Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:29,240
Фух, так бігла, що аж публювати після
свіданку не встигла. Ну, тобі б не
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
завадило.
3
00:00:30,580 --> 00:00:33,260
А то за твоїм задом кардебалет не видно.
4
00:00:33,640 --> 00:00:37,540
На що призначати репетицію на восьмий,
якщо всі запізнюються? Та там м 'яукну.
5
00:00:38,260 --> 00:00:39,260
Четверта лінія?
6
00:00:39,540 --> 00:00:41,080
А ви що, мінімі?
7
00:00:42,400 --> 00:00:43,660
А де світло?
8
00:00:44,260 --> 00:00:46,120
А світляк також спізнюється.
9
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
Підморожений.
10
00:00:58,870 --> 00:01:01,190
Народниці, розглядіться.
11
00:01:04,269 --> 00:01:07,130
Піке на освіт.
12
00:01:37,740 --> 00:01:41,540
Я щось собі зламала, і я вб 'ю тебе,
лопридурка!
13
00:01:44,380 --> 00:01:46,140
Я вб 'ю тебе, почув?
14
00:01:48,480 --> 00:01:49,540
Що на мозок?
15
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Качук.
16
00:02:00,080 --> 00:02:01,340
О, ти поблювала.
17
00:02:22,800 --> 00:02:24,420
А чого це ти трубку набереш?
18
00:02:25,980 --> 00:02:27,400
Рубку важку підняти, да?
19
00:02:27,800 --> 00:02:32,280
Пане Муцарський, а у нас у відділку
кожен робить, що хоче. Я не відповідаю
20
00:02:32,280 --> 00:02:36,520
дзвінки, ви закриваєте справу, яку я
вів. Думати треба було, куди ти лізеш.
21
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Бо от той... Бо що?
22
00:02:39,820 --> 00:02:42,660
Бо перед законом усі рівні, але дехто
рівніший, так?
23
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Бляха, Коваль, за кого ти себе маєш?
24
00:02:45,320 --> 00:02:46,740
Ти звичайний мент.
25
00:02:47,720 --> 00:02:49,300
Бруд під нігтями системи.
26
00:02:50,380 --> 00:02:52,080
Походу, що їх страдає Джимс Бонд.
27
00:02:54,459 --> 00:02:57,280
Чуєш, Муцарський, а давай прояснимо
ситуацію.
28
00:02:58,060 --> 00:03:00,980
Мєнт, бруд, це у нас ти.
29
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
Я просто слідчий.
30
00:03:02,940 --> 00:03:05,360
Суть така, тобі наказують, ти робиш.
31
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
А називайся, як хочеш.
32
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Так, я роблю.
33
00:03:10,260 --> 00:03:13,880
Але я роблю по совісті і по честі, на
відміну від тебе.
34
00:03:14,480 --> 00:03:17,520
Я зрозумів. Ти мене хочеш в чомусь
винувати, то скажи це прямо.
35
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Чи сиш?
36
00:03:22,060 --> 00:03:24,420
Ти навіщо закрив мою справу, мусорцький?
37
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Шо, Валік, вас там всіх шукаєш? Всі,
всі, всі. Тупо всі.
38
00:03:36,280 --> 00:03:40,320
Сатричка, розкажи друзям, чому їм не
варто робити різких хуйів.
39
00:03:41,400 --> 00:03:46,340
Будь ласка, в нього в руках заточка. Він
проти моєї сонної артерії. Це зараз тут
40
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
буває? Угу.
41
00:03:47,580 --> 00:03:50,100
Триває, м 'якуєш, прямо з колонією,
уявляєш?
42
00:03:51,100 --> 00:03:54,120
Вимагаю, щоб для переговорів приїхав
майор Коваль.
43
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
Що робити будете?
44
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
А це що ви тут?
45
00:03:58,900 --> 00:04:03,820
Цифри. Стільки людей зараз дивляться. 50
тисяч, це воно росте. Пан майор, ви там
46
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
стейк.
47
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
Обережненько.
48
00:04:20,870 --> 00:04:25,270
Готовий? Так. Чому в 'язаний хоче бачити
саме вас? Без коментарів.
49
00:04:25,730 --> 00:04:28,830
Він не має, що вам зараз сказати, друзі.
50
00:04:29,150 --> 00:04:30,590
Без коментарів.
51
00:04:37,830 --> 00:04:38,890
Здорово. Привіт.
52
00:04:40,130 --> 00:04:44,410
Забрав у мене стрічки телефон і звімкнув
цей довбаний Хтрімі Попередові. Якщо зв
53
00:04:44,410 --> 00:04:49,070
'язок зникне, то він приріже цю дівку на
очах усієї країни. Як думаєш, блефує?
54
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Не знаю.
55
00:04:51,170 --> 00:04:55,510
Коротше так, як тільки він тебе
підпустить, вирубай стрім, починаємо
56
00:04:56,150 --> 00:04:57,910
А як її звати? Кого?
57
00:04:59,430 --> 00:05:00,510
Заручницю, як звати?
58
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
Коваль, та нахраті, я через неї з цим
лайном взагалі балаболити не збираюсь.
59
00:05:05,670 --> 00:05:06,690
Я бачу.
60
00:05:07,310 --> 00:05:08,890
І рятувати її також.
61
00:05:10,090 --> 00:05:12,290
Хто знає Заручницю? Який у тебе план?
62
00:05:12,690 --> 00:05:14,430
Хороший, в мене завжди хороший план.
63
00:05:23,160 --> 00:05:24,740
Хлопці, почекайте на зоні.
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Привіт, Коваль.
65
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Що з того ти?
66
00:05:31,460 --> 00:05:35,220
Подивіться на цього Джона Віка. У мене ж
руки затекли і нерви здають.
67
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Привіт, Олег.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,180
Пити будеш? Це просто вода.
69
00:05:41,620 --> 00:05:42,800
Давай я їй дам.
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,880
Добре. Тільки без трюків.
71
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Тримай.
72
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Це його план?
73
00:05:53,220 --> 00:05:54,800
Напоїти усіх водичкою?
74
00:05:56,640 --> 00:05:58,320
Слухай, навіщо цей цирк?
75
00:05:59,880 --> 00:06:02,380
Для тебе цирк?
76
00:06:03,180 --> 00:06:04,840
Таке тепер моє життя.
77
00:06:05,700 --> 00:06:10,460
Слухай, я тобі хочу трохи розповісти про
твою заручницю. Може ти не знаєш?
78
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Варвара Тараненко.
79
00:06:13,400 --> 00:06:18,720
Три роки тому закінчила медичний коледж.
І пішла працювати. Тільки не в лікарню,
80
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
а в школу.
81
00:06:20,590 --> 00:06:22,790
а медсестрою у колонію. А знаєш чому?
82
00:06:24,110 --> 00:06:28,190
Тому що її близька людина, так само як
ти, Олег, сиділа у в 'язниці.
83
00:06:28,690 --> 00:06:30,410
Брат. Брат.
84
00:06:31,150 --> 00:06:33,950
І Варя вірила, що її брат хороший
людина.
85
00:06:34,410 --> 00:06:40,210
Вона, в принципі, вважала, що всі у в
'язнині на кшталт тебе хороші. Просто
86
00:06:40,210 --> 00:06:43,470
зробили помилку. А ніхера я не хороший,
Коваль!
87
00:06:44,510 --> 00:06:48,150
Я був хорошим, коли психопат Леглінс
балтував мою дружину.
88
00:06:48,560 --> 00:06:53,980
І я був хорошим, коли вбив цього
покидька. Я захищав її. Я плакав на
89
00:06:53,980 --> 00:06:59,500
пацан. І вірив, що нарешті можливо.
Колись зможу бути хорошим. Якби ви мені
90
00:06:59,500 --> 00:07:02,780
дали. Я ста поганий тут, у в 'язниці.
91
00:07:03,020 --> 00:07:06,580
Ви зробили мене таким. Ти і твоя срана
система.
92
00:07:06,960 --> 00:07:08,500
То ти хочеш помсти, Олег?
93
00:07:09,700 --> 00:07:11,540
Мені і сраній системі?
94
00:07:12,140 --> 00:07:14,980
Добре. А давай я дам тобі таку
можливість.
95
00:07:19,210 --> 00:07:25,110
Яку хріна він робить? Тримай, це краще,
ніж твоя зубна заточка. Тима, ти хотів
96
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
помсти системі?
97
00:07:26,390 --> 00:07:31,650
Ось система, перед тобою стоїть. Я, не
вона. Відпусти її.
98
00:07:32,750 --> 00:07:33,850
Відпускай, Олег.
99
00:07:37,670 --> 00:07:39,150
Чур, чур, чур!
100
00:07:39,730 --> 00:07:41,810
Ти мав мене відпустити!
101
00:07:42,070 --> 00:07:47,750
Коваль, ти ма... Не можна мене
відпустити! Не можна відпускати тих, хто
102
00:07:47,750 --> 00:07:51,830
злочин. Зрозумій, тут немає винятків,
Олег.
103
00:07:52,050 --> 00:07:56,250
Така система, інакше вона не працює.
Тобі здається, що з тобою вона
104
00:07:56,250 --> 00:08:02,910
несправедлива, але саме вона захищає
Аню, захищає твою матір, захищає усіх,
105
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
тобі близький.
106
00:08:09,410 --> 00:08:12,930
Я назавжди залишуся колишнім греком.
107
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
Для всіх.
108
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Для Ані.
109
00:08:17,430 --> 00:08:18,990
Хто мене слухати буде?
110
00:08:21,110 --> 00:08:22,670
Хто тебе буде слухати?
111
00:08:24,990 --> 00:08:31,310
Саме в цю секунду. 200 тисяч людей
чекають, поки запакують психа. То поясни
112
00:08:31,310 --> 00:08:32,308
що ти не псих.
113
00:08:32,309 --> 00:08:34,230
Олег, не можеш змінити систему.
114
00:08:34,530 --> 00:08:36,190
Зміни своє місце в ній.
115
00:08:36,530 --> 00:08:37,950
Хоча б спробуй.
116
00:08:49,010 --> 00:08:53,110
Так, здається, швидко. Беремо його
мертвим, живим чи будь -яким.
117
00:08:53,430 --> 00:08:54,430
Працюємо!
118
00:08:57,370 --> 00:08:58,590
Віддай мені пістолет.
119
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Молодець.
120
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Нарухати!
121
00:09:06,690 --> 00:09:10,510
Так, хлопці, Гонтар здав. Так що вийти
його не житніть.
122
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Добре.
123
00:09:30,670 --> 00:09:32,370
Нікого не вбили, все добре.
124
00:09:32,810 --> 00:09:35,690
Ви відчуваєте себе героєм? Ні, не
відчуваю.
125
00:09:36,010 --> 00:09:38,870
Ірина Володимирівна, і що це у тебе?
126
00:09:39,270 --> 00:09:41,530
Ще декілька публікацій про Коваля.
127
00:09:43,470 --> 00:09:46,190
Про його ніколи поліцейського хвалять.
128
00:09:48,090 --> 00:09:52,690
Отже, Коваль. І ти думаєш, він нам
підходить?
129
00:09:53,590 --> 00:09:55,490
Ветеран з бойовими нагородами.
130
00:09:56,080 --> 00:10:00,980
Загальний стаж у карному розшуку 10
років, розкриваємість 90%. Морально
131
00:10:01,020 --> 00:10:04,940
благонадійний. Мені характеристику
читати не треба. Ти по -людськи скажи.
132
00:10:06,640 --> 00:10:12,780
Фанатик своєї справи, трудоголік,
холостяк. Грошей не бере, кабінетними
133
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
не цікавиться.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
Микита Андрійович, ми знайшли, що
шукала.
135
00:10:19,300 --> 00:10:20,560
Хочу починати.
136
00:10:20,880 --> 00:10:23,680
Вже все готово. Табу обладнали,
співробітників навчили.
137
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Виховну роботу провели під мою
відповідальність.
138
00:10:27,640 --> 00:10:30,100
Хочу познайомити вас з моїм НБР.
139
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
Давай.
140
00:10:36,720 --> 00:10:40,980
А ось і світле майбутнє поліції. Як
настрій?
141
00:10:41,640 --> 00:10:43,180
Чудово. Краще норм.
142
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Так.
143
00:10:45,040 --> 00:10:47,380
Знайомтесь. Аїда Петрівна.
144
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Доктор наук, педагог.
145
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Криміналіст.
146
00:10:52,420 --> 00:10:55,820
Лаверентій. Лаки. Можна просто Лаки.
147
00:10:56,500 --> 00:10:58,320
Програміст світового рівня.
148
00:10:59,520 --> 00:11:03,080
Святослав. Святослав Васильович,
оперативно -слідчі дії.
149
00:11:04,240 --> 00:11:05,480
І Неля.
150
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Медексперт, патологоанатом. Наш власний
геній.
151
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
Так. Добре.
152
00:11:14,340 --> 00:11:16,620
Запускай вже свій відділ.
153
00:11:17,020 --> 00:11:19,960
Тільки справи підбирай як треба.
154
00:11:20,360 --> 00:11:25,360
Суспільно значимо, щоб результати було
помітно усім.
155
00:11:35,760 --> 00:11:41,680
І я в тебе повірив, як не підведе.
156
00:11:49,610 --> 00:11:53,130
Ігоренко Володимирівно, добрий день.
Паша, де Коваль? Я просила, щоб він ще
157
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
вранці був тут.
158
00:11:54,830 --> 00:12:00,130
Так, а він вже звільнився за власним
бажанням? Я думав, вже не актуально.
159
00:12:00,350 --> 00:12:01,630
Як це звільнився?
160
00:12:01,970 --> 00:12:05,210
Коли? Хто дав дозвіл підписувати його
заяву?
161
00:12:15,080 --> 00:12:16,420
Коваль, відчиняй, це я.
162
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Нічого особисто, без охорони.
163
00:12:24,480 --> 00:12:28,020
Повечарюємо. Ну хіба є сила, що може
тебе спинити?
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Давно п 'єш?
165
00:12:31,900 --> 00:12:35,080
П 'ю і продовжу пити.
166
00:12:36,720 --> 00:12:37,900
І ти вип 'єш.
167
00:12:38,960 --> 00:12:44,000
Ти ж не просто так сюди до мене у гості
прийшла, ти прийшла з якоюсь місією.
168
00:12:44,750 --> 00:12:47,110
А значить будеш мною маніпулювати.
169
00:12:47,730 --> 00:12:49,250
А значить будеш.
170
00:12:50,350 --> 00:12:51,570
Чого прийшла?
171
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
НБР.
172
00:12:54,010 --> 00:12:55,610
Надзвичайне бюро розслідувань.
173
00:12:57,450 --> 00:12:58,770
Не цікаво.
174
00:12:59,370 --> 00:13:04,790
Це новий експериментальний відділ. Після
його успіху в поліції почнуться великі
175
00:13:04,790 --> 00:13:09,810
реформи. Ми реорганізуємо систему.
Тільки гасло ми зі мною не треба.
176
00:13:10,170 --> 00:13:14,910
Новий відділ. Я знаю ваше нове. Там
підійдеш ближче, подивишся, а воно
177
00:13:14,910 --> 00:13:18,970
НБР працюють люди, які раніше не
працювали в поліції.
178
00:13:20,030 --> 00:13:22,330
Новітнє обладнання, окремий офіс.
179
00:13:22,990 --> 00:13:25,250
Я особисто корую відділ.
180
00:13:25,990 --> 00:13:27,430
Вищий тільки міністр.
181
00:13:28,430 --> 00:13:30,350
Фактично ти нікому не підкоряєшся.
182
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Окрім Тана?
183
00:13:35,710 --> 00:13:38,510
Я не лістиму в твою роботу, як
мусорський.
184
00:13:39,880 --> 00:13:42,780
Бо ніхто краще за тебе її не зробить.
Дякую.
185
00:13:43,160 --> 00:13:44,500
Ну це правда, Коваль.
186
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Ти ж псих, схиблений на законі і
справедливості.
187
00:13:48,700 --> 00:13:50,820
Ай, це для них всіх як заноза.
188
00:13:51,880 --> 00:13:57,440
А в відділках тінуються люди, які
мовчать і підлаштовуються. А НБР, наче,
189
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
спеціально створений для тебе.
190
00:13:59,380 --> 00:14:00,660
Систему не зміниш.
191
00:14:02,540 --> 00:14:04,240
Поміняй твоє місце в ній.
192
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Ти що зараз робиш?
193
00:14:07,020 --> 00:14:08,520
Ти мене цитуєш?
194
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Ти знову мною маніпулюєш.
195
00:14:13,340 --> 00:14:15,200
І я знову на це ведусь.
196
00:14:18,000 --> 00:14:19,260
Хто ті фахівці?
197
00:14:20,120 --> 00:14:21,860
Фанатики своєї справи, як і ти.
198
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
Жгоден?
199
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
То ти зі мною вип 'єш?
200
00:14:31,060 --> 00:14:32,560
Ти мені ще будеш дякувати.
201
00:14:45,200 --> 00:14:46,420
Затворися, моя яскра.
202
00:14:47,700 --> 00:14:49,380
Обговоримо на твердому голові.
203
00:14:51,460 --> 00:14:52,580
Добраніч, Коваль.
204
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Забула моє ім 'я?
205
00:14:54,880 --> 00:14:57,400
Ні. Ось і намагалась.
206
00:15:26,280 --> 00:15:27,380
Доброго ранку, Коваль.
207
00:15:28,120 --> 00:15:33,220
В театрі опори і балету знайшли тіло
балерини. Це пробна справа для тебе,
208
00:15:33,220 --> 00:15:34,780
ще не погодився взагалі -то.
209
00:15:35,220 --> 00:15:36,540
Але й не відмовився.
210
00:15:37,140 --> 00:15:38,700
Справа цікава, тому...
211
00:15:39,200 --> 00:15:43,520
Почни, познайомся з колективом, а потім
вже вирішиш, продовжувати чи ні.
212
00:15:45,320 --> 00:15:48,600
Якщо ти погодишся виключно заради мене,
я тебе зрозумію.
213
00:15:49,200 --> 00:15:51,540
Мені здається, що це вибір без вибору.
214
00:15:53,140 --> 00:15:54,500
Добре, давай спробуємо.
215
00:15:55,300 --> 00:15:58,380
Вітаю, НБР. Ти навіть не уявляєш, яка в
тебе крута команда.
216
00:15:58,960 --> 00:16:02,180
Та що ж ми, поймо, як школярі на параді.
217
00:16:03,949 --> 00:16:08,550
Треба, знаєте, а давайте поміняємося
місцями. Може, буде якось краще. Будь
218
00:16:08,550 --> 00:16:09,570
ласка, якщо не важко.
219
00:16:10,310 --> 00:16:13,730
Дякую. Щось краще не стало.
220
00:16:14,710 --> 00:16:18,170
Анелічка, ви, вибачте, не проти, може,
дякую.
