Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
Vá para a árvore!
2
00:00:54,410 --> 00:00:55,410
Qual deles?
3
00:00:56,190 --> 00:00:58,330
Ambos valem uma fortuna. Escolha um.
4
00:01:00,830 --> 00:01:04,610
Está tudo bem.
5
00:01:05,150 --> 00:01:06,190
Estamos seguros agora.
6
00:02:21,730 --> 00:02:22,770
ocasião? Nada.
7
00:02:23,350 --> 00:02:26,790
Minha mãe só não queria que você perdesse
tendo seus favoritos também.
8
00:02:27,170 --> 00:02:31,790
E meu pai não queria que você viesse
a aldeia para obtê-lo.
9
00:02:32,230 --> 00:02:36,010
Há muitos caçadores e turistas
aí agora. Não é seguro para você.
10
00:02:38,630 --> 00:02:41,070
Manus Tarzan, tente usar isso.
11
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Claro.
12
00:02:49,180 --> 00:02:50,300
Eu tenho que ficar longe?
13
00:02:51,460 --> 00:02:57,400
Sim. Por que todos eles tentam me pegar? eu
não tem pêlo ou presas de marfim. Você
14
00:02:57,400 --> 00:03:00,900
destruir as armadilhas do caçador furtivo e evitar
impedi-los de pegar os animais com
15
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
essas peças valiosas.
16
00:03:02,120 --> 00:03:06,660
Para eles, é tudo uma questão de dinheiro. Mas tudo
essas pessoas atrás de mim é ruim para o nosso
17
00:03:06,660 --> 00:03:09,880
selva. Os animais estão assustados e seu
aldeia está sendo invadida.
18
00:03:10,780 --> 00:03:13,560
Talvez eu devesse encontrar outro lugar para
viver. Não.
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,780
Você é uma bênção, irmãozinho.
20
00:03:16,120 --> 00:03:21,540
Você protege os animais e a aldeia
te ama. Sobrevivemos muito e
21
00:03:21,540 --> 00:03:23,180
nós sobreviveremos a isso também.
22
00:03:32,400 --> 00:03:35,460
Acho que tem um ninho de gorila
lá.
23
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Você acha que o menino dos ovos mora lá?
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Procurando por mim?
25
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
Pegue ele!
26
00:04:17,160 --> 00:04:24,140
O que eu vou
27
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
fazer quando eu colocar minhas mãos nele?
28
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
Foi uma sorte ele ter escapado.
29
00:04:32,170 --> 00:04:35,770
É melhor começarmos a ter sorte também. Robô
disse traga-o de volta vivo ou não venha
30
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
de volta.
31
00:04:36,890 --> 00:04:39,970
O que? Parece que você está em uma situação pegajosa
situação.
32
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
Veja aquele enorme bando de papagaios.
Vamos nos aproximar.
33
00:05:37,300 --> 00:05:39,880
Estou tentando, mas tenho algo.
34
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Trem.
35
00:05:45,780 --> 00:05:46,500
Isto
36
00:05:46,500 --> 00:05:58,820
garoto
37
00:05:58,820 --> 00:06:02,980
parece exatamente com meu filho. Meu neto,
João.
38
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Estará vivo?
39
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
Encontre-o, Raya. Custe o que custar.
40
00:06:08,460 --> 00:06:10,600
Custe o que custar. Leve-o para casa.
41
00:06:11,360 --> 00:06:14,140
Ele é a única família que me resta.
42
00:06:15,780 --> 00:06:17,160
Eu cuidarei disso.
43
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Dr.
44
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Você conseguiu!
45
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
Olá, Maviro.
46
00:06:33,550 --> 00:06:35,390
Gostaria que você conhecesse minha filha, Jane.
47
00:06:36,070 --> 00:06:40,670
Líbero, olá. Meu pai me contou muito sobre
você. Sinto que já te conheço.
48
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Bem-vindo de volta, meu amigo.
49
00:06:45,630 --> 00:06:49,310
Jane, este é meu pai, o chefe da
nossa aldeia.
50
00:06:49,550 --> 00:06:50,469
Olá, Jane.
51
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
E este é o nosso xamã.
52
00:06:53,990 --> 00:06:55,630
Bem-vindo à selva.
53
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Não se preocupe.
54
00:07:00,860 --> 00:07:03,700
Estes são os representantes farmacêuticos.
Eles estão aqui para ver meu processo.
55
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Eles vão financiar nossa clínica
ensaios.
56
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
Ei.
57
00:07:10,100 --> 00:07:13,760
Agora, esses são os espécimes que estamos
procurando.
58
00:07:14,300 --> 00:07:18,280
Estamos na vanguarda de algo grande
aqui. Uma revolução médica.
59
00:07:18,840 --> 00:07:22,680
Portanto, caminhe com cuidado, mantenha um olhar atento e
boa sorte.
60
00:07:25,120 --> 00:07:28,800
Jane, lembre-se, este não é um dos seus
sets de filmagem da mãe.
61
00:07:29,180 --> 00:07:30,880
É muito selvagem aqui.
62
00:09:24,360 --> 00:09:28,780
Você não pode viver aqui na selva.
Espere. Você mora aqui. Você é ele.
63
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Você é o menino macaco.
64
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Eu poderia ter sido comido.
65
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
Eu, Jane.
66
00:09:41,900 --> 00:09:43,440
Eu, Tarzan.
67
00:09:45,640 --> 00:09:47,340
Aí estão eles.
68
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
Pai, Rivero, estou aqui.
69
00:09:50,660 --> 00:09:53,280
Jane, você está segura.
70
00:09:55,630 --> 00:10:00,050
Você não vai acreditar. Quase fui comido
por uma pantera, mas esse garoto me salvou. eu
71
00:10:00,050 --> 00:10:01,190
acho que ele é o menino macaco.
72
00:10:01,730 --> 00:10:03,730
Ele diz que seu nome é Tarzan.
73
00:10:04,210 --> 00:10:05,230
Menino macaco?
74
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
Ele é real?
75
00:10:07,410 --> 00:10:09,390
Espere, você quase foi comido.
76
00:10:10,810 --> 00:10:14,250
Ok, fique aqui. eu vou deixar
os outros sabem que encontramos você.
77
00:10:17,010 --> 00:10:18,630
Ainda bem que Tarzan estava lá.
78
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
Sim, foi.
79
00:10:20,430 --> 00:10:22,030
Tarzan salvou Jane.
80
00:10:29,390 --> 00:10:30,830
Tarzan manteve você seguro.
81
00:10:31,290 --> 00:10:33,070
Agora você precisa mantê-lo seguro.
82
00:10:33,710 --> 00:10:36,670
Por favor, não conte a mais ninguém que você viu
ele.
83
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
OK.
84
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
ouvimos na fita.
85
00:10:56,340 --> 00:10:57,680
Ele definitivamente está aqui.
86
00:10:57,940 --> 00:10:59,360
E definitivamente próximo.
87
00:11:01,320 --> 00:11:07,740
Este Tarzan, o garoto que salvou Jane,
ele é o garoto macaco que todo mundo já foi
88
00:11:07,740 --> 00:11:09,800
para? Sim, ele é.
89
00:11:10,060 --> 00:11:12,740
Sempre pensei que o menino macaco fosse um
farsa elaborada.
90
00:11:17,660 --> 00:11:19,260
Lembra do bebê ferido?
91
00:11:20,300 --> 00:11:21,640
O bebê sobreviveu?
92
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Mas como?
93
00:11:24,010 --> 00:11:26,070
Algo aconteceu na cura
cerimônia.
94
00:11:26,810 --> 00:11:33,530
O bebê foi curado, mas os remédios
teve um efeito transformador sobre ele. Nós
95
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
queria manter Tarzan seguro.
96
00:11:35,970 --> 00:11:38,350
Queríamos manter nossa aldeia segura.
97
00:11:39,310 --> 00:11:42,390
Poderia ser perigoso se o errado
as pessoas descobriram sobre ele.
98
00:11:42,970 --> 00:11:46,510
O mundo ainda não está pronto para ele.
99
00:11:48,670 --> 00:11:50,990
Ah, olhe! Aqui está outro monte desses
plantas.
100
00:11:51,330 --> 00:11:54,580
Fantástico! Vou pegar isso de volta e pegar
mais sacos de amostra.
101
00:11:55,700 --> 00:11:57,540
Ok, vejo você no Tarzan.
102
00:11:58,500 --> 00:12:00,560
Mas Tarzan não está aqui.
103
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Claro que ele é.
104
00:12:03,580 --> 00:12:06,540
Jane pegou Tarzan.
105
00:12:09,340 --> 00:12:11,060
Então você vai ficar bem?
106
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Absolutamente.
107
00:12:12,820 --> 00:12:14,740
Jane está segura com Tarzan.
108
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Ok, voltarei em breve.
109
00:12:19,850 --> 00:12:24,010
Você sabe, eu viajo muito com minha mãe por
seu trabalho, mas esta é a primeira vez
110
00:12:24,010 --> 00:12:27,330
Tive a oportunidade de ajudar meu pai com
seu trabalho. É incrível.
111
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
Ei, eu trouxe lanches.
112
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
Você gostaria de um pouco?
113
00:12:35,870 --> 00:12:39,630
Eu gosto de colocar um pouco de manteiga de amendoim
cada mordida na minha maçã.
114
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Você é alérgico a amendoim?
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Não, grosso.
116
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
A manteiga de amendoim é muito pegajosa, mas
bom. Posso ter mais um pouco, por favor?
117
00:13:05,780 --> 00:13:09,100
O que? De repente você pode falar completamente
sentenças?
118
00:13:09,660 --> 00:13:12,980
É apenas educado, especialmente quando pergunta
para comida.
119
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
Oh, você é especialmente engraçado, Farzan.
120
00:13:25,450 --> 00:13:27,430
Vamos. Quero levar você a algum lugar.
121
00:13:28,050 --> 00:13:29,810
Você vai me ensinar a balançar lá?
122
00:13:35,210 --> 00:13:41,750
OK. Agora levante os pés, segure a videira
aperte e vá!
123
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Você é natural.
124
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Observe isto.
125
00:14:18,580 --> 00:14:20,200
Você está cheio de surpresas.
126
00:14:22,040 --> 00:14:24,060
Vamos continuar, oito garoto.
127
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
O que?
128
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Há dois deles?
129
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
Vamos, vamos descobrir. Siga isso
som.
130
00:14:35,660 --> 00:14:37,360
Karla! Karla!
131
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
Karla!
132
00:14:45,330 --> 00:14:50,190
Jane! Jane, esta é minha mãe, Carla.
Oi.
133
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Hum.
134
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Delicioso.
135
00:15:06,000 --> 00:15:08,220
Nem todo mundo gosta do sabor do allium.
136
00:15:08,860 --> 00:15:10,600
Talvez eu leve a manteiga de amendoim.
137
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
É ele!
138
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Ei.
139
00:15:22,860 --> 00:15:24,120
Você sabe que é famoso.
140
00:15:24,340 --> 00:15:26,920
Há todo tipo de gente por aí
procurando o menino macaco.
141
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Você precisa ter cuidado.
142
00:15:29,440 --> 00:15:33,580
Esses bandidos não podem me pegar. Confie em mim. Um
muitos deles tentaram.
143
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
E se eles quiserem ajudá-lo a encontrar seu
família?
144
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Você não está curioso se você tem família
em algum lugar?
145
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Família Tarzan.
146
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Aqui.
147
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
Certo.
148
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Eu posso ver isso.
149
00:15:55,720 --> 00:15:57,800
Este foi o dia mais incrível.
150
00:15:58,000 --> 00:16:01,520
Mas é melhor eu voltar antes que isso aconteça
escuro ou meu pai vai começar a se preocupar.
151
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
Não tenho ideia de onde estou. Qual caminho fazer
Eu vou?
152
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Eu levo você.
153
00:16:20,470 --> 00:16:22,050
Obrigado por me ajudar a encontrar isso.
154
00:16:22,270 --> 00:16:23,990
Meu pai vai ficar muito satisfeito.
155
00:16:24,470 --> 00:16:26,490
Tarzan, fico feliz em ajudar.
156
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Certo.
157
00:16:30,590 --> 00:16:32,450
Fica frio à noite.
158
00:16:33,250 --> 00:16:34,330
Você ouviu isso?
159
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Não é sua culpa.
160
00:17:32,520 --> 00:17:34,180
Foram essas falsificações.
161
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Sinto muito.
162
00:17:37,620 --> 00:17:39,900
Estava prestes a acontecer.
163
00:17:42,760 --> 00:17:46,160
Era apenas uma questão de tempo.
164
00:17:58,900 --> 00:18:00,040
Você está com ele?
165
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
João está aqui? Sim, nós temos ele.
166
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Traga-o para fora!
167
00:18:11,840 --> 00:18:15,860
Por que ele está algemado?
168
00:18:16,540 --> 00:18:17,760
Destreine-o imediatamente.
169
00:18:18,080 --> 00:18:19,700
Ele não é um animal.
170
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Oh não.
171
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Ele está muito pior.
172
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
Por que você me trouxe aqui? Eu preciso
volte.
173
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
Por favor, por favor, acalme-se.
174
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
Sei que você está chateado.
175
00:18:37,500 --> 00:18:41,100
Nunca imaginei as pessoas para quem enviei
descobrir que você iria tratá-lo dessa maneira.
176
00:18:41,720 --> 00:18:45,980
Mas eu sou sua família, e esta é sua
casa legítima.
177
00:18:46,180 --> 00:18:49,780
A selva é minha casa, não esta jaula.
178
00:18:50,460 --> 00:18:51,760
Jaula? Jaula!
179
00:18:53,900 --> 00:18:56,540
Por favor, John, se você pudesse...
Tarzan!
180
00:18:56,780 --> 00:18:58,580
John não, Tarzan!
181
00:19:00,140 --> 00:19:01,540
Eu quero ir para casa.
182
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
Tudo bem.
183
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Tudo bem.
184
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
Apenas tente dormir um pouco.
185
00:19:09,800 --> 00:19:14,340
E pela manhã, farei o
arranjos para mandá-lo de volta.
186
00:19:31,630 --> 00:19:34,510
Este era o quarto do seu pai quando ele estava
sua idade.
187
00:19:40,310 --> 00:19:41,930
Estes eram seus pais, John.
188
00:19:42,570 --> 00:19:44,990
Seu pai e sua mãe.
189
00:19:45,410 --> 00:19:46,690
Karla é minha mãe.
190
00:19:48,510 --> 00:19:50,750
Sim, suponho que ela seja.
191
00:19:51,250 --> 00:19:52,830
Dizem que ela criou você.
192
00:19:53,670 --> 00:19:55,830
Posso dizer que ela fez um trabalho notável.
193
00:20:08,110 --> 00:20:09,630
Minha outra mãe?
194
00:20:10,450 --> 00:20:11,890
Meu pai.
195
00:20:12,690 --> 00:20:15,010
Sim, seu pai.
196
00:20:15,290 --> 00:20:17,570
O pai do meu pai.
197
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
Sim, João. Eu sou seu avô.
198
00:20:22,350 --> 00:20:24,850
Tarzan. Não João.
199
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
Tarzan.
200
00:20:28,370 --> 00:20:31,890
Eu sou o avô de Tarzan.
201
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
Eu não tinha ideia de que isso seria tão difícil
para você, querido garoto.
202
00:20:53,030 --> 00:20:54,510
Estou feliz que você esteja aqui, no entanto.
203
00:20:55,230 --> 00:20:58,030
E espero que você decida ficar.
14072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof