Original subtitles

MAD CONCRETE DREAMS

10 TAHUN LALU

MIN HWAL-SUNG & JEON YI-GYEONG SELAMAT BERBAHAGIA

Da-rae ikut dengan kita. Apakah harus ikut pesta selanjutnya?

Kita tidak bisa melewatkannya. Ini pernikahan Hwal-sung.

Aku menjadi pemandu upacara

dia juga membelikanku tas golf.

Da-rae.

Makanlah otak-otak.

Otak-otak.

Gi Su-jong! Lama tidak bertemu.

Jung Man-sik, kau juga datang?

Aku harus datang.

- Lama tidak bertemu, Seon. - Ya, halo.

Dasar berandal.

Kau tidak berubah sama sekali.

Tentu.

Kau pasti...

Siapa namamu?

Da-rae. Gi Da-rae.

Da-rae, beri salam.

Halo, aku Gi Da-rae.

- Kau sangat cantik. - Hei.

Kau tidak perlu berteriak.

Dia bisa membaca bibirmu.

Benarkah? Kalau begitu...

Bisakah kau tuangkan minu... Tidak.

Bisa tuangkan aku soda?

Kau juga mau?

Dia tidak boleh minum manis.

Tidak boleh.

Da-rae.

Mari minum.

Bersulang.

Mereka datang!

Selamat!

Kalian luar biasa!

Aku hampir yang terakhir menikah, jadi, aku akan mempersingkatnya.

Sudah kubilang jangan menikah terlalu cepat.

- Bicara apa dia? - Ayolah.

Yang terakhir tersenyum adalah pemenang sejati.

Ayolah, Bung.

Astaga, Min Hwal-sung.

Terima kasih atas cemoohannya.

Terima kasih sudah datang.

Ada satu hal yang harus kukatakan.

Sahabatku, Su-jong.

Berdiri.

Aku tidak akan berada di sini jika bukan karenamu.

Terima kasih sudah memandu upacara.

- Kau baik-baik saja? - Sial.

Semoga pertemanan kita abadi.

- Selamat. - Terima kasih.

Selamat, Yi-gyeong.

Untuk temanku, Su-jong, istrinya

dan putrinya, Da-rae.

Aku mendedikasikan lagu ini.

Delapan, dua, tujuh, delapan, sembilan.

SHAKY FRIENDSHIP

Tepuk tangan.

Aku tahu ini salah

Lalu kenapa aku menyukai Kekasih temanku?

Aku meyakinkan diriku untuk berhenti

Kenapa dia malah memenuhi kepalaku?

Dia meneleponku Tanpa memberi tahu kekasihnya

Kenapa itu membuatku Merasa sangat senang

Aku bisa saja menahan diri Dan menolaknya

Lalu kenapa itu sulit kulakukan?

Aku bisa gila

Entah apa yang merasukiku

Kuabaikan persahabatan eratku

Karena aku jatuh cinta Kepada seorang gadis

Ini sungguh menyiksaku

Andai saja aku bisa Mundur begitu saja

Kenapa aku berpikir keras

Untuk sesuatu yang tak berguna? Semuanya!

Maaf, Kawanku

Aku sempat mengelabuimu

Persahabatanku denganmu sejauh ini

Sepertinya tak cukup kuat

Kuharap kau mengerti, Kawan

Persahabatan kita sempat goyah

Berpura-pura ada yang iri Dengan apa yang kita miliki

Dan memutuskan untuk menguji kita

MAD CONCRETE DREAMS

EPISODE 7

Bagaimana? Kau menyukainya?

Apa aku harus menjawab?

Sedang apa kita di sini?

Seon.

Beri aku tiga tahun.

Aku akan membeli apartemen ini

dan mendaftarkannya atas namamu.

- Kalian sudah melihat-lihat? - Ya.

- Bukankah ini bagus? - Ini indah.

Pak Gi, beli saja.

- Benar. - Kemarilah.

Ini satu-satunya apartemen seluas ini dengan pemandangan ini.

- Luar biasa. - Benar? Kau bisa lihat ke seberang.

Akses ke transportasi umum juga mudah.

Apa yang terjadi? Da-rae tidak ada di rumah?

Dia bilang akan menonton film dengan teman- temannya.

- Mandilah dahulu. - Baiklah.

Seon.

Ayo mandi bersama.

Apa?

Begini...

Sudah cukup lama, bagaimana kalau...

Kita melakukannya?

Kau sudah pulang.

Hai, Da-rae.

Mandilah

lebih dulu.

Mandilah.

UNTUK SEWA HUBUNGI AGEN M&A

WAKIL NAM SANG-HO

Kerja bagus.

Aku tahu aku pandai menilai orang.

Aku akan bekerja lebih baik lagi.

KAFE JINSIM

Hei.

Kau senang?

Hei, Hwal-sung.

Apa yang terjadi?

Su-jong.

Kau naik ini di dalam ruangan dan bersepeda di luar ruangan.

Kau pesepeda profesional?

Lupakan itu. Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa keluar dari RS?

Bagaimana aku tahu?

Mataku terbuka begitu saja.

Kau tahu orang pertama yang terlintas di benakku?

Kau.

Bukan Yi-gyeong atau ibuku.

Kau.

Jadi, ibu Yi-gyeong tewas

dan pemilik kafe lantai satu yang disalahkan?

Seon tidak tahu?

Dia tidak tahu apa-apa.

Kau berkolusi dengan Wakil Nam untuk membeli properti Pak Kim?

Ya.

Wakil Nam berengsek.

Aku mendengar hal-hal buruk tentangnya.

Seharusnya aku ada di sana untuk menasihatimu.

Yi-gyeong banyak membantu.

Yi-gyeong?

Baik, mana bagianku?

Bagianmu? Apa itu?

Kita sepakat membaginya.

Itu sudah tidak berlaku begitu kau menelepon polisi.

Sudah kujelaskan.

Aku tidak menelepon mereka. Ibu mertuaku yang melakukannya.

Kau mencari-cari alasan lagi.

Ini idemu.

Ini kekacauanmu.

Kau menciptakan kekacauan ini

dan aku kesulitan membereskannya.

Aku hampir mati.

Kau membunuhku.

Kau membunuhku

ibu mertuaku, dan pemilik kafe.

Memangnya kau pembunuh berantai?

Jika itu alasanmu, kita bisa kembali ke masa lalu.

Kau gila.

Hei.

Kau pikir aku tidak tahu kau kesulitan?

Itu sebabnya aku kemari begitu bangun.

Jauh-jauh kemari.

Begini saja.

Kita akan menelepon pengacaraku

mengesahkan kontrak, dan membagi sahamnya.

Itu masuk akal, 'kan?

Aku tidak berhak memutuskan soal saham.

Itu milik badan perusahaan, bukan sembarang orang.

- Badan perusahaan? - Ya.

- Apa itu ide Pak Nam? - Ya.

Sial. Apa-apaan ini?

Dasar pecundang bodoh.

- Kau tidak bisa memercayainya! - Hei.

Harus menjadi milik perusahaan agar ikut dalam pembangunan ulang.

Berapa yang akan dia berikan?

Sepuluh miliar won.

Apa-apaan itu? Hei!

Kau bisa mendapatkan setidaknya 30 miliar dari itu!

Sulit kupercaya si bodoh ini.

Hei.

Itu sebabnya orang-orang memanfaatkanmu.

Dasar bodoh.

Ya.

Aku pecundang dan payah.

Itu sebabnya aku dimanfaatkan.

Istriku bahkan direbut temanku.

Apa maksudmu?

- Kau sungguh tidak tahu? - Apa?

Kau tidur dengan Seon, 'kan?

Maaf, tunggu.

Teriakan tiba-tiba itu membuatku pusing.

Kepalaku nyeri.

- Aku harus kembali ke rumah sakit. - Tunggu.

Hwal-sung.

Kita harus bicara.

Belajarlah menahan diri dan santai saja.

Kenapa kau tidur dengan Seon?

Kapan kau mengetahuinya?

Kau menanyakan itu sekarang?

Hei.

Tunggu.

Bukankah stik golf itu kado dariku?

Benar, Berandal.

Baiklah.

Maaf soal Seon.

Kau ingin aku berlutut? Aku bisa.

Bagaimana jika Da-rae tahu? Dan Yi-gyeong?

Lalu aku ini apa, Berengsek?

Hei, ayolah.

Tenanglah.

Berapa lama kalian bertemu?

Hei!

- Kau bisa membunuh orang dengan itu. - Berapa kali kau menidurinya?

911

Apa dia tewas?

Pria malang.

Cepat pindahkan dia.

KECELAKAAN LALU LINTAS SEJEONG-RO

TRUK TERBALIK DI JALAN LINTAS BAWAH

TAKSI DAN AMBULANS BERTABRAKAN DI JALUR DAMKAR

Su-jong, bagaimana kau bisa tahu?

Aku bermimpi aneh semalam.

Dia baik-baik saja?

Hasil MRI menunjukkan dia baik-baik saja.

Hasil tes darahnya juga normal.

Bisa dibilang ini keajaiban.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Suamimu

meninggalkan bangsal diam-diam semalam

dan mengalami kecelakaan lalu lintas.

Dia menyelinap keluar?

Aku melakukan beberapa tes.

Dia menunjukkan tanda-tanda amnesia.

Kurasa itu sebabnya dia menyelinap keluar.

Hilang ingatan?

Istilah resminya adalah TGA atau amnesia global sementara.

Kebanyakan pasien pulih tepat waktu.

"Kebanyakan" maksudmu...

Dalam beberapa kasus, ingatan mereka tidak kembali.

Untungnya, tabrakan itu sendiri tidak menyebabkan banyak kerusakan.

Masuklah.

Yi-gyeong.

Jangan, duduklah kembali.

Duduklah.

Astaga.

- Tunggu. - Apa?

Kenapa?

Kau tidak ingat?

Aku sungguh tidak tahu.

Tanggal berapa?

Aku tahu kita merayakan ulang tahun ibumu yang ke-70.

Kau tidak ingat aku diculik?

Diculik?

Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Pelakunya sudah tertangkap?

Hwal-sung.

Ini aku.

Kau ingat aku?

Bukankah kau Pak Gi Su-jong?

Ayolah.

Sialan.

Bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu?

Senang bertemu denganmu.

Ibumu.

Telepon dia. Aku harus bicara dengannya.

Ya?

Ada apa?

Apa ada masalah?

Dia sudah meninggal.

Apa?

Apa maksudmu?

Akan kujelaskan nanti.

Menjelaskan apa?

Kenapa dia meninggal?

Itu tidak masuk akal.

Apa-apaan...

Yi-gyeong.

Bu Jeon...

Bu Jeon...

Bu Jeon...

Bu Jeon...

Dokter.

Kapan aku bisa pulang?

Istriku.

Aku tidak bisa membiarkannya sendirian di rumah.

Aku harus keluar dari sini.

Kumohon?

Maaf.

Hwal-sung sudah sadar?

Ya, mereka bilang itu keajaiban.

Bukankah kau bilang dia koma?

Dia tiba-tiba siuman?

Itu sebabnya mereka bilang keajaiban.

Tapi dia hilang ingatan.

Dia hilang ingatan?

Katanya melampaui sesuatu global.

Amnesia global sementara.

Ya, itu dia.

Apa itu benar-benar ada?

Ya.

Hai, Da-rae.

Paman Hwal-sung sudah sadar.

Dia baik-baik saja.

Benarkah? Itu bagus.

Ya.

Kenapa wajah kalian tampak aneh?

Dia bertanya kenapa kita tampak aneh.

Apa?

Ada apa dengan kami berdua?

Kalian seperti melihat hal mengerikan.

- Tidak apa-apa. - Bukan apa-apa.

Mari makan.

Ada yang ingin kukatakan.

Kau ada waktu?

- Mari makan. - Baiklah.

Bu Jeon.

Hwal-sung datang untuk menemuimu.

Menantu bodohmu datang...

Aku datang untuk memberi salam.

Impian yang gagal kau wujudkan.

Aku akan mewujudkannya untukmu.

Jadi, apa yang terjadi pada Pyeongbukgwan?

Kau menjualnya saat aku tidak sadarkan diri?

Apa pedulimu soal itu?

Ibumu sudah meninggal.

Kita harus mengelola aset...

Hwal-sung.

Sadar posisimu.

Ada apa denganmu?

Kita sudah menikah. Kita harus bekerja sama.

Aku mengerti kau putus asa

karena ibumu meninggal.

Tapi

jika pasangan bekerja sama

tidak ada yang tidak bisa mereka lalui.

Bagaimana aku bisa berdiskusi dengan orang koma?

Kau benar.

Tapi aku sudah kembali ke sisimu sekarang.

Kau senang aku sudah sadar, 'kan?

Makanlah buahnya.

Kau melihat wasiatnya, 'kan?

Aku butuh tanda tanganmu mengenai warisan itu.

Apa aku harus membaca setiap kata?

Tidak perlu.

Ibumu memiliki beragam jenis investasi.

Ada beberapa masalah yang harus ditangani, seperti pajak.

Ada juga properti

di area pembangunan ulang.

Ya.

AHLI WARIS: JEON YI-GYEONG

PEMILIK SEMENTARA: JEON YI-GYEONG, MIN HWAL-SUNG

Tolong urus semuanya untukku.

Baiklah.

Tolong urus itu untuk kami.

Aku akan menelepon saat sudah beres.

Kau harus baca dokumen seperti itu dengan hati-hati sebelum meneken.

Untuk berjaga-jaga.

Berjaga-jaga apa?

Dia sudah lama bekerja dengan Ibu.

Aku akan mengurusnya. Jangan dipikirkan.

Aku yakin kau akan mengurusnya.

Makanlah buahnya.

Aku akan mencuci tangan.

Kerja bagus, Pengacara Yang.

Sampai jumpa.

Kau sudah membaca pesanku?

Mari bertemu.

Bisakah kau awasi seseorang untukku?

Siapa?

Suamiku.

Ya, kurasa aku di tempat yang tepat.

Kau di mana?

Di bilik ketiga.

Bilik ketiga.

Kenapa reaksimu begitu?

Duduklah.

Ini untukmu.

- Tidak perlu. - Perlu.

Lihat penampilanku.

Begini...

Kau terlihat jauh lebih baik setelah ibu mertuaku meninggal.

Terima kasih.

Belum ada yang tahu kau menggelapkan uang?

Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?

Kau sudah memperbarui

dokumen warisan seperti perintahku?

Ya.

Tidak lama lagi, akan didaftarkan atas namamu.

Bagus.

Apa ini sungguh tidak apa-apa?

Tentu saja.

Percayalah kepadaku. Aku punya rencana.

Bangun.

Mari berfoto sebagai suvenir.

Cobalah.

- Cocok untukmu. - Kau bercanda?

Kacau sekali.

Sekringnya terus putus, ya?

Itu karena kebocoran.

Berapa biaya perbaikannya?

Ini lumayan parah.

Tangki air dan kotak sekring harus diperbaiki.

Jadi, berapa?

Semuanya sudah usang.

Kenapa kau ragu menjawab?

Biayanya sekitar sepuluh.

- Sepuluh juta? - Ya.

Itu lumayan murah.

Untuk saat ini

lakukan apa pun untuk menyalakan lampu.

Aku bisa melakukan hal terkecil untuk menyelesaikan masalah itu

tapi itu bisa sangat berbahaya nantinya.

Semuanya harus diganti.

Baik, aku akan mengurusnya nanti.

Pakai cara darurat untuk sementara ini.

Ini sudah sangat tua.

Ganti seluruh sistemnya nanti, ya?

- Baiklah. - Sampai jumpa.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Aku tidak punya sepuluh juta won.

Apa-apaan ini?

Astaga, kau sibuk sekali.

Sedang apa kalian di sini?

- Tempat ini bau. - Apa?

Apa karena ini basemen?

Kita mau ke mana?

Ada kata-kata terakhir?

Apa?

Kata-kata terakhir yang ingin kau tinggalkan untuk keluargamu.

Aku bercanda.

Pak Nam ingin menemui kita.

Kau bekerja dengan Pak Nam?

Sejak kapan?

Jonah.

Itu namaku. Kau tahu apa artinya?

Jonah.

"Pembawa kemalangan."

Lalu kenapa?

Kau ingat?

"Rasa sakit yang tidak membunuhmu hanya membuatmu lebih kuat."

Apa maksudnya?

Hubungi aku kapan pun kau butuh bantuan.

PYEONGBUKGWAN PUNYA TRADISI PANJANG DI SEJEONG-RO...

Kau berteman dengannya, 'kan?

Ya, kami teman baik. Kami sudah lama kenal.

Bagaimana sekarang?

Bagaimana jika dia menolak menjualnya?

Dia biasanya hanya menggertak.

Kau tidak perlu khawatir.

Kenapa aku tidak bisa menghubungi putrinya?

Aku menawarkan lebih tinggi, tapi dia tetap tidak jawab.

Apa ini kebiasaan Generasi Z?

Kau harus menangani Pyeongbukgwan dengan bijak.

Biarkan dia menjaga harga dirinya.

Ambil alih Pyeongbukgwan.

Astaga.

Aku punya uangnya, jadi, bujuklah dia.

Lakukan yang terbaik agar harga dirinya terjaga.

Kalau begitu, aku butuh saham.

- Saham? - Ya.

Jika aku harus membujuk Pyeongbukgwan

aku akan mengambil separuh saham.

Aku sudah membujuk Hanmaeum, kalau Pyeongbukgwan juga

itu artinya aku menguasai sebagian besar zona yang ditambahkan.

Maka tentu saja, aku butuh lebih banyak saham.

Pak Gi, aku baru tahu ternyata kau pemain.

Kau berlebihan.

Baiklah.

Aku akan mempertimbangkannya.

Ya, tolong pertimbangkan.

Aku permisi.

Omong-omong.

Kau ada waktu luang besok?

Besok? Ada apa?

Apa ini? Kau akan menikah?

MAKAN MALAM PRIVAT PROYEK PEMBANGUNAN ULANG

Ini acara untuk pasangan, jadi, tampillah dengan pantas.

Pergilah.

Ya, baiklah.

Kau dengar omongan bedebah itu, 'kan?

Ini sebabnya

kita tak bisa asal mengajak orang dan bersikap baik pada mereka.

Singkirkan dia setelah pekerjaan selesai.

Kau mendengarku?

Ya.

Aku akan menanganinya.

Su-jong.

Apa aku harus ikut?

Ya, tentu saja.

Kenapa aku hanya punya setelan olahraga?

Seon, di mana jasku?

Ada di dalam kotak di bawah selimut.

Apa ini berlebihan? Bagaimana menurutmu?

Hei, Seon. Kau tampak cantik.

Dasar kau. Apa aku sungguh tampak cantik?

Sial.

Karena kau cantik, kau dan Hwal-sung... Sial.

Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?

Aku tiba-tiba teringat.

Kau dan Hwal-sung...

Sial.

Su-jong.

Sudah saatnya kau melupakannya.

Singkirkan ingatan itu.

Mengerti?

- Mengerti? - Ya, baiklah.

Baik, ayo bersiap dan pergi.

- Ya? - Baik.

- Pakailah. - Baiklah.

SURGA PINJAMAN

Sudah hampir habis.

Hei.

Seon memberitahuku tentangmu.

Sudah berapa pekan?

Dua bulan lebih sedikit.

Jaga dirimu baik-baik agar persalinanmu lancar nanti.

Mampirlah sesekali untuk disuntik.

Akan kuberikan dengan harga murah.

Pegang ini.

Itu vitamin.

Ini gratis.

Terima kasih.

Berterimakasihlah kepada Seon.

Maaf.

Aku punya permintaan.

Boleh aku minta obat bius?

Obat bius?

Aku tahu kau pernah memberikannya

kepada seseorang bernama Min Hwal-sung.

Dia suamiku.

Bisakah kau melakukan itu?

OH DONG-KI

TUDUHAN SEBELUMNYA: TIDAK ADA

Tidak ada catatan kriminal.

LAPORAN POSTMORTEM

KOMENTAR DARI FORENSIK

TEMBAKAN FATAL DI JANTUNG... MEMAR DAN TANDA-TANDA PEMUKULAN...

ADA TANDA-TANDA TETANUS YANG MENYEBABKAN NEKROSIS JARINGAN...

Aku tahu ada yang tak beres dengan Gi Su-jong.

Ju-ran.

Kasus itu sudah selesai. Kenapa kau stres?

Kau juga bilang Pak Gi tampak mencurigakan.

Tapi kita menemukan semua buktinya.

Benar.

Kita menemukan semua buktinya.

Ambillah cuti beberapa hari dan beristirahatlah.

Aku lupa.

Ada orang di luar mencarimu.

Siapa?

KANTOR POLISI YONGDAEMUN SEOUL

Kudengar Pak Min sudah sadar.

Aku ingin memeriksa apakah ini obat yang sama

yang mereka pakai saat aku diculik.

Bisakah?

MAKAN MALAM PRIVAT PROYEK PEMBANGUNAN ULANG

Masuklah.

Saham saat ini...

Kau datang.

Kau bisa duduk di sana.

Ya, baiklah.

Selamat menikmati.

- Selamat. - Terima kasih.

PORTOFOLIO ASET

Perkenalkan Pak Gi Su-jong.

- Halo. - Pemilik Gedung Se-yoon.

Dia pemilik gedung

yang berperan besar dalam Proyek Sejeong-ro.

- Pemuda yang hebat. - Dia membujuk Hanmaeum.

Perkenalkan.

Halo.

Maaf aku tidak bisa datang ke pernikahan putramu.

Perkenalkan. Jadi, putramu...

Kenapa kau mengabaikanku?

Kenapa?

Kau seharusnya senang aku mengabaikanmu.

Jangan terlalu keras kepadaku.

Hei, aku bangkit dari kematian.

Bukankah seharusnya kau sedikit mengkhawatirkanku?

Tentu, aku senang kau sudah sadar.

- Kau pernah ke sana, Hee-ju? - Sudah pernah.

Su-jong tahu tentang kita.

Kau akan menceraikannya?

Ada apa denganmu?

Jika kau melakukannya, mari mulai dari awal bersama.

Aku serius.

Kau sudah gila?

Kudengar kau amnesia.

Kau sungguh tidak ingat apa pun?

Apakah sejelas itu?

Kukira aktingku bagus.

Aku melakukannya karena Su-jong.

Berandal itu mencoba membunuhku.

Pak Gi pandai berbisnis.

Ini rahasia.

Su-jong yang menculik Yi-gyeong.

Dia juga yang membunuh ibu mertuaku.

Dia mencoba membunuhku karena aku tahu semuanya.

Jadi, hari ini...

Kita harus bekerja sama.

Kenapa?

Aku akan menceraikan Yi-gyeong.

Kita berdua akan bercerai

dan mengambil alih

proyek pembangunan ulang.

Dengan rencana yang tepat

kita bisa melakukannya.

Hwal-sung.

Ya?

Kau yang menculiknya.

Aku sudah tahu apa yang terjadi.

Aku tahu perbuatanmu dan Su-jong.

Baiklah.

Sepertinya ada kesalahpahaman.

Kita bisa membahas ini nanti.

Aku yakin kau tidak tahu ini.

Su-jong terlibat dengan kematian Gyun.

Apa maksudmu?

Kau ingat saat dia

hampir kehilangan Gedung Se-yoon dalam lelang?

Dia meminjam uang ke mana-mana.

Menurutmu, kita bisa ambil pinjaman lagi

dengan menjaminkan Gedung Se-yoon?

Aku sudah menarik pinjaman maksimal

tapi kau masih bisa meminjam, 'kan?

Gyun mencoba membantu Su-jong

dan berakhir seperti itu.

Semua orang di Sejeong-ro sudah mendengarnya.

Gyun tewas karena Su-jong?

Aku tak tega...

Aku tidak sanggup mengatakannya.

Tanya saja sendiri.

Kim Gyun?

Kau ada di TKP kecelakaan Gyun

bukan begitu?

Ayo, Su-jong.

Halo, Kawan.

- Kenapa kau kemari? - Apa?

Aku hanya mampir.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Tentu saja kau.

Paling seru membicarakan seseorang di belakang

saat mereka pergi sebentar.

Berandal. Itu bahkan tidak lucu.

Jangan sebut temanmu berandal, Berandal.

Kau mau memukulku lagi?

Atau mencoba membunuhku lagi?

Hwal-sung.

Kau...

Ingat, 'kan?

Apa?

Apa ada sesuatu yang seharusnya kuingat?

Astaga, Pak Min.

Astaga.

Halo, Pak Nam.

Kudengar kau terluka parah.

Aku bangkit kembali.

Pak Min!

Astaga, Hee-ju.

Lama tidak bertemu.

Kau tahu Hwal-sung berbohong soal kehilangan ingatannya?

Aku baru tahu.

Kau sungguh baru tahu?

Kau mencurigaiku?

Tidak.

Kau yang mengundangnya untuk datang hari ini?

Untuk apa aku melakukan itu?

Kalian berbisik soal apa?

Sudah cukup.

Berhentilah bersikap seolah

- aku punya dosa padamu. - Apa maksudmu?

Lihat sikapmu.

Kau mencurigai, bertanya, dan ribut soal hal

yang membuatku merasa bersalah.

Apa maumu?

Kau ingin aku merasa tidak berdaya?

Aku juga tersiksa, tapi apa yang bisa kulakukan?

Semua itu sudah berlalu.

Kenapa kau begitu dingin?

Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?

Kau baru saja sangat menyakitiku.

Mari kita luruskan.

Aku berselingkuh dan menyakitimu?

Bagaimana denganmu?

- Kau menculik istri temanmu. - Hei!

Dan kau...

Apa?

Lupakan saja.

Hidupku sudah cukup menderita.

Berhentilah menggangguku.

Pak, bisa turunkan aku di sini sebentar?

Sial.

YI-GYEONG

Halo, Yi-gyeong. Ini aku.

Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.

PYEONGBUKGWAN

PUTRIKU

AYAH DI MANA? AKU DI JALAN KE GEDUNG AYAH

Ayah keluar sebentar. Nanti Ayah kabari lagi.

KANTOR CEO

Halo, Yi-gyeong.

Duduklah.

Baik.

Baiklah.

PERUSAHAAN INVESTASI SEJEONG-RO

Begini.

Gedung kantor terbesar di Asia akan didirikan di area ini.

Dan Pyeongbukgwan

akan dapat kantor di lantai satu sebagai perwakilan merek Korea.

Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk globalisasi bisnis.

Aku yakin Bu Jeon akan sangat senang.

Apa ini soal Nouveau City?

Yang melibatkan Pak Nam.

Ya, kau sudah mendengarnya?

Lucu mendengar pembaruan Pyeongbukgwan darimu.

Yi-gyeong, aku...

Aku akan bicara dengannya

dan memberimu harga bagus untuk gedung itu.

Jadi, percayalah kepadaku dan bergabunglah

dalam proyek ini.

Kenapa kau berusaha begitu keras?

Demi uang?

Entahlah.

Kurasa karena Da-rae.

Benar, Da-rae.

Aku yakin dia yang paling berarti bagimu.

Aku menerima kontrak ini.

Tapi aku punya pertanyaan sebelum kita melanjutkan.

SURGA PINJAMAN

Kau tahu soal mereka?

DETEKTIF KOH JU-RAN

Halo, Detektif.

Agen obat biusnya sama.

Aku ingin membuka penyelidikan resmi.

Boleh kutanya bagaimana kau bisa mendapatkan ini?

Kau tahu sesuatu, 'kan?

Tidak.

Tidak, bukan begitu.

Apa?

Aku akan menghubungimu nanti.

BENZODIAZEPIN DITEMUKAN DALAM OBAT

Hwal-sung membeli obat bius

di rumah sakit yang diusulkan Seon kepadaku.

Jujurlah kepadaku.

Apa kalian berdua...

Ya.

Kami menculikmu.

Seharusnya, aku memberitahumu lebih awal.

Maafkan aku.

Seon terlibat dalam hal ini

jadi, aku agak bingung.

Jadi, kau tahu mereka berhubungan?

Ya.

Itu pasti sulit bagimu.

Ya.

Tapi dia

tetaplah ibu Da-rae.

Aku tahu aku kurang ajar

tapi aku tidak mau Seon dipenjara.

Sejak awal, ini semua rencana Hwal-sung.

Menarik sekali.

Yi-gyeong.

Kumohon kepadamu.

Aku tahu ini tidak masuk akal.

Namun, bisakah kau memaafkannya

demi Da-rae?

Aku baru-baru ini menyadari

betapa Seon sangat menyayangi Da-rae.

Anakmu juga akan tumbuh sehat

dan cantik sepertimu.

Tapi tidak akan punya ayah.

Sama sepertiku.

KHUSUS PIHAK BERWENANG

Da-rae.

Surel penerimaan dari Harvard baru saja masuk.

PEMBARUAN STATUS PENERIMAAN UNTUK NONA GI

ASTAGA... AKU HARUS BAGAIMANA?

PENERIMAAN UNIVERSITAS HARVARD DAN BANTUAN KEUANGAN

Mau kita buka bersamaan?

YA

KEPADA NONA GI, SELAMAT!

Kau diterima?

YA! BAGAIMANA DENGANMU?

Aku tidak diterima.

YA AMPUN

Tidak apa-apa. Aku akan masuk ke sekolah lain.

Selamat, Da-rae! Ini luar biasa!

TERIMA KASIH

EROR TIDAK DIKETAHUI TUTUP LAMAN DAN COBA LAGI

MEMUAT SILAKAN TUNGGU

KEPADA NONA GI, SELAMAT!

Pak Gi?

Hei, apa yang kau lakukan?

Kau tidak boleh minum di toserba sekarang ini.

Begitukah?

Ada barang bagus di kantorku.

Ikut aku.

Baiklah.

Yi-gyeong, aku pulang.

Yi-gyeong.

Aku perlu bicara denganmu.

Apa?

Aku lelah, aku mau...

- Boleh aku mandi sebentar? - Tidak.

Sekarang.

Kau dari mana saja?

Aku menemui seseorang.

Aku bertanya, kau dari mana saja?

Ada acara untuk proyek pembangunan ulang.

Aku pergi ke sana.

Kenapa?

Untuk menjual Pyeongbukgwan?

Apa ada orang di sana yang mendengarkanmu?

Astaga.

Kau sungguh berpikir

aku sebodoh itu?

Aku punya rencana sendiri.

Kau akan lebih membantu jika tidak melakukan apa pun.

Duduk saja seperti batu.

Seharusnya aku tetap terbaring koma di kasur.

Untuk apa aku sadar?

Maaf.

Tapi kau juga luar biasa.

Kau selalu membenci ibumu.

Kau bilang naengmyeon-nya terasa seperti air pel.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Menjadi putri yang baik?

Kau berselingkuh dengan Seon?

Hei.

Kami hanya kebetulan bertemu dan mengobrol.

Lalu bagaimana soal penculikan?

Apa maksudmu?

Hei.

Kau jauh lebih baik saat koma.

Aku bisa menjelaskannya.

Keluar dari rumahku.

Apa maksudmu, Yi-gyeong?

Pergi dari sini!

KIM GYUN

Aku yakin kau tidak tahu ini.

Su-jong terlibat dengan kematian Gyun.

Hei, Da-rae.

AKU INGIN SENDIRI

APA TERJADI SESUATU?

Ada apa dengannya?

KUBILANG AKU INGIN SENDIRIAN

KAU MEMBUNUHKU

IBU MERTUAKU, DAN PEMILIK KAFE

KAU TIDUR DENGAN SEON, BUKAN?

KIM GYUN

Masuklah.

Jangan membuat keributan di sekitar sini.

Baik, masuklah.

Secara hukum, saat kau bercerai

yang berselingkuh yang salah.

Itu artinya, yang tak bersalah lebih diuntungkan

saat kita membagi aset.

Aku tidak berselingkuh

tapi Seon berselingkuh.

Apa ini?

Su-jong bersiap untuk menceraikanmu.

Apa?

Kau akan dikhianati.

AGEN M&A

Apa yang terjadi?

Ada masalah dengan istrimu?

Perselingkuhan

Angin perselingkuhan berembus

Hee-ju.

Hee-ju.

Hee-ju.

Astaga, pukul berapa ini?

Hee-ju.

Bangun.

Hee-ju.

Apa?

SEON

Hee-ju.

MAD CONCRETE DREAMS

Aku sungguh tak melakukan apa pun.

Da-rae diterima?

Kau tidak tahu?

Dia menerima surel penerimaan semalam.

Kami menentang proyek pengembangan paksa yang merampok properti pribadi!

- Menentang! - Menentang!

Orang-orang mulai tahu.

Mari kita selesaikan secepatnya.

Aku dapat pesan dari Da-rae. Apa ini?

Rencana ini dibuat untuk mengambil Gedung Se-yoon dariku.

Da-rae.

Bersiap untuk menceraikannya.

Kau sudah tahu kejahatan yang dilakukan Su-jong.

Kau butuh bukti jelas untuk melawannya.

Aku akan membantumu.