221
00:16:20,930 --> 00:16:23,210
Треба якось не вимушено встати,
розумієте?
222
00:16:23,950 --> 00:16:25,350
Якого бісля я так нервую?
223
00:16:25,570 --> 00:16:26,790
Доброго ранку, НБР!
224
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
Доброго ранку, НБР!
225
00:16:28,170 --> 00:16:31,150
Ну ось, Коваль, це ті, про кого я тобі
так багато розповідала.
226
00:16:34,020 --> 00:16:36,000
Служив. 89 -та ОМБР.
227
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Ну, як тобі?
228
00:16:41,480 --> 00:16:45,300
Якщо ви чекаєте на вітальний спіч, його
не буде. Одразу починаємо працювати.
229
00:16:45,480 --> 00:16:47,260
Аіда Петрівна. Можна проста Аіда?
230
00:16:47,980 --> 00:16:50,220
Ви йдете на місце злочину зі мною.
231
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
Оглядаєте його і доповідаєте, коли Неля
може працювати із тіл.
232
00:16:54,860 --> 00:16:56,660
Славко і Лаврентій. Є лаки.
233
00:16:58,200 --> 00:17:01,660
Опитайте тих, хто знайшов тіло.
Найважливіших свідків одразу до мене.
234
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
Це зрозуміло?
235
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Працюємо.
236
00:17:05,200 --> 00:17:06,260
Команда мрії.
237
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Коваль.
238
00:17:11,359 --> 00:17:13,220
Посвідчення. А коли ти втил?
239
00:17:16,020 --> 00:17:17,540
Я вірю в тебе.
240
00:17:20,980 --> 00:17:22,599
Можна більше світла?
241
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Дякую.
242
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Продовжуйте.
243
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
Оля наша юна прима.
244
00:17:33,020 --> 00:17:33,919
Знахідка наша.
245
00:17:33,920 --> 00:17:39,400
Я на неї дуже пишався. Дуже пишався. Її
тіло було ніби створене для балету.
246
00:17:39,780 --> 00:17:44,200
Розумієте? Був підйом, витонфінірувки,
поцелянове облик.
247
00:17:47,520 --> 00:17:51,960
Вибачте, я не усвідомлюю це все. Я не
розумію. Як ваше повне ім 'я?
248
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Савін.
249
00:17:53,600 --> 00:17:58,460
Марк Леонідович Савін. Марк Леонідович,
ви ж тут головний? Так, художній
250
00:17:58,460 --> 00:18:04,820
керівник. Може, вам щось відомо про
друзів загиблої, її родичів, чоловіків?
251
00:18:05,320 --> 00:18:12,160
З родичів у неї тільки мати живе в
Дніпрі. А щодо чоловіків, у неї просто
252
00:18:12,160 --> 00:18:18,800
не було на це часу. Вона дуже
цілеспрямована людина. Вона жила тут на
253
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
такі оці, оце її друзі. А вороги?
254
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
Звідки у такого Янгола вороги?
255
00:18:27,550 --> 00:18:29,670
Слухайте, якщо спізніться, я сам можу
питати дівчат.
256
00:18:30,050 --> 00:18:32,030
Спізніться куди? На весілля. Ні?
257
00:18:32,930 --> 00:18:35,150
Парень, не кажи, що ти свідомо одягнув
цей костюм.
258
00:18:35,690 --> 00:18:36,690
О -о -о.
259
00:18:38,770 --> 00:18:41,710
Дякую, я спілкував через твій спілляк,
дівчата. Думаю, що ми свідки і голо.
260
00:18:42,230 --> 00:18:46,310
Надзвичайне бюро розслідування. Нам
потрібно поставити вам декілька
261
00:18:46,430 --> 00:18:50,210
Будь ласка, половина залишитись зі мною,
інша половина пройдіть, будь ласка, з
262
00:18:50,210 --> 00:18:54,290
моїм цим... напарником.
263
00:18:55,630 --> 00:18:59,170
Слухай, навіщо витрачати час на бла
-бла, коли сучасні технології можуть
264
00:19:01,270 --> 00:19:02,670
Добре, давайте так.
265
00:19:02,890 --> 00:19:07,030
Кореніки Янки йдуть за мною, а Кореніки
Янки з інших областей зручаються зі
266
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
слухом. Поїхали.
267
00:19:16,910 --> 00:19:20,570
Добре, хто міг хотіти смерті Ольги
Ткачук?
268
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Одні.
269
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Це ж балет, війна всіх проти всіх.
270
00:19:25,700 --> 00:19:27,460
Балерину -балерині Вовк не знали.
271
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Коли ви бачили її востання?
272
00:19:33,460 --> 00:19:35,200
Живою, я маю на увазі.
273
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Вчора.
274
00:19:37,560 --> 00:19:42,660
Ввечері вона танцювала в кордебалеті і
лісової пісні. А зранку у неї репетиція.
275
00:19:42,740 --> 00:19:48,560
Ми робимо виставу, в якій вона вперше
виступила б в якості солістки.
276
00:19:49,140 --> 00:19:52,520
Оленька померла за тиждень до свого
травму.
277
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
Жизель? Чого? Перепрошую.
278
00:19:55,020 --> 00:19:59,960
Вона солістка в балеті Жизель? А так,
Жизель, Жизель. Поки що ви вільні.
279
00:20:02,560 --> 00:20:07,100
Аіда Петрівна, а розкажіть мені про
Жизель.
280
00:20:08,240 --> 00:20:15,020
Тільки загальновідомі факти. Це балет
Адольфа Адана по легенді про дівчину,
281
00:20:15,020 --> 00:20:16,400
померла від нещасного кохання.
282
00:20:17,120 --> 00:20:20,700
І зараз вона в образі... Жизель,
нареченої привида.
283
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
А могло статися так, що її вдягнули
після її смерті?
284
00:20:30,880 --> 00:20:32,500
Ну, дивіться.
285
00:20:34,040 --> 00:20:38,500
Стрілки на панчохах, отут кілька гачків
на стукні обірвані.
286
00:20:38,820 --> 00:20:41,020
Це робив хтось у нервовому стані.
287
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Цікавий букет.
288
00:20:43,160 --> 00:20:49,200
До речі, колись це вважались
найкрасивіші у світі квіти. Такі
289
00:20:49,200 --> 00:20:52,060
мають до 70 полісток. Це сорт п 'єрда
ронцар.
290
00:20:52,620 --> 00:20:55,160
Ну, якщо простіше, троянди йдемо.
291
00:20:56,010 --> 00:20:58,170
Ну, ви, я бачу, розбираєтеся у квітах.
292
00:20:59,030 --> 00:21:00,890
Любите квіти? І балет?
293
00:21:02,070 --> 00:21:04,750
Якщо чесно, вважаю нудним і одне, і
друге.
294
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Серйозно?
295
00:21:06,730 --> 00:21:10,870
Просто маю жахливу звичку запам
'ятовувати все, що читаю.
296
00:21:12,370 --> 00:21:15,830
Так, не можу знайти Ольгу Ткачук в
жодній соцмережі. А я ніде не маю.
297
00:21:16,410 --> 00:21:17,950
Ну, вона, типу, трохи дивна.
298
00:21:18,430 --> 00:21:24,070
Ізверхня. З нами не спілкувалася. Ну,
новини про балет я помоніторив.
299
00:21:25,000 --> 00:21:30,340
Це тупо спарта. Кислота в обличчя,
порноскандали, скло в пуантах. А ви
300
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
перебільшуєте.
301
00:21:33,020 --> 00:21:34,980
Ми дещо вам хочемо розказати.
302
00:21:37,240 --> 00:21:42,880
Є в нас одна стерва, Маруся Курченко.
Вона дублерка Ткачук Жизель.
303
00:21:43,100 --> 00:21:47,960
Ну, вони просто зучилися, одне одне
ненавидять. Курченко Олі якось підвізила
304
00:21:47,960 --> 00:21:51,940
резинки на пуантах перед виступом, все
проносне підмішувала в воду.
305
00:21:52,600 --> 00:21:54,660
Ну і днями вони знову дуже посварилися.
306
00:21:55,180 --> 00:22:00,480
Курченко на весь театр кричала, що Оля
не доживе до прем 'єри. Ух, люто.
307
00:22:01,120 --> 00:22:03,780
І де ж ваша Курченко?
308
00:22:04,100 --> 00:22:06,060
Пішла одразу, як знайшли ткачок.
309
00:22:08,740 --> 00:22:12,700
Що ж, дівчатка, а хто хоче
зателефонувати подружці Марусі?
310
00:22:12,940 --> 00:22:14,320
Та ні, не дякую.
311
00:22:16,200 --> 00:22:18,980
З нею он Лілєв в зеленому топі дружить.
312
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Пані Лілє!
313
00:22:21,450 --> 00:22:22,750
А можна вас на секунду?
314
00:22:28,290 --> 00:22:29,290
Подпигуєш трохи?
315
00:22:29,410 --> 00:22:31,330
Ось телефон, набирай Марусю Курченко.
316
00:22:32,190 --> 00:22:34,190
Запитати, як вона вбила Ткачука, ви
запишете?
317
00:22:34,410 --> 00:22:35,249
Та ні.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,550
Просто говори з нею про щось, поки я не
покажу.
319
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Ось такий знак.
320
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Окей.
321
00:22:43,010 --> 00:22:44,410
Алло, Марусь, привіт, як ти там?
322
00:22:46,450 --> 00:22:50,010
Та ні, зі свого, просто номер приховала.
323
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Та що, приїхала поліція, шукають тут.
324
00:22:54,060 --> 00:22:55,360
Ткачук там досі така лежить.
325
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Тебе можна привітати, ти тепер солістка.
326
00:23:03,120 --> 00:23:04,620
Та не наврочують, фу на тебе.
327
00:23:06,960 --> 00:23:08,540
Ні, я нічого про тебе не кажу.
328
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Але інші точно розстрімдять поліцію.
329
00:23:12,420 --> 00:23:15,040
Ой, Сьоморусь, мене вже кличуть, я
побігла. Сьом!
330
00:23:16,100 --> 00:23:18,420
Ну що, містер Бонд, я впоралась?
331
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Ти топ.
332
00:23:20,080 --> 00:23:26,060
І так, ваша подруга Маруся Курченко
знаходиться зараз на розді
333
00:23:26,060 --> 00:23:32,080
Паньківській і Жилянській, де
знаходиться школа класичного танцю.
334
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
Так у неї там кожної п 'ятниці урок.
335
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
Ви б спитали, я б розповіла без усіх цих
ваших наворотів.
336
00:23:40,400 --> 00:23:42,620
На що витрачати час на бла -бла -бла?
337
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Смішне.
338
00:23:48,120 --> 00:23:50,020
Нелі, ну що скажеш про тіло?
339
00:23:50,240 --> 00:23:53,420
Вона ж померла від нещасливого кохання,
так?
340
00:23:53,660 --> 00:23:59,020
Так, тіло. Тіло 22 роки, займалося
балетом приблизно з трьох. У нього
341
00:23:59,060 --> 00:24:03,180
гормональний збій, ймовірна відсутність
менструації. Тіло пережило булімію і
342
00:24:03,180 --> 00:24:04,159
кілька переломів.
343
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Ого, я вперше чую її голос.
344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Гарний.
345
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Докладніше про професійні травми?
346
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Достатньо, давай про смерть.
347
00:24:11,950 --> 00:24:15,690
Судячи з температури і того, як
поширилася синюшність, смерть настала 10
348
00:24:15,690 --> 00:24:20,550
тому, тобто о 12 -й годині ночі. Слідів
насилля ран побоїв не бачу. Старі синці
349
00:24:20,550 --> 00:24:23,670
настигнув наслідок невдалих підтримок.
Свіже садно носиє.
350
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
Походження виплю.
351
00:24:26,990 --> 00:24:28,450
Ознак отруєння не бачу.
352
00:24:28,690 --> 00:24:33,470
Схоже на те, що це інфаркт, інсульт або
те, що обірвався трумп. Думаю, що це
353
00:24:33,470 --> 00:24:38,550
секція. Її душили не руками, не
мотузкою, не пакетом, адже слідів немає.
354
00:24:38,550 --> 00:24:42,610
на обличчя і сильно притисли м 'який
предмет. І вона, ймовірно, не чинила
355
00:24:42,610 --> 00:24:44,190
через наркотики або снадійне.
356
00:24:46,590 --> 00:24:48,750
Мені потрібен час, щоб сказати більше.
357
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Дуже непогано.
358
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
Що у вас?
359
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Так,
360
00:25:02,850 --> 00:25:07,630
з 'ясуй, будь ласка, чи був цей букет
серед тих, які дарували під час вистави?
361
00:25:07,670 --> 00:25:09,270
Плюс. Можна я? Можна я?
362
00:25:09,770 --> 00:25:10,749
Можна, кажи.
363
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
У мене є мотив.
364
00:25:12,110 --> 00:25:14,810
Ну, не в мене, але я знаю, в кого є.
365
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Маруся Курченко.
366
00:25:17,550 --> 00:25:19,530
Дублерка і суперниця Ткачук.
367
00:25:20,070 --> 00:25:23,520
Вона... При світках казала, що хоче її
вбити.
368
00:25:24,120 --> 00:25:29,080
Знайшла тіло з усіма, а після цього
втекла. Я наїздив, встановив, де вона
369
00:25:29,700 --> 00:25:31,000
Пізніть мене з собою плід.
370
00:25:31,360 --> 00:25:33,500
Я хочу прокачати скіли з допитів.
371
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Поїхали.
372
00:25:50,670 --> 00:25:51,790
Чого такі голі?
373
00:25:55,490 --> 00:25:56,630
Перерва дві хвилини!
374
00:25:58,090 --> 00:26:00,230
Не плакати! А дві хвилини вистачить?
375
00:26:00,470 --> 00:26:01,690
Мені вистачить.
376
00:26:04,410 --> 00:26:08,010
Доброго дня, майор Коваль, НБР. Я
здогадалась, хто ви.
377
00:26:08,730 --> 00:26:10,330
Мої подружки мене заклали.
378
00:26:12,190 --> 00:26:13,990
Так, я ткачок погрожувала.
379
00:26:15,290 --> 00:26:18,310
Я буваю рідка, бо я борюсь за
справедливість.
380
00:26:19,980 --> 00:26:21,920
Танцюю я краще, ніж вона.
381
00:26:22,400 --> 00:26:27,440
Але в неї цей обрис не займано від
святої, на якій всі ведуться.
382
00:26:28,280 --> 00:26:35,240
Але щоб вбити її, залишити на сцені в
костюмі, на
383
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
це вдатно лише псих.
384
00:26:37,020 --> 00:26:38,080
А я нормальна.
385
00:26:40,060 --> 00:26:42,000
Скажіть, а через що ви посварили?
386
00:26:44,940 --> 00:26:48,980
Вона вкрала мого прихильника за п 'ять
хвилин, поки мене не було в гармерці.
387
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
Та ви що?
388
00:26:52,030 --> 00:26:53,330
Затурили дядю голову.
389
00:26:54,210 --> 00:26:56,870
Він кинув мене і кинувся її рятувати.
390
00:26:58,250 --> 00:27:01,210
А що ви робили після вистави?
391
00:27:01,550 --> 00:27:02,950
Тут у мене все ідеально.
392
00:27:03,330 --> 00:27:09,730
До мене приїхала тітка з Житомира, ми
подивилися балет, потім замовили таксі,
393
00:27:09,790 --> 00:27:13,870
поїхали в ресторан Суші та Мак, який
знаходиться в будинку, де я знімаю
394
00:27:13,870 --> 00:27:16,390
квартиру. Посиділи до 12 ночі,
поговорили.
395
00:27:16,910 --> 00:27:19,030
Так от все ідеально в мене склалося.
396
00:27:20,400 --> 00:27:23,860
Ну що ж, добре, більше питань до вас
немає. Це все?
397
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Так.
398
00:27:25,700 --> 00:27:29,780
А якщо я запрошу вас до себе на балет?
399
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
Ви прийдете?
400
00:27:32,080 --> 00:27:34,160
Я тепер Жизель.
401
00:27:34,740 --> 00:27:38,820
Ну, якщо запросите, то... Я ніколи не
був на балеті.
402
00:27:40,800 --> 00:27:46,700
Знаєте, давайте я вам залишу свою
візитівку, і раптом ви щось згадаєте, ви
403
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
наберете.
404
00:27:51,880 --> 00:27:54,320
І хвилина сорок.
405
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Пішли. І раз, два, три.
406
00:28:12,840 --> 00:28:15,280
Тут поруч, раптом що.
407
00:28:16,060 --> 00:28:18,700
Цікавий колір, раптом що.
408
00:28:20,620 --> 00:28:21,780
А ви тут ще не були, бот?
409
00:28:22,720 --> 00:28:24,060
Нічого, що я вам, бот?
410
00:28:30,940 --> 00:28:33,440
Не дуже схоже на ваш тривілець, правда?
411
00:28:33,980 --> 00:28:36,040
Може, я вам каву зроблю? Скільки цукру?
412
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
П 'ять.
413
00:28:37,740 --> 00:28:39,020
Скільки кубиків?
414
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
П 'ять зайвих запитань.
415
00:28:46,540 --> 00:28:47,680
Ласкаво просимо, бот.
416
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Тут мило.
417
00:28:50,900 --> 00:28:52,180
Вигляд неймовірний.
418
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
З вікна.
419
00:28:54,420 --> 00:28:58,040
Трохи холодний інтер 'єр. Треба додати
якихось акцентів.
420
00:28:58,980 --> 00:29:01,680
Ми столи собі ще не обирали. Чекали на
вас.
421
00:29:02,500 --> 00:29:04,260
Славко дізнався щось про квіти?
422
00:29:04,900 --> 00:29:07,600
Серед букетів, які вчора дарували,
схожих не було.
423
00:29:07,860 --> 00:29:12,120
Я шукаю, де таке продають, поки глухо.
Обдзвонив в магазині в двадцять.
424
00:29:12,320 --> 00:29:15,840
Ти вже по ларьках побігав. Так, квіти,
троянди, едему.
425
00:29:18,540 --> 00:29:22,900
Квіти Торіан Деодему продаються як
несподівано, тільки в магазині Торіан
426
00:29:22,900 --> 00:29:25,360
Деодему. Скину тобі скрин телефону.
427
00:29:25,800 --> 00:29:30,080
Дзвони, не дякуй. А де Неля? А це вам у
царство мерцих.
428
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
Я показу.
429
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
Можна з вами, бо мені треба звикати до
ваших дитів?
430
00:29:35,540 --> 00:29:36,540
Дякую.
431
00:29:52,120 --> 00:29:53,900
Дягай, Василий! Дягай!
432
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Неля!
433
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
Ну що?
434
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Ого!
435
00:30:01,520 --> 00:30:03,320
Ця ксія підтвердилася?
436
00:30:03,580 --> 00:30:08,600
Так. Її душили у вісні. У крові знайшла
алкоголь і снадійна.
437
00:30:12,320 --> 00:30:16,900
Це що? Це фото стадна на шиї? Так.
Думаю, його залишив ланцюг.
438
00:30:17,220 --> 00:30:18,440
Ланцюг? Їх ще катували?
439
00:30:19,710 --> 00:30:25,170
Ширина 2 ,4 мм, плетіння ось таке. А, то
це ланцюг -ланцюжок, якраз.
440
00:30:26,050 --> 00:30:29,230
Так, думаю, його зірвали ще з життя
різким рухом, ось так.
441
00:30:30,810 --> 00:30:32,490
Добре. Ще щось?
442
00:30:33,150 --> 00:30:34,510
Провела внутрішній огляд.
443
00:30:34,750 --> 00:30:37,710
За дві години до смерті в неї був
статевий контакт, є ознаки.
444
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Тобто це сперма?
445
00:30:41,510 --> 00:30:42,570
Сліди примусу є?
446
00:30:42,770 --> 00:30:43,770
Не бачу.
447
00:30:44,840 --> 00:30:49,620
Це добре, якщо у нас буде ДНК
підозрюваних, то ми зможемо порівняти
448
00:30:49,620 --> 00:30:51,500
диякулянтом. Тобто зі спермою?
449
00:30:55,060 --> 00:30:58,620
А поки я можу визначити групу крові
чоловіка, якому належить рідина.
450
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
Тобто сперма?
451
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
Добре, одразу повідомлю.
452
00:31:07,440 --> 00:31:11,760
Безстрашна дівчинка, що працює з
нарцями, боїться слова сперма.
453
00:31:25,089 --> 00:31:28,270
Як успіхи? Хочу тримати міністра в
курсі.
454
00:31:29,230 --> 00:31:31,710
Іра, мені потрібні їх особові справи.
455
00:31:31,950 --> 00:31:36,630
Там нічого особливого. Іра, якби я хотів
почитати про особливе, я б перечитав би
456
00:31:36,630 --> 00:31:37,630
твої повідомлення.
457
00:31:37,810 --> 00:31:39,770
Я хочу знати, з ким я працюю.
458
00:31:41,010 --> 00:31:43,210
Ти зберігаєш мої повідомлення?
459
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Як терпко.
460
00:31:47,100 --> 00:31:49,340
Добре, я прикажу тобі їхні справи.
461
00:31:50,140 --> 00:31:54,580
Ці люди жили простим, безмістовним
життям, поки не прийшли до тебе.
462
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Що ти приховуєш?
463
00:31:59,100 --> 00:32:01,900
Те, що я приховую, їх міститься.
464
00:32:02,500 --> 00:32:05,440
Припини. Ти сам почав заповідомлення.
465
00:32:06,060 --> 00:32:07,060
Бос!
466
00:32:08,120 --> 00:32:09,420
Бос, можна подати?
467
00:32:12,560 --> 00:32:14,820
У магазині вчора замовляли такий букет.
468
00:32:15,060 --> 00:32:21,760
Оплатили онлайн. Кур 'єр привіз букет до
оперного близько 10 .00. І передав його
469
00:32:21,760 --> 00:32:25,340
чоловікові у чорному костюмі. Так, ми
трохи налякали власника магазину
470
00:32:25,340 --> 00:32:29,460
податковою. І він нам дав номер рахунку,
з якого оплатили замовлення.
471
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
Я заснував власник рахунку Петро Бондар.
472
00:32:33,640 --> 00:32:35,020
Депутат Київської ради.
473
00:32:36,040 --> 00:32:39,780
Де живе, звісно, влади, можеш? Ні, бо я
вже надсилаю.
474
00:32:49,889 --> 00:32:52,890
Ви до кого? До пана Бондаря. Не приймаю.
475
00:32:53,530 --> 00:32:56,530
Ми з НБР, надзвичайне бюро розвідувань,
Коваль.
476
00:32:57,190 --> 00:33:01,490
Стосовно балерини Ольги Ткачук. Краще
поговорити з нами до того, як ми
477
00:33:01,490 --> 00:33:02,910
пана Бондаря повісткою, вірно?
478
00:33:03,130 --> 00:33:07,150
Не чув про такий відділ. Ви взагалі в
курсі, хто він? Ми в курсі. Коротше,
479
00:33:07,170 --> 00:33:08,370
ходіть, звідти, поки вам надо.
480
00:33:11,890 --> 00:33:14,030
Ви ж не проти, бо чого вони?
481
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
Та я не проти.
482
00:33:15,770 --> 00:33:16,830
Ти тільки не каліч.
483
00:33:20,400 --> 00:33:21,660
Ти як? Норм?
484
00:33:27,840 --> 00:33:30,240
Не нудьгуйте, хлопці. Ми швидко.
485
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Любе, це хто?
486
00:33:39,760 --> 00:33:41,860
Ти ж обіцяв, що додому не ходити будь.
487
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
Не діставай. Прийшли, значить,
терміново.
488
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Піднімайтесь.
489
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Доброго дня.
490
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Добрий день.
491
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
Що вам потрібно?
492
00:34:14,520 --> 00:34:17,699
Пане Бондар, скажіть, ви знайомі з
балериною Ольгою Ткачук?
493
00:34:18,800 --> 00:34:20,239
Ні. Далі.
494
00:34:21,480 --> 00:34:25,800
Вчора ви чи хтось з ваших людей замовили
букет квітів.
495
00:34:26,440 --> 00:34:28,120
Розрахувалися з вашого рахунку.
496
00:34:28,650 --> 00:34:34,170
А о 10 -й вечора цей букет привезли до
театру опери та балету і передали вашій
497
00:34:34,170 --> 00:34:35,170
людині.
498
00:34:36,330 --> 00:34:37,570
Що ти хочеш?
499
00:34:38,630 --> 00:34:39,630
Бабки?
500
00:34:40,889 --> 00:34:42,850
Хочеш шантажувати мене?
501
00:34:44,650 --> 00:34:50,770
Справа у тому, що балерину Ольгу Ткачук
сьогодні вранці знайшли мертвою. На
502
00:34:50,770 --> 00:34:52,870
сцені театру з букетом ваших квітів.
503
00:34:53,610 --> 00:34:57,710
Ви ж політик, пане Бондар. Політик і ім
'янин.
504
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
Прокурору буде не важко довести мотив
вбивства юної коханки.
505
00:35:06,220 --> 00:35:08,260
Вона мертва? Вона мертва.
506
00:35:11,060 --> 00:35:13,100
Так, мужики, Дедверта.
507
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Так, я її знаю.
508
00:35:15,200 --> 00:35:18,180
Я її бачив три рази в житті. Я її навіть
не трахав.
509
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Випити хочете?
510
00:35:21,460 --> 00:35:23,620
Дуже хочу випити, але з політиками не п
'ю.
511
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Принцип.
512
00:35:25,900 --> 00:35:27,960
Розкажіть про вашу вчорашню зустріч.
513
00:35:29,040 --> 00:35:31,900
Ну, є в мене сладкість. Так, я обожнюю
бавари.
514
00:35:33,080 --> 00:35:36,480
Нічого такого, іноді зустрічаємось,
підкидаємо грошей, це все.
515
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
Одного разу зайшов у гримерку, там вона.
516
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
Оля.
517
00:35:42,740 --> 00:35:43,780
Така небесна.
518
00:35:46,060 --> 00:35:47,280
Одразу мені сподобалось.
519
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
А я їй говорю, слухай, дешеві квіти тобі
не личать.
520
00:35:51,360 --> 00:35:55,180
Наступного разу я куплю тобі справжні
букет для справжнього королева.
521
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
І все.
522
00:35:58,280 --> 00:36:02,380
Мій клоун поїхав, купив приїзди,
подарував їй квіти після вистави, це
523
00:36:03,100 --> 00:36:07,120
А ваш клоун це хто? Це хтось з вашої
охорони? Це мій водій.
524
00:36:07,520 --> 00:36:10,580
Сань, передай би Ласочка номер телефона
водія.
525
00:36:12,640 --> 00:36:18,300
То ви вчора мали знайти цей авіатор чи
ні? Я ще розговорюю. Я його вчора не
526
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
бачив.
527
00:36:19,540 --> 00:36:25,120
Я взагалі б його зараз не чіпав би, тому
що це балерина, там треба обережно,
528
00:36:25,140 --> 00:36:26,360
поступово.
529
00:36:29,070 --> 00:36:32,490
Так. Група крові підозрюваного, друга
негативна. Плюс.
530
00:36:33,990 --> 00:36:35,730
А яка у вас група крові?
531
00:36:39,310 --> 00:36:42,270
Перша чи... Яка в мене група крові?
Перша позитивна.
532
00:36:43,350 --> 00:36:44,490
Перша позитивна.
533
00:36:44,690 --> 00:36:49,090
Добре, на цьому поки що все. З міста,
будь ласка, поки що не виїжджайте.
534
00:36:50,290 --> 00:36:51,370
До побачення.
535
00:36:53,070 --> 00:36:58,170
Якщо щось згадаєте... Слухай, почекай.
536
00:37:02,350 --> 00:37:03,730
А хочеш до мене в охорону?
537
00:37:05,410 --> 00:37:06,710
Умови цікавіші зроблю.
538
00:37:09,690 --> 00:37:11,230
Цікавіше ми точно не зробите.
539
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Так, ти де?
540
00:37:30,600 --> 00:37:33,300
Який нахрен вихідний? Так, давай, кидай
усе.
541
00:37:33,900 --> 00:37:36,140
Виключаєш телефон і їдеш сюди зараз.
542
00:37:37,440 --> 00:37:43,900
О, дивіться, нашу справу вже по
телевізору показують. О, мене показують,
543
00:37:43,900 --> 00:37:45,020
дивіться, це ж я.
544
00:37:46,500 --> 00:37:50,120
Справою займається політик, який вже
став легендарним. А що ви тут робите?
545
00:37:52,900 --> 00:37:56,320
Я зараз візьму ДНК і порівняю.
546
00:37:57,880 --> 00:38:01,060
Ростин? А хочете, я відстежу автомобіль
Бондаря?
547
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Славко, чому ти тут? Я тебе відпустив.
548
00:38:04,640 --> 00:38:06,140
Ну, ви сюди, і я сюди.
549
00:38:06,340 --> 00:38:08,080
А у водія телефон вимкнений.
550
00:38:08,580 --> 00:38:11,400
Десята вечора, друзі, чому ви не йдете
додому?
551
00:38:11,820 --> 00:38:15,000
Що це за ентузіатом такий? Ви звідки
такі взялися?
552
00:38:16,140 --> 00:38:17,740
Вам ще багато грошей платять?
553
00:38:21,180 --> 00:38:23,160
Точно, десята вечора.
554
00:38:23,460 --> 00:38:26,180
Вже ж час додому. І мені пора, так.
555
00:38:26,480 --> 00:38:27,620
Ми просто залипли.
556
00:38:28,690 --> 00:38:30,970
Завтра збіру 9 .00. Так, так, так.
557
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
Я відчував, що ти позвониш.
558
00:39:27,380 --> 00:39:28,800
Ні, вбивцю не знайшли.
559
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Боїться?
560
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
За тебе?
561
00:39:32,580 --> 00:39:33,800
За мене боїться?
562
00:39:35,320 --> 00:39:39,400
Ну що ж, доведеться тоді до тебе
приїхати і тебе забрати, щоб ти мене
563
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
Я все одно не засну.
564
00:41:00,680 --> 00:41:02,100
Ти такий напружений.
565
00:41:04,440 --> 00:41:05,860
На тебе камінь.
566
00:41:06,580 --> 00:41:07,720
Все добре.
567
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
Так, все чудово.
568
00:41:13,620 --> 00:41:15,740
Слухай же пізно, давай я тебе відвізу.
569
00:41:28,460 --> 00:41:29,880
Ми ще ж побачимось.
570
00:41:32,750 --> 00:41:35,330
Якщо пообіцяємо одне одному не
закохуватися.
571
00:41:37,510 --> 00:41:39,570
І тут теж камінь.
572
00:41:42,530 --> 00:41:44,370
Ти, дивись, нікого не вбивай.
573
00:41:46,150 --> 00:41:47,730
Бо точно побачимось.
574
00:41:51,410 --> 00:41:56,550
Обіцяю нікого не вбивати і не
закохуватися.
575
00:41:59,570 --> 00:42:01,030
Так, слухай, мене...
576
00:42:01,840 --> 00:42:08,020
Ти зараз береш її машину, ведеш на
мийку, робиш все, щоб там не залишилось
577
00:42:08,020 --> 00:42:13,000
жодного відбитку, жодної волосинки,
жодного динька.
578
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
Робить.
57140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof