Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MAD CONCRETE DREAMS
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,771
{\an8}10 TAHUN LALU
3
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
{\an8}MIN HWAL-SUNG & JEON YI-GYEONG
SELAMAT BERBAHAGIA
4
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
Da-rae ikut dengan kita.
Apakah harus ikut pesta selanjutnya?
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,616
Kita tidak bisa melewatkannya.
Ini pernikahan Hwal-sung.
6
00:01:15,617 --> 00:01:17,368
Aku menjadi pemandu upacara
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
dia juga membelikanku tas golf.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
Da-rae.
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,623
Makanlah otak-otak.
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
Otak-otak.
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Gi Su-jong! Lama tidak bertemu.
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Jung Man-sik, kau juga datang?
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Aku harus datang.
14
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
- Lama tidak bertemu, Seon.
- Ya, halo.
15
00:01:33,844 --> 00:01:34,886
Dasar berandal.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Kau tidak berubah sama sekali.
17
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Tentu.
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,392
Kau pasti...
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Siapa namamu?
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
Da-rae. Gi Da-rae.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Da-rae, beri salam.
22
00:01:51,445 --> 00:01:56,074
Halo, aku Gi Da-rae.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,119
- Kau sangat cantik.
- Hei.
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Kau tidak perlu berteriak.
25
00:02:01,413 --> 00:02:02,831
Dia bisa membaca bibirmu.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,625
Benarkah? Kalau begitu...
27
00:02:05,626 --> 00:02:07,127
Bisakah kau tuangkan minu... Tidak.
28
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
Bisa tuangkan aku soda?
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
Kau juga mau?
30
00:02:24,770 --> 00:02:26,104
Dia tidak boleh minum manis.
31
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
Tidak boleh.
32
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
Da-rae.
33
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
Mari minum.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Bersulang.
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Mereka datang!
36
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Selamat!
37
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Kalian luar biasa!
38
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Aku hampir yang terakhir menikah,
jadi, aku akan mempersingkatnya.
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Sudah kubilang
jangan menikah terlalu cepat.
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
- Bicara apa dia?
- Ayolah.
41
00:03:05,227 --> 00:03:08,146
Yang terakhir tersenyum
adalah pemenang sejati.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Ayolah, Bung.
43
00:03:10,941 --> 00:03:13,067
Astaga, Min Hwal-sung.
44
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Terima kasih atas cemoohannya.
45
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Terima kasih sudah datang.
46
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
Ada satu hal yang harus kukatakan.
47
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Sahabatku, Su-jong.
48
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
Berdiri.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,139
Aku tidak akan berada di sini
jika bukan karenamu.
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Terima kasih sudah memandu upacara.
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
- Kau baik-baik saja?
- Sial.
52
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Semoga pertemanan kita abadi.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,200
- Selamat.
- Terima kasih.
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Selamat, Yi-gyeong.
55
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Untuk temanku, Su-jong, istrinya
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
dan putrinya, Da-rae.
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Aku mendedikasikan lagu ini.
58
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
Delapan, dua, tujuh,
delapan, sembilan.
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
SHAKY FRIENDSHIP
60
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Tepuk tangan.
61
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Aku tahu ini salah
62
00:04:56,505 --> 00:05:00,884
Lalu kenapa aku menyukai
Kekasih temanku?
63
00:05:01,301 --> 00:05:03,719
Aku meyakinkan diriku untuk berhenti
64
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
Kenapa dia malah memenuhi kepalaku?
65
00:05:08,600 --> 00:05:11,685
Dia meneleponku
Tanpa memberi tahu kekasihnya
66
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
Kenapa itu membuatku
Merasa sangat senang
67
00:05:15,190 --> 00:05:18,275
Aku bisa saja menahan diri
Dan menolaknya
68
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
Lalu kenapa itu sulit kulakukan?
69
00:05:21,696 --> 00:05:25,574
Aku bisa gila
70
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
Entah apa yang merasukiku
71
00:05:29,079 --> 00:05:32,581
Kuabaikan persahabatan eratku
72
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
Karena aku jatuh cinta
Kepada seorang gadis
73
00:05:35,627 --> 00:05:39,380
Ini sungguh menyiksaku
74
00:05:39,381 --> 00:05:43,008
Andai saja aku bisa
Mundur begitu saja
75
00:05:43,009 --> 00:05:47,096
Kenapa aku berpikir keras
76
00:05:47,097 --> 00:05:49,640
Untuk sesuatu yang tak berguna?
Semuanya!
77
00:05:49,641 --> 00:05:53,310
Maaf, Kawanku
78
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
Aku sempat mengelabuimu
79
00:05:56,857 --> 00:06:00,818
Persahabatanku denganmu sejauh ini
80
00:06:00,819 --> 00:06:03,487
Sepertinya tak cukup kuat
81
00:06:03,488 --> 00:06:07,324
Kuharap kau mengerti, Kawan
82
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
Persahabatan kita sempat goyah
83
00:06:10,829 --> 00:06:17,418
Berpura-pura ada yang iri
Dengan apa yang kita miliki
84
00:06:17,419 --> 00:06:23,383
Dan memutuskan untuk menguji kita
85
00:06:31,850 --> 00:06:39,441
MAD CONCRETE DREAMS
86
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
{\an8}EPISODE 7
87
00:06:45,864 --> 00:06:47,532
{\an8}Bagaimana? Kau menyukainya?
88
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
{\an8}Apa aku harus menjawab?
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
{\an8}Sedang apa kita di sini?
90
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
{\an8}Seon.
91
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
{\an8}Beri aku tiga tahun.
92
00:06:58,627 --> 00:07:00,169
{\an8}Aku akan membeli apartemen ini
93
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
{\an8}dan mendaftarkannya atas namamu.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
{\an8}- Kalian sudah melihat-lihat?
- Ya.
95
00:07:19,940 --> 00:07:22,316
{\an8}- Bukankah ini bagus?
- Ini indah.
96
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
{\an8}Pak Gi, beli saja.
97
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
- Benar.
- Kemarilah.
98
00:07:28,323 --> 00:07:31,409
Ini satu-satunya apartemen seluas ini
dengan pemandangan ini.
99
00:07:33,495 --> 00:07:35,996
- Luar biasa.
- Benar? Kau bisa lihat ke seberang.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Akses ke transportasi umum
juga mudah.
101
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Apa yang terjadi?
Da-rae tidak ada di rumah?
102
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Dia bilang akan menonton film
dengan teman- temannya.
103
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
- Mandilah dahulu.
- Baiklah.
104
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Seon.
105
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Ayo mandi bersama.
106
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
Apa?
107
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Begini...
108
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
Sudah cukup lama, bagaimana kalau...
109
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Kita melakukannya?
110
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Kau sudah pulang.
111
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Hai, Da-rae.
112
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Mandilah
113
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
lebih dulu.
114
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
Mandilah.
115
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
UNTUK SEWA
HUBUNGI AGEN M&A
116
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
WAKIL NAM SANG-HO
117
00:08:59,956 --> 00:09:01,124
Kerja bagus.
118
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Aku tahu aku pandai menilai orang.
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Aku akan bekerja lebih baik lagi.
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,389
KAFE JINSIM
121
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Hei.
122
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Kau senang?
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Hei, Hwal-sung.
124
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Apa yang terjadi?
125
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Su-jong.
126
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
Kau naik ini di dalam ruangan
dan bersepeda di luar ruangan.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Kau pesepeda profesional?
128
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Lupakan itu. Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa keluar dari RS?
129
00:09:53,802 --> 00:09:55,136
Bagaimana aku tahu?
130
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
Mataku terbuka begitu saja.
131
00:09:59,390 --> 00:10:03,353
Kau tahu orang pertama
yang terlintas di benakku?
132
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Kau.
133
00:10:08,942 --> 00:10:11,443
Bukan Yi-gyeong atau ibuku.
134
00:10:11,444 --> 00:10:12,612
Kau.
135
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
Jadi, ibu Yi-gyeong tewas
136
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
dan pemilik kafe lantai satu
yang disalahkan?
137
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Seon tidak tahu?
138
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Dia tidak tahu apa-apa.
139
00:10:28,253 --> 00:10:31,297
Kau berkolusi dengan Wakil Nam
untuk membeli properti Pak Kim?
140
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
Ya.
141
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Wakil Nam berengsek.
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
Aku mendengar
hal-hal buruk tentangnya.
143
00:10:37,095 --> 00:10:38,971
Seharusnya aku ada di sana
untuk menasihatimu.
144
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Yi-gyeong banyak membantu.
145
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Yi-gyeong?
146
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
Baik, mana bagianku?
147
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Bagianmu? Apa itu?
148
00:10:51,901 --> 00:10:53,443
Kita sepakat membaginya.
149
00:10:53,444 --> 00:10:56,029
Itu sudah tidak berlaku
begitu kau menelepon polisi.
150
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Sudah kujelaskan.
151
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Aku tidak menelepon mereka.
Ibu mertuaku yang melakukannya.
152
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Kau mencari-cari alasan lagi.
153
00:11:01,619 --> 00:11:03,453
Ini idemu.
154
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
Ini kekacauanmu.
155
00:11:05,039 --> 00:11:06,456
Kau menciptakan kekacauan ini
156
00:11:06,457 --> 00:11:08,418
dan aku kesulitan membereskannya.
157
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
Aku hampir mati.
158
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
Kau membunuhku.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,046
Kau membunuhku
160
00:11:13,047 --> 00:11:15,340
ibu mertuaku, dan pemilik kafe.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,342
Memangnya kau pembunuh berantai?
162
00:11:17,343 --> 00:11:21,890
Jika itu alasanmu,
kita bisa kembali ke masa lalu.
163
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Kau gila.
164
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Hei.
165
00:11:27,645 --> 00:11:29,564
Kau pikir aku tidak tahu
kau kesulitan?
166
00:11:30,190 --> 00:11:32,942
Itu sebabnya
aku kemari begitu bangun.
167
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Jauh-jauh kemari.
168
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Begini saja.
169
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
Kita akan menelepon pengacaraku
170
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
mengesahkan kontrak,
dan membagi sahamnya.
171
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Itu masuk akal, 'kan?
172
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Aku tidak berhak
memutuskan soal saham.
173
00:11:46,372 --> 00:11:48,291
Itu milik badan perusahaan,
bukan sembarang orang.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
- Badan perusahaan?
- Ya.
175
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
- Apa itu ide Pak Nam?
- Ya.
176
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
Sial. Apa-apaan ini?
177
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
Dasar pecundang bodoh.
178
00:11:58,092 --> 00:12:00,011
- Kau tidak bisa memercayainya!
- Hei.
179
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Harus menjadi milik perusahaan
agar ikut dalam pembangunan ulang.
180
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Berapa yang akan dia berikan?
181
00:12:04,933 --> 00:12:06,017
Sepuluh miliar won.
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Apa-apaan itu? Hei!
183
00:12:09,729 --> 00:12:12,272
Kau bisa mendapatkan
setidaknya 30 miliar dari itu!
184
00:12:12,273 --> 00:12:15,108
Sulit kupercaya si bodoh ini.
185
00:12:15,109 --> 00:12:16,194
Hei.
186
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Itu sebabnya
orang-orang memanfaatkanmu.
187
00:12:19,781 --> 00:12:20,865
Dasar bodoh.
188
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Ya.
189
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Aku pecundang dan payah.
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Itu sebabnya aku dimanfaatkan.
191
00:12:37,799 --> 00:12:39,425
Istriku bahkan direbut temanku.
192
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Apa maksudmu?
193
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
- Kau sungguh tidak tahu?
- Apa?
194
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Kau tidur dengan Seon, 'kan?
195
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Maaf, tunggu.
196
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Teriakan tiba-tiba itu
membuatku pusing.
197
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
Kepalaku nyeri.
198
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
- Aku harus kembali ke rumah sakit.
- Tunggu.
199
00:13:02,031 --> 00:13:03,116
Hwal-sung.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Kita harus bicara.
201
00:13:05,076 --> 00:13:06,326
Belajarlah menahan diri
dan santai saja.
202
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Kenapa kau tidur dengan Seon?
203
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Kapan kau mengetahuinya?
204
00:13:13,918 --> 00:13:16,379
Kau menanyakan itu sekarang?
205
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Hei.
206
00:13:18,339 --> 00:13:19,382
Tunggu.
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Bukankah stik golf itu kado dariku?
208
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
Benar, Berandal.
209
00:13:25,013 --> 00:13:26,305
Baiklah.
210
00:13:26,306 --> 00:13:28,265
Maaf soal Seon.
211
00:13:28,266 --> 00:13:29,891
Kau ingin aku berlutut? Aku bisa.
212
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
Bagaimana jika Da-rae tahu?
Dan Yi-gyeong?
213
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Lalu aku ini apa, Berengsek?
214
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Hei, ayolah.
215
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Tenanglah.
216
00:13:37,734 --> 00:13:39,068
Berapa lama kalian bertemu?
217
00:13:39,319 --> 00:13:40,610
Hei!
218
00:13:40,611 --> 00:13:43,990
- Kau bisa membunuh orang dengan itu.
- Berapa kali kau menidurinya?
219
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
911
220
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Apa dia tewas?
221
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
Pria malang.
222
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Cepat pindahkan dia.
223
00:15:11,744 --> 00:15:16,457
KECELAKAAN LALU LINTAS SEJEONG-RO
224
00:15:19,210 --> 00:15:20,877
TRUK TERBALIK DI JALAN LINTAS BAWAH
225
00:15:20,878 --> 00:15:22,588
TAKSI DAN AMBULANS BERTABRAKAN
DI JALUR DAMKAR
226
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
Su-jong, bagaimana kau bisa tahu?
227
00:16:22,273 --> 00:16:24,817
Aku bermimpi aneh semalam.
228
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Dia baik-baik saja?
229
00:16:35,870 --> 00:16:38,413
Hasil MRI menunjukkan
dia baik-baik saja.
230
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
Hasil tes darahnya juga normal.
231
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Bisa dibilang ini keajaiban.
232
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.
233
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Suamimu
234
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
meninggalkan bangsal
diam-diam semalam
235
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
dan mengalami kecelakaan lalu lintas.
236
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
Dia menyelinap keluar?
237
00:16:55,932 --> 00:16:57,974
Aku melakukan beberapa tes.
238
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Dia menunjukkan tanda-tanda amnesia.
239
00:17:00,228 --> 00:17:03,563
Kurasa itu sebabnya
dia menyelinap keluar.
240
00:17:03,564 --> 00:17:05,066
Hilang ingatan?
241
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
Istilah resminya adalah TGA
atau amnesia global sementara.
242
00:17:09,153 --> 00:17:12,405
Kebanyakan pasien pulih tepat waktu.
243
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
"Kebanyakan" maksudmu...
244
00:17:14,325 --> 00:17:18,246
Dalam beberapa kasus,
ingatan mereka tidak kembali.
245
00:17:18,996 --> 00:17:22,083
Untungnya, tabrakan itu sendiri
tidak menyebabkan banyak kerusakan.
246
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Masuklah.
247
00:17:28,923 --> 00:17:30,048
Yi-gyeong.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,174
Jangan, duduklah kembali.
249
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Duduklah.
250
00:17:33,886 --> 00:17:34,971
Astaga.
251
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
- Tunggu.
- Apa?
252
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Kenapa?
253
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Kau tidak ingat?
254
00:17:45,356 --> 00:17:46,774
Aku sungguh tidak tahu.
255
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Tanggal berapa?
256
00:17:49,235 --> 00:17:52,989
Aku tahu kita merayakan
ulang tahun ibumu yang ke-70.
257
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Kau tidak ingat aku diculik?
258
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Diculik?
259
00:18:02,123 --> 00:18:03,666
Apa yang terjadi?
260
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Kau baik-baik saja?
261
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Pelakunya sudah tertangkap?
262
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Hwal-sung.
263
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Ini aku.
264
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Kau ingat aku?
265
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
Bukankah kau Pak Gi Su-jong?
266
00:18:20,891 --> 00:18:22,018
Ayolah.
267
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Sialan.
268
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Bagaimana mungkin
aku tidak mengenalmu?
269
00:18:25,688 --> 00:18:27,189
Senang bertemu denganmu.
270
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
Ibumu.
271
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Telepon dia.
Aku harus bicara dengannya.
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
Ya?
273
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Ada apa?
274
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Apa ada masalah?
275
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
Dia sudah meninggal.
276
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Apa?
277
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Apa maksudmu?
278
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
Akan kujelaskan nanti.
279
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Menjelaskan apa?
280
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
Kenapa dia meninggal?
281
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
Itu tidak masuk akal.
282
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Apa-apaan...
283
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Yi-gyeong.
284
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Bu Jeon...
285
00:19:20,534 --> 00:19:21,786
Bu Jeon...
286
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Bu Jeon...
287
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Bu Jeon...
288
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Dokter.
289
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
Kapan aku bisa pulang?
290
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
Istriku.
291
00:19:42,056 --> 00:19:45,184
Aku tidak bisa membiarkannya
sendirian di rumah.
292
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
Aku harus keluar dari sini.
293
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
Kumohon?
294
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Maaf.
295
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
Hwal-sung sudah sadar?
296
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
Ya, mereka bilang itu keajaiban.
297
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
Bukankah kau bilang dia koma?
298
00:20:01,492 --> 00:20:02,993
Dia tiba-tiba siuman?
299
00:20:03,244 --> 00:20:05,245
Itu sebabnya mereka bilang keajaiban.
300
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Tapi dia hilang ingatan.
301
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
Dia hilang ingatan?
302
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Katanya melampaui sesuatu global.
303
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Amnesia global sementara.
304
00:20:14,380 --> 00:20:15,922
Ya, itu dia.
305
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
Apa itu benar-benar ada?
306
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
Ya.
307
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Hai, Da-rae.
308
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Paman Hwal-sung sudah sadar.
309
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Dia baik-baik saja.
310
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Benarkah? Itu bagus.
311
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Ya.
312
00:20:45,536 --> 00:20:50,958
Kenapa wajah kalian tampak aneh?
313
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
Dia bertanya kenapa kita tampak aneh.
314
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Apa?
315
00:20:57,715 --> 00:20:59,299
Ada apa dengan kami berdua?
316
00:20:59,300 --> 00:21:02,803
Kalian seperti melihat
hal mengerikan.
317
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
- Tidak apa-apa.
- Bukan apa-apa.
318
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Mari makan.
319
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
Ada yang ingin kukatakan.
320
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Kau ada waktu?
321
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
- Mari makan.
- Baiklah.
322
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Bu Jeon.
323
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Hwal-sung datang untuk menemuimu.
324
00:21:30,080 --> 00:21:33,042
Menantu bodohmu datang...
325
00:21:35,920 --> 00:21:37,421
Aku datang untuk memberi salam.
326
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Impian yang gagal kau wujudkan.
327
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
Aku akan mewujudkannya untukmu.
328
00:21:58,692 --> 00:22:01,904
Jadi, apa yang terjadi
pada Pyeongbukgwan?
329
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
Kau menjualnya
saat aku tidak sadarkan diri?
330
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Apa pedulimu soal itu?
331
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Ibumu sudah meninggal.
332
00:22:09,620 --> 00:22:11,371
Kita harus mengelola aset...
333
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
Hwal-sung.
334
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
Sadar posisimu.
335
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Ada apa denganmu?
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Kita sudah menikah.
Kita harus bekerja sama.
337
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Aku mengerti kau putus asa
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
karena ibumu meninggal.
339
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
Tapi
340
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
jika pasangan bekerja sama
341
00:22:34,937 --> 00:22:36,397
tidak ada yang tidak bisa
mereka lalui.
342
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Bagaimana aku bisa berdiskusi
dengan orang koma?
343
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Kau benar.
344
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Tapi aku sudah kembali
ke sisimu sekarang.
345
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Kau senang aku sudah sadar, 'kan?
346
00:23:02,339 --> 00:23:03,716
Makanlah buahnya.
347
00:23:09,847 --> 00:23:11,264
Kau melihat wasiatnya, 'kan?
348
00:23:11,265 --> 00:23:14,310
Aku butuh tanda tanganmu
mengenai warisan itu.
349
00:23:14,810 --> 00:23:16,729
Apa aku harus membaca setiap kata?
350
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
Tidak perlu.
351
00:23:19,857 --> 00:23:21,525
Ibumu memiliki
beragam jenis investasi.
352
00:23:21,942 --> 00:23:24,737
Ada beberapa masalah
yang harus ditangani, seperti pajak.
353
00:23:25,362 --> 00:23:27,031
Ada juga properti
354
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
di area pembangunan ulang.
355
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
Ya.
356
00:23:30,743 --> 00:23:32,578
AHLI WARIS: JEON YI-GYEONG
357
00:23:33,579 --> 00:23:34,872
PEMILIK SEMENTARA:
JEON YI-GYEONG, MIN HWAL-SUNG
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Tolong urus semuanya untukku.
359
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Baiklah.
360
00:23:45,674 --> 00:23:47,885
Tolong urus itu untuk kami.
361
00:23:48,802 --> 00:23:50,679
Aku akan menelepon saat sudah beres.
362
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Kau harus baca dokumen seperti itu
dengan hati-hati sebelum meneken.
363
00:24:03,859 --> 00:24:04,859
Untuk berjaga-jaga.
364
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
Berjaga-jaga apa?
365
00:24:06,695 --> 00:24:09,198
Dia sudah lama bekerja dengan Ibu.
366
00:24:09,823 --> 00:24:11,742
Aku akan mengurusnya.
Jangan dipikirkan.
367
00:24:13,953 --> 00:24:17,623
Aku yakin kau akan mengurusnya.
368
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Makanlah buahnya.
369
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
Aku akan mencuci tangan.
370
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Kerja bagus, Pengacara Yang.
371
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Sampai jumpa.
