All language subtitles for Peacock.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]_engHi

[heroic music]

[crackling]

Oh my God!
Why doesn't somebody do something?

What can we do?
I've called the fire service.

Come on, faster!

But don't rush.
Don't put it out too quickly.

[sizzling]

What happened?
- And, above all, how?

Oh wow.

The first ones are coming over.

[heavy breathing]

[A man coughs.]

My goodness. That's crazy.

Unbelievable. You guys are heroes!

How did you get here so quickly?
- Unbelievable!

Imagine what might have happened.

We saw it and just reacted.

We saw it from the clubhouse
and just grabbed these.

We just went for it.

[vivid music]

The exit?

Straight ahead that way.

Thank you.

[voices in the background]

Excuse me,
how do we get to the exit?

Straight ahead that way.

Yes, it was certainly powerful ...
- Right?

.. so experimental.

Perhaps a little too experimental
for me.

At the beginning,
it's so conventional.

Then it suddenly takes a turn.

For me, it reveals
a host of possibilities.

The electronic expansion

and the repetitions

help to form
this highly poetic cycle.

How true.
- It reminds me a little of

Helmut Lachenmann's
"Musique Concrète Instrumentale”".

That piece is also
often closer to a soundscape

than symphonic tradition.

Yes, I completely agree.

Interesting!
- Fascinating analysis.

Hey!

Oh, hello!

Well?

I liked it a lot.
- Yes, so did we.

Did you like it too?

Ah, may I introduce Ina Solberg,
from Norway.

English, please.
- Hello.

Hello, Ina.
- Hello.

Did you like it?

Yes, it was very special, beautiful.

Inspiring.
- So inspiring.

But also very sad.

It even made me cry once.

And sometimes it felt more like a ...

soundexperience,
rather than classical music, right?

He ... he just said the same thing.

We just talked about
Helmut Lachenmann.

Interesting. Yes, I can see that.

You are familiar with his work?

I studied music theory in Oslo.
- Great.

What's the name of his piece again?
The famous one from the 90ies?

"Das Mädchen
mit den Schwefelhölzern".

Yes, I know that piece.

Look, it's Auri.
She's all alone again.

It really is a little shameful.
- So embarrassing.

Thank you.
- Of course.

Here you go.

If everything has been
to your satisfaction

we would welcome
a review on our website.

Yes, of course.

Maybe a glass of wine?

Thank you,
but that's not possible.

This is for you.

Thank you. For us,
good service is its own reward.

(Corporate film on TV:)

"We aim to help people.
If you are looking ..."

".. for someone to listen
or if you need company ..."

Here you go.

Can I offer you
something to drink?

A coffee? Or a ginger-cucumber-shot?
- No, thank you.

"MyCompanion provides
friends and partners

for every occasion."

"MyCompanion is not your regular
friend-for-hire agency."

"We offer thirty extremely
well-trained employees ..."

Matthias, there's a woman here
without an appointment.

Can I send her in?

".. to ensure that your companion
is absolutely perfect ..."

"Visit our website to see
the glowing reviews."

How can we help you?

How should I put it?

Johann.

My husband.

He is very assertive.

I mean ...

He's also very kind.

But he can be very emotional.

And when we argue ...
I don't know why,

but I never say anything.

Because ...

I just kind of shut down.

Afterwards, when I'm lying in bed
or I leave the house

that's when things come to mind.

So ...

.. I want to learn how to argue.
- Okay.

Coachings ...

That's not really what we do here,
if that's what you're looking for.

Perhaps it is more about
having a sparring partner.

To rehearse with?
Or to practice on?

Yes, exactly. I need someone
to help me practice arguing.

I understand. We can do that.

And we would do it here?

No. Ideally, somewhere
you feel comfortable.

Are there perhaps certain times
at which your husband isn't at home?

No, that's too risky!

Johann can't find out about this.

But I have a studio apartment
in the city

that is empty at the moment.

We could maybe do it there.

Sounds great.

[silent splashing]

Red or white?

Whatever you like.

Tell me!

I'll have what you're having.

[vivid music]

I saw this at a job last week.

I thought it was very funny.
And perfect for us.

I also bought a small toucan
for the office.

Great.

Thank you.

And where do we put it?

Maybe upstairs,
next to the entrance.

To sit on
when we put on our shoes?

It's art, not for sitting on.

It'll be funny,
being greeted by a polar bear.

Yeah. It's cute, I guess.

Should I take it back?

Why? Don't you like it?

It's no problem.
I can still get a refund.

That's not what I'm saying.

But do you like it?

It's by a well-known designer.

It will make quite an impression
when we have guests.

[vivid music]

This is so powerful.

So intense and soulful.

How was the performance yesterday?

Great.

A wonderful location.

Very well attended.

And the music?

It reminds me a little
of Helmut Lachenmann's

"Musique Concrète Instrumentale".

That piece is also often closer
to a soundscape

than symphonic tradition.

[Birds chirp.]

How beautiful.

It's refreshingly cool
under this roof.

I had forgotten
how magnificent this hall is.

These murals ...

Very beautiful.

Thank goodness
I reserved so early.

Yes, the next free weekend
would be in January.

January? Unbelievable, such luck.

And that you can be here.

Our son is constantly abroad
on business,

but he doesn't want to miss
my 60th birthday party.

Well, good!

Let's discuss seating
arrangements.

And after that you can tell me
your news over a coffee!

There is a lot to tell.

[conversations in the background]

Last time was okay.

But you could have laid it on
thicker.

This time I want you to
deliver a speech in my honour.

Talk about what a great father I am,
what I passed on to you and so on.

It has to encourage the club members
to elect me president.

For years,
I have thrown my money

into their ridiculous
charity projects.

[Birds chirp.]

What suit are you going to wear?

I want to see
a picture in advance!

Of course!

This place is such a maze.

Hello! May I interest you
in our spa offer of the week?

No thanks.

[gentle music]

[laughter]

Chameleon walk?

It looks more like a stag beetle.

[laughter]

Fantastic!

It's a little harder after dinner.
But it's funny, isn't it?

Yeah.

My patients love it.

It does wonders for balance
and dexterity.

And it's exhausting.

Not your cup of tea, Matthias?

The terrace is freshly cleaned,
I promise.

Well, I'll fetch the dessert.

Can I help?
- No need, thanks.

I've been looking forward to this
all day.

[A child screams.]
Oh no.

Great.

Again. They are so annoying
at the moment.

Even at night.
We never get any peace.

Yesterday, I even fell asleep
in the tram.

But I was woken up quickly.

There were two guys
arguing and screaming.

One of them was a lot younger,

and the older one grabbed him
by the throat and lifted him up.

The other guy punched him
in the face,

right in front of me.

Crazy. And what did you do?

Well, what could I do?

It happened so fast and
they left soon after.

Well, I'm happy you didn't do
anything.

Even though you're such a Hulk.

[giggling]

Here we go.

I'm sure it's hard to
know how to react.

You probably freeze up.

And you can never be sure they don't
have a knife or something.

Maybe they were on drugs.

Well, it wasn't that bad.

I totally understand you.

I don't know
what I would have done.

But it's probably better
not to look away.

[soft music in the background]

Maybe it helps
if you say something

or get somebody to help.

Yes. You're right.

[The music continues.]

I think I would have said
something too.

I might not intervene

but I'd say something.

Right, time for dessert.

It looks delicious!

[loud scream]

We told you to go to bed!
- I don't want to!

Off you go. Back to bed.

But you're also still up!

[engine sounds]

[restless music]

[cheerful sounds]

[The restless music continues.]

[The music suddenly stops.]

So, those are my duties
as a public notary.

I hope that I was able to interest
you in my profession.

Great. Thank you.

A big round of applause
for David and his dad!

Who wants to go next?

Sebastian? Do you want to come
to the front with your father.

Wow!
- This is so cool.

Amazing.
- He's so lucky!

[murmuring]

Hello. I am Matthias,
Sebastian's dad.

Who has flown
on an airplane before?

[loud bang]

[He claps.]

[He claps.]

Sophia?

Hi. There you are.

I was just outside for a moment.

Are you coming?

So. Do we have a dog now?

Do we have a dog now?

Do you like him?

Doesn't he take up a bit
too much space?

He'll definitely make an impression
when we have guests.

Do you like the flowers?

The flowers are nice - as usual.

Thank you.

Matthias, what is this?

Because I think
the dog is too big?

It’s not about the dog!

You ...

You just don't seem real anymore!

I can't feel the real you.

What do you mean, "not real"?

I'm right here.

Matthias, please!

The dog is eating off
the fucking couch!

[sobbing]

Sophia ...

I just want to do everything
right for you.

It's not like everything is bad.

Is it?

Don't we have everything we need?

I really am sorry.

[sobbing]

[vivid music]

"Good morning."

"It is 8 o'clock,
the temperature is ..."

Turn off!

[Vivid music continues.]

[The bell rings.]

[The music stops.]

You called us?

You called a plumber?

No.
- Yes, you did.

No, I didn't.

It says here
that you called a plumber.

And you're the plumber?

Yes!

Is the problem that I'm a woman?

What? No!

No! I just didn't call a plumber.

Maybe someone else?

Your wife? Girlfriend?

No.

I mean, I don't think ...

No.

That's just wonderful.

So you don't need anything?

No leaky faucet or anything?

No, thank you. Everything's fine.

Good. Then I'll leave.

Yes.

Goodbye.

[Ducks quacking.]

And even if I do say something,
nothing ever changes.

I'm sorry but ...

I don't know if you don't care

or if you just don't listen.

That's not true!

Johann, I can't stand it anymore.

You need to listen to me for once!

Vera, please!

Let me finish!

You get worked up
over every little thing.

There's always so much drama.

But I also have to be able
to tell you

when something is bothering me!

You don't even notice
when I'm unhappy.

I get the feeling

you don't understand
what the problem is.

You live in your own world
and don't even react to me.

I talk and talk and you have
no idea what the problem ...

No!

Maybe ...

That might be a little too much.

Johann can be very
short-tempered, but ...

Of course. I'm sorry!

Should we take a short break?
- Yes please.

Thank you.

But overall
that was already very good!

It's good to speak your mind.

Did you notice anything

that I could improve on?

You look down at the floor a lot
when you speak to him.

It would be more convincing
if you maintain eye contact.

And I have the feeling

you could express yourself
more clearly.

More directly.

Otherwise he won't know
what to change.

The same things come up

and you go around in circles.

Throughout the entire relationship -
and eventually you split up.

But I don't want to split up!

No. No, of course not. I ...

I just think it's important
that the problem is made clear.

Otherwise nothing ever changes.

Can I do anything better?

Yes, Johann would interrupt me
even more.

More "Vera, please".

Like that ...

Of course! With pleasure.

Bye.

By the way, I uploaded
the information

on that 60th birthday party!

We have the guest list now too.
I hope that works for you.

Thank you! Good night!

Everything okay?

Yes, yes! Everything's fine.

Everything's great!

Cool!

Nora?

Have you eaten?

Or we could go for a beer.

I already have plans, sorry.

Is Sophia out of town?

Yes, she's out of town.

Great! Some alone-time.

Well then, have a good evening.

And I'll take
a rain-check on the beer.

Have a good evening. Thank you!

"The neighbour saw a palm tree
being delivered."

"It was therefore clear
that the influencer

hadn't really been on vacation."

"The pictures were all taken
in her garden,

as she later admitted."

"She has now lost
thousands of followers,

and her family has distanced
itself from her."

[background noise]

[squeak]

[The background noise gets louder.]

[The noise stops.]

[Ducks quacking.]

Well, it's small.

It says right here that you said he
shouldn't take up too much space.

The dog's name is ...

Matthias.

My name is Matthias.

Really?
The dog's name is also Matthias.

Oh, no, sorry.
Your name is Matthias.

The dog's name is Aaron.
[The dog barks.]

Aaron?
[The dog barks.]

Right. Aaron.
[The dog barks.]

Will he bark every time
I say his name?

I don't know that, sir.
I just take care of deliveries.

Just sign here, please!

If you are satisfied,

we would appreciate
a good review online.

[People chatting in the background.]

May I take your plates?

I'm not sure. My ...

She's in the bathroom.

But could you light the candle?

Of course.

You can take this, thank you.

Sure.

Thank you.

Just so I don't forget:
Can you give me the stuff now?

Sophia ...

Can't we try again?

I could try to be more ...

So, a little more romance.

Thank you.

Look ...

I've hoped that something will change
for a long time now.

I finally made this decision
for myself.

Excuse me!

The black estate car that is parked
in the disabled parking spot

needs to be moved right away!

I just don't understand how this
could happen so suddenly.

It wasn't sudden.

Does no one feel adressed?

Okay, but why now?

Excuse me! Who mistakenly
parked in the disabled spot?

A guest is unable
to park their car.

A black estate car.
- A black estate car!

What I wanted to say
is that I want ...

Sorry. Might that be you?

What?

Did you maybe park there?

Because he said
it's a black estate car.

Over here!

No, I'm sure I didn't.

Excuse me,
do you drive a black estate car?

(woman:) How inconsiderate!
- (man:) Yes, so inconsiderate!

He just said it wasn't him.

Maybe by accident, because
your thoughts were elsewhere?

Excuse me?
That's none of your concern.

Keep eating
and mind your own business.

Are you sure? It can happen.
MAN: No need to be rude!

I mean, I think ...

We could go
and see if it's your car?

(man:) That's a good idea.
- (woman:) I think so too.

Matthias, if you are sure,
you don't need to go.

(man:) Of course he does.

Everything's been taken care of!
The owner of the car has returned.

Sorry for the inconvenience!

Bon appétit!

Oh, I see ...

(woman:) Well,
it could have been him.

My apologies.

Sorry. I didn't think
I would cause all this.

Please excuse the inconvenience.

Can I offer you a dessert,
compliments of the house?

Maybe we should get the bill?

The bill, please.

Of course. With pleasure.

I know that it's bad timing,
but I think it would be good

if we don't see each other
for a while.

I'll pick up up
the rest of my things tonight

and leave my key at the house.

I'm sorry. Together or separate?

I'm so sorry.

[knocking]

Oh. Excuse me!

I just wanted to ...

Matthias, a man keeps calling
and asking for you.

He didn't want to give me
his name ...

I'll come back later.

It's incredibly difficult, I know.

Feel free to cry.

Maybe it'll sort itself out.

Sometimes people
just need a little space.

She said
that I'm not real anymore.

I am real though, right?

David?

Well, yes.
I mean, what does "real" mean?

I mean, of course you're real.

Physically.

Well, there are certainly people
who are more ...

You're not someone
who is particularly emotional,

or quick to anger.

Which is absolutely great, of course!

Maybe it's more about you
getting to know yourself better.

Maybe you'll find some new hobby.

Cooking classes.

Karla was at an urban retreat
thing once.

They have great courses.

Yoga and stuff like that.

Maybe that would be good for you.

[vivid music]

[rumbling]

[The music stops.]

[background noise]

[Noise gets louder.]

[clap]

[Noise stops.]

[romantic music]

Change station!

[Music continues.]

Change station!

[Music continues.]

[Phone rings.]

Accept call.

Accept call!

Hello?

Is this Matthias?

Yes. Who is this?

Hello? Who am I talking to?

Why did you meet my wife?

Hello. I can't really hear you.

My wife, Vera.

Hello? I can't hear you,
I'm in a tunnel.

Maybe you could call back ...

Block number.

Block number!

"Unable to block 'Anonymous'."

[Birds chirp.]

[peaceful music]

What brings you here?

A friend recommended it.

What do you seek?

I just thought I'd come here
and check it out.

I see.

So ...

Yoga and Qigong take place daily.

Group activities and courses
vary weekly.

You can find the courses online
or on the board by the entrance.

The course rooms are upstairs

and down here we have the tea bar
and our quiet area.

Who are you?

Matthias.

No ...

Who are you?

You know what?

I'll show you
our contemplation lawn.

You can feel the grass while you
search for answers.

[Birds chirp.]

Hey, I know you.

No, him, sorry.

Ina.

Remember?

From the concert.

In Palmenhaus.

Oh, yes of course.

Hi.
- Matthias, right?

Yeah, that's right.
- Wow, look at me.

Do you maybe want to talk a walk?

The grass isn't really
doing much for me.

Yeah, good idea.

I remembered you, because you were
the only interesting person there.

Weren't you there
with your boyfriend?

What was his name?
- God, no.

He's just a friend.

Constantly hitting on me.

Bit weird but the concert
was absolutely worth it.

[unsteady music]

So looking forward to that.

So, why did you move to Vienna?

To study.

Music theory.

Business and economics.

Then I changed to psychology.

And now I'm working full time.

I never finished music theory.

But it was great.

[Birds chirp, water splashes.]

I guess, it really doesn't matter
that much anyway.

You know, I've lived here for almost
a year now, and all I ...

.. all I learned in German are 20
different expressions for a coffee.

Even as a German growing up,
I don't know all of them yet.

[loud scream]

[The peacock screams.]
They are super tense.

I actually do kind of
feel sorry for them.

Do you think he likes us to pet him?

Please do not touch the peacock.

[The peacock screams.]

[Birds chirp.]

Good day! I'm Matthias from
"MyCompanion".

You asked for a house call?

Just go straight in.

Down the back and left.

Something to drink?

No thank you, that's very kind.

In this heat
you need to drink a lot.

Maybe a glass of water.

I prepared elderberry juice.
Have a seat.

Thank you.

You have to look into this one.

That's the good eye.

How can we help you?

Should I tell you a little
about our agency ... - No thanks.

I can read all that online.

What if I want to split up
with my wife?

Could you also help with that?

We can certainly provide assistance
in such cases ...

We'll help wherever we can.

But we would require
more information.

Did you do that
with my wife as well?

Excuse me?
- My wife, Vera.

Vera rented you.
Then she left me. Why?

Tell me what happened!

I don't know that woman.

Stop it! Your profile
was in her browser history!

And I saw the emails.

I was using computers while you
were still shitting your diapers.

Hello?

I can't give you any information
about an assignment ...

That's no assignment,
that's my wife!

Tell me, goddammit!

I'm sorry.

If I can't help
with anything else ...

Unfortunately I need to ...
I have meetings ...

You're not going anywhere!

Goddammit! What a waste of juice.

Hey! Stay here!

Stay here, you coward!

[relaxed music]

Scallops with a side of arugula.
- Thank you!

Mhh.

That looks very good!

And the "Jus".

To me, variety
is the most important thing

when it comes to work.

Just sitting in an office all day
isn't for me.

I think we can offer
sufficient variety.

That's enough, thank you.
- Enjoy.

I really like doing this
in regular life as well.

Slipping into other roles.

If you want, I can improvise
something quickly,

so you can see me in action.

I could go over to that guy

and introduce myself
as an old classmate.

No thanks. Better not.

We don't select people
based on their acting skills.

It's more about the human aspect.

Yes, of course.

Bon appétit!
- Bon appétit!

Bon appétit!

Thank you, by the way.

I appreciate
us doing this over dinner.

Job interviews
are always so ... dry.

Well, in our company, employees
have assignments in the real world.

Of course.

Hmm.

It's also
what makes it so difficult.

The clients and us
are the only ones who know.

Not like actors, who can
take a break every few minutes.

We act in the real world.

We really
need to inhabit our roles.

One might think it's easy,

but it's an incredible challenge.
Psychologically.

You need to maintain a clear line
between the characters and yourself.

You also have to be able
to leave those roles again.

You can't let them reach you
emotionally.

Everything alright?

[He chokes.]
This isn't an act, is it?

Shit.

[loud knocks]

[He coughs.]

Thank you!

[People clap.]

Incredible. Incredible.
- Thank you.

Oh my!

I owe you! You saved my life!

No, please ...

No, honestly, I mean it!
I owe you.

At first,
I thought you were acting!

What?
- Yeah.

Never!

[They laugh.]

[loud club music]

Unbelievable. What a night.

What?
- What a night!

Incredible!
Your reaction was amazing!

"Not real"? Are you kidding me?

Hey! Can I introduce you
to my friend?

Sorry?
- Can I introduce you to my friend?

I don't understand you.

Can I ... This is Matthias!

Matthias, hi!

And what's your name?
- Theresa.

Nice to meet you.

That was pretty lame, wasn't it?
- Sorry?

The introduction was lame,
wasn't it?

My friend is pretty drunk.

You're drunk?

No, my friend is. Because
of the lame introduction.

Never mind.

Do you come here often?
To this club?

My boyfriend is the DJ.
- Sorry?

My boyfriend is the DJ!

Cool!

Ina, hi.
- Hi.

What are you doing here?
- Dancing.

You?

I know the DJ.
- What?

I know the DJ.
- Oh, cool.

Yeah.

So, we meet everywhere now?

I mean what are the chances?
- I know.

Seems like you are stalking me.

I thought you were stalking me.

I really enjoyed our walk today.
- Me too.

Did you find any answers
after I left?

Naked Qigong looks promising.

We should try it together.

[loud club music]

[sex noises]

[The doorbell rings.]

Did you call for a plumber
this time?

Yes, sure.

But not until 10.00.

It's 9.30.
I finished the last job early.

Right.

Come inside.

You didn't happen to run
into someone ... just now?

Could you please
put some clothes on?

Of course! I'm really sorry.

I think the boiler
is making odd noises.

Through the kitchen,
left and then left again.

I'll be with you in a second.

[Ducks quacking.]

Hello.
- Hello.

I think your father was just
looking for you.

I think your father was just here.

That would be strange.
As he's dead.

Oh, that ...

I'm sorry, I just thought ...

An older man was standing in
front of your house for a while.

White hair?
- Yeah.

A lazy eye?

I didn't notice.

Thank you!
- My pleasure.

[sirens in the background]

Vera?

Oh, hello.
- Hi.

What are you doing here?

I was just shopping in the area.
And you?

Oh right, you have
that studio apartment here.

How are you doing?
- Good, thanks!

Very good in fact.

I left Johann!

Oh, really?
- Yes.

And it's all thanks to you!

Me?

You were right. You have to let go
if it's not working anymore.

Right ... But I was talking about
baby steps.

Honestly, you really helped me.

Great.

One often has doubts

and only later realises
how much one misses a person ...

Thanks to the agency,

I know that more and more people
are alone.

Perhaps, in times like these ...
- I'm sure it's the right decision.

Johann is so very complicated.

It's very nice of you
to worry about me.

I gave you a very good review
online.

Have you seen it?

[Birds chirp.]

206 square meters from
around the turn of the century

complimented by two balconies
facing the park

and one facing the quiet
courtyard.

As mentioned in the listing ...

.. the owner will only rent
the apartment to a couple.

Naturally, diversity is an advantage.

Excuse me.

Excuse me, thanks.

Please also see our brochures.
- Excuse me, thank you.

If you have questions, please ask.

[People whisper.]

This is wonderful.

The rooms are so light.

That's such a rare thing
in the inner city.

Look at the large windows.

And the view!

There is this amazing
fish restaurant.

[humming sounds]

[The sounds get louder.]

Sorry.

I thought you were someone else.

Let's go, Erwin.

[vivid music]

A beautiful room, isn't it?
- Yes.

Very beautiful, actually.

[Ducks quacking.]

[He imitates the ducks.]

[lively music]

[The music stops.]

Excuse me.

Qigong starts in 20 minutes.

Thank you.
But I actually have a question.

I'm looking for a course participant.
Ina Solberg.

Ina Solberg.

[The peacock screams.]

You probably aren't allowed to
give out any information.

But Ina and I had
a deep spiritual connection.

I would really like to help,
but I don't recognise the name.

Brunette, a little smaller than me.
From Norway.

Only speaks English.

There are many of them.

Doesn't ring a bell.

I'm sorry.

[Birds chirp.]

[The peacock screams.]

[The peacock screams.]

It's meticulously prepared.

Background checks on all club members
and hotel staff.

The client rented the whole hotel
anyway.

Pictures, location info and
detailed bios are in the portfolio.

Matthias, you have to tell me
who will accompany you.

Time's running out.

You haven't picked anyone yet?

With an overnight assignment,

you need someone
who's free for two days.

Don't worry. I just need to lock
in the date. It's all in hand.

[loud crash]

I'm so sorry!

Maybe you can blow-dry it.
Does anyone have a hair dryer?

Why would someone
have a hair dryer?

I'm really sorry.

So silly! I'm so sorry!

It's fine. Thanks.

It's nothing, really.

[knock on the door]

You wanted to speak to me?

Yes. Please come on in.

Ah, then you saw it too?

The complaint we just got?

The client you were
at the open house with.

He didn't get the apartment
and he left a really bad review.

That's not why you wanted ...
- When did it go online?

Just now.

What if we deleted it?

We send the client an apology

and offer a 25 percent discount
on a future assignment.

You know, just between us.

Fine, I guess. If you want ...
- Yes.

Right. And what did you need?

Could you find me an address?

Ina Solberg. For which assignment?

It's a personal thing.

Would you be so kind?

Take me along
to the 60th birthday party.

But you're not trained ...

I did the research.
I know everything.

It can't be that difficult
if you're at my side.

I'll delete the review
and take care of this for you.

Just between us.

Tell me what you did with Vera!

What are you doing here?

You can't just ...
- Sure I can! Answer me!

Nobody will tell me
+what's going on!

Just a form
of communication training.

Nothing more.
- What did you train?

The easiest way to break up?

No! Please,
just talk to her yourself.

None of this is my business.

Right. It's none of your damn
business!

But you interfered all the same!
- Please, leave me alone.

It's your fault!

If it wasn't for you,
we'd still be together!

Are you crazy?

The way you're acting, are you really
surprised that she left?

Hey! We're talking!

Come out here!

Get out, you damn coward!

Hey!

Stop it!

Hey, stop!

[honk]

You're insane!

Get out, now!

[loud bang]

Sorry.

[agitated music]

(board computer:)
"This function is deactivated."

"Please contact
your service partner."

Fuck!

Sorry! Sorry.

Play a cheerful song!

(computer:) "I don't know what you
mean by 'Play a careful song'."

Play a cheerful song.

"I could not understand you."

Play a happy song!

"I am searching for the
right song for you."

[cheerful music]

♪ Clap your hands now,
people clap now.

♪ Clap your hands,
now people clap your hands.

♪ Clap your hands now,
people clap now.

♪ Clap your hands,
now people clap your hands.

♪ Clap your hands now,
people clap now.

[The music stops.]

[He sighs.]

[clap]

[tense music]

[loud squeak]

Aaron?

[Water splashes.]

[Crickets chirping.]

Hello.
- Hello.

I came as fast as possible.
What's going on?

David, I know it may sound
absurd, but ...

I think someone murdered my dog.

You have a dog?

A rental dog.

I think someone drowned him.

He was dead in the pool.

Poor thing!

But why would someone ...
- Do you remember Vera?

The client?
- Yes.

After the assignment,
she broke up with her husband.

Since then, he blames me.

I didn't want to say anything,
but I'm really getting scared.

You really think he would ...

No idea,
but he won't leave me alone.

He showed up today
in the office parking garage.

How did he get in there?
- I don't know.

It's not just the garage.

How did he get into my garden?
Or my house?

You don't know
if he was in the house.

Yesterday, he was in front of it.

This could all be
a silly coincidence.

Just because the dog ...

Can all dogs actually swim?

[He sighs.]

He's so small.

Maybe he just fell in.

[A car honks.]

[rustle]

[They scream silently.]

[The duck quacks.]

How did a duck get in there?

Through the sunroof.

[He laughs.]

A duck.

Matthias. The keys please?

So that means it's possible
a dog could drown?

Without any external influence?

"Yes, that's theoretically
possible."

Unfortunately, there's a problem with
my dog ...

He drowned.

"Right. One moment please."

(phone voice:) "Welcome to
Rent-A-Dog. Good dogs only."

"Visit us online
at www.rent-a-dog.com"

"So ..."

"It says here
that you are fully insured."

"An employee will
pick up the animal tomorrow."

"Would you like the same breed
and the same colour again?"

[squeak]

[The doorbell rings.]

Hello?

Hello.

It's me, Matthias.

Hi. How do you know, where I live?

You told me.

At the club.

Did I?
- Yeah.

Okay.

Sorry, to show up like this.

You were just gone when I woke up and
I searched my whole house for you.

Do you maybe want to go
for an early dinner?

Or a walk?

I brought some coffee.

Thanks.

Matthias, I'm just not ...

Do I really need to say it?

God, this is akward.

I'm just not looking
for anything serious.

I know. I didn't think ...

Also I'm not looking
for anything else.

Again.

I thought that was clear.

I'm really sorry.

No problem, I was just thinking ...
- Yeah, I know.

Sorry.

[whining]

My neighbour
is going through a breakup.

Ina, I need to ask you something.

I don't know how to say this, but ...

Did David hire you?

To cheer me up?

What?

Or was it someone else?

Why would somebody ...
- Johann?

Wait what?

Do you think I'm a prostitute?

No.

I meant ...

You suddenly appeared at that retreat
and then again at the club.

Just a bit strange
all these coincidences.

I know it's confidential
but please tell me, I need to know.

I have no idea
what you are talking about.

I don't even know a David.

You know this
is getting really weird.

So ...

Goodbye, okay.

Bye.

[unsteady music]

(phone:) "Leave your message
after the tone."

Hi Sophia ...

I know we agreed we wouldn't
see each other for a while but ...

it would be great
if we could meet.

We could go for a walk
in the city centre.

I've been thinking a lot
and I've made progress.

A lot of things have finally
become clear to me ...

And it might sound strange,
but I'm really grateful.

I couldn't see my own behaviour.

Okay.

That's good. I'm happy for you.

I guess ...

I want to keep working on myself.

It would be nice to see you
now and then.

Only if you want to.

(boys:) What's your problem?

I don't want to lose you
completely. - Hey, look!

(boys:) Go on,
pick up the can yourself!

(man:) Leave us alone!
- (woman:) What do you want?

Hey!

Stop it!

(woman:) Please just leave us alone!
- Stop!

Stop it!
- (boy:) What's your problem?

(boy:) Leave it. Let's go!

Shit. Sorry.

Fuck.

Yeah, that's what you get!
Asshole!

Let's get out of here!
- Yes, let's go!

Everything okay?
- Yes. Thank you!

Are you alright?
- Yes. That was close.

And you too?
- Yes, everything's fine.

I'm calling the police!

No, no. I'ts not worth it.

They're long gone.

Do you want to sit down?

Maybe for a moment.

They were so aggressive.
Thanks again!

Of course.
I saw it and just went for it!

And we really
shouldn't call the police?

It's fine. Nothing happened,
thanks to you.

It was totally intuitive.
I just reacted.

So brave! Unbelievable.

What makes someone do that?

The nose wasn't planned, was it?
- What?

So much effort.

Matthias ...

Please, get some help.

Goodbye.

And you better
put some ice on that.

[buzzing sound]

[unsteady background noise]

[beeps]

[The noise stops.]

[applause]

I'm looking forward to this!

[melodic music from the choir]

Everything alright?
- Sorry. I get this sometimes.

It'll pass.
- Are you sure?

It's fine. It'll stop soon.

[Choir music continues.]

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

Sorry!

Oh, come on.

Sorry!

Sorry!

Excuse me!

What's wrong?
Should I come with you?

[He sobs.]

Are you alright?

Do you need help?

Everything will be fine.

It'll be okay.

Shhhhhh ...

Excuse me, you're disturbing us.

Please leave! I'm watching this.
- Let him be.

I'm not doing anything.
Come on, please get up!

Let me help you.

It's going to be fine.

Should I ask them to run some
more tests?

Maybe you would feel better.

If it happens again, the doctor said,
you should just breathe into a bag.

Somehow, it regulates your ...

Matthias ...

Your 60th birthday party assignment
is in about 14 hours.

If I could, I would tell you
to take some days off.

But it is a long-term assignment.

David ...

I can't do this anymore.

After something like this ...

It was a one-time thing.

You are the only one who consistently
gets good reviews.

I can't do all this anymore.

Sure you can.
If you can't, who can?

We unfortunately
have no other choice.

You know how important
the assignment is.

The client can't suddenly
have a different son.

Afterwards,
you'll take some time off.

[vivid music]

[clap]

Morning.
- Good morning.

Can I leave you to it?

Yes, sure.

If that's okay with you. Sure.

You know your way around.

Yes.

Okay. Can you grab the bottom?

[Vivid music continues.]

I just have to quickly
take care of something.

We're early anyway.

Matthias, we can't.

We have a tight schedule.
What if there's traffic?

Looking for something?

Over here.

Hello?

Yes! Hi.

Who are you?

I wanted to talk to Johann.

Then you'll be ringing
a long time.

It's his ticker.

I mean ... He had a heart attack.

He's in hospital.

When did it happen?

A few days ago.

Here?

No, not here.

But I don't know where it happened.

What did you need from him?

[beeping]

That's not him.

That is Bed two.
Bed one is on the left.

Just wake him up. After a meal
he always sleeps like a rock.

More flowers. Great.

I'll bring you a vase.

If there are any left.
His wife needs a lot of them.

Who needs that many flowers?

I'm not a bloody florist.

[beeping]

[beeping]

[beeping]

I hope I have enough time left
to steam my dress.

May I interest you
in our spa offer of the week?

No, thank you.

[peaceful music]

What is the spa offer of the week?

Our Cleopatra mud bath.

You receive a regional,
grey mud pack,

rub it on yourself and then settle
into the steam bath,

where the mud ...
- Matthias, could you hurry up?

Thank you!

And that's what life
is all about:

Finding what's right for you
and pursuing it.

A calling
that makes you feel good,

that fulfils you.

And for my father,
this fulfilment fortunately lies

in helping other people.

[applause]

Dad.

You are my role model.

I wish you the very best
for your future.

Joy ...

and good health.

To you!

Cheers!

[applause]

Lovely speech.

Thank you, my son.

Really great.

What a charming young man.

[People chatting in the background.]

Well done, my darling.

[applause]

[He starts to sing.]

Every year we have issues
with the mechanics.

Of course,
it always happens in summer.

But who wants to drive
a convertible on the French Riviera

with the roof up?

An aroma of prunes.

[He slurps.]

[People chatting in the background.]

That's right.

This year, Marie booked us
something rather mad:

The Lech ski resort - in summer.

Lech is really beautiful.

I've never been there in summer.
But in winter, it's magical.

Try this!

It tastes fantastic.
- Not now.

Thanks, Mum.
You have to try it, Dad.

Madam President. Karin.

Our club president.

Not for long.
And you might well succeed me.

Wonderful speech!
- Thank you.

Yes, we are very proud of him!

It's rare to have him here.

He works in Shanghai now.

But he's always here
for the important occasions.

May I introduce my partner.

Hello! It's a pleasure ...

You have to try the oysters.

They were still in the Atlantic
last night.

Yes, the buffet is magnificent.

What a beautiful celebration
this is!

I'm so happy to share
this day with you.

Very nice.

Then I'm off to the buffet again.

Don't hold back!

See you later.

Enjoy it!

We'll join you, Karin.

It was nice to meet you, bye.

I'm so sorry!
- Watch what you're doing!

No problem.

Stop drawing attention
to yourself!

That looks terrible now.

I'm very sorry.
Hang on, I'll help you.

No, thank you!

Go and change.
You can't run around like that.

It's just a tiny stain.

All the same. Just look at it.
- Embarrassing ...

I really am so sorry.

These things happen.

It really isn't a big deal,

my dear father!

It can't possibly spoil the mood

on such a beautiful,
honest day of celebration.

Stop this at once!

Go and change!

Do as my husband says!

[classical music]

Not here! Do it in your room!

I'll come with you.

Stop this, instantly!

Are you crazy?

You will not ruin my husband's
chance to be president!

Everything's fine.

A little accident.
We'll have it sorted in no time.

I packed another shirt for you.

Right, come with me. Please ...

Come on!

Matthias, what's going on?
What was that?

If the client wants you to,
you change.

Does it matter?

There's a small stain. So what?

Okay.

I have another shirt in the car.
Can you get it for me?

Yes, sure!

I'll get it
and we'll meet in the room.

[peaceful music]

[People chatting in the background.]

(woman:) What's going on?

(woman:) What on Earth?

(woman:) What's happening?

(woman:) Look at that!
By the buffet!

It really is such a wonderful
opportunity to ...

(man:) What's this?

For God's sake!

(woman:) He's completely naked!

Is that better?

(woman:) What is he doing?

(woman:) This is so unpleasant.

This is delicious.

Could I get another bottle,
please?

(man:) That is just too much!

(woman:) Why doesn't somebody
do something?

(man:) I guess it's performance art!
- (woman:) What?

Yes, it's a performance!
- Oh, wow!

This is exceptional art!

(woman:) Oh, that's art!
- (other woman:) Okay, I get it now.

(woman:) Spectacularly absurd.
What a powerful statement.

Oh, right. It's all a show ...

(woman:) I actually thought
it was real.

(man:) Extraordinary! Bravo!

Bravo!
- Bravo!

Bravo!

Congratulations!
- Oh, thank you.

What an incredible performance.

Thank you very much.
- Sensational!

What is that disgusting stuff?

Really fantastic!
- Thank you.

How original!
- Just brilliant!

[Conversations
fade in the background.]

(man:) Now what is he doing?

(woman:) Perhaps an encore.

[peaceful piano music]

[People gasp.]

[Water splashes.]

[vivid cello music:
"Finite Distinct" - Lukas Lauermann]

[The music stops.]

[romantic music: "Unchained Melody" -
Roy Orbison.]

♪ Oh, my love.

♪ My darling.

♪ I've hungered for your touch.

♪ A long lonely time.

♪ And time goes by ...

♪ .. so slowly.

♪ And time can do so much.

♪ Are you still mine?

♪ I need your love.

♪ I need your love.

♪ God speed your love to me.

♪ Lonely rivers flow
to the sea, to the sea.

♪ To the open arms of the sea.

♪ Yeah-ah-ah.

♪ Lonely rivers sigh,
wait for me, wait for me.

♪ I'll be coming home,
wait for me.

[The music fades.]

subtitles: audiofilm