Original subtitles

This way, Hunter.

What are you doing?

Come, pal.

That's where Banan will be.

Smart.

Give the Canuck nothing.

No traces.

No clues.

And no tracks.

Maybe they're coming back.

Ren, that smoke is a beacon.

Do you reckon they come back here?

Cover your tracks with this.

Where would they go?

Far away from here.

It's hitting rates.

Come on.

This way, we won't leave tracks.

I'll follow the horse instead.

It would have killed you.

You did what you had to do.

I don't even know what I did.

What is the thing in me?

That spirit.

It wasn't just locked in Aretha.

It was sealed in an iron casket and sunk in the bottom of a saltwater pool in a

heavily guarded tower.

So you did steal it.

Me and Liana had a deal with the Archivist.

Who? The Archivist.

He's an expert on Markthons.

Anything to do with the Mari, Lord Montfort of the War, he's obsessed.

And a collector of trinkets that he pays pretty handsomely for.

So Liana died for money.

you know nothing about.

I guess you can use this now.

Rest up.

We should be safe here.

Sorry for what I said.

We were meant to meet here.

When it was all over.

It's Eric's now.

Your friend can't.

He can take care of himself.

Banan's safer with him than anyone.

Probably more of a question as to whether Khan's safe with him.

True.

Layton's probably stolen everything Khan owns by now.

Lock up your silverware, Marguerite.

Did you really not know Khan was Marguerite before last night?

No.

He was different.

Kept to himself, but... He always looked after our family.

He knew Ma before I was even born.

But when she... Da said Khan's

the reason she's gone.

Is he?

I don't know.

I don't remember. I was very young.

Vayner was just a baby.

There's so much I don't know.

What about you?

Where's your home?

I don't really have a home.

I've moved around a lot.

It's always safer to do one step ahead.

Don't you miss your family?

Liana found me when there's nowhere else to go.

She was my family.

What is that?

Her clan did this for the dead.

To carry their spirits to the sea of souls.

Will you teach me?

Master Leognath, may the twins guide you home.

Da, may you find peace in the arms of Nardaeus.

And don't worry, I'll find Bainan.

I'll make things right.

Commander, we found the Murray Rise hideout.

It was already raised to the ground.

Which way did he go?

We were unable to find any tracks.

And the marked one?

Archers pursued and engaged.

Two youth are under me, Magic Commander.

One dead.

We lost their trail at the river.

That requires swift attention.

The physicians in Landon Hill are excellent.

I can't go home while the Mocked One is at large. You cannot.

Think how your children would react to this.

You are marked by your failure.

However, should you find the Numari and bring her to me, the Council of

Five might allow this disfigurement to be corrected.

Come on.

It's all right.

Send reinforcements to the camp.

Yes, sir.

Shall I let them return home now, sir?

No. Make ready for the Helgoth protocol.

This archivist.

You say he's an expert on Mari.

Could he get this thing out of me?

Probably.

Then take me to him.