Original subtitles

Dammit, who the hell are these jerks?!

Get off me, you son of a bitch!

Please, no!

Don't kill me, please!

Please, spare me!

Don't kill me, please!

Please!

Please, spare me...

Enough! I can't bear to watch anymore.

Yes, sir.

So, we witnessed the Simulation Test B Rank?

Correct, she was able to take down two men.

All five candidates we've seen so far have test results of either B or C.

But isn't it too harsh to pit them alone against your organization's agents?

Unfortunately, this simulation test is built on data from Asamiya Saki.

So in short, if they can't clear it, they lack Asamiya Saki's skills?

That's right.

Even at this point, it's hard to swallow the loss of Asamiya Saki.

Does that mean Sukeban Deka's legacy ends with her?

Not quite, there's one more interesting figure you should know about.

Let's see it.

Yes, sir.

Who's that?!

Meet Godai Yoko, also known as the Iron-Masked Sukeban.

Iron-Masked Sukeban?

She's 160 cm tall and weighs 45 kg...

With a bust of 80 cm, a waist of 56 cm...

And hips of 82 cm.

A specialist in guerilla tactics, she's said to strike fear...

Into the hearts of Sukeban groups across all of Shikoku.

With that iron mask, it's no surprise she instills fear.

On that note, this girl's been wearing the iron mask since she was little.

She never took it off, even during elementary, middle, and high school.

Nonsense! Our schools wouldn't ever allow something like that.

The thing is, she went to Aoyagi High in Tosa.

A school likely under the Old Man of Kamakura's influence.

The Old Man of Kamakura?!

Since Asamiya Saki's death...

High schools nationwide have shown alarming signs of deterioration.

We've traced this decline back to a certain large organization.

Which is possibly linked to the Old Man of Kamakura.

Fascinating. Get me the iron-masked girl.

You can't be serious! This is Kamakura we're talking about!

You can't send that girl after him!

Nishiwaki, have the arrangements been made?

- Yes, sir. - Good.

You have three days to bring me this iron mask!

The Iron-Masked Sukeban could prove to be an unforeseen treasure.

You must be Godai Yoko, the Iron-Masked Sukeban.

SUKEBAN DEKA II

Legend of the Iron-Masked Girl

She has a keen look in her eyes.

Perfect for the role of Sukeban Deka II.

Here it is, sir. The mask is made of superalloy.

With an electronic lock embedded in the center of the forehead.

Nishiwaki, go for the forehead.

Roger that!

Entrance! Mysterious Iron-Masked Sukeban

The wind...

For the first time in my life, I feel the wind caressing my cheeks.

I WILL SAY IT: "GOODBYE."

MY FIRST JUMP OVER THE HURDLE...

...THE END OF AN ALL TOO SILENT LOVE...

...BOTH FOR YOUR SAKE AND MINE

YES, LITTLE BY LITTLE IT IS GONE...

...THE VERTIGO OF GOODBYE

It's the yo-yo that split your mask.

What do you say? Will you take on the name Asamiya Saki...

And wield that yo-yo as a special detective?

Asamiya Saki? Yo-yo?

A special detective?

Just what are you on about?!

My name is Godai Yoko.

Also known as the Iron-Masked Sukeban.

I don't give a damn about this Asamiya Saki...

And I surely don't wanna be a detective!

Is that so? Well, it looks like we have no choice...

But to put you to sleep!

You're all a bunch of cowards!

I see you're finally awake.

Who are you?!

The man who brought you here is known as the Dark Director.

And I'm his subordinate, Nishiwaki.

Why is this Dark Director so concerned with me?!

He wants you to take on the role of Asamiya Saki II, the Sukeban Deka.

So, what do you say?

Will you take the name Asamiya Saki and join us as a special detective?

My name is Godai Yoko!

And I can't stand cowards who resort to guns!

Those eyes of yours, they're just like your father's.

You knew my father?

That's right.

I also knew the person who made you wear that mask from your childhood.

It was my mother who made me wear the mask!

Don't be ridiculous.

No mother would willingly make her child wear a heavy iron mask.

But my mother...

This person forced you into a life where survival meant wearing the mask.

It's too heavy...

It's too heavy...

I'm sorry, Yoko!

You have to wear this...

Or you'll be killed!

I'm so sorry!

By accepting the special assignment and becoming the Sukeban Deka...

You'll be able to track down your father's killer...

As well as the person who forced the iron mask on you, with your own hands.

How's that sound? Still not interested in becoming the Sukeban Deka?

I go by Godai Yoko, don't you forget it...

My eyes, do they really resemble my father's?

Yes, they're a perfect match.

That might come in handy for you.

You should think it over while you practice with that yo-yo.

Don't think you can pull a fast one on me!

Sukeban Deka II

Well?

Has Godai Yoko made up her mind yet?

It's been two days and she still hasn't so much as given a nod.

Though she looks like she's caught in two minds about it.

By accepting the special assignment and becoming the Sukeban Deka...

You'll be able to track down your father's killer...

As well as the person who forced the iron mask on you, with your own hands.

I'm done. Let's go play over there!

Wow, your process is very impressive.

I am The Dark Director.

What'd you say to a friendly challenge?

Here's the deal, ten of my men are waiting for you in the garden.

If you defeat them and reach the mansion gate, you're free to go.

Nine left.

Eight left.

Seven left.

Yoko...

The time will come when you take off this mask...

And that's when your true battle will begin.

Mother...

Mother!

Mother!

Color me impressed, Godai Yoko.

However, now that I've witnessed your true skills...

I can't afford to give up on you.

Bring in more men, and make sure they're armed!

But do not kill her.

It's done.

That's playing dirty!

Take this!

Nishiwaki, you shouldn't have done that.

Nishiwaki-san, if I step into the role of Sukeban Deka...

Will I truly be able to find the man who killed my father?

That's up to you.

I see. Very interesting.

This yo-yo will be mine to wield.

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!!

Starring:

EVEN WHEN THE NIGHT HAS HIDDEN THE STREETS IN ITS BLACK SHADOWS...

Minamino Yoko as Asamiya Saki

Nishizawa Toshiaki

Kodama Kenji

...I CANNOT GO HOME, LIKE A STRAY CHILD

Izumi Akiko

Katagiri Naomi

Presented by: GEO9875 https://geo9875.dreamwidth.org

Original Translation & Timing by: The Skaro Hunting Society https://skarohuntingsociety.wordpress.com

Transcribed, Retranslated & Edited by: GEO9875

Special Thanks to: Nanto Accius FortMax

THE NEEDLE OF THE CLOCK URGES ME

I AM A LONELY GIRL

Narration by: Kinomiya Ryoko

Kanie Keizo as Nishiwaki

Nagato Hiroyuki as The Dark Director

WHY CAN'T I FALL ASLEEP...

...IN HIS ARMS?

I AM NOT A CHILD

I MEAN IT, MEAN IT, MEAN IT...

...DO NOT STOP MY GREEN PASSION!

Created by: Wada Shinji

EVEN WHEN THE NIGHT HAS HIDDEN THE STREETS IN ITS BLACK SHADOWS...

Written by: Tsuchiya Tokio

Music by: Nitta Ichiro

...I CANNOT GO HOME, LIKE A STRAY CHILD

Song: 'The Storm of Why?' Vocals by: Yoshizawa Akie

THE NEEDLE OF THE CLOCK URGES ME

Song: 'The Vertigo of Goodbye' Vocals by: Minamino Yoko

I AM A LONELY GIRL

ON THE CURB ALL ALONE...

...I WAS LOOKING FOR LOVE IN THE FARAWAY LIGHTS

THE DROPLETS FROM MY WET HAIR STAIN MY HEART

I AM A LONELY GIRL

Directed by: Tanaka Hideo

A Toei Company and Fuji TV Production

Next Episode

An encounter with a girl at the Kung Fu Academy, Yukino.

This marks the start of a new fight for Asamiya Saki II.

You guys are gonna pay!

Sukeban Deka II

The names of any persons or organizations that appear in this drama bear no relation to those in real life.