Original subtitles

I'm right behind you. Get the dogs on him!

Follow me!

Over there!

Can anybody see them?

I told you we couldn't trust Perrin.

We don't need them. We just need to keep moving.

We can't outrun dogs.

You don't have to.

What are you doing? I'll see you at Tarrick's Mill. No!

Too late.

Don't be so careless. What if it hadn't been me?

But, Khan, nobody ever comes out here anyway.

Come on.

Found the perfect spot.

Ren? Yeah?

Maybe I should let you use that bow more often.

Let me?

I'm better at it than you, anyway.

Well, that might be true if you practice more.

It's hard enough getting away as it is.

Father's a proud man.

He's stubborn.

He does the best he can, you know that.

The market doesn't yield much for him.

Even today?

Bigger market just means more competition.

I sense I'm not going to get any fish today.

Oh.

I'll trade you.

Ah, my salt.

So salt, but no fish. Well, you could always come back and you could have

Why don't you come and live in the village?

It's safer there and you wouldn't be alone.

I do not need the protection of the Kanath, if that's what you mean.

Why don't you like them?

You don't know them as I do.

I know they saved us from the Marked Ones.

They are the eye of justice and the mouth of truth.

Yes, yes, they are.

What's that?

I don't know.

Just something I thought of.

Maybe it wasn't such a good idea to give you that book.

No, Khan, I love this book.

I wouldn't know what to do with all these things in my head without it.

Just don't show it to anyone.

Am I a fool?

No. And did I not swear?

That you did.

I just don't want you to get into trouble.

You should be the one to be worried about this lying around.

And that's why I don't live in the village.

Here you go.

Mark it.

Must run.

The earth will protect you.

And you.

You scared me half to death.

Oh, Dahlia. I thought you were a lathwolf.

Lathwolves don't come this far south.

You never know.

Anything could be lurking in the forest.

I know better than most.

You've visited that man again, haven't you?

And they say he could be marked.

Lathwolves and marked ones.

Father says he could be dangerous.

Does this look dangerous to you? Why, no, it's not big.

Trade you?

As soon as I have a boar.

You're late.

Sorry.

They're all there for you, Ida.

Hmm. Two boars.

What do you want?

Well, this fish is for Dahlia, but I can get some more. Or if you prefer, I do

have some mushrooms from your forest. Why would I want the scraps you've

gavaged? You're not right, Ren.

You're not a right sort of girl. But with that hopeless father of yours, I'm

surprised. Running around the forest with that brother of yours is no better.

don't care if I'm not right.

As long as my family is fed.

Ren!

A trade's a trade.

Morning, let's move.

Well done, Maiden. Lyra, after you.

It's a good lesson, children.

There.

Hey.

Don't. Rah!

I'm not being an... I'm not asking for evil marked ones. Um, more like the

ones. Look at this. date with you? No.

We did the glorious class victory in that summer in Morning Letters. You

if that's in the pig pen, I'm not helping you get it off.

Where have you been?

I was washing with the girls.

Oh, yeah.

I remember.

Any fakers?

Ah, early days, yeah.

Early days.

I know that.

Where is my purse?

Looking for this?

You give that back at once.

I want... is dude?

That's not the point.

Where's my hat?

Has anybody seen my hat?

Hand it over.

Here.

Thank you, Rain.

Baynon. He won't do it again, I promise.

Look, this can't continue, Rain. Far be it from me to tell you and your father

what to do.

He's going to get himself into trouble. And someone's got to have a word with

him. I know.

I'm sorry.

Someone's got to do it. And if I can... I wanted to ask you to trade for some

potato.

Aye, sure.

Top quality.

As per usual.

Where did you pick him?

Not telling.

Here. Speaking of quality.

It's a dragon fruit.

From the Storm Islands.

You've been there?

No, Nerith, forbid, no, no, no. I met a trader from Helgoth, and that's as close

to danger as I'd ever want to be.

But you once told me your mother had been there.

I believe so.

Well, then, it's meant for you.

But I have nothing to trade you.

No need.

Just enjoy it.

I will.

Me too.

It looks tasty.

She meant no harm.

I know your face.

Hello, old friend.

Who was that?

That was the Kanath commander.

Did he know you?

Don't ever get in his way again.

Dad. Promise me.

Promise?

But why are they here?

There's only one reason why they'd be in Lindarth.

But no one here has ever seen a marked one.

That doesn't mean they don't exist.