Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,084 --> 00:01:39,292
- Sett ut livb�tene.
- La det v�re.
2
00:01:39,459 --> 00:01:41,626
Vi er ikke truffet enn�.
3
00:01:53,834 --> 00:01:57,292
- Jeg har broen.
- Lyssignal fra nummer 11.
4
00:01:57,459 --> 00:02:01,459
- Ub�t observert.
- Det kommer mer fra 21.
5
00:02:07,626 --> 00:02:11,334
- Noe nytt?
- Ingen trafikk siden sist.
6
00:02:18,251 --> 00:02:23,251
- Sakker akterut. Halv maskin fram.
- Det er mottatt.
7
00:02:23,417 --> 00:02:27,209
Men jeg har noe lekkasje
p� stemplene her.
8
00:02:27,376 --> 00:02:30,501
Ub�t, peiling 075 grader.
9
00:02:46,292 --> 00:02:50,459
Du har broen.
Kun n�dvendig mannskap p� dekk.
10
00:03:00,834 --> 00:03:04,959
Jeg trenger sporlys.
Bare lad.
11
00:03:10,084 --> 00:03:13,917
Dette skal du kunne gj�re i blinde.
12
00:03:14,084 --> 00:03:15,542
Ja.
13
00:03:22,501 --> 00:03:27,001
- Ser du noe?
- Ingenting vi burde skyte p�.
14
00:03:39,334 --> 00:03:41,292
Kaptein!
15
00:04:00,292 --> 00:04:03,459
Hardt over styrbord side.
16
00:04:16,334 --> 00:04:19,167
Ub�t, styrbord side!
17
00:04:22,334 --> 00:04:24,084
Kasse!
18
00:05:52,834 --> 00:05:55,751
Hei.
Vi fikk melding i natt.
19
00:05:57,167 --> 00:06:00,084
Nummer 34 var skipet som gikk ned.
20
00:06:00,251 --> 00:06:04,542
21 har f�tt maskintr�bbel
og de returnerer tilbake til Island.
21
00:06:04,709 --> 00:06:07,376
Det var dampskipet
ved siden av.
22
00:06:07,542 --> 00:06:10,292
Eskorten traff ub�ten med synkeminer.
23
00:06:10,459 --> 00:06:14,751
Og fire Heinkel-fly ble avsk�ret
f�r de n�dde fram til oss.
24
00:06:14,917 --> 00:06:17,751
Virker som om britene
gj�r sin del av jobben.
25
00:06:17,917 --> 00:06:20,501
Hva er det som stinker her?
26
00:06:21,667 --> 00:06:24,584
- Hva er det du holder p� med?
- Beklager.
27
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Ja, der er loggboka?
J�vlig kl�nete, det her.
28
00:06:29,917 --> 00:06:33,834
Andretelegrafisten er et svin.
Kan vi bytte ham ut?
29
00:06:34,001 --> 00:06:38,042
B�tsmannen sier at han er
den matrosen som er best p� morse.
30
00:06:49,542 --> 00:06:51,626
"Pig"?
31
00:06:51,792 --> 00:06:55,042
Hva betyr det?
32
00:06:55,209 --> 00:06:58,959
Nei, greit. Han kan morse.
Men folkeskikk, det har han ikke.
33
00:06:59,126 --> 00:07:04,376
Han sk�rungen der gikk rett fra
konfirmasjon til et radioapparat.
34
00:07:05,709 --> 00:07:10,501
- Det er for mye last ved kanonen.
- H�rte det. Han er s� n�ye.
35
00:07:10,667 --> 00:07:15,959
Vi driver og flytter p� noen kasser.
Han skal f� det som han vil.
36
00:07:16,126 --> 00:07:19,542
Har alle hilst p�
den nye f�rstestyrmannen v�r?
37
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
- Hei.
- Hei.
38
00:07:21,876 --> 00:07:26,042
F� stemt den der
f�r jeg kaster den over ripa.
39
00:07:26,209 --> 00:07:33,167
- Er det ikke nok lugarer?
- Ved torpedering gikk d�ra i l�s.
40
00:07:33,334 --> 00:07:36,501
Da er det bedre � sove i messa.
41
00:07:36,667 --> 00:07:41,501
Ellers er alt som det skal v�re.
Bortsett fra Evensen.
42
00:07:41,667 --> 00:07:45,751
- Han har f�tt voksen-lus.
- Det kl�r ikke lenger n�.
43
00:07:45,917 --> 00:07:49,667
- Unnskyld, du glemte den her.
- Takk.
44
00:07:49,834 --> 00:07:55,376
Vi ble liggende for lenge p� Island.
Jeg kan ikke sende guttene i land.
45
00:07:55,542 --> 00:08:00,876
... men det var en avledningsman�ver.
Det er plank, sponplater og spiker.
46
00:08:01,042 --> 00:08:06,792
- Flybasen er bygd i tre. Verdil�s.
- H�res ut som det norske forsvaret.
47
00:08:06,959 --> 00:08:10,292
Men fra lufta
ser det ut som et fristende bombem�l.
48
00:08:10,459 --> 00:08:15,084
Tyskerne f�lger spent med n�r
britene �pner bombeluka p� flyet.
49
00:08:15,251 --> 00:08:18,542
Men s� slippes det bare en bombe ned.
50
00:08:18,709 --> 00:08:24,084
Og n�r den treffer rullebanen,
er det ingenting som eksploderer.
51
00:08:24,251 --> 00:08:29,001
Og s� ser han tyskeren
at bomben ogs� er laget av tre.
52
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
En stubbe.
Og p� den stubben st�r det:
53
00:08:32,626 --> 00:08:35,167
"Dere har f�tt tre."
54
00:08:35,334 --> 00:08:41,334
Hvorfor risikere � sende fly og pilot
over fiendtlig territorium for s�nt?
55
00:08:44,251 --> 00:08:47,292
Fristelsen ble vel for stor.
56
00:08:47,459 --> 00:08:52,251
Enhver milit�rleder vil vise fienden
at han har overtaket.
57
00:08:53,292 --> 00:08:58,917
Ingen god leder hvis du styrer etter
fristelser. Har ikke hodet kaldt.
58
00:08:59,084 --> 00:09:03,959
Det er uansvarlig
� styre etter innfall og f�lelser.
59
00:09:04,126 --> 00:09:09,334
- Da blir det feige beslutninger.
- Skal du snakke om statsministeren?
60
00:09:09,501 --> 00:09:12,917
Hemingway sa:
"Mot er n�de under press."
61
00:09:13,084 --> 00:09:15,792
Det vet ikke Nygaardsvold hva er.
62
00:09:15,959 --> 00:09:20,959
Han sa ogs� at den som vinner
krigen, er den som ikke deltar i den.
63
00:09:21,126 --> 00:09:24,292
Kan hende det var det
statsministeren tenkte.
64
00:09:24,459 --> 00:09:27,876
Han tror at han kan
velge bort krigen?
65
00:09:31,209 --> 00:09:35,459
Han st�r ikke den oppgave
han har tatt p� seg � gj�re.
66
00:09:35,626 --> 00:09:39,334
Sender unga og kona til Sverige
og r�mmer til London.
67
00:09:39,501 --> 00:09:45,751
Folk oppfordres til passiv motstand.
I Norge g�r de med binders p� jakka.
68
00:09:46,667 --> 00:09:50,542
Vet dere hvordan Nygaardsvold
drikker kaffen sin?
69
00:09:52,542 --> 00:09:54,751
Han m� gj�re det med begge henda.
70
00:10:24,251 --> 00:10:28,917
Husker du han der... i byssa?
Han Gundersen.
71
00:10:31,917 --> 00:10:34,751
Han som var litt langsom?
72
00:10:34,917 --> 00:10:40,667
Stakkars. Kunne ikke se forskjell p�
tyske og britiske fly og var s� redd.
73
00:10:51,417 --> 00:10:54,376
Hva vet du om f�rstestyrmannen?
74
00:10:56,167 --> 00:10:59,417
Masse erfaring.
Han har v�rt kaptein.
75
00:10:59,584 --> 00:11:01,667
Det er noe med ham.
76
00:11:01,834 --> 00:11:05,959
N�r han st�r alene p� broa,
vil jeg gjerne vite hva.
77
00:11:06,126 --> 00:11:09,584
Du er alltid s� skeptisk.
Gi ham tid.
78
00:11:16,751 --> 00:11:18,751
Noe nytt?
79
00:11:18,917 --> 00:11:21,001
Ingenting.
80
00:11:25,042 --> 00:11:28,626
Jeg h�rte det du sa til kapteinen.
81
00:11:28,792 --> 00:11:32,417
Jeg kommer ikke
rett fra konfirmasjon.
82
00:11:32,584 --> 00:11:38,084
Faren min l�rte meg morse da jeg syv.
Jeg har g�tt telegrafistkurs i Oslo.
83
00:11:38,251 --> 00:11:41,917
Jeg skulle egentlig bli elektriker.
84
00:11:42,084 --> 00:11:47,584
Men jeg lover � gj�re en god jobb
og ikke spise noe sild her inne.
85
00:11:47,751 --> 00:11:49,917
Det lover jeg.
86
00:12:28,959 --> 00:12:33,584
Hva faen betyr det?
Det er ikke mulig.
87
00:12:34,751 --> 00:12:38,792
- Er du helt sikker?
- Ja. Det kommer en til.
88
00:12:44,959 --> 00:12:47,209
Lukk d�ra.
89
00:12:54,709 --> 00:12:59,751
"Konvoien skal spres
og fortsette til russiske havner."
90
00:13:01,959 --> 00:13:05,042
Og s� kom den her rett etterp�.
91
00:13:08,126 --> 00:13:10,792
"Konvoien skal spres."
92
00:13:10,959 --> 00:13:13,584
Skal vi g� en og en?
93
00:13:13,751 --> 00:13:16,626
Og eskorten blir trukket tilbake.
94
00:13:17,626 --> 00:13:21,709
Og det kom ingen...
Ingen forklaring?
95
00:13:21,876 --> 00:13:25,459
Nei. Ingen melding
om storm eller d�rlig v�r.
96
00:13:25,626 --> 00:13:30,376
De forbanna britene skal vel
bruke fart�yene et annet sted.
97
00:13:32,126 --> 00:13:37,542
Ja. Det er ogs� en tredje grunn
til � oppl�se en konvoi.
98
00:13:40,584 --> 00:13:45,709
Milit�r overmakt. Hvis eskorten
er sjansel�se, trekkes den tilbake.
99
00:13:45,876 --> 00:13:49,626
Kan det v�re tyske krigsskip
p� vei mot oss?
100
00:13:50,667 --> 00:13:52,001
Ja.
101
00:13:56,126 --> 00:14:00,292
Konvoien kommer til � spre seg
i alle retninger �stover.
102
00:14:00,459 --> 00:14:05,709
Hvis vi ikke har noen etterslepere,
befinner hele konvoien seg cirka her.
103
00:14:07,834 --> 00:14:13,501
V�r st�rste utfordring er
de tyske luftbasene i Nord-Norge.
104
00:14:13,667 --> 00:14:18,751
Samme hvilken kurs vi velger, er
vi innenfor rekkevidden til flyene.
105
00:14:27,292 --> 00:14:29,292
Hvorfor skal de spre oss?
106
00:14:29,459 --> 00:14:33,292
Vi aner ikke hva britene tenker.
Det er radiostillhet.
107
00:14:33,459 --> 00:14:37,209
Den j�vla radiostillheten!
Vi har blitt svikta!
108
00:14:37,376 --> 00:14:42,334
Sender jeg en melding n�, avsl�rer
jeg posisjonen v�r og skipene rundt.
109
00:15:05,876 --> 00:15:09,459
Vi traff noen vrakrester.
Det gikk bra.
110
00:15:09,626 --> 00:15:14,126
- Sover de p� vakt der oppe?
- Nei, det er tykk t�ke.
111
00:15:16,042 --> 00:15:18,001
Jeg skal g� opp.
112
00:15:22,501 --> 00:15:27,292
I andre telegram st�r det ingenting
om � fortsette til Murmansk.
113
00:15:27,459 --> 00:15:30,751
Det er ingen tvil om
hva oppgaven v�r er.
114
00:15:32,334 --> 00:15:38,292
Kaptein? Vi har maskintr�bbel. Det
lureste er � dra tilbake til Island.
115
00:15:38,459 --> 00:15:42,417
Vi blir ikke
det f�rste skipet som snur.
116
00:15:45,834 --> 00:15:48,084
Hva tenker du, M�rk?
117
00:15:49,917 --> 00:15:54,584
- Jeg vet ikke.
- Noe m� du mene.
118
00:15:56,084 --> 00:16:01,042
Hvis jeg blir satt ut av spill,
tar du avgj�relsen alene.
119
00:16:02,876 --> 00:16:08,501
- S� returnerer vi til Island.
- Ja. Enig.
120
00:16:09,417 --> 00:16:13,917
- Hvorfor?
- For � unng� maskinhavari.
121
00:16:15,084 --> 00:16:18,709
Vi har ingen bev�pning
i akterenden eller p� brovingene.
122
00:16:18,876 --> 00:16:22,709
Vi er ikke rusta
for � seile alene.
123
00:16:22,876 --> 00:16:26,251
Hva med v�re allierte
som trenger forsyninger?
124
00:16:26,417 --> 00:16:31,084
Sovjet? For et �r siden
var de bestevenner med nazistene.
125
00:16:34,459 --> 00:16:37,626
Du har rett.
Britene har svikta.
126
00:16:37,792 --> 00:16:43,001
Det skal ikke vi gj�re. Vi holder
kursen. Det forventer ikke tyskerne.
127
00:16:44,667 --> 00:16:48,167
N�r vi seiler alene,
kan vi �ke farten.
128
00:16:48,334 --> 00:16:51,876
G�r vi fortere enn halv fart,
vil motoren ryke.
129
00:16:52,042 --> 00:16:55,542
Kondensatoren sprekker
hvis kj�rer h�yere trykk.
130
00:16:55,709 --> 00:16:57,709
N� holder det.
131
00:17:02,084 --> 00:17:04,292
Vi gj�r det s�nn.
132
00:17:06,751 --> 00:17:12,042
- Hva sier vi til mannskapet?
- Bare akkurat de trenger � vite.
133
00:17:27,042 --> 00:17:31,209
- Hvor er b�tsmannen?
- Han var p� dekk i stad.
134
00:17:37,626 --> 00:17:39,626
Kaptein?
135
00:17:39,792 --> 00:17:45,876
Konvoien har spredd seg, s�
vi g�r over til doble utkikksvakter.
136
00:17:46,042 --> 00:17:49,334
- Eskorten, da?
- Den f�lger oss med fly og kryssere.
137
00:17:49,501 --> 00:17:54,709
Men det blir store avstander,
s� jeg vil v�re p� den sikre siden.
138
00:18:38,167 --> 00:18:39,584
Kom inn.
139
00:18:41,626 --> 00:18:45,251
- Du spurte etter meg?
- Bare sett deg.
140
00:18:59,542 --> 00:19:02,459
Jeg har lest i papirene dine, -
141
00:19:02,626 --> 00:19:06,209
- at du var kaptein p�
D/S Jutland.
142
00:19:07,334 --> 00:19:10,501
- Ja.
- S� er du til sj�s igjen allerede.
143
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
Imponerende.
144
00:19:20,084 --> 00:19:22,709
Havna du i vannet?
145
00:19:25,334 --> 00:19:26,834
Nei.
146
00:19:32,917 --> 00:19:35,167
Det er ikke noe � skamme seg over.
147
00:19:36,751 --> 00:19:40,501
Litt vannskrekk er fint.
Det holder oss skjerpa.
148
00:19:40,667 --> 00:19:45,042
Mange av de beste offiserene
til sj�s har vannskrekk.
149
00:19:45,209 --> 00:19:50,084
Hvis du har noe � fortelle,
er det best � f� det ut.
150
00:20:03,209 --> 00:20:06,126
Ja. Vi ble torpedert.
151
00:20:07,292 --> 00:20:10,001
Men det har du vel lest?
152
00:20:11,876 --> 00:20:17,042
Det tok en halvtime
f�r skipet sank, s� vi hadde god tid.
153
00:20:17,209 --> 00:20:21,584
Alle kom seg i livb�t.
Vi var 16 stykker.
154
00:20:23,292 --> 00:20:25,751
S� du klarte � holde hodet kaldt?
155
00:20:27,501 --> 00:20:31,126
Det var ikke s� ille
som folk sier.
156
00:20:32,584 --> 00:20:36,876
Bra. Men det der
forteller du aldri igjen.
157
00:20:37,042 --> 00:20:41,334
Alle vet at en kaptein som har
mista skipet sitt betyr ulykke.
158
00:20:41,501 --> 00:20:45,626
Hvis frykt f�r spre seg,
sprer den seg som pest.
159
00:20:47,376 --> 00:20:50,667
Jeg ser p� dette skipet
som en likkiste.
160
00:20:50,834 --> 00:20:57,042
Hver gang jeg g�r om bord, d�r jeg.
Da blir det ikke mer � frykte.
161
00:20:58,959 --> 00:21:01,251
Det er kistelokket.
162
00:21:33,501 --> 00:21:35,834
Vi har f�tt n�dmeldinger.
163
00:21:36,001 --> 00:21:39,792
Torpedering. Alt tyder p�
at den ble senket.
164
00:21:45,584 --> 00:21:49,959
N�dmeldinger fra fire skip.
Den siste er fra nummer 18.
165
00:21:50,126 --> 00:21:56,209
De g�r ned og er p� vei i
livb�ter. Alle fire er nok truffet.
166
00:22:03,417 --> 00:22:07,167
Hva tenker du?
Vi kan fortsatt snu.
167
00:22:08,501 --> 00:22:12,626
Det blir en omvei
hvis vi skal til Murmansk.
168
00:22:12,792 --> 00:22:16,751
Hold kurs og fart.
Purr meg om det er noe.
169
00:22:50,417 --> 00:22:52,459
Jeg har broen.
170
00:23:23,626 --> 00:23:28,834
Har du tatt med ammunisjon i lugaren?
Du kan bl�se hele lugaren i lufta.
171
00:23:32,542 --> 00:23:38,459
Legg deg i messa. Hold kjeft,
hvis du vil i svenskens lugar.
172
00:23:47,209 --> 00:23:49,251
Hit med den.
173
00:23:52,334 --> 00:23:56,084
Hva slags kanon hadde du p� b�ten
du kom fra?
174
00:23:56,251 --> 00:23:58,917
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke?
175
00:23:59,084 --> 00:24:04,084
Jeg var messegutt. Vi var
aldri i n�rheten av noen fiende.
176
00:24:12,376 --> 00:24:17,001
Har du unng�tt fienden fram til n�,
har du hatt flaks.
177
00:24:17,167 --> 00:24:22,751
Og noe man ikke kan f� for mye av
p� et s�nt j�vla sted, er det det.
178
00:24:38,709 --> 00:24:40,834
F�rstestyrmann?
179
00:25:11,167 --> 00:25:14,709
- Hva er det?
- Et skip p� babord baug.
180
00:25:14,876 --> 00:25:18,459
Kan det v�re den tankeren
som sendte ut n�dmeldingen?
181
00:25:47,709 --> 00:25:52,459
Evensen, vi l�rer livb�ten.
F� tak i b�tsmannen.
182
00:25:55,626 --> 00:25:59,292
- Sett kurs mot skipet.
- Setter kurs mot skipet.
183
00:25:59,459 --> 00:26:02,001
Er du sikker p� det her?
184
00:26:08,667 --> 00:26:10,751
Sakte fart.
185
00:26:26,792 --> 00:26:31,001
Vi skulle holde kursen.
Hvorfor klargj�r de livb�ten?
186
00:26:31,167 --> 00:26:34,959
Det er folk i havsn�d.
Vi plukker dem opp.
187
00:26:36,876 --> 00:26:39,917
Det er forbudt � stanse
i en konvoi.
188
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Vi er ikke en konvoi lenger.
189
00:26:42,751 --> 00:26:46,001
- Hardt styrbord. N�.
- Hardt styrbord!
190
00:26:59,959 --> 00:27:01,584
Hva faen?
191
00:27:26,751 --> 00:27:30,626
Faen. Miner.
Kommet helt ut hit.
192
00:27:32,792 --> 00:27:36,251
Ser du de minene?
Mellom der.
193
00:27:36,417 --> 00:27:38,209
Kom igjen.
194
00:27:55,459 --> 00:27:58,501
Kan dere bekrefte:
full stans maskinen?
195
00:27:58,667 --> 00:28:02,167
Det er korrekt.
Vi har miner forut.
196
00:28:09,292 --> 00:28:12,709
- Vi trenger styrefarten?
- Vi skal ikke styre.
197
00:28:12,876 --> 00:28:19,001
F� tak i b�tsmannen. L�r noen ned, og
skyve unna minene som kommer for n�r.
198
00:28:19,167 --> 00:28:21,501
Bruk de yngste gutta.
199
00:28:26,584 --> 00:28:31,542
Lars! Vi trenger b�tshaker,
tau og klatrenett p� baugen.
200
00:28:31,709 --> 00:28:35,584
Jeg trenger deg, Evensen.
Og...
201
00:28:35,751 --> 00:28:37,542
... Bergvik.
202
00:28:37,709 --> 00:28:40,834
Isaksen.
Og deg, Sigurd.
203
00:28:41,001 --> 00:28:45,876
F� p� dere redningsvester,
og kom dere p� dekk. Kom igjen!
204
00:29:00,251 --> 00:29:04,084
Kom dere over rekka.
Vi driver fortsatt fremover.
205
00:29:09,876 --> 00:29:11,709
Kom igjen!
206
00:29:24,292 --> 00:29:27,042
Klargj�r styrbord side!
207
00:29:52,959 --> 00:29:54,834
Sigurd.
208
00:29:55,917 --> 00:29:58,376
Den her er din.
209
00:30:05,959 --> 00:30:10,001
Det klarer du.
Bare gi faen i � treffe piggene.
210
00:30:33,834 --> 00:30:35,376
Rolig.
211
00:30:46,542 --> 00:30:49,126
Isaksen, den er din.
212
00:30:54,959 --> 00:30:57,042
Bra.
213
00:30:57,209 --> 00:31:01,209
Kom her.
Jeg har deg.
214
00:31:01,376 --> 00:31:02,917
Bra.
215
00:31:06,834 --> 00:31:09,334
Det g�r bra.
216
00:31:19,167 --> 00:31:22,001
Isaksen. Det kommer en til.
217
00:31:47,542 --> 00:31:51,417
- Isaksen!
- Rep! Rep! Mann over bord!
218
00:31:53,417 --> 00:31:57,001
- Mann over bord!
- Isaksen!
219
00:31:57,167 --> 00:31:59,792
- Isaksen!
- Gi meg et tau!
220
00:32:02,917 --> 00:32:07,001
- Hjelp ham!
- Isaksen, ta tauet!
221
00:32:12,292 --> 00:32:14,459
Hjelp meg!
222
00:32:21,001 --> 00:32:22,542
Hjelp!
223
00:32:22,709 --> 00:32:24,376
M�rk?
224
00:32:34,126 --> 00:32:37,376
Var det en som gikk over bord?
225
00:32:37,542 --> 00:32:40,626
- Skar?
- Andretelegrafisten.
226
00:32:59,084 --> 00:33:01,084
Vi klarer oss.
227
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
Du har broen.
228
00:33:31,376 --> 00:33:35,084
Neste gang du vil tynne ut i rekkene,
s� kan du velge de ut selv.
229
00:33:35,251 --> 00:33:38,959
- Vi redda skipet og lasten.
- Han gjorde. En guttunge.
230
00:33:39,126 --> 00:33:44,792
Jobben er � gj�re ubehagelige valg.
Din � ikke styre oss ut i minefelt.
231
00:33:44,959 --> 00:33:49,167
Hadde du holdt min kurs,
hadde matrosen aldri havna i vannet.
232
00:34:49,751 --> 00:34:52,626
Jeg hjelper deg med tr�ya.
233
00:35:08,876 --> 00:35:12,792
- Hva er Isaksens ting?
- Dette er hans.
234
00:35:13,917 --> 00:35:16,042
Det her og?
235
00:35:20,626 --> 00:35:23,251
Nei. Det er Olofs.
236
00:35:26,834 --> 00:35:29,959
Pr�v � holde litt mer orden her inne.
237
00:36:21,001 --> 00:36:23,792
Jeg m� av dette skipet.
238
00:36:25,292 --> 00:36:29,126
- Hva er status p� maskinen?
- Jeg klarer ikke � v�re her lenger.
239
00:36:29,292 --> 00:36:33,501
N� h�rer du p� meg.
Ingen er her frivillig.
240
00:36:42,334 --> 00:36:47,292
Erik. Du har den viktigste jobben.
Hvis maskinen ryker, er vi ferdige.
241
00:36:47,459 --> 00:36:51,792
F�r du oss til Murmansk en gang til,
s� skal jeg hjelpe deg.
242
00:36:51,959 --> 00:36:57,167
Jeg kjenner en lege der. Du blir
fritatt hvis han sier du er syk.
243
00:37:01,042 --> 00:37:02,584
Ja.
244
00:37:04,584 --> 00:37:06,709
Syfilis, da, kanskje?
245
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
S�, hva er status?
246
00:37:14,084 --> 00:37:18,167
Holder vi oss under halv maskin,
burde dette g�r bra.
247
00:37:18,334 --> 00:37:20,001
Fint.
248
00:37:21,334 --> 00:37:23,292
Spis n�.
249
00:37:37,542 --> 00:37:42,626
- Hvorfor er du her, egentlig?
- Hva mener du?
250
00:37:42,792 --> 00:37:47,042
Sverige er jo n�ytrale.
De hjelper ikke til i krigen.
251
00:37:54,876 --> 00:37:58,001
Det fins et tysk...
252
00:37:59,667 --> 00:38:03,876
... treforedlingsfirma
i München.
253
00:38:04,042 --> 00:38:06,917
Det heter Koch & Seidelman.
254
00:38:08,584 --> 00:38:11,001
Kjenner du til det?
255
00:38:11,167 --> 00:38:16,709
De lager kolber til Mauser Karabiner
98k og andre tyske gev�rer.
256
00:38:17,876 --> 00:38:23,626
Treet kommer blant annet fra
en skog i H�rryda utenfor G�teborg.
257
00:38:25,917 --> 00:38:28,917
Fra tr�r jeg klatret i som barn.
258
00:38:29,084 --> 00:38:32,917
Vi har ikke hatt mye,
men vi hadde litt skog.
259
00:38:33,084 --> 00:38:37,126
Og da tyskerne
avskar alle handelsveier, s�...
260
00:38:39,292 --> 00:38:44,709
Man m� jo leve av noe. Men det
er ingen som er s� stolt av det.
261
00:38:44,876 --> 00:38:49,834
Det skal finnes noe annet
� si om min familie ogs�.
262
00:38:53,292 --> 00:38:56,709
Hadde det v�rt meg,
hadde jeg blitt hjemme.
263
00:38:58,209 --> 00:39:02,959
Jeg hadde gjort hva som helst
for � slippe � v�re her.
264
00:39:41,334 --> 00:39:46,126
- Jeg m� ha tingene hans. Isaksen.
- Her er b�kene hans.
265
00:40:01,584 --> 00:40:06,709
Jeg har snakket med de andre guttene.
Ingen andre kan morse, s� du m�...
266
00:40:07,751 --> 00:40:09,417
Greit.
267
00:40:59,876 --> 00:41:02,584
Det er br�k i mannskapsmessa.
268
00:41:05,042 --> 00:41:09,084
Da bruker jeg � sende styrmannen min
for � rydde opp.
269
00:41:09,251 --> 00:41:12,417
Hvis det er noe du tror du klarer?
270
00:41:12,584 --> 00:41:17,792
Ryktet om eskorten har spredt seg.
De fortjener en forklaring.
271
00:41:17,959 --> 00:41:22,667
Vi mista en mann i dag. Syns du
de trenger mer d�rlige nyheter?
272
00:41:22,834 --> 00:41:24,584
En mann?
273
00:41:27,459 --> 00:41:33,042
- Vet du ikke ha han heter, engang?
- Jeg vet ikke hva noen av dem heter.
274
00:41:33,209 --> 00:41:37,792
Han het Isaksen. Og jeg syns
du skal ta det her.
275
00:41:58,001 --> 00:42:01,084
"N�dmelding. Torpedering.
Skipet synker", st�r det.
276
00:42:01,251 --> 00:42:04,251
"Bombeangrep.
Oljetank har eksplodert."
277
00:42:04,417 --> 00:42:08,084
De sender oss rett inn i Helvete
uten � blunke!
278
00:42:09,667 --> 00:42:14,876
Jeg har informert mannskapet ditt.
Alle vet at de ikke har eskorte, -
279
00:42:15,042 --> 00:42:20,376
- og at v�r egen kaptein
har f�rt oss ut i et selvmordstokt!
280
00:42:26,417 --> 00:42:32,126
H�r her. Det er sant
at situasjonen v�r er noe forverra.
281
00:42:32,292 --> 00:42:36,751
Den kunnskapen er en byrde
som ikke burde legges p� mannskapet.
282
00:42:36,917 --> 00:42:42,376
Du har svikta ansvaret ditt.
Du har valgt � spre frykt og uro.
283
00:42:42,542 --> 00:42:46,292
Det gagner ingen av oss.
Sett deg.
284
00:42:49,209 --> 00:42:52,584
Heldigvis tar b�tsmannen feil.
285
00:42:52,751 --> 00:42:56,459
At konvoien spredde seg,
har store fordeler.
286
00:42:56,626 --> 00:43:00,042
N� kan vi bestemme v�r
egen kurs og hastighet.
287
00:43:00,209 --> 00:43:05,959
N�r vi kj�rer full maskin,
tar ingen tysk ub�t oss igjen.
288
00:43:09,001 --> 00:43:12,792
Sovjet er v�re allierte,
og de trenger hjelpe.
289
00:43:12,959 --> 00:43:17,167
Tusenvis av dem d�r hver dag
for � stoppe tyskernes fremmarsj.
290
00:43:17,334 --> 00:43:23,376
Skal vi ha det enklere? H�per dere
at andre skal gj�re jobben for dere?
291
00:43:25,167 --> 00:43:30,792
Norge hadde ikke noe forsvar. Da
tyskerne kom l� jeg i en skyttergrav.
292
00:43:30,959 --> 00:43:36,292
Vi var 18 som delte 4 rifler. Etter
en time var i tomme for ammunisjon.
293
00:43:36,459 --> 00:43:40,584
Og Norge gikk tapt.
Det kan vi takke regjeringen v�r for.
294
00:43:40,751 --> 00:43:45,834
F�rst bygde de ned forsvaret.
Og s� r�mte de da krigen kom.
295
00:43:49,001 --> 00:43:51,876
En mann gikk bort i dag.
296
00:43:53,459 --> 00:43:57,126
Isaksen.
Men han d�de ikke forgjeves.
297
00:43:58,584 --> 00:44:01,667
Han d�de for denne lasten.
298
00:44:02,834 --> 00:44:08,126
For hvis Sovjet f�r forsterkninger,
vil de drive tyskerne tilbake.
299
00:44:08,292 --> 00:44:12,917
Vi kan gi dem den muligheten som
norske motstandsfolk aldri fikk.
300
00:44:13,084 --> 00:44:15,834
Og da tar denne krigen slutt.
301
00:44:16,001 --> 00:44:20,334
V�rt bidrag, Isaksens bidrag,
utgj�r den forskjellen.
302
00:44:22,209 --> 00:44:25,376
Og det er s�nn vi kommer oss hjem.
303
00:44:47,209 --> 00:44:52,667
Kaptein? Det g�r ikke. Vi m�
samle alle offiserene og diskutere.
304
00:45:32,376 --> 00:45:34,834
N�dmelding fra 23.
305
00:45:52,501 --> 00:45:54,626
Den ble avbrutt.
306
00:46:00,501 --> 00:46:02,917
Ingen koordinater.
307
00:46:07,084 --> 00:46:11,709
Ragnhild, du ser hva som skjer?
Planen til Skar sl�r helt feil.
308
00:46:11,876 --> 00:46:15,626
Du forst�r kanskje ikke
alle avgj�relsene hans.
309
00:46:15,792 --> 00:46:18,334
Det er jeg ikke alene om.
310
00:46:18,501 --> 00:46:23,917
Han vil f� mannskapet mot seg.
Men han h�rer p� deg.
311
00:46:27,667 --> 00:46:30,584
Han har krysset Atlanten 15 ganger.
312
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Han lyver til mannskapet.
313
00:46:40,792 --> 00:46:44,751
Vi har f�tt flere n�dmeldinger
fra halvparten av skipene n�.
314
00:46:44,917 --> 00:46:49,167
- Det betyr ikke at de er senket.
- Vi m� skifte kurs.
315
00:46:49,334 --> 00:46:52,126
Jeg tror vi ser nummer 23.
316
00:46:52,292 --> 00:46:55,626
Den ble angrepet
for bare noen minutter siden.
317
00:47:05,042 --> 00:47:11,542
Hva er s� vanskelig � forst�?
Ragnhild er enig, det er h�pl�st!
318
00:47:11,709 --> 00:47:15,709
N� holder det, din feige faen!
Du har sutra siden dag en!
319
00:47:15,876 --> 00:47:18,001
Du er jo livredd!
320
00:47:18,167 --> 00:47:21,751
Du tenker kun p� deg selv!
Istedenfor � st� i det!
321
00:47:21,917 --> 00:47:28,042
- "Hold kursen", sier bare du.
- Hvordan gikk det da du var kaptein?
322
00:47:29,167 --> 00:47:34,459
Nettopp. Hvis du vil redde liv, ikke
bare ditt eget, f�r vi lasta frem.
323
00:47:40,209 --> 00:47:42,917
Fly, styrbord baug!
324
00:48:00,376 --> 00:48:03,167
Kun n�dvendig mannskap p� dekk.
325
00:48:04,542 --> 00:48:06,126
N�!
326
00:48:09,084 --> 00:48:12,001
Under dekk.
Kom deg ned!
327
00:48:13,709 --> 00:48:16,834
Lars! F� alle under dekk!
328
00:48:17,001 --> 00:48:20,167
Alle mann under dekk!
Kom igjen!
329
00:48:22,417 --> 00:48:24,251
Flytt deg!
330
00:48:25,876 --> 00:48:28,709
Kom igjen!
Under dekk! Alle sammen!
331
00:48:35,834 --> 00:48:39,126
- Kom igjen, under dekk!
- Fort! Fort! Fort!
332
00:49:00,709 --> 00:49:03,542
Sluttstykket! Dra!
333
00:49:22,459 --> 00:49:24,792
S�k dekning!
334
00:49:29,042 --> 00:49:30,834
Evensen!
335
00:50:03,376 --> 00:50:05,042
Hold dere rolig!
336
00:50:06,376 --> 00:50:10,376
Finn noe � tette med!
Her! Hold!
337
00:50:16,334 --> 00:50:18,376
Baugen mot flyet.
338
00:50:20,626 --> 00:50:24,792
- Full maskin forover!
- Det kan du faen ikke mene.
339
00:50:24,959 --> 00:50:27,667
Full maskin forover!
340
00:50:27,834 --> 00:50:29,834
F� opp trykket p� kjelen!
341
00:50:30,001 --> 00:50:34,334
S� fort svensken har skutt,
hardt styrbord n�r jeg sier ifra!
342
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
Magasin!
343
00:50:37,042 --> 00:50:39,042
Sigurd!
344
00:50:51,626 --> 00:50:55,501
- Det brenner p� dekk!
- Det brenner p� dekk!
345
00:50:55,667 --> 00:50:59,251
- Lars, det brenner p� dekk!
- Hold dere her nede!
346
00:51:12,126 --> 00:51:13,667
Klar!
347
00:51:52,001 --> 00:51:54,834
- Hardt styrbord!
- Hardt styrbord!
348
00:51:55,001 --> 00:51:56,959
F� oss rundt!
349
00:51:57,126 --> 00:51:58,917
En t�rn til.
350
00:51:59,084 --> 00:52:01,376
Sigurd!
351
00:52:01,542 --> 00:52:03,501
Magasin!
352
00:52:07,167 --> 00:52:08,459
Evensen!
353
00:52:09,959 --> 00:52:12,042
Evensen, kom deg vekk!
354
00:52:14,501 --> 00:52:18,834
En t�rn til! Kom igjen!
Der, ja.
355
00:52:19,792 --> 00:52:21,834
Sigurd!
356
00:52:32,709 --> 00:52:34,542
Hei. Hei!
357
00:52:34,709 --> 00:52:38,042
Hei! Evensen. Vi m� ned!
358
00:52:39,209 --> 00:52:43,376
- De kommer tilbake!
- Fort! Fort! Fort!
359
00:52:45,709 --> 00:52:48,251
Ligg lavt.
360
00:52:49,251 --> 00:52:50,709
Kom igjen!
361
00:52:52,084 --> 00:52:54,001
Magasin!
362
00:52:56,501 --> 00:52:58,417
Kom igjen!
363
00:52:58,584 --> 00:53:01,292
Kom. Evensen!
364
00:53:15,042 --> 00:53:16,626
Klar!
365
00:53:22,167 --> 00:53:23,917
Lavt!
366
00:53:44,251 --> 00:53:46,251
Kom igjen.
367
00:53:52,792 --> 00:53:54,959
Kom, kom, kom!
368
00:53:58,834 --> 00:54:01,126
Broen er truffet!
369
00:54:22,667 --> 00:54:25,626
F� ham ned i messen.
Hold kursen.
370
00:54:28,542 --> 00:54:31,084
Hvor faen er det?
371
00:54:41,001 --> 00:54:44,584
De kommer rundt oss.
Hardt babord!
372
00:54:53,584 --> 00:54:56,292
Vi m� f� ut splinten.
373
00:55:09,542 --> 00:55:11,667
Vi klipper den opp.
374
00:55:13,167 --> 00:55:15,709
N� f�r du morfin.
375
00:55:22,376 --> 00:55:25,501
Ok. Hold det �pent.
376
00:55:25,667 --> 00:55:27,292
Jeg...
377
00:55:29,876 --> 00:55:32,584
Ok, Lars. Hold, du.
378
00:55:37,001 --> 00:55:40,792
F� baugen mot flyet.
Mer styrbord.
379
00:55:41,917 --> 00:55:44,751
Rett opp. St� kurs n�.
380
00:56:09,126 --> 00:56:11,084
Bra jobba.
381
00:56:22,334 --> 00:56:23,834
Her.
382
00:56:37,667 --> 00:56:41,209
- Veldig bra.
- Saks. Klipp der.
383
00:56:44,084 --> 00:56:47,001
Bra jobba. Han sover n�.
384
00:56:50,542 --> 00:56:52,209
Klar!
385
00:56:54,209 --> 00:56:56,084
St� kurs!
386
00:56:57,084 --> 00:56:58,501
Hold.
387
00:57:13,542 --> 00:57:15,251
Skyt!
388
00:57:15,417 --> 00:57:17,167
Skyt!
389
00:57:43,376 --> 00:57:46,292
- Vi tok den.
- Han traff?
390
00:57:47,876 --> 00:57:50,001
Vi fikk den.
391
00:57:59,917 --> 00:58:01,667
G�r det bra?
392
00:58:03,334 --> 00:58:04,626
Ja.
393
00:58:28,792 --> 00:58:30,501
Evensen.
394
00:59:03,917 --> 00:59:06,084
Klarer han seg?
395
00:59:07,792 --> 00:59:11,751
Det sp�rs om han
har f�tt indre bl�dninger.
396
00:59:11,917 --> 00:59:17,209
- Hvor lenge varer morfinen?
- Jeg vet ikke. Et par timer til?
397
00:59:24,834 --> 00:59:28,251
- Har vi mer?
- Ja.
398
00:59:33,542 --> 00:59:37,584
Jeg m� vente til han v�kner, s�
jeg kan vurdere tilstanden hans da.
399
00:59:39,542 --> 00:59:43,251
S� lenge han er bevisstl�s,
kan jeg ta avgj�relsene.
400
00:59:43,417 --> 00:59:47,501
- Hva mener du med det?
- Vi kan redde hele mannskapet.
401
00:59:47,667 --> 00:59:52,251
- Vi kan dra tilbake til Island.
- Du blir arrestert.
402
00:59:52,417 --> 00:59:56,251
- Jeg tar hele ansvaret.
- Det g�r jeg ikke med p�.
403
00:59:57,209 --> 00:59:59,501
- Nei vel?
- Nei.
404
00:59:59,667 --> 01:00:03,292
- Jeg trenger deg p� broen.
- Nei.
405
01:00:03,459 --> 01:00:07,667
- Det skjer ikke! H�rer du meg?
- Broen! N�.
406
01:00:22,042 --> 01:00:25,001
Vi f�r ikke den muligheten igjen.
407
01:00:28,376 --> 01:00:30,084
V�r s� snill.
408
01:00:32,792 --> 01:00:35,876
Jeg setter ikke den spr�yta.
409
01:02:52,584 --> 01:02:57,626
Du! Jeg sa veldig tydelig
at maskinen ikke kan g� for fullt.
410
01:02:57,792 --> 01:03:00,542
Kapteinen har skada seg
under angrepet.
411
01:03:05,626 --> 01:03:08,792
- Overlever han?
- Ja, vi tror det.
412
01:03:10,292 --> 01:03:14,709
Men han er ikke p� beina med
det f�rste. Jeg har kommandoen.
413
01:03:14,876 --> 01:03:17,709
- Vi m� f� i gang maskinen.
- Den er d�d.
414
01:03:17,876 --> 01:03:23,292
Lekkasjer p� dampen, trykket
er for lavt, propellen svikter snart.
415
01:03:23,459 --> 01:03:29,334
Vi klarer lav kraft. Men vi
trenger full stopp i et halvt d�gn.
416
01:03:51,042 --> 01:03:54,334
Hvorfor g�r ikke maskinen?
417
01:03:54,501 --> 01:03:58,667
Den m� repareres.
Skipet trenger et halvt d�gn.
418
01:03:59,834 --> 01:04:02,126
Et halvt d�gn?
419
01:04:04,001 --> 01:04:08,626
Jeg f�r fortsatt n�dmeldinger.
Vi aner ikke hvor mange som er igjen.
420
01:04:08,792 --> 01:04:13,042
Og vi skal drive rundt som
ei skyteskive et halvt d�gn?
421
01:04:13,209 --> 01:04:16,709
Vi kan g� i sakte fart
i noen mil til.
422
01:04:18,459 --> 01:04:23,626
- Og hva er planen din?
- Jeg vet ikke...
423
01:04:23,792 --> 01:04:26,584
- Du vet ikke?
- Nei!
424
01:04:35,876 --> 01:04:39,834
Jeg trenger
at vi vi st�r sammen n�.
425
01:05:57,917 --> 01:06:01,126
Gi meg alt du har
s� lenge du kan.
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,917
Vi skifter kurs. 340 grader.
427
01:06:11,001 --> 01:06:13,084
340 grader.
428
01:06:40,126 --> 01:06:42,542
Vi mista Evensen.
429
01:06:45,459 --> 01:06:48,126
Kapteinen er hardt skadd.
430
01:06:51,709 --> 01:06:54,459
Maskinen er i ferd med � ryke.
431
01:06:54,626 --> 01:06:58,792
Vi har store skader i skroget
og p� dekk.
432
01:07:02,959 --> 01:07:07,667
Jeg vet det ikke er det her
dere trengte � h�re n�.
433
01:07:11,376 --> 01:07:14,084
Alt h�p er ikke ute.
434
01:07:14,251 --> 01:07:17,084
Vi har n� satt kursen nordover.
435
01:07:17,834 --> 01:07:21,417
Der er vi utenfor
rekkevidden til de tyske flyene.
436
01:07:21,584 --> 01:07:25,376
Drivisen er s� tykk
at ub�tene er ubrukelige.
437
01:07:25,542 --> 01:07:30,251
S� der f�r vi tid til
� gj�re de reparasjoner som trengs.
438
01:07:32,542 --> 01:07:35,584
S� vi kan holde oss flytende.
439
01:07:36,709 --> 01:07:43,209
Jesus gj�r meg stille
stille
440
01:07:45,584 --> 01:07:52,709
la meg hvile
i din tr�st
441
01:07:52,876 --> 01:07:57,751
Dere trenger ikke gj�re dette
for meg. Gj�r det for hverandre.
442
01:07:59,417 --> 01:08:03,292
Og for de
som venter p� oss der hjemme.
443
01:08:05,084 --> 01:08:11,626
n�r meg Satan meg vil forville
444
01:08:14,084 --> 01:08:17,584
la meg h�re
445
01:08:17,751 --> 01:08:22,459
blott din r�st
446
01:09:01,917 --> 01:09:06,001
En strek for hvert nedskutt fly.
Hit med armen.
447
01:09:06,167 --> 01:09:09,042
Jeg har ikke skutt ned noe fly.
448
01:09:09,209 --> 01:09:14,376
Gjelder b�de han som skyter og lader.
Det l�rte jeg p� skytterskolen.
449
01:09:20,792 --> 01:09:26,042
Vi har blitt beskutt av to tyske
fly og ble nesten sprengt i lufta.
450
01:09:26,209 --> 01:09:29,751
Det her er en liten n�l. Med blekk.
451
01:09:31,542 --> 01:09:33,459
Stille.
452
01:09:37,834 --> 01:09:39,917
G�r det fint?
453
01:09:41,042 --> 01:09:44,501
Mor kommer til � drepe meg
hvis hun ser det her.
454
01:09:44,667 --> 01:09:47,709
Hun tilgir deg nok.
455
01:09:49,334 --> 01:09:51,334
Min f�rste...
456
01:09:51,501 --> 01:09:55,751
... fikk jeg hos en tatov�r
i Halifax i Canada.
457
01:09:55,917 --> 01:09:58,209
Han var dritfull.
458
01:09:58,376 --> 01:10:01,959
Det var jeg ogs�.
S� jeg tenkte...
459
01:10:02,126 --> 01:10:06,542
"Hva faen?
Jeg kan like gjerne gj�re det selv."
460
01:10:11,126 --> 01:10:15,084
N� er det ingen tvil om
at du har m�tt fienden.
461
01:10:26,626 --> 01:10:30,042
- For Evensen.
- Og Isaksen.
462
01:10:31,626 --> 01:10:33,542
Og Olof.
463
01:10:41,709 --> 01:10:46,417
- Hvem er Olof?
- Han som hadde din jobb f�r deg.
464
01:10:49,251 --> 01:10:51,334
Min bror.
465
01:11:14,167 --> 01:11:16,917
Ja... ni streker.
466
01:11:20,917 --> 01:11:26,334
Uansett hva, skal jeg ha en
strek til f�r denne driten er over.
467
01:11:28,084 --> 01:11:30,292
S�nn er det.
468
01:12:25,501 --> 01:12:28,001
Isen er for tykk.
469
01:12:48,959 --> 01:12:53,584
Den er helt igjenfrosset.
F�r ikke ladet, engang.
470
01:12:53,751 --> 01:12:57,417
Det gj�r ikke noe.
Vi er langt nok nord n�.
471
01:13:18,126 --> 01:13:21,042
Hvor lang tid trenger du?
472
01:13:22,917 --> 01:13:27,292
Jeg vet ikke.
Det tar den tiden det tar.
473
01:13:28,417 --> 01:13:32,667
I mellomtiden har vi bare
en liten lunk p� kjelen.
474
01:13:32,834 --> 01:13:37,876
Det gir nok varme til skipet uten
at det kommer r�yk fra skorsteinen.
475
01:13:42,501 --> 01:13:44,126
M�rk?
476
01:13:49,292 --> 01:13:54,292
Jeg vil du skal vite
at jeg har en avtale med kapteinen.
477
01:13:54,459 --> 01:13:59,876
Han har lovet at en lege sykemelder
meg s� fort vi kommer til Murmansk.
478
01:14:02,459 --> 01:14:03,959
Nei.
479
01:14:05,042 --> 01:14:08,709
Jeg ville ikke trodd p�
alt det han sier.
480
01:14:29,792 --> 01:14:33,334
Det kan se ut
som om det her fungerer.
481
01:14:33,501 --> 01:14:37,917
Hvis skipet f�r reparert maskinen,
og mannskapet f�r hvilt, -
482
01:14:38,084 --> 01:14:41,876
- kan vi komme forbi Nordkapp
uten � bli oppdaget.
483
01:14:42,042 --> 01:14:45,167
Og s�rover kommer vi til
� f� st�tte av russerne.
484
01:14:45,334 --> 01:14:49,584
- Det ville jeg ikke regna med.
- Hvorfor sier du det?
485
01:14:53,542 --> 01:14:57,709
Jeg har ventet p� hjelp
fra russerne f�r.
486
01:14:57,876 --> 01:15:00,792
I en ub�t med 15 andre.
487
01:15:01,792 --> 01:15:04,959
Vi var s� n�rme Murmansk,
at vi...
488
01:15:06,126 --> 01:15:08,876
Vi trodde at hjelpen
skulle komme n�r som helst.
489
01:15:09,042 --> 01:15:12,792
Halvparten fr�ys i hjel f�rste natta.
490
01:15:12,959 --> 01:15:18,084
Noen fr�ys fast i livb�ten, s�
det gikk ikke � vippe dem over bord.
491
01:15:18,251 --> 01:15:22,792
Dagen etter passerte tre skip.
Ingen plukket oss opp.
492
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
P� det siste skipet
sto de p� dekk og vinka.
493
01:15:28,417 --> 01:15:30,667
Vi var...
494
01:15:30,834 --> 01:15:33,709
... fire mann, som overlevde.
495
01:15:36,751 --> 01:15:39,459
Det kommer ingen hjelp.
496
01:15:42,084 --> 01:15:44,709
Vi er her alene.
497
01:15:53,251 --> 01:15:56,251
Kanskje er det
en fordel denne gangen.
498
01:15:58,001 --> 01:16:02,501
De forventer ikke et enslig skip
flere d�gn etter de andre.
499
01:17:38,167 --> 01:17:42,084
Skar er v�ken.
Jeg leter her nede, du g�r opp.
500
01:18:45,876 --> 01:18:47,459
Skar?
501
01:19:45,876 --> 01:19:48,126
Hvordan g�r det med deg?
502
01:19:55,001 --> 01:19:58,334
Du husker at du ble truffet?
503
01:19:58,501 --> 01:20:01,917
Jeg husker at det var
br�k i mannskapsmessa.
504
01:20:02,084 --> 01:20:04,792
Og at jeg bev�pnet meg.
505
01:20:04,959 --> 01:20:08,667
S� v�kner jeg opp,
innel�st p� lugaren min uten pistol.
506
01:20:08,834 --> 01:20:12,292
Jeg l�ste den inn i safen din.
507
01:20:12,459 --> 01:20:17,334
Jeg ville ikke at mannskapet skulle
forstyrre, s� jeg l�ste d�ra.
508
01:20:27,334 --> 01:20:30,376
Svensken fikk skutt ned det flyet.
509
01:20:32,209 --> 01:20:35,667
Men vi fikk store skader p� skipet.
510
01:20:35,834 --> 01:20:41,376
- Vi mistet en matros.
- Evensen? Jeg s� det.
511
01:20:49,251 --> 01:20:51,876
Overraskende � se ut.
512
01:20:52,042 --> 01:20:55,001
Hvitt, s� langt �yet kan se.
513
01:20:55,167 --> 01:20:58,251
Virker som vi er kraftig ute av kurs.
514
01:20:58,417 --> 01:21:01,917
Vi har lagt til
mellom Spitsbergen og Hopen -
515
01:21:02,084 --> 01:21:05,209
- for � f�
reparert maskinen i fred.
516
01:21:05,376 --> 01:21:07,876
Vi fikk full stans.
517
01:21:18,042 --> 01:21:19,751
M�rk?
518
01:21:19,917 --> 01:21:22,001
Jeg har oppdaget et fly.
519
01:21:45,459 --> 01:21:48,292
Det er et fly
ved styrbord baug.
520
01:21:48,459 --> 01:21:52,126
Langt unna.
Det er umulig � se hvilken kurs.
521
01:21:52,292 --> 01:21:55,667
Det er ikke sikkert
de finner oss.
522
01:21:55,834 --> 01:22:00,376
�st for Spitsbergen er fortsatt
innenfor tyske flys rekkevidde.
523
01:22:00,542 --> 01:22:05,417
Hva tenkte du p�?
De kommer til � komme.
524
01:22:09,167 --> 01:22:12,126
F� svensken til � bemanne kanonen.
525
01:22:12,292 --> 01:22:15,417
- Den er frosset ned.
- Hva?
526
01:22:27,001 --> 01:22:30,459
Vi har tre Bofors-kanoner i lasten.
527
01:22:45,834 --> 01:22:52,167
- Kan du bruke den?
- Bofors 40 mm L/60. Svensk.
528
01:22:53,459 --> 01:22:56,751
Hvem sa at Sverige
ikke bidrar i krigen?
529
01:22:56,917 --> 01:23:00,542
Uten en kran
f�r vi den ikke opp p� dekk.
530
01:23:00,709 --> 01:23:03,917
Det m� bli gjennom lasteluka.
531
01:23:13,001 --> 01:23:17,542
Jeg kan ikke se flyet n�.
Men skyene er p� vei til � forsvinne.
532
01:23:19,501 --> 01:23:22,751
Vi er for synlige. De vil se oss.
533
01:23:28,251 --> 01:23:30,501
- Ragnhild?
- Ja?
534
01:23:30,667 --> 01:23:35,542
Hvilken farge hadde skipet
f�r det ble malt gr�tt?
535
01:23:49,626 --> 01:23:51,751
Senk foten.
536
01:24:02,667 --> 01:24:06,501
Jeg fant dem!
Hvitmaling, alt sammen.
537
01:24:09,292 --> 01:24:14,459
Kaptein, vi har hvitmaling i lasten.
Skal vi bruke det p� skroget?
538
01:24:14,626 --> 01:24:18,251
G�r vi i ett med isen,
er det vanskeligere � oppdage oss.
539
01:24:22,792 --> 01:24:27,084
Hvis du trenger det for
� roe nervene, s� gjerne for meg.
540
01:24:40,167 --> 01:24:42,709
Ta alt du finner.
541
01:25:31,251 --> 01:25:35,876
Vi f�r en sjanse.
Flyet m� fly rett over oss.
542
01:25:36,042 --> 01:25:38,501
Vi er klare n�r det kommer.
543
01:25:38,667 --> 01:25:44,542
Lars! Hold utkikk og si ifra
hvis flyet setter kurs mot oss.
544
01:26:23,334 --> 01:26:25,959
Jeg ser et Junkers 88.
545
01:26:26,126 --> 01:26:28,209
Cirka fem mil unna!
546
01:26:44,709 --> 01:26:47,001
Det kommer mot oss.
547
01:26:52,001 --> 01:26:53,792
Fire mil n�!
548
01:26:55,417 --> 01:26:58,167
F�r du muligheten, s� skyter du.
549
01:27:01,667 --> 01:27:06,417
De kommer fra s�r�st!
Snu kanonen cirka 30 grader babord.
550
01:27:06,584 --> 01:27:08,584
Sigurd.
551
01:27:14,501 --> 01:27:16,292
Stopp.
552
01:27:22,251 --> 01:27:27,459
Hvis Junkeren har sett oss, har
de vel meldt fra til andre flyene.
553
01:27:29,209 --> 01:27:31,501
Det er ikke sikkert.
554
01:27:31,667 --> 01:27:34,459
Det stemmer vel, det?
Ragnhild?
555
01:27:36,001 --> 01:27:39,542
Tyskerne ville kommunisert
posisjonen v�r?
556
01:27:41,876 --> 01:27:45,001
Lars!
Er det flere fly p� vei mot oss?
557
01:27:45,167 --> 01:27:49,167
Nei! Det kommer direkte mot oss!
558
01:27:49,334 --> 01:27:52,167
Gj�r dere klare! Flytt deg.
559
01:27:52,334 --> 01:27:53,959
Flytt deg!
560
01:27:55,792 --> 01:28:00,542
- Lars, fortsatt ingen andre fly?
- Nei, bare Junkeren.
561
01:28:00,709 --> 01:28:03,417
Tre mil n�! Gj�r dere klare!
562
01:28:03,584 --> 01:28:07,292
Vi er ikke oppdaget.
Kamuflert i isen. Ikke skyt.
563
01:28:07,459 --> 01:28:10,376
Det er �nsketenkning.
Kursen er rett mot oss.
564
01:28:10,542 --> 01:28:15,167
Kaptein, jeg tror han har rett.
Det ville kommet flere fly.
565
01:28:19,834 --> 01:28:24,917
Bommer vi, r�per i posisjonen v�r.
Treffer vi, s� r�per vi oss ogs�!
566
01:28:25,084 --> 01:28:27,626
Hva er det du ikke forst�r?
567
01:28:27,792 --> 01:28:32,542
- Slipper de en bombe, er vi ferdige.
- Men de har ikke oppdaga oss!
568
01:28:32,709 --> 01:28:36,917
- Ikke skyt.
- Hold kjeft! Du har ikke kommandoen!
569
01:28:38,876 --> 01:28:41,376
N�rmer seg 900 meter!
570
01:28:41,542 --> 01:28:44,834
S� fort du har flyet i sikte,
trekker du av.
571
01:28:49,792 --> 01:28:52,917
Skyter du n�,
s� er vi ferdige.
572
01:28:53,084 --> 01:28:55,792
Skyt n�r du har sjansen.
573
01:28:56,709 --> 01:29:02,001
Greia er � vite n�r man skal
gj�re det. Lars! Det st�r p� deg!
574
01:29:02,626 --> 01:29:04,334
Klar?
575
01:29:04,501 --> 01:29:06,792
500 meter!
576
01:29:13,667 --> 01:29:15,334
300 meter!
577
01:29:22,334 --> 01:29:23,626
Tre...
578
01:29:26,584 --> 01:29:27,834
... to...
579
01:29:29,209 --> 01:29:31,876
Jeg tror du skal vente.
580
01:29:32,042 --> 01:29:33,876
En!
581
01:29:36,001 --> 01:29:38,167
- N�!
- Skyt!
582
01:31:15,001 --> 01:31:17,167
Hva er status?
583
01:31:18,709 --> 01:31:23,376
Maskinen er klar.
N� skal den kunne g� for fullt.
584
01:31:27,209 --> 01:31:29,209
Bra.
585
01:31:31,376 --> 01:31:33,667
Godt jobba.
586
01:31:56,334 --> 01:31:58,209
Mm.
587
01:32:12,167 --> 01:32:14,126
Hvordan g�r det?
588
01:32:14,292 --> 01:32:16,584
Det g�r bra.
589
01:32:21,584 --> 01:32:23,834
Maskinen er klar.
590
01:32:27,626 --> 01:32:30,209
Skal ikke du hvile deg litt?
591
01:32:30,376 --> 01:32:34,459
Nei, det gj�r mindre vondt
n�r jeg sitter.
592
01:32:38,042 --> 01:32:41,334
Hvor lenge har du v�rt ute n�?
593
01:32:43,876 --> 01:32:46,834
To �r... og tre m�neder.
594
01:32:50,459 --> 01:32:53,959
Det er lang tid
� v�re bort fra barna.
595
01:32:54,126 --> 01:32:58,167
Er ikke sikkert du kjenner dem igjen
n�r du kommer hjem.
596
01:33:01,542 --> 01:33:04,751
Ikke sikkert
de kjenner igjen meg, heller.
597
01:33:13,042 --> 01:33:14,959
Hvor gamle er dine?
598
01:33:18,042 --> 01:33:20,334
Det er ikke mine barn.
599
01:33:26,876 --> 01:33:31,042
Kjenner du ikke igjen
han lille fyren helt til h�yre?
600
01:33:31,209 --> 01:33:33,084
Det er meg.
601
01:33:34,834 --> 01:33:37,084
Barnehjem.
602
01:33:40,542 --> 01:33:44,417
Familien min er
p� bildet �verst der.
603
01:33:45,834 --> 01:33:48,417
Den fant jeg blant sj�folk.
604
01:34:01,917 --> 01:34:05,959
Det er en ting
du burde vite... om morfin.
605
01:34:06,126 --> 01:34:10,834
Den virker like godt under huden
eller i en muskel.
606
01:34:11,001 --> 01:34:15,251
Det er ikke noe poeng i
� sette den i puls�ra i halsen.
607
01:34:20,126 --> 01:34:21,876
Ja...
608
01:34:24,334 --> 01:34:26,042
Jeg...
609
01:34:27,917 --> 01:34:31,167
Jeg ville gjort det samme igjen.
610
01:34:44,626 --> 01:34:47,417
Jeg har alltid tenkt...
611
01:34:47,584 --> 01:34:51,751
... at p� et skip
m� det v�re en som bestemmer.
612
01:34:51,917 --> 01:34:54,834
Ellers blir det anarki.
613
01:34:58,167 --> 01:35:01,376
N� er jeg ikke s� sikker lenger.
614
01:35:08,209 --> 01:35:11,251
- Jeg skal hvile.
- Ja.
615
01:35:12,209 --> 01:35:14,709
Trenger du hjelp?
616
01:35:14,876 --> 01:35:17,292
Nei. G� n�.
617
01:35:17,459 --> 01:35:20,251
Du har broen, M�rk.
618
01:35:25,792 --> 01:35:27,292
Ja.
619
01:36:07,959 --> 01:36:11,167
Fortsatt ingen n�dmeldinger?
620
01:36:13,084 --> 01:36:16,126
Jeg har ikke sett noen fly, heller.
621
01:36:16,292 --> 01:36:19,626
Det trenger ikke bety at vi...
622
01:36:21,334 --> 01:36:22,917
Ja.
623
01:36:24,751 --> 01:36:29,292
Takk for at du...
ja, st�tta meg.
624
01:36:29,459 --> 01:36:34,376
Jeg st�tta deg ikke.
Jeg sa det jeg syntes var rett.
625
01:36:38,834 --> 01:36:41,917
- Ja.
- Hvordan g�r det med ham?
626
01:37:08,501 --> 01:37:13,584
I forrige konvoi l� ruten s�
n�rme kysten at jeg kunne rodd hjem.
627
01:37:16,751 --> 01:37:19,376
N�r var du hjemme sist?
628
01:37:19,542 --> 01:37:24,001
For fire �r siden.
August 38.
629
01:37:41,334 --> 01:37:43,459
Hva tenker du?
630
01:37:43,626 --> 01:37:45,584
Island?
631
01:37:50,834 --> 01:37:54,667
Nei. Du sa det jo selv.
632
01:37:56,876 --> 01:38:01,626
Ingen forventer et enslig skip
flere dager etter de andre.
633
01:38:34,542 --> 01:38:37,417
Gi meg halv fart akterover.
49386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof