenjenu britansku knjižicu s brojevima. i idemo kući s njom.

I to je važno. Ovo nije knjiga kodova,

ali zato što, kada ga imamo, Možemo ići kući.

Ima okus ulja i kaljuže. I zelena plijesan.

Sjedni, Heini.

Ima okus kao podmornica.

Bio sam u podmornicama Predugo, Heini.

Bilo je vrijeme kada Otišao sam na more sa svježim srcem.

To je bilo prije mnogo godina.

Sada jedino o čemu mogu razmišljati je povratak kući.

- Želiš li još? - Nema više, kapetane.

Misliš li da uzimam previše?

Dovoljno za spavanje.

Ne mogu se odmoriti bez nje. Previše razmišljam.

Nikad ne razmišljaj, Heini. Budi dobar ratnik i nikad ne razmišljaj.

Plaćaš kaznu za razmišljanje.

Ne možeš se odmoriti.

To sam naučio svoje sinove. Da budu dobri ratnici.

Zemlja. Dužnost. Ne postavljaj pitanja.

Jedan je na dnu mora,

a ovo je pepeo u izgorjelom avionu.

Drago mi je.

Ovako će ratnici umrijeti. Mlad i pun vjere.

Predugo sam živio/živjela.

- Jesmo li prijatelji, Heini? - S tobom sam još od kadeta.

Nisam te to pitao/pitala.

Ne znam.

Ponekad te se bojim. Mnogo puta te ne razumijem.

- Nisam siguran da smo prijatelji. - Prijatelji smo. Vjeruj mi.

Mi smo prijatelji. Jer smo prijatelji, Reći ću ti nešto.

Muka mi je od ovog rata.

To nije dobar rat.

Ne sjećaš se prvog.

Bio sam Fahhnrich u podmornicama. I kako sam samo bio ponosan!

Izašli smo napolje. u onim malim konzervama sardina,

i ako potonemo, nikada ne bismo mogli budite sigurni da ćemo se ponovo vratiti.

Bila je to dobra utakmica koju smo odigrali.

Kapetan će izvršiti pregled tvoj periskop i vidi metu,

a onda je u glavi izračunala

Rekao sam: "Torpedo je pao."

Znam šta? Ponekad Torpedo nije htio ni napustiti cijev.

A ako je tako, imali smo bila je velika sreća što smo na nešto naletjeli.

A sada gledam u periskop i On mi daje distancu i brzinu.

Prenosim ovu informaciju dalje. do napadačkog stola,

i mašine se okreću i Svjetla bljeskaju i dobijamo odgovor.

Torpedo pogađa svoju metu,

u tome nema ljudske greške.

Prihvatili su ljudsku grešku. Iz rata, Heini.

Izveli su čovjeka iz rata.

Rat je tada bio drugačiji.

On postavlja željezo u temelje zemlje,

dao im hrabro sjećanje.

Čak im je i poraz donio čast.

U ovom ratu nema časti.

Sjećanja će biti ružna, čak i ako pobijedimo.

A ako umremo,

Umiremo bez Boga.

Znaš to, Heini?

Čujem šta govorite, kapetane.

To je loš rat.

Njegov um je iskrivljen.

Njegova svrha je mračna.

To nije za prosječnu osobu.

Poručnik Crain dolazi, gospodine. Zakrivljena strana.

Koje je najbolje vrijeme? o ponovnom punjenju dubinskih pristojbi?

Nije tako vruće, kapetane. Neki od mojih momaka su prilično zeleni,

ali rekao bih tri minute ili četiri.

- Pa, moraš se više potruditi. - Mogu pokušati, gospodine.

To nije dovoljno dobro. Možda je razlika

između zaustavljanja neprijatelja i zaustavljanje.

Ako je to slučaj, gospodine, bit ćemo dovoljno dobri.

Oslanjaću se na to.

Gospodine Ware? Volio bih da dođete. Držite se akcije.

Za sada u kokpitu Molim te.

Razumijem, gospodine.

Izgleda da smo ostali bez talasa.

I.

Zašto se malo ne odmoriš u svojoj kabini?

Dobro sam, doktore.

Jesi li ponovo osjetio brod?

Ili to ili onaj svinjac. Tamo postoji moćan lijek.

Ne vidim kako možeš znati. To je neprijatelj.

Pa, nazovite to šestim čulom. ako želiš.

Uvijek znam kada mi um radi. Drugi kraj tog radarskog snopa.

Zanimljivo. Čuo/la sam to. Lovci kažu isto.

Osjećam prisustvo igre.

U svakom slučaju, to će biti to. Razočarani brod, ako ne i neprijateljski.

Da, izgleda kao da su svi krvožedna ekipa.

Ljudi bi željeli imati priliku da urade ono zbog čega su ovdje.

Nema mnogo drugih razloga za njegovo postojanje. Barem ne sada.

Ne, ponekad se pitam Postoji li još neki razlog?

Znam šta misliš.

Imala sam kliniku za bebe u Ohaju. To mi je bilo veoma važno.

Sada izgleda kao Nešto se dogodilo.

na drugoj planeti i u drugom vijeku.

- Šta je vaš posao, kapetane? - Ovo. Mengele.

- Jesi li bio mornar? - Treći oficir na teretnom brodu.

iz Bostona, Liverpoola, Le Havre i nazad.

Neki od naših članova bit će zadovoljni Da, znam to.

Naši najslađi dječaci su Jako su požalili što su dobili civilnog kapetana.

- Mislim da ga zovu Trgovac perjem. - Pa, ja sam trgovac perjem.

- Da, ali ne baš. - Ne, ne baš.

Na teretnom brodu bili smo protiv Ljudi s mora. Ovdje smo ljudi protiv ljudi.

Kao i svaki drugi civil u ratu, Morao sam naučiti novi način razmišljanja.

Zašto si se pridružio mornarici?

Brod na kojem sam bio je prepolovljen torpedom.

Mislio/la sam da ću biti na kraju rečenice za promjenu.

Kapetan.

- Kapetane, je li to tačno? - Povećana brzina cilja na 13 čvorova, gospodine.

Ostavite kompenzacijsku brzinu, gospodine Ware.

Razumijem, gospodine. Svi motori, ispred standardnih, 203 obrtaja u minuti, gospodine.

Vrlo dobro.

Pa, na kraju ćemo svi vrate se na svoja radna mjesta.

Rat će biti progutan i izgledaće kao da se nikada nije ni dogodilo.

Da, ali neće biti isto kao što je bilo.

Neće imati taj osjećaj trajnosti. koje smo imali ranije.

- Saznali smo gorku istinu. - Šta misliš?

Nema kraja. bijeda i uništenje.

Odsjekao si glavu zmiji, i iz njega raste novi.

Raskinula si s njim, našla si nekog drugog.

Ne možemo ga ubiti jer je u nama samima.

Možeš ga nazvati neprijateljem ako želiš, ali to je dio nas. Svi smo mi ljudi.

Pretpostavljam da postoji razlog. Gubim nadu, ali je odbacujem.

Imam porodicu,

Želim im nešto bolje. Od rata, mislim da je to moguće.

Imate li djece, kapetane?

- Ne. - Oženjen/Udata?

Oženio sam se djevojkom u Engleskoj. Ubijena je.

Bombaš?

Ne, kada je izbio rat, dobio sam joj propusnicu za povratak kući mojim teretnim brodom -

onaj koji je bio torpediran na pola.

Bio sam iza toga kada se dogodilo. Posmatrao sam. Druga polovina broda samo klizi.

Nije bilo ničega. Mogao sam to uraditi.

Vidio sam je kako istrči na palubu, i čula sam ga kako me zove,

onda ta polovina broda jednostavno se okrenuo i usisao.

Nismo dugo u braku.

Pozovite vatrogasnu službu. Reci im da pušimo.

- Ne želim to vidjeti u zoru. - Da, gospodine.

Imaš više razloga nego mi ostali. da zarobi ovu podmornicu.

- Možda je on taj koji... - Možda, ali ovo nije moj privatni rat.

Samo radim ono što moram. Kao onaj njemački kapetan tamo.

Ne sviđa mi se posao, a možda čak ni on.

- Vremenska prognoza od Fleet Weather Control-a, gospodine. - Hvala vam.

Ulazimo u područje visokog pritiska. Čeka nas vedar dan.

Postavite ASW uslov broj jedan. Svi, zauzmite svoje borbene položaje.

Sve strane su spremne i čekaju. Status: sposoban.

- Intendant Quiroga je glavni. - Steward Spencer na stranici.

Inženjerski prostori i spremni. Svi bojleri online.

Maksimalna dostupna brzina, 24 čvora.

- Sonar je opremljen i spreman. - Tenkovi su spremni i postavljeni.

Jedno nebo, brdo 33, spreman i voljan.

Jedno nebo, Brdo 32, Spremni, gospodine.

- 41, napunjen i spreman. - Planina 31, spremna i voljna.

Sve puške su spremne i napete. - Veoma dobro.

- Brod je pametan i brz, gospodine Ware. - Imamo gomilu momaka.

Glasnik.

Kada toj podmornici nestane energije, Šifrirajte ovu pošiljku za operacije flote.

Pratili su podmornicu 130 milja, nosi 140. Sada se sukobljavamo s neprijateljem.

Molimo Vas da navedete našu poziciju u mreži.

Idemo za metom. Gospodine Merry, pozovite brzo.

Svi motori naprijed sa strane.

Shvatio sam, gospodine! Konusni toranj!

Kuda dalje?

Tri nivoa su isključena. Desni pramac. 6.000 jardi.

- Glavne baterije spremne? - Prijavljeno spremno, gospodine.

Možda se dovoljno približimo da snimimo. prije nego što skoči.

Zatrubite, gospodine Schwaffer.

Alarm.

Ronjenje do ciljne linije.

Desno kormilo deset stepeni. Usporite na 170.

Usporite na dvije trećine brzine.

Usporite na dvije trećine brzine, gospodine?

Nema potrebe. da ponavljate naređenje, intendantu.

- Da, gospodine. - Cik-cak, gospodine?

- Negativni cik-cak. - Da, gospodine.

170 pri deset čvorova.

Mi smo nepokretna meta, to smo mi.

- Da li predstavljamo naš vazduh neprijatelju? - Pucam na njega iz krmenih cijevi.

Ne možete ponovo napuniti cijevi. Možemo ga napasti kad god poželimo.

Da, gospodine. Kako ćemo znati? Kada će biti aktivirano, gospodine?

Da ću mu dati pet minuta. Dubina dosega u slučaju nužde,

tri do periskopske dubine,

još dvije minute da nas dovede pred Njegovo lice.

Ako je kapiten, pljuvat će. Riba je gotova za desetak minuta.

Nivoi.

Pečat.

Strojarnica je čista. Prednja torpedna soba. Čisto. Torpedna dvorana je čista.

Podmornica je spremna za akciju.

Rutina.

Prolazi preko naše krme. Tako je, kapetane.

Ne približava se.

Ne razumijem, kapetane.

Šta će iz toga izaći? i držite to podalje od nas.

Daj mi ih.

Ili je pametan ili je budala.

Možda je previše pametan ili previše glup.

Vidjet ćemo. Donesi čamac. do periskopske dubine.

45.

30.

25.

18 metara, kapetane.

Američki eskortni razarač.

Jedan stek.

Troinčni topovi naprijed i nazad.

Središnji dio protivavionskog aviona. Nema cijevi.

Pratnja razarača klase Buckley. Maksimalna brzina 25 čvorova.

Nosi krmene i K-topove. Sposoban je da ispusti 17 uzoraka.

Nosite najnoviju odjeću detektor podvodne odjeće.

Mislim da koristimo krmene cijevi.

Završene krmene cijevi za podvodni napad.

Gol crvenih devedesetih.

Raspon 1.000.

- Torpedo brzinom od 30 čvorova. - Crvena 90. 1.000. Brzina 30.

Položaj okidača šest stepeni, Skretanje torpeda deset.

Brzina kretanja 30, dubina dva metra. Ispali oba torpeda.

Uradi to.

- Da. - Uključeno.

Uradi to.

- Da. - Ne. Stojim.

Lijevo šest stepeni.

Vatreni položaj, Herr Kapitän.

Torpeda spremna?

Spremni.

- Brojanje. - Deset, devet, osam, sedam, šest,

ljubimac, četiri, tri,

dva, jedan, nula.

Torpedo lete.

Vrijeme izvođenja?

Jedan minut, 40 sekundi, gospodine Kapitän.

Kormilo lijevo.

Iz luke dolaze propeleri velike brzine.

Zaustavi lukavca. Pun motor na desnoj strani.

Torpedo iz Luke.

Sve naprijed standardno. Zaustavite zamah i smirite se.

Trke jahti u Miamiju nikad nisu bili ovakvi.

Hej, Corky. Šta misliš? Je li kapetan znao kada da prevrne ovu staru kadu?

Zato što je on kapiten, Još smo ovdje.

U redu, idemo ih stići. Svi motori naprijed. Puna brzina. 18 čvorova. Postepeno.

Svi motori naprijed. Zovite 18 čvorova. Samo naprijed.

Razumijem, gospodine.

Spao sam na 100. Hitna pomoć.

Upravljaj 140.

Ne vidim kako smo to propustili. u tom rasponu.

Nismo trebali.

Mislim da je ovo Kapetan Amerika. On nije amater.

Pa, nisam ja.

Sonar, kapetane. Započnite podvodnu pretragu.

Provjeri je li propušteno. Javi mi. govorniku na mostu.

Razumijem, gospodine. Sonar projektor isključen.

Zračni sonar za pretragu, gospodine.

- Ko je na sonaru, gospodine Ware? - Lewis, gospodine. Dobar je u svom poslu.

Da, idem.

Imam ga, gospodine.

Drži ga otvorenim.

Ciljna linija je i dalje na staroj stazi od 140 metara.

Ići ćemo na 140. kada ga progonimo.

Sonara Trepavica, kapetanica. Ostvario je kontakt.

- Želiš li promijeniti kurs? - Još ne.

Čekamo da razmisli. On ima našu dubinu.

- Uskoro ćemo biti s njim, gospodine. - Grupa za dubinske bombe želi podešavanje dubine.

Postavi na 75. Ali možda Želim to promijeniti prije nego što izgorimo.

Postavite uzorak na 75.

- Postavi to. - Napuni ga.

Naplaćeno.

Domet 500, brzo zatvaranje.

- 300 metara, gospodine. - Uzorak postavljen na 75, gospodine.

Pripremite se za požar.

Lijeva crvena tri. Na 150.

Ide dublje. Gospodine Ware, postavite dubinske bombe na 150.

Razumijem, gospodine.

Resetuj na 150.

Osigurajte to.

Lako.

Dva.

Hajde, Ellis. Izvedi me napolje. Budi vrijedan/vrijedna zbog sebe.

- Žrtva ovdje. - Uključi tri.

G. Ware.

Čekaj.

- Vrijeme je za punjenje baterije. - Da, gospodine.

Uzmi zamjenu.

Port crvena tri. Smjelo izdanje.

Sonar, kapetane. Koristi neku vrstu Mamac. Možeš li ga izvući?

A sada izađite, gospodine, oko 080 stepeni.

Lijevo kormilo deset stepeni.

Resetujte uzorak dubine punjenja na 150.

Povećajte kormilo na 30 stepeni lijevo. Tišina na 080.

Promijenite smjer i trčite do 50.

Nivoi.

Jeka je izblijedjela. Izgubio sam kontakt.

- Lewis ga ne može pronaći, gospodine. - Osigurajte podvodno pretraživanje.

Smanjite brzinu na dvije trećine.

G. Mackeson.

- Dajem vam hipotetički problem. - Da, kapetane?

Uzmimo naš posljednji kontakt. s ciljem kao početnom tačkom.

Naš kurs je bio 164, gospodine.

Navedite odredišnu adresu 260,

Držite tako 30 minuta. brzinom od četiri čvora.

260, 30 minuta, četiri čvora.

Vratite ga na kurs 140 tokom 30 minuta brzinom od osam čvorova.

140, 30 minuta, osam čvorova.

Zadržat ćemo naš trenutni kurs. i brzinom od pola sata.

30 do 18 sati

Odatle, dajte mi kurs. i brzina za presretanje cilja.

Trebamo li tražiti izgubljene kontakte?

Nećemo uhvatiti ovu pticu. u obrascu za pretragu.

Siguran sam da je pobjegao s naše kobilice. i skočio u suprotnom smjeru.

Naš kurs bi bio 239 stepeni, brzina 19 čvorova.

Presrećemo ga za 28 minuta. od početka trke, gospodine.

U redu, pokušat ćemo.

Meta se možda neće vratiti. brzinom od 140.

Mislim da da. On ima važnu misiju.

Ništa ga neće spriječiti da potone.

Obavijestite borbene stanice: Možete lako stajati.

Razumijem, gospodine.

On blijedi, kapetane.

O odlascima.

Mislite li da je odustao, kapetane?

To je moguće.

Ali, da budemo sigurni, Ostanimo na ovom kursu još neko vrijeme,

prije nego što se vratimo na 140.

- Kapetane, gospodine? - U redu?

- Kako ćemo to uraditi? - U redu je, mornari.

Taj Robbins ima 180%.

- Ovaj tip nije trgovac perjem. - Rekao si to.

Morao sam mu amputirati prste.

Koliko si vremena proveo na punjenju, Gospodin Crain?

Tri minute i tri, prvi put. Dvije minute i četrdeset sekundi.

Tako je. Daj to posadi. "Sve zasluge" idu meni.

Hvala vam, gospodine.

Lažeš, mornaru. Sad si van rata.

Je li to loše?

Izgubio si prste. Moja je krivica.

Nisam trebao/trebala tako brzo da se spotaknem.

Ne, gospodine. Nisam trebao. Držao sam ruku na ogradi.

Pretpostavljam da sam se uzbudio, gospodine.

Odvest ćemo te u selo. Čim se vratimo u Trinidad.

Vratićeš se na svoj civilni posao u tren oka.

Bio sam časovničar.

Operativna prioritetna dispečerska služba Dolazim, gospodine.

Pitajte izvršnog direktora da mi se pridružiš u kripto sobi.

Pa, više nećeš. za izradu satova.

Ne, gospodine. Ali objasniću.

Kladio bih se na to.

- U redu, hajde da ga odvedemo u krevet. - Jesmo li uhvatili podmornicu, gospodine?

Ne, to smo propustili.

Sve bih dao na prstima. da uzme tu podmornicu.

Ne znam ništa o denuncijaciji,

ali radije mislim da Ovo je naš novi kapiten. To je Joe.

Ako je ta podmornica još uvijek u okeanu.

Ne bih dao ni pare. za njihove šanse.

Troškovi dostave su pošteni. Dolazi kroz dekoder, gospodine.

Razarači Luckman, Wald i Green, odvojeno da vam pomogne.

Predvidite da će podmornica pokušati susret s njemačkim napadačem S, U ili M.

"Smanjite radijski promet na signalnom položaju jednom na sat. Kraj."

Ali razaračima će trebati 14 ili 15 sati. da stigne do nas.

Da. Ako budemo imali sreće, Naći ćemo tu podmornicu,

Može nas povući protiv napadača prije nego što oni Pomoć stiže, a to ne bi bila baš sreća.

Ovi vukovi koji ubijaju mogu nadmašiti nas.

Šta mislite o tome, gospodine Ware?

Zatvaramo trougao Za 14 minuta, gospodine.

Dobro?

Iskušavamo sreću.

- Obavijestite borbene položaje, gospodine Ware. - Da, gospodine.

Napon na generatoru porta je nizak.

- Zvaću LE. - Pije li Josh, kapetane?

Više snage na lučkom generatoru.

Bezukusno. Kao patike, gospodine kapetane?

To je veoma dobro. Ljudi te maltretiraju, Cookie.

Šale se kada su srećni. Ne smeta mi.

- Jesu li sada sretni? - Ponosni su na tebe, kapetane.

Hvala ti, Kolačiću.

- Prošlo je skoro 50 minuta, kapetane. - Kunz.

Dovedite brod na periskopsku dubinu.

Gospodine kapetane, manevri. bili su briljantni.

Firer bi bio zadovoljan.

Kapetane? Propeleri. 1200 metara.

- Koja četvrtina? - Voda.

- 18 metara. - Budite spremni na hitno ronjenje.

Hitno. Na 80.

Amerikanac mi je pročitao misli, Heini.

- Vodene bombe. - Crvena tri, do 150.

- Skrenite lijevo. - Lijevo standardno kormilo.

Postavite dubinu na 150.

- Gdje je dno? - Platon, kapetane.

Oko 310 metara.

Nije moguće, kapetane. da ide tako duboko.

Pritisak bi slomio trup.

Port crvena tri. Smjelo izdanje.

- Dno. - Gospodine kapetane...

Nivoi.

Zaustavite motore.

Mi ih dobro gradimo u Njemačkoj, Heini.

Opet me je izbjegao. Rezoniram samo na dnu.

Sonar je izgubljen, kapetane.

Daj mi očitanje dubinomjera.

150 hvati, gospodine.

To je 310 metara. To je preko hiljadu stopa.

Može li ići tako duboko?

Možda bi želio da mislimo da ne može.

Polako usporavajte turbinu dok se ne zaustavi.

Želimo apsolutnu tišinu na ovom brodu.

Sonar, ovdje kapetan. Naravno, ali pažljivo slušajući na hidrofonu.

Kako je dolje? Ne vjerujem da će imati vremena za to.

Njegovi motori su slabi.

On ne kruži?

Otišao je, kapetane.

Slušat ćemo neko vrijeme.

Doktore, ovo je zaista vruće.

Barem im je hladno. tamo dolje.

- "Oslikani brod na oslikanom okeanu." - Šta je, doktore?

Podsjetilo me je na "Starog mornara". To je upravo ono što nam trenutno odgovara.

Nešto je nestvarno. čekajući ovdje na pustom moru.

To će biti dovoljno. ako ta svinja stavi ribu u nas.

- Imaš li sreće, Rimfire? - Ne, gospodine.

Ove ribe su uplašene. Ispuštat će mali zvuk ako ugrizu.

Ovdje, vjerovatno.

Pretpostavljam da pronalaziš ovo sunce Teško je to razumjeti nakon Sjevernog Atlantika.

Nije važno. Uvijek je previše. hladno ili pretoplo gdje god je rat.

- Pa, uzmi tabletu soli. - Hvala vam.

Lebdjeli smo okolo. dugo vremena.

Razmislite o podmornici Jesmo li se opet udaljili od samih sebe?

Ne, on je tamo dobro.

- Zapanjuje me kako im to uspijeva. - Šta?

Idi i sjedi u tom koferu.

Nisu toliko loši.

U stvari, imaju veće šanse. nego u ovom slučaju.

Prilično težak za brod iznenaditi ih.

Njihov komandant bi mogao biti sposoban. da nas uništi ako bude dovoljno pametan.

- Misliš li tako? - Šta, dovoljno pametan?

Znat ćemo kada se to desi.

Pitam se kakav je on čovjek.

Pa, i on ima svoj dio crijeva, Znam to.

Ako nije toliko glup o povratku na kurs 140,

Mogao nas je poljubiti za rastanak. Bilo je to davno, to je sve što znam.

Nemam pojma šta je on, ili šta on misli.

Ne želim da poznajem ljude. Pokušavam uništiti.

Da, znam.

Amerikanac mora da je daleko. do ovog vremena.

To je čudna stvar, ali znam da je tamo i čeka.

U redu, idemo. Mirna rutina, 140.

Nivoi.

Devizni kurs će biti 140.

Nastavite smirenu rutinu.

Lewise, ustani. Imamo nešto.

- Većinom, Sonar. - Samo naprijed, Sonar.

- Kavitacija propelera, duboka i spora. - Možeš li dobiti naslov?

Možete li odrediti naslov? Lewis misli da ide prema jugoistoku.

Vraćam se nazad na 140. Upozorenje na bitke.

Započnite podvodnu pretragu.

Daj mi minimalne obrtaje. na oba vratila. Upravljanje 140.

Propeleri, kapetani.

On je đavo, Heini.

Nekako...

Moramo to nekako izgubiti.

Ili ga ubij.

- Primijetio je. - Spremni za zatvaranje?

Ne. Prenesite riječ:

Želim sastanak sa svim oficirima. i šefovi odjeljenja.

Boatswainov partner. Prenesite riječ.

Svi oficiri i šefovi u spavaćoj sobi na bračnom krevetu.

U nepovoljnom smo položaju. jer može postati oštriji od nas.

Možemo to otresti, ali smrtonosni udarac bi bila čista sreća.

Potrošili smo trećinu naših dubinskih optužbi.

Podmornica može ostati pod vodom. ako želi još 24 sata.

Ako nam ponestane dubinskih pristojbi, ofanziva će biti njihova,

i morali bismo prekinuti kontakt da izbjegne torpedo.

Ali ne možemo ga pratiti. i čekamo da nam se brodovi pridruže

jer bismo mogli biti uvučeni u zamku s njemačkim napadačem prije njihovog dolaska.

Šta ćemo uraditi? znači borbu protiv odugovlačenja.

Neprijatelj je ovdje. hiljadu metara ispred.

Održavat ćemo ovu distancu. kratko.

Onda ćemo sletjeti, utvrditi oblik optužbe,

odustani, sačekaj sat, i ponovo napasti.

Možemo održavati ovu rutinu. sedam sati.

Ne može nigdje brzo stići,

I naši brodovi bi trebali biti ovdje. do kraja tog perioda.

Možda čak i izađe na površinu.

Biti u podmornici pod napadom je najgore iskustvo koje možete zamisliti.

Nakon što vide šta radimo,

možda bi radije predali, ili barem pucati.

Želim da svi dođete. koliko odmora možete dobiti.

Budite tihi na svojim mjestima, ali budite spremni svaki put kada udarimo.

Bit će to dug i mukotrpan zadatak, ali ipak prokleto pogoršanje za Nijemce.

Rutinu počinjemo u 15:00 sati.

Herr Kapitän, hranjen irvasima torpedima. Imamo problem ovdje.

Preuzmite narudžbu.

Kloni se mene.

Ne možemo ništa učiniti s njim, Kapetan.

Dođi ovamo, sine.

Daj mi ključ.

Daj mi to.

Privući ćeš pažnju.

Dio našeg posla je da umremo.

Ali nećemo umrijeti.

Vjeruješ li mi?

Postaje sve preciznije. Sljedeći put će nas razdvojiti.

- Šta predlažeš, Kunz? - Površina, Herr Kapitän. Predaja.

- Gdje? - Nisam zabrinut, Herr Kapitän.

- Mladoženja? - Kažem, hajde.

- Stanje broda? - Još nismo povrijeđeni.

Ali ne možemo pobjeći.

Bit će ti privilegija umrijeti za novo Njemačka. Stavi ovo na brodski gramofon.

Ali zvuk će se nositi, Herr Kapitän.

Ovo će pomoći Amerikancima znaju naš stav.

Kladi se.

- Kapetane, ne možete to uraditi. Pjevaj, Heini.

Za tebe, prijatelju moj, i tebe...

Pjevaj, Heini.

... svi zajedno, nazdravimo u život, smijeh i pjesmu

Dobro pivo, prijatelju...

Pjevaj, Kunz. Pjevaj, Holem.

Pjevajte, svi.

... dok pjevamo glasno i snažno

Dopunjavanje tečnih čaša s pjenom na svakoj usni

Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!" u stalnoj zajednici

A kada pogledamo Lorelei na nevjerovatne načine

Možemo li piti iz ljubavi? svih naših živih dana

Tebi, prijatelju moj, i tebi, prijatelju moj, i svi zajedno

Ovo je zdravica za život. i smijeh i pjesma

Dobro pivo, prijatelju, dobro raspoloženje, prijatelju, kroz sve vremenske prilike

Napravi prsten dok pjevamo glasno i snažno

Dopunjavanje tečnih čaša s pjenom na svakoj usni

Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!" u stalnoj zajednici

Most, Sonar. Postajem konfuzija oko hidrofona.

Sonar izvještava o zezanju od cilja.

Reci mu da prestane. Na zvučniku, zastavniče.

Dovedi to u crveno, Lewis.

A kada pogledamo Lorelei na nevjerovatne načine

Imaju loptu u donjem dijelu terena.

Mislim da naša psihologija ne funkcioniše, Kapetan.

Ne, funkcioniše dobro. Gotovo sam poželio da nije.

Naprijed u napad, gospodine Ware.

Možda možemo da ga otvorimo. usred valcera.

Mladoženja.

Osigurajte uljne ventile dva i tri.

Broj četiri.

Ventili neće Oni sadrže ulje, Herr Kapitän.

Ispraznite želuce u more.

Ulje je curilo s desne strane, gospodine. To je mnogo.

Sonar, možda smo ga jako udarili. Da li se njegovi rekviziti okreću?

Žao mi je, gospodine, ne izgleda tako. biti malo mrtav.

On odlazi. nakon dobrog udarca s desne strane.

Deset stepeni desnog kormila. - Spremni za paljbu, gospodine?

Ne, opet ćemo jahati rep.

Neka probavi zadnji. Ne može još dugo ostati dole.

Vrati se na 140.

- Mladoženja? - Da?

Pitajte Brauna kako Amerikanac se okrenuo nakon napada.

Skrenite desno, kapetane.

Sad ću ti nešto pokazati.

Svaki put kada bi napao,

Isključili smo se u luci. ili pravo da izbjegnu napad.

Baca svoje vodene bombe. i traje 300 ili 400 metara,

a onda se okrene, da se vratimo na našu krmu.

On se ne okreće uvijek. na isti način, ali je to uradio dva puta,

da ide paralelno s našim kursom nekoliko minuta.

U tim minutama bio je ranjiv.

Ako to ponovo uradi, bit ćemo spremni.

Neće biti vremena. dostići periskopsku dubinu.

Ali je moguće.

Ako ispalimo četiri torpeda s pramca,

odjednom sve otpustio, pod uglom od nekoliko stepeni,

svako može pretpostaviti.

Jedan će biti dovoljan.

Ali ako se ne okrene paralelno Šta možemo uraditi sa našim kursom?

Preživjet ćemo dok on to ne učini.

Vremenska prognoza od Fleet Weather Control-a, gospodine.

- Gospodin Ware. - Da, gospodine?

Vrijeme će se pogoršati. prije zore. U njemu ima vjetra.

Bit će teško održavati fiksirati na metu u nemirnom moru.

- Možemo pokušati da to završimo. - Odmah?

Odmah. Obavijestite gospodina Craina da ćemo baciti sve što smo ostavili na meti.

- Razumiješ li? - Kapetane, razarač se približava.

- Dolazi rano. - Spremni smo, Herr Kapitän.

Razumiješ. Neće biti neke uobičajene rutine?

Torpedni pečat.

- Gospodine Ware, postavite dubinske bombe na 100. - Da, gospodine.

- Meta se pretvara u luku, gospodine. - Pripremite se za požar.

Lijevo kormilo deset stepeni.

Vatra.

Previše je plitko. Do 50.

A sada, Amerikanci, okrenite se u pravom smjeru. i dat ću ti lijep poklon.

Izvještava da je s naše krme. Devizni kurs je i dalje 140.

Daj joj kormilo pravo za 15 stepeni. Pokrenut ćemo zračni napad.

Okreće se. 20 stepeni desno.

Zaustavite kurs.

Samo naprijed, Sonar. Velika brzina. efekat propelera, sve na desnoj strani.

Zaustavi lukavca. Kormilo lijevo.

To je hit.

Tišina.

Hajde sada. Ispod obje ruke, čovječe.

- Ima samo jednu ruku, gospodine. - Skrenite desno. Polako, momci.

Odnijeli smo ribu u prostoriju za vatru. Prednja i zadnja pregrada, uklonjene.

- Vatrogasna prostorija i strojarnica, poplavljeni. - Mogu li nas pumpe održati na površini?

- Ako mogu, neće dugo trajati. - Pa, uradi to koliko god možeš.

Zadnji motor, kakva je šteta? - Nekoliko ventila olabavljeno,

i uzimamo vodu, ali još uvijek imamo novca.

- Koliko vremena treba da prođe prije nego što odustaneš? - 30 minuta, možda malo više.

Zaustavite motore,

ali budi spreman da mi daš svu moć Imaš trenutak koji tražim.

Gospodine Ware, uzmite svoje društvo i zapalite vatru. na palubi. Koristite madrace i benzin.

Želim pogledati. kao da brod gori.

Pumpe rade, ali to je beznadežno.

Siguran sam da hoćeš. Ideš sa Wareom. i pokušajte mu pomoći.

Radio, ovdje kapetan. Pošaljite ovo. hitno upućivanje na operaciju.

"Torpedo je pogođen." "Pozovite hitnu pomoć."

Njegovi motori su se zaustavili. Idemo na periskopsku dubinu.

- Kao periskop. - 18 metara.

Dosta je. Gubi se odavde.

Pažnja svima. Ovdje kapetan. Želim da svi pažljivo slušate.

Imaju onu u kojoj će najviše uraditi. Šteta što ćemo izgubiti brod.

Ali i dalje imamo ljevorukog udarača. Pokušaćemo to iskoristiti.

Nadam se da će se praviti mrtvi i pucati. izvući će neprijatelja na površinu.

Pored posade i osiguranja posade Na Brdu 31, želim da svi napuste brod.

Ponavljam: napustite brod.

Dođi što je brže moguće.

Moguće je da će neprijatelj staviti Još jedna riba u našoj vodi bez upozorenja.

A sada idi. Sretno.

- 18 metara, gospodine kapetane. - Mirna kobilica.

Torpedirali smo površinu. Uzmi je.

- Kapetane. - Podmornica s desne strane.

Ova strana.

Djelomično me iznenađuje što je nasjedao na mamac.

Prva glupost koju je uradio. To nas izjednačava.

Reci mu za pet minuta. Završit ću s njegovim brodom.

Spremni, kapetane.

Dao nam je pet minuta. Skretničar.

Primi ovu poruku. Reci "Poruka je shvaćena." Dodajte "hvala vam."

31, ovdje kapetan.

Ta podmornica će se približiti.

Čim se nađe u blizini, Daj mu školjku na krmi.

Ako smo sretni, Moramo imati laku priliku da se izvučemo.

Tvoja druga meta je top na palubi,

ali budi brz/brza, jer će početi pucati dok radimo.

Kada dam naređenje za pucanje, nastavite kako želite.

Signaliste, nema smisla između tebe i ovog razgovora. ostati duže na brodu.

Razumijem, gospodine. Sretno, gospodine.

Gospodine Ware, vaši dokumenti kažu da ste bili kapetan jahte prije rata.

Moraš imati dobro oko. za brzinu i udaljenost.

- Mislim da znam. - Želiš li preuzeti kormilo?

Zadovoljstvo mi je, kapetane.

Ovo neće dugo trajati. Koristi samo jedan torpedo, Schwaffer.

Inženjerija, ovdje kapetan. Mogu li se još uvijek osloniti na tebe?

Reci riječ, i dat ću ti sve što imamo.

- Nagazi na gas i izađi. - Uključi to i gubi se odavde.

Vatra.

Vatra, Kunz.

Sekundarno, požar na mostu.

Postavite automatske detonatore i izvuci ljude iz broda.

Bilo je.

- Gdje je Schwaffer? - Ne znam, kapetane.

- Ali detonatori su postavljeni, Herr Kapitän. - Preko puta ulice.

Odvest ću te gore, Heini. Hajde.

- Požuri. - Hajde, idemo.

Hajde, Heini.

- Sve je čisto. Brod je spakovan za nas. - Odmah iza tebe.

Ne možeš li prići bliže? Kapetan je iza mene.

Kapetan je još uvijek na brodu. Tamo, na palubi.

- Moramo mu pomoći. Uđi unutra. - Te podmornice imaju detonatore.

Ne zanima me šta imaju. Uzmi ovaj brod - odmah.

Nema požara u luci. Hajdemo tim putem.

Razumijete li engleski? Strana luka.

Nema puno vremena. Idi. Dovest ću ovog čovjeka.

Zar ne vidiš? Ovaj čovjek umire.

On je moj prijatelj.

Ostanite gdje jeste, kapetane.

Hajde, idemo gore.

Ovuda. Popni se.

Požurite, gospodine, Dva puta sam parkirao tamo dolje.

- To je to, gospodine Ware. To su svi. - U redu, iznesite ovu stvar odavde.

Sjeti se našeg razgovora na mostu, Teško? Smrt i uništenje?

Možda će vas zanimati da sam vidio još jedan razlog za nadu.

Našao sam ga i na jednom smiješnom mjestu.

Usred okeana, tačno usred rata.

Morao si preživjeti dugo putovanje, Nije li tako, doktore?

Vrijedilo je putovanja.

Moglo bi biti.

Trebao sam mnogo puta umrijeti, kapetane,

ali nekako preživljavam.

Ovaj put je tvoja krivica.

Nisam znao/la. Sljedeći put, Neću ti baciti konopac.

Mislim da hoćeš.