372
00:24:53,534 --> 00:24:54,743
Kau sudah membaca pesanku?
373
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Mari bertemu.
374
00:25:09,466 --> 00:25:11,552
Bisakah kau awasi seseorang untukku?
375
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
Siapa?
376
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Suamiku.
377
00:25:17,599 --> 00:25:19,435
Ya, kurasa aku di tempat yang tepat.
378
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Kau di mana?
379
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
Di bilik ketiga.
380
00:25:23,814 --> 00:25:24,857
Bilik ketiga.
381
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Kenapa reaksimu begitu?
382
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Duduklah.
383
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Ini untukmu.
384
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
- Tidak perlu.
- Perlu.
385
00:25:39,371 --> 00:25:40,622
Lihat penampilanku.
386
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Begini...
387
00:25:46,253 --> 00:25:48,464
Kau terlihat jauh lebih baik
setelah ibu mertuaku meninggal.
388
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Terima kasih.
389
00:25:50,841 --> 00:25:52,509
Belum ada yang tahu
kau menggelapkan uang?
390
00:25:53,177 --> 00:25:55,929
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
391
00:25:56,722 --> 00:25:58,014
Kau sudah memperbarui
392
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
dokumen warisan seperti perintahku?
393
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
Ya.
394
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Tidak lama lagi,
akan didaftarkan atas namamu.
395
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Bagus.
396
00:26:07,483 --> 00:26:10,110
Apa ini sungguh tidak apa-apa?
397
00:26:11,445 --> 00:26:12,654
Tentu saja.
398
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Percayalah kepadaku.
Aku punya rencana.
399
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
Bangun.
400
00:26:18,619 --> 00:26:20,036
Mari berfoto sebagai suvenir.
401
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
Cobalah.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
- Cocok untukmu.
- Kau bercanda?
403
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
Kacau sekali.
404
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Sekringnya terus putus, ya?
405
00:26:52,861 --> 00:26:54,988
Itu karena kebocoran.
406
00:26:56,198 --> 00:26:59,034
Berapa biaya perbaikannya?
407
00:26:59,576 --> 00:27:01,452
Ini lumayan parah.
408
00:27:01,453 --> 00:27:05,082
Tangki air dan kotak sekring
harus diperbaiki.
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
Jadi, berapa?
410
00:27:08,085 --> 00:27:10,002
Semuanya sudah usang.
411
00:27:10,003 --> 00:27:12,089
Kenapa kau ragu menjawab?
412
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Biayanya sekitar sepuluh.
413
00:27:15,634 --> 00:27:17,301
- Sepuluh juta?
- Ya.
414
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
Itu lumayan murah.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
Untuk saat ini
416
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
lakukan apa pun
untuk menyalakan lampu.
417
00:27:24,309 --> 00:27:27,228
Aku bisa melakukan hal terkecil
untuk menyelesaikan masalah itu
418
00:27:27,229 --> 00:27:29,272
tapi itu bisa
sangat berbahaya nantinya.
419
00:27:29,273 --> 00:27:31,274
Semuanya harus diganti.
420
00:27:31,275 --> 00:27:33,317
Baik, aku akan mengurusnya nanti.
421
00:27:33,318 --> 00:27:36,238
Pakai cara darurat
untuk sementara ini.
422
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
Ini sudah sangat tua.
423
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
Ganti seluruh sistemnya nanti, ya?
424
00:27:43,120 --> 00:27:44,537
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
425
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
Terima kasih. Sampai jumpa.
426
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
Aku tidak punya sepuluh juta won.
427
00:28:07,728 --> 00:28:08,811
Apa-apaan ini?
428
00:28:08,812 --> 00:28:11,315
Astaga, kau sibuk sekali.
429
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Sedang apa kalian di sini?
430
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
- Tempat ini bau.
- Apa?
431
00:28:17,571 --> 00:28:18,947
Apa karena ini basemen?
432
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
Kita mau ke mana?
433
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
Ada kata-kata terakhir?
434
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Apa?
435
00:28:43,847 --> 00:28:47,267
Kata-kata terakhir yang ingin
kau tinggalkan untuk keluargamu.
436
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Aku bercanda.
437
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Pak Nam ingin menemui kita.
438
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
Kau bekerja dengan Pak Nam?
439
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Sejak kapan?
440
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Jonah.
441
00:29:10,666 --> 00:29:12,834
Itu namaku. Kau tahu apa artinya?
442
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Jonah.
443
00:29:16,797 --> 00:29:18,548
"Pembawa kemalangan."
444
00:29:20,968 --> 00:29:21,969
Lalu kenapa?
445
00:29:22,302 --> 00:29:23,387
Kau ingat?
446
00:29:24,221 --> 00:29:28,308
"Rasa sakit yang tidak membunuhmu
hanya membuatmu lebih kuat."
447
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
Apa maksudnya?
448
00:29:32,771 --> 00:29:35,399
Hubungi aku kapan pun
kau butuh bantuan.
449
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
{\an8}PYEONGBUKGWAN PUNYA
TRADISI PANJANG DI SEJEONG-RO...
450
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Kau berteman dengannya, 'kan?
451
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
Ya, kami teman baik.
Kami sudah lama kenal.
452
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Bagaimana sekarang?
453
00:29:54,418 --> 00:29:56,210
Bagaimana jika dia
menolak menjualnya?
454
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Dia biasanya hanya menggertak.
455
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
Kau tidak perlu khawatir.
456
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
Kenapa aku tidak bisa
menghubungi putrinya?
457
00:30:03,719 --> 00:30:05,554
Aku menawarkan lebih tinggi,
tapi dia tetap tidak jawab.
458
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Apa ini kebiasaan Generasi Z?
459
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Kau harus menangani Pyeongbukgwan
dengan bijak.
460
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Biarkan dia menjaga harga dirinya.
461
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
Ambil alih Pyeongbukgwan.
462
00:30:17,399 --> 00:30:18,524
Astaga.
463
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
Aku punya uangnya,
jadi, bujuklah dia.
464
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Lakukan yang terbaik
agar harga dirinya terjaga.
465
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Kalau begitu, aku butuh saham.
466
00:30:31,288 --> 00:30:32,789
- Saham?
- Ya.
467
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Jika aku harus membujuk Pyeongbukgwan
468
00:30:36,293 --> 00:30:37,753
aku akan mengambil separuh saham.
469
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Aku sudah membujuk Hanmaeum,
kalau Pyeongbukgwan juga
470
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
itu artinya aku menguasai
sebagian besar zona yang ditambahkan.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Maka tentu saja,
aku butuh lebih banyak saham.
472
00:30:49,556 --> 00:30:51,974
Pak Gi, aku baru tahu
ternyata kau pemain.
473
00:30:51,975 --> 00:30:53,435
Kau berlebihan.
474
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Baiklah.
475
00:30:59,441 --> 00:31:00,483
Aku akan mempertimbangkannya.
476
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
Ya, tolong pertimbangkan.
477
00:31:02,069 --> 00:31:03,694
Aku permisi.
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,197
Omong-omong.
479
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
Kau ada waktu luang besok?
480
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Besok? Ada apa?
481
00:31:22,506 --> 00:31:24,049
Apa ini? Kau akan menikah?
482
00:31:24,925 --> 00:31:26,884
{\an8}MAKAN MALAM PRIVAT
PROYEK PEMBANGUNAN ULANG
483
00:31:26,885 --> 00:31:29,971
{\an8}Ini acara untuk pasangan,
jadi, tampillah dengan pantas.
484
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
Pergilah.
485
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
Ya, baiklah.
486
00:31:45,487 --> 00:31:46,905
Kau dengar omongan bedebah itu, 'kan?
487
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ini sebabnya
488
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
kita tak bisa asal mengajak orang
dan bersikap baik pada mereka.
489
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Singkirkan dia
setelah pekerjaan selesai.
490
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
Kau mendengarku?
491
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Ya.
492
00:32:05,841 --> 00:32:07,134
Aku akan menanganinya.
493
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Su-jong.
494
00:32:12,347 --> 00:32:13,849
Apa aku harus ikut?
495
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
Ya, tentu saja.
496
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
Kenapa aku hanya punya
setelan olahraga?
497
00:32:21,982 --> 00:32:24,192
Seon, di mana jasku?
498
00:32:24,901 --> 00:32:27,529
Ada di dalam kotak di bawah selimut.
499
00:32:36,580 --> 00:32:38,498
Apa ini berlebihan?
Bagaimana menurutmu?
500
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
Hei, Seon. Kau tampak cantik.
501
00:32:44,713 --> 00:32:46,882
Dasar kau.
Apa aku sungguh tampak cantik?
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,635
Sial.
503
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
Karena kau cantik,
kau dan Hwal-sung... Sial.
504
00:32:55,056 --> 00:32:56,892
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
505
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
Aku tiba-tiba teringat.
506
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Kau dan Hwal-sung...
507
00:33:04,941 --> 00:33:06,026
Sial.
508
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Su-jong.
509
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
Sudah saatnya kau melupakannya.
510
00:33:11,323 --> 00:33:12,532
Singkirkan ingatan itu.
511
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Mengerti?
512
00:33:16,578 --> 00:33:18,246
- Mengerti?
- Ya, baiklah.
513
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Baik, ayo bersiap dan pergi.
514
00:33:26,129 --> 00:33:27,254
- Ya?
- Baik.
515
00:33:27,255 --> 00:33:28,340
- Pakailah.
- Baiklah.
516
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
SURGA PINJAMAN
517
00:33:52,531 --> 00:33:53,615
Sudah hampir habis.
518
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
Hei.
519
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
Seon memberitahuku tentangmu.
520
00:33:59,371 --> 00:34:00,621
Sudah berapa pekan?
521
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
Dua bulan lebih sedikit.
522
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
Jaga dirimu baik-baik
agar persalinanmu lancar nanti.
523
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Mampirlah sesekali untuk disuntik.
524
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Akan kuberikan dengan harga murah.
525
00:34:10,173 --> 00:34:11,675
Pegang ini.
526
00:34:14,135 --> 00:34:15,761
Itu vitamin.
527
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Ini gratis.
528
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Terima kasih.
529
00:34:18,765 --> 00:34:20,182
Berterimakasihlah kepada Seon.
530
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Maaf.
531
00:34:21,851 --> 00:34:23,812
Aku punya permintaan.
532
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
Boleh aku minta obat bius?
533
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Obat bius?
534
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
Aku tahu kau pernah memberikannya
535
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
kepada seseorang
bernama Min Hwal-sung.
536
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Dia suamiku.
537
00:34:39,244 --> 00:34:40,245
Bisakah kau melakukan itu?
538
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
OH DONG-KI
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
TUDUHAN SEBELUMNYA: TIDAK ADA
540
00:34:47,877 --> 00:34:49,963
Tidak ada catatan kriminal.
541
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
LAPORAN POSTMORTEM
542
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
KOMENTAR DARI FORENSIK
543
00:34:54,551 --> 00:34:56,844
TEMBAKAN FATAL DI JANTUNG...
MEMAR DAN TANDA-TANDA PEMUKULAN...
544
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
ADA TANDA-TANDA TETANUS
YANG MENYEBABKAN NEKROSIS JARINGAN...
545
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
Aku tahu ada yang tak beres
dengan Gi Su-jong.
546
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Ju-ran.
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
Kasus itu sudah selesai.
Kenapa kau stres?
548
00:35:24,456 --> 00:35:28,043
Kau juga bilang
Pak Gi tampak mencurigakan.
549
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Tapi kita menemukan semua buktinya.
550
00:35:31,421 --> 00:35:32,589
Benar.
551
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Kita menemukan semua buktinya.
552
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
Ambillah cuti beberapa hari
dan beristirahatlah.
553
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Aku lupa.
554
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Ada orang di luar mencarimu.
555
00:35:44,225 --> 00:35:45,226
Siapa?
556
00:35:45,644 --> 00:35:48,605
{\an8}KANTOR POLISI YONGDAEMUN SEOUL
557
00:36:01,660 --> 00:36:03,286
Kudengar Pak Min sudah sadar.
558
00:36:09,918 --> 00:36:11,835
Aku ingin memeriksa
apakah ini obat yang sama
559
00:36:11,836 --> 00:36:13,922
yang mereka pakai saat aku diculik.
560
00:36:14,297 --> 00:36:15,507
Bisakah?
561
00:36:20,887 --> 00:36:25,016
MAKAN MALAM PRIVAT
PROYEK PEMBANGUNAN ULANG
562
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Masuklah.
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,525
Saham saat ini...
564
00:36:35,235 --> 00:36:36,235
Kau datang.
565
00:36:36,236 --> 00:36:37,362
Kau bisa duduk di sana.
566
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Ya, baiklah.
567
00:36:39,823 --> 00:36:41,157
Selamat menikmati.
568
00:36:50,291 --> 00:36:51,376
- Selamat.
- Terima kasih.
569
00:36:51,835 --> 00:36:53,670
{\an8}PORTOFOLIO ASET
570
00:36:56,089 --> 00:36:57,589
Perkenalkan Pak Gi Su-jong.
571
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- Halo.
- Pemilik Gedung Se-yoon.
572
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Dia pemilik gedung
573
00:37:02,429 --> 00:37:05,431
yang berperan besar
dalam Proyek Sejeong-ro.
574
00:37:05,432 --> 00:37:06,891
- Pemuda yang hebat.
- Dia membujuk Hanmaeum.
575
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Perkenalkan.
576
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Halo.
577
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
Maaf aku tidak bisa datang
ke pernikahan putramu.
578
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Perkenalkan. Jadi, putramu...
579
00:37:17,402 --> 00:37:18,653
Kenapa kau mengabaikanku?
580
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Kenapa?
581
00:37:21,448 --> 00:37:23,366
Kau seharusnya senang
aku mengabaikanmu.
582
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Jangan terlalu keras kepadaku.
583
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Hei, aku bangkit dari kematian.
584
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Bukankah seharusnya
kau sedikit mengkhawatirkanku?
585
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
Tentu, aku senang kau sudah sadar.
586
00:37:38,715 --> 00:37:41,133
- Kau pernah ke sana, Hee-ju?
- Sudah pernah.
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Su-jong tahu tentang kita.
588
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Kau akan menceraikannya?
589
00:37:47,015 --> 00:37:48,099
Ada apa denganmu?
590
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
Jika kau melakukannya,
mari mulai dari awal bersama.
591
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
Aku serius.
592
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Kau sudah gila?
593
00:37:56,399 --> 00:37:57,901
Kudengar kau amnesia.
594
00:37:59,527 --> 00:38:03,156
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
595
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Apakah sejelas itu?
596
00:38:07,577 --> 00:38:09,704
Kukira aktingku bagus.
597
00:38:11,414 --> 00:38:13,333
Aku melakukannya karena Su-jong.
598
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Berandal itu mencoba membunuhku.
599
00:38:16,920 --> 00:38:19,380
Pak Gi pandai berbisnis.
600
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Ini rahasia.
601
00:38:29,265 --> 00:38:32,227
Su-jong yang menculik Yi-gyeong.
602
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Dia juga yang membunuh ibu mertuaku.
603
00:38:37,148 --> 00:38:39,776
Dia mencoba membunuhku
karena aku tahu semuanya.
604
00:38:41,611 --> 00:38:42,737
Jadi, hari ini...
605
00:38:45,990 --> 00:38:47,534
Kita harus bekerja sama.
606
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
Kenapa?
607
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
Aku akan menceraikan Yi-gyeong.
608
00:38:56,543 --> 00:38:57,961
Kita berdua akan bercerai
609
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
dan mengambil alih
610
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
proyek pembangunan ulang.
611
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Dengan rencana yang tepat
612
00:39:06,845 --> 00:39:08,054
kita bisa melakukannya.
613
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
Hwal-sung.
614
00:39:10,557 --> 00:39:11,558
Ya?
615
00:39:15,228 --> 00:39:17,105
Kau yang menculiknya.
616
00:39:19,232 --> 00:39:20,774
Aku sudah tahu apa yang terjadi.
617
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
Aku tahu perbuatanmu dan Su-jong.
618
00:39:27,240 --> 00:39:28,283
Baiklah.
619
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Sepertinya ada kesalahpahaman.
620
00:39:32,871 --> 00:39:34,289
Kita bisa membahas ini nanti.
621
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Aku yakin kau tidak tahu ini.
622
00:39:41,462 --> 00:39:43,882
Su-jong terlibat
dengan kematian Gyun.
623
00:39:47,677 --> 00:39:48,761
Apa maksudmu?
624
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
Kau ingat saat dia
625
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
hampir kehilangan Gedung Se-yoon
dalam lelang?
626
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
Dia meminjam uang ke mana-mana.
627
00:39:57,312 --> 00:39:58,604
Menurutmu,
kita bisa ambil pinjaman lagi
628
00:39:58,605 --> 00:40:00,606
dengan menjaminkan Gedung Se-yoon?
629
00:40:00,607 --> 00:40:01,815
Aku sudah menarik pinjaman maksimal
630
00:40:01,816 --> 00:40:03,985
tapi kau masih bisa meminjam, 'kan?
631
00:40:04,444 --> 00:40:06,946
Gyun mencoba membantu Su-jong
632
00:40:07,614 --> 00:40:09,240
dan berakhir seperti itu.
633
00:40:11,284 --> 00:40:13,620
Semua orang di Sejeong-ro
sudah mendengarnya.
634
00:40:13,912 --> 00:40:17,332
Gyun tewas karena Su-jong?
635
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Aku tak tega...
636
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
Aku tidak sanggup mengatakannya.
637
00:40:22,795 --> 00:40:24,005
Tanya saja sendiri.
638
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
Kim Gyun?
639
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
Kau ada di TKP kecelakaan Gyun
640
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
bukan begitu?
641
00:40:32,513 --> 00:40:33,640
Ayo, Su-jong.
642
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Halo, Kawan.
643
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
- Kenapa kau kemari?
- Apa?
644
00:40:42,065 --> 00:40:43,274
Aku hanya mampir.
645
00:40:45,693 --> 00:40:46,778
Apa yang kalian berdua bicarakan?
646
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Tentu saja kau.
647
00:40:50,031 --> 00:40:51,657
Paling seru membicarakan
seseorang di belakang
648
00:40:51,658 --> 00:40:54,035
saat mereka pergi sebentar.
649
00:40:56,579 --> 00:40:58,581
Berandal. Itu bahkan tidak lucu.
650
00:40:59,040 --> 00:41:01,459
Jangan sebut
temanmu berandal, Berandal.
651
00:41:02,377 --> 00:41:03,878
Kau mau memukulku lagi?
652
00:41:04,128 --> 00:41:05,213
Atau mencoba membunuhku lagi?
653
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Hwal-sung.
654
00:41:09,050 --> 00:41:10,093
Kau...
655
00:41:11,511 --> 00:41:12,595
Ingat, 'kan?
656
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Apa?
657
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
Apa ada sesuatu
yang seharusnya kuingat?
658
00:41:19,769 --> 00:41:21,145
Astaga, Pak Min.
659
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Astaga.
660
00:41:22,689 --> 00:41:23,982
Halo, Pak Nam.
661
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
Kudengar kau terluka parah.
662
00:41:28,152 --> 00:41:29,362
Aku bangkit kembali.
663
00:41:31,948 --> 00:41:32,948
Pak Min!
664
00:41:32,949 --> 00:41:34,658
Astaga, Hee-ju.
665
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
Lama tidak bertemu.
666
00:41:37,078 --> 00:41:39,914
Kau tahu Hwal-sung berbohong
soal kehilangan ingatannya?
667
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Aku baru tahu.
668
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
Kau sungguh baru tahu?
669
00:41:45,795 --> 00:41:47,171
Kau mencurigaiku?
670
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
Tidak.
671
00:41:50,717 --> 00:41:52,551
Kau yang mengundangnya
untuk datang hari ini?
672
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Untuk apa aku melakukan itu?
673
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
Kalian berbisik soal apa?
674
00:41:57,765 --> 00:41:59,100
Sudah cukup.
675
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
Berhentilah bersikap seolah
676
00:42:00,393 --> 00:42:01,893
- aku punya dosa padamu.
- Apa maksudmu?
677
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Lihat sikapmu.
678
00:42:04,188 --> 00:42:05,647
Kau mencurigai, bertanya,
dan ribut soal hal
679
00:42:05,648 --> 00:42:07,025
yang membuatku merasa bersalah.
680
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Apa maumu?
681
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
Kau ingin aku merasa tidak berdaya?
682
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
Aku juga tersiksa,
tapi apa yang bisa kulakukan?
683
00:42:13,406 --> 00:42:14,907
Semua itu sudah berlalu.
684
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
Kenapa kau begitu dingin?
685
00:42:18,995 --> 00:42:20,704
Bagaimana kau bisa bicara
seperti itu?
686
00:42:20,705 --> 00:42:22,415
Kau baru saja sangat menyakitiku.
687
00:42:24,333 --> 00:42:25,751
Mari kita luruskan.
688
00:42:25,752 --> 00:42:27,919
Aku berselingkuh dan menyakitimu?
689
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
Bagaimana denganmu?
690
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
- Kau menculik istri temanmu.
- Hei!
691
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Dan kau...
692
00:42:37,430 --> 00:42:38,514
Apa?
693
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Lupakan saja.
694
00:42:41,934 --> 00:42:44,269
Hidupku sudah cukup menderita.
695
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
Berhentilah menggangguku.
696
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Pak, bisa turunkan aku
di sini sebentar?
697
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Sial.
698
00:43:11,380 --> 00:43:14,801
YI-GYEONG
699
00:43:23,059 --> 00:43:25,311
Halo, Yi-gyeong. Ini aku.
700
00:43:27,063 --> 00:43:29,482
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
701
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
PYEONGBUKGWAN
702
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
PUTRIKU
703
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
AYAH DI MANA?
AKU DI JALAN KE GEDUNG AYAH
704
00:43:41,744 --> 00:43:43,496
Ayah keluar sebentar.
Nanti Ayah kabari lagi.
705
00:43:46,457 --> 00:43:48,960
KANTOR CEO
706
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Halo, Yi-gyeong.
707
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Duduklah.
708
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Baik.
709
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
Baiklah.
710
00:44:05,518 --> 00:44:06,685
PERUSAHAAN INVESTASI SEJEONG-RO
711
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
Begini.
712
00:44:09,438 --> 00:44:12,567
Gedung kantor terbesar di Asia
akan didirikan di area ini.
713
00:44:13,526 --> 00:44:14,734
Dan Pyeongbukgwan
714
00:44:14,735 --> 00:44:18,738
akan dapat kantor di lantai satu
sebagai perwakilan merek Korea.
715
00:44:18,739 --> 00:44:21,826
Ini akan menjadi kesempatan bagus
untuk globalisasi bisnis.
716
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Aku yakin Bu Jeon akan sangat senang.
717
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
Apa ini soal Nouveau City?
718
00:44:27,748 --> 00:44:29,417
Yang melibatkan Pak Nam.
719
00:44:29,876 --> 00:44:31,335
Ya, kau sudah mendengarnya?
720
00:44:32,003 --> 00:44:34,839
Lucu mendengar
pembaruan Pyeongbukgwan darimu.
721
00:44:36,674 --> 00:44:38,216
Yi-gyeong, aku...
722
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Aku akan bicara dengannya
723
00:44:40,636 --> 00:44:43,431
dan memberimu harga bagus
untuk gedung itu.
724
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
Jadi, percayalah kepadaku
dan bergabunglah
725
00:44:46,559 --> 00:44:47,768
dalam proyek ini.
726
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
Kenapa kau berusaha begitu keras?
727
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
Demi uang?
728
00:44:54,775 --> 00:44:55,776
Entahlah.
729
00:44:56,736 --> 00:44:59,571
Kurasa karena Da-rae.
730
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
Benar, Da-rae.
731
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Aku yakin dia yang paling
berarti bagimu.
732
00:45:05,995 --> 00:45:07,914
Aku menerima kontrak ini.
733
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Tapi aku punya pertanyaan
sebelum kita melanjutkan.
734
00:45:12,627 --> 00:45:14,921
SURGA PINJAMAN
735
00:45:15,213 --> 00:45:17,965
Kau tahu soal mereka?
736
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
DETEKTIF KOH JU-RAN
737
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Halo, Detektif.
738
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
Agen obat biusnya sama.
739
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Aku ingin membuka penyelidikan resmi.
740
00:45:34,732 --> 00:45:36,901
Boleh kutanya bagaimana kau bisa
mendapatkan ini?
741
00:45:42,823 --> 00:45:44,033
Kau tahu sesuatu, 'kan?
742
00:45:44,659 --> 00:45:45,660
Tidak.
743
00:45:46,160 --> 00:45:47,578
Tidak, bukan begitu.
744
00:45:48,496 --> 00:45:49,580
Apa?
745
00:45:50,414 --> 00:45:52,250
Aku akan menghubungimu nanti.
746
00:45:56,879 --> 00:45:58,421
BENZODIAZEPIN DITEMUKAN DALAM OBAT
747
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
Hwal-sung membeli obat bius
748
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
di rumah sakit
yang diusulkan Seon kepadaku.
749
00:46:05,638 --> 00:46:07,056
Jujurlah kepadaku.
750
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
Apa kalian berdua...
751
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Ya.
752
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
Kami menculikmu.
753
00:46:25,074 --> 00:46:28,911
Seharusnya, aku memberitahumu
lebih awal.
754
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
Maafkan aku.
755
00:46:32,331 --> 00:46:35,960
Seon terlibat dalam hal ini
756
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
jadi, aku agak bingung.
757
00:46:42,341 --> 00:46:44,677
Jadi, kau tahu mereka berhubungan?
758
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
Ya.
759
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
Itu pasti sulit bagimu.
760
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Ya.
761
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Tapi dia
762
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
tetaplah ibu Da-rae.
763
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Aku tahu aku kurang ajar
764
00:47:04,363 --> 00:47:07,616
tapi aku tidak mau Seon dipenjara.
765
00:47:08,701 --> 00:47:13,539
Sejak awal,
ini semua rencana Hwal-sung.
766
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Menarik sekali.
767
00:47:22,423 --> 00:47:23,424
Yi-gyeong.
768
00:47:23,883 --> 00:47:25,384
Kumohon kepadamu.
769
00:47:25,885 --> 00:47:27,094
Aku tahu ini tidak masuk akal.
770
00:47:29,263 --> 00:47:31,348
Namun, bisakah kau memaafkannya
771
00:47:31,349 --> 00:47:32,641
demi Da-rae?
772
00:47:37,897 --> 00:47:39,315
Aku baru-baru ini menyadari
773
00:47:41,025 --> 00:47:42,860
betapa Seon sangat menyayangi Da-rae.
774
00:47:46,405 --> 00:47:48,740
Anakmu juga akan tumbuh sehat
775
00:47:48,741 --> 00:47:50,283
dan cantik sepertimu.
776
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
Tapi tidak akan punya ayah.
777
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Sama sepertiku.
778
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
KHUSUS PIHAK BERWENANG
779
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Da-rae.
780
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Surel penerimaan dari Harvard
baru saja masuk.
781
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
PEMBARUAN STATUS PENERIMAAN
UNTUK NONA GI
782
00:48:51,595 --> 00:48:56,267
ASTAGA...
AKU HARUS BAGAIMANA?
783
00:48:57,935 --> 00:48:59,895
PENERIMAAN UNIVERSITAS HARVARD
DAN BANTUAN KEUANGAN
784
00:49:02,189 --> 00:49:03,273
Mau kita buka bersamaan?
785
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
YA
786
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
{\an8}KEPADA NONA GI,
SELAMAT!
787
00:49:27,339 --> 00:49:28,381
Kau diterima?
788
00:49:28,382 --> 00:49:34,513
YA! BAGAIMANA DENGANMU?
789
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Aku tidak diterima.
790
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
YA AMPUN
791
00:49:52,031 --> 00:49:53,990
Tidak apa-apa.
Aku akan masuk ke sekolah lain.
792
00:49:53,991 --> 00:49:56,117
Selamat, Da-rae! Ini luar biasa!
793
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
TERIMA KASIH
794
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
EROR TIDAK DIKETAHUI
TUTUP LAMAN DAN COBA LAGI
795
00:50:15,054 --> 00:50:16,305
{\an8}MEMUAT
SILAKAN TUNGGU
796
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
{\an8}KEPADA NONA GI,
SELAMAT!
797
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
Pak Gi?
798
00:51:58,532 --> 00:52:00,534
Hei, apa yang kau lakukan?
799
00:52:01,076 --> 00:52:03,411
Kau tidak boleh minum
di toserba sekarang ini.
800
00:52:03,412 --> 00:52:04,496
Begitukah?
801
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
Ada barang bagus di kantorku.
802
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Ikut aku.
803
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Baiklah.
804
00:52:30,689 --> 00:52:32,191
Yi-gyeong, aku pulang.
805
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
Yi-gyeong.
806
00:52:40,324 --> 00:52:41,659
Aku perlu bicara denganmu.
807
00:52:43,452 --> 00:52:44,453
Apa?
808
00:52:45,245 --> 00:52:46,789
Aku lelah, aku mau...
809
00:52:47,122 --> 00:52:48,791
- Boleh aku mandi sebentar?
- Tidak.
810
00:52:49,333 --> 00:52:50,334
Sekarang.
811
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
Kau dari mana saja?
812
00:53:01,011 --> 00:53:02,220
Aku menemui seseorang.
813
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
Aku bertanya, kau dari mana saja?
814
00:53:07,726 --> 00:53:09,644
Ada acara
untuk proyek pembangunan ulang.
815
00:53:09,645 --> 00:53:11,354
Aku pergi ke sana.
816
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
Kenapa?
817
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
Untuk menjual Pyeongbukgwan?
818
00:53:16,652 --> 00:53:18,570
Apa ada orang di sana
yang mendengarkanmu?
819
00:53:22,074 --> 00:53:23,325
Astaga.
820
00:53:24,868 --> 00:53:26,161
Kau sungguh berpikir
821
00:53:26,745 --> 00:53:28,247
aku sebodoh itu?
822
00:53:29,373 --> 00:53:30,790
Aku punya rencana sendiri.
823
00:53:30,791 --> 00:53:33,209
Kau akan lebih membantu
jika tidak melakukan apa pun.
824
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Duduk saja seperti batu.
825
00:53:38,340 --> 00:53:40,801
Seharusnya aku tetap
terbaring koma di kasur.
826
00:53:41,885 --> 00:53:43,387
Untuk apa aku sadar?
827
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
Maaf.
828
00:53:48,809 --> 00:53:52,146
Tapi kau juga luar biasa.
829
00:53:52,521 --> 00:53:54,273
Kau selalu membenci ibumu.
830
00:53:55,607 --> 00:53:57,818
Kau bilang naengmyeon-nya
terasa seperti air pel.
831
00:53:58,318 --> 00:53:59,820
Apa yang kau lakukan sekarang?
832
00:54:01,029 --> 00:54:02,030
Menjadi putri yang baik?
833
00:54:15,210 --> 00:54:16,587
Kau berselingkuh dengan Seon?
834
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Hei.
835
00:54:20,632 --> 00:54:22,717
Kami hanya kebetulan bertemu
dan mengobrol.
836
00:54:22,718 --> 00:54:23,802
Lalu bagaimana soal penculikan?
837
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Apa maksudmu?
838
00:54:28,724 --> 00:54:29,725
Hei.
839
00:54:35,647 --> 00:54:37,983
Kau jauh lebih baik saat koma.
840
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Aku bisa menjelaskannya.
841
00:54:47,367 --> 00:54:48,786
Keluar dari rumahku.
842
00:54:51,246 --> 00:54:52,663
Apa maksudmu, Yi-gyeong?
843
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
Pergi dari sini!
844
00:55:13,560 --> 00:55:14,978
KIM GYUN
845
00:55:15,896 --> 00:55:17,147
Aku yakin kau tidak tahu ini.
846
00:55:17,397 --> 00:55:19,399
Su-jong terlibat
dengan kematian Gyun.
847
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Hei, Da-rae.
848
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
AKU INGIN SENDIRI
849
00:55:40,838 --> 00:55:44,925
APA TERJADI SESUATU?
850
00:55:50,848 --> 00:55:52,265
Ada apa dengannya?
851
00:55:52,266 --> 00:55:55,644
KUBILANG AKU INGIN SENDIRIAN
852
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
KAU MEMBUNUHKU
853
00:56:21,795 --> 00:56:25,340
IBU MERTUAKU, DAN PEMILIK KAFE
854
00:56:44,276 --> 00:56:47,571
KAU TIDUR DENGAN SEON, BUKAN?
855
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
KIM GYUN
856
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
Masuklah.
857
00:57:15,807 --> 00:57:17,225
Jangan membuat keributan
di sekitar sini.
858
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
Baik, masuklah.
859
00:57:25,609 --> 00:57:27,902
Secara hukum, saat kau bercerai
860
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
yang berselingkuh yang salah.
861
00:57:30,280 --> 00:57:33,324
Itu artinya, yang tak bersalah
lebih diuntungkan
862
00:57:33,325 --> 00:57:34,617
saat kita membagi aset.
863
00:57:34,618 --> 00:57:35,702
Aku tidak berselingkuh
864
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
tapi Seon berselingkuh.
865
00:57:40,791 --> 00:57:41,792
Apa ini?
866
00:57:43,085 --> 00:57:45,003
Su-jong bersiap untuk menceraikanmu.
867
00:57:47,381 --> 00:57:48,382
Apa?
868
00:57:48,715 --> 00:57:50,634
Kau akan dikhianati.
869
00:57:53,887 --> 00:57:57,933
AGEN M&A
870
00:58:13,532 --> 00:58:14,657
Apa yang terjadi?
871
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Ada masalah dengan istrimu?
872
00:58:16,159 --> 00:58:17,994
Perselingkuhan
873
00:58:17,995 --> 00:58:19,955
Angin perselingkuhan berembus
874
00:58:25,168 --> 00:58:26,169
Hee-ju.
875
00:58:37,222 --> 00:58:38,223
Hee-ju.
876
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Hee-ju.
877
00:58:48,442 --> 00:58:50,068
Astaga, pukul berapa ini?
878
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
Hee-ju.
879
00:58:55,282 --> 00:58:56,408
Bangun.
880
00:58:57,701 --> 00:58:58,702
Hee-ju.
881
00:59:07,252 --> 00:59:08,253
Apa?
882
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
SEON
883
00:59:30,942 --> 00:59:32,027
Hee-ju.
884
00:59:57,886 --> 01:00:00,806
MAD CONCRETE DREAMS
885
01:00:01,056 --> 01:00:03,182
{\an8}Aku sungguh tak melakukan apa pun.
886
01:00:03,183 --> 01:00:04,517
{\an8}Da-rae diterima?
887
01:00:04,518 --> 01:00:05,643
{\an8}Kau tidak tahu?
888
01:00:05,644 --> 01:00:07,353
{\an8}Dia menerima
surel penerimaan semalam.
889
01:00:07,354 --> 01:00:10,272
{\an8}Kami menentang proyek pengembangan
paksa yang merampok properti pribadi!
890
01:00:10,273 --> 01:00:11,440
{\an8}- Menentang!
- Menentang!
891
01:00:11,441 --> 01:00:14,401
{\an8}Orang-orang mulai tahu.
892
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
{\an8}Mari kita selesaikan secepatnya.
893
01:00:16,113 --> 01:00:18,322
{\an8}Aku dapat pesan dari Da-rae. Apa ini?
894
01:00:18,323 --> 01:00:20,909
{\an8}Rencana ini dibuat untuk mengambil
Gedung Se-yoon dariku.
895
01:00:21,159 --> 01:00:22,159
{\an8}Da-rae.
896
01:00:22,160 --> 01:00:23,411
{\an8}Bersiap untuk menceraikannya.
897
01:00:23,745 --> 01:00:25,579
{\an8}Kau sudah tahu
kejahatan yang dilakukan Su-jong.
898
01:00:25,580 --> 01:00:27,581
{\an8}Kau butuh bukti jelas
untuk melawannya.
899
01:00:27,582 --> 01:00:28,667
{\an8}Aku akan membantumu.
55384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof