Original subtitles

Я нашел! Вот они!

Вы заставили нас волноваться, сеньора Сармани.

Возьми ребенка. Нет!

Нет!

Только не ребенка! Только не ребенка! Нет!

Андреа! Нет!

Нет! Андреа!

Тайны Борго Ларичи

Адольфо Марджотто.

Марко Фалагуасто в роли Бастиани.

В фильме также снимались Симона Коломбари, Массимо Вертмюллер, Никола

Андреа Тидона и Адальберта Мария Мерли в роли Джованни Хармани.

Авторы идеи Рафаэлло Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберто Астини.

Режиссер Александро Капоне.

Борго Ларичи. Турин, 1922 год. 23 года спустя.

Ты бы видела, какой он был белый.

А когда поднялся от стыда, стал весь красный.

Антонио? Эва, немедленно прекратите сплетничать и сейчас же поправьте

Да, финьор Джордини.

Вечно у него я виновата.

Сеньор, он вернулся.

Франчевка. Почему не предупредил, что приезжаешь?

Здравствуй, папа.

Что это?

Анонимное письмо.

Получил неделю назад. В Париже.

За смертью твоей матери кроется иная правда.

Что это значит, папа?

Ничего не значит.

Наверное, шутка.

Считаешь? Опять ты с этой историей, Франческо. Сколько можно, сынок?

Нет никакой другой правды.

Мама покончила с тобой, Франческо. Как можно после таких лет?

По стемпелю ясно. Письмо отправили из Бургуларича.

И что с того?

Я приехал выяснить, кто это сделал и зачем.

Дедушка.

Милый. Как дела?

Держитесь, молодцом.

Спасибо. Ты, как всегда, вовремя.

Отец, вы знали, что Франчетко вернется?

Да, прости, Джулио, я совсем забыл тебе сказать. Как видишь, не такой уж я и

молодец.

Пойдем. Я приду чуть позже. Сначала я должен входить на почту.

С позволения.

Начальная школа Боргу Ларичи.

Ну что, вы готовы? Да!

Раз, два и три.

Это волшебство!

Нет, Микеле, никакого волшебства. Химия. В растворе вода, глюкоза, метиленовый

синий и гидроксид натрия. В покое раствор бесцветен. Но стоит его

он синеет. Точно. Эх, Бенинио сегодня нет. Ему очень нравится волшебство.

волшебство, чудик? Сам ты чудик!

Ребята, когда Бенинио придет в школу, мы ему тоже это покажем.

Кстати, кто -нибудь из вас знает, как он?

Выздоровел?

Я задала вам вопрос.

Бенинио не болеет. Тихо.

Его папа взял с собой на фабрику. Кто?

Фабричный гудок.

Чего бы так рано?

Не надо толпиться. Мальчику нужен воздух. Позвольте пройти, пропустите.

О, боже.

Анита.

Бениньо. Побудь с ним, я позову доктора. Да. Доктор Оконтини, Навелли.

Что случилось?

Он был у станка, и вдруг как -то кричит.

Бениньо. Бениньо, я с тобой.

Не бойся, я никуда не уйду. Не бойся.

Держите руку выше, наверху.

Вот так?

Повыше, чтобы была выше сердца. Теперь кладите руку вот так. Нужно как можно

сильнее пережать артерию. Сильно. Вы справитесь?

Да. Как тебя зовут? Бениньо.

Бениньо? Красивое имя, Бениньо. А меня Франчевка.

Бениньо. Бениньо! Нет, нет.

Бениньо, смотри на меня.

Не закрывай глаза, смотри. Ты в порядке? Да.

Ладно, сейчас я перевяжу тебе руку шарфом, немного тупо.

Но больно не будет.

Ты же вытерпишь?

Храбрый. Храбрый.

Ладно. Ты действительно очень хрелый мальчик. Он такой.

Вот и я. Вот и я. Вот и я. Я пришел. Доктор. Доктор Конти.

Я пришел.

Больно? Очень.

Тогда будем лечить?

Да.

Нужно отнести его в клинику.

Да, подняли. Ну -ка, ребята.

Вот.

Идем.

Пустите.

Я тебе говорил, но ты все равно поставил его к станку.

Мне нужны были лишние руки.

Это что, шутка? Да, Бастьяне. Это что, шутка?

Потому что Бенинье может потерять руку.

Позвольте.

Вы отлично справились.

Ничего особенного. А вы медик?

Медик.

Нет, я был на войне.

Это книга Бениня.

Наверное, он её выронил.

Он очень любит читать.

Анита! Корея! Твой брат!

Я не обязан обсуждать с тобой свои решения. Со мной нет. А с Доном Джулио,

Только подумай, что он скажет, если мы не станем работать.

И что это вы задумали?

Забастовку? Именно!

Здесь, в Боргалариче?

Я убью тебя! Понял? Только посмей! Убью!

Хватит! Оставьте его!

Сеньор Сармани?

Идемте со мной.

А ну -ка все за работу!

Не на что здесь смотреть!

Прошу у вас прощения за брата.

Парень горячий.

Вообще -то он не такой.

Но когда злится, становится другим человеком. Просто идиотом.

Считаю, что он имел полное право разозлиться.

Но методы его ошибочны.

Спасибо вам.

И от него тоже.

Анита.

Франческо. Аншанте.

Мне нужно идти.

Возможно, я вас чем -то обидел? Нет.

Нет, все было прекрасно.

Нет, мне нужно на почту забрать посылку.

Отлично. Тогда можем пойти вместе.

Перед происшествием я как раз туда и шел.

После вас?

Да.

Спасибо. Прошу.

Говорят, ты угрожал забастовкой.

Рабочие бастуют по всей Италии. Но только не в Борго.

Бастуют там, где нищете и голод, где нет работы.

А здесь у нас... А кто здесь у нас?

У нас здесь Дон Джулио и его рабочая деревня.

Школа, больница, дома и улицы. Так и есть.

Социальный мир на службе производства.

И где ты это услышал?

Это всем известно, папа. Известно таким социалистам, как ты.

Социалист не ругатель, папа.

Если ты не в курсе, дети работают везде. По 10 часов в день?

И с начала времен всегда были несчастные случаи. Я, например, когда я

получил травму на фабрике и повредил руку, потерял мизинец.

Мне было лет 9.

Ты ли восемь?

Я поэтому и думал, что ты меня поймешь.

Правда в том, что не надо было произносить слово «забастовка». Из всех

что ты сказал Бастиане, он запомнит только его.

Ну?

Пойдем обратно, сынок.

Это письмо отправили отсюда?

Да, я прекрасно помню. Не каждый день приходится отправлять письма в Париж.

Может, вы и отправителя запомнили? Нет, не помню. Его оставили в ящике, там, уже

с маркой.

И это никак не выяснить? Нет, к сожалению.

Позволите?

Извините.

Оно напечатано.

Печатные машинки отличаются друг от друга.

А вы всегда носите с собой увеличительное стекло?

Машинка, похоже, старая.

Думаю, Ундервуд один или что -то похожее.

Но вот так на ходу больше сказать не смогу.

Это уже больше, чем я знал до сих пор. Так что спасибо.

Если позволите взять его с собой, я изучу более подробно.

Если это удобно, разумеется.

Да, возьмите.

А вы полный сюрпризов, Анита.

Закончив учебу, я некоторое время работала в магазине в Турине. И печатные

машинки одно из моих увлечений. Позвольте спросить, а другие какие?

Химия и книги о Шерлоке Хумсе.

Вы сами меня спросили.

Франческо!

Клаудия, что ты здесь делаешь? Твой дедушка пригласил нас с папой приехать

пару дней. Он сказал, что ты вернулся.

Что -то не так?

Нет, все отлично. Ты закончил дела?

Да. Анита, благодарю. Не за что.

Красотка. Мне начать ревновать? Не вижу причин. Мы не помолвлены.

Пока еще нет.

Но разве не этого все ожидают?

Дедушка уж точно.

Когда -то мы были большой семьей.

Отец, до меня дошел слух, что кто -то скупает все акции пиктиля

Сармани. Правда?

Я и не знал.

Ну, если хотите, я все выясню.

Да.

Но у вас ведь контрольный пакет.

Никто не может повлиять на баланс сил в компании, не волнуйтесь.

Волнения продлевают жизнь, Джулио.

Входите.

Рико Бастиани просит принять, сеньор.

Сейчас? Да, сеньор.

Говорит, что -то случилось на фабрике.

Проводите его ко мне в кабинет.

Уже нашел тех, кто против нас?

Да. Это неприемлемо.

Но все же в Клаве хорошие люди.

Дино, да.

Большой работяга. А Никола мне не нравится.

Он из шайки большевиков.

То правда?

Так отстраним его. Но этого мало.

Нужно наказание получше.

Помнишь, что случилось с твоим другом?

Сильвио Крэспи в Каприате.

Его свои же рабочие закидали камнями. Причем тут это? Это было два года назад.

Да, но это было.

Склави надо выгнать, Джулио.

Дай мне полный список мятежников, работающих на фабрике.

Нам нельзя останавливаться на Склави.

Я займусь немедленно. Нам нужно будет прибраться. Мой сын, конечно, кажется

простодушным, но обманываться на его счет нам не стоит.

Точно.

Есть еще что -нибудь, что мне нужно знать?

Я не стал об этом говорить при сеньоре Джулио.

Когда произошел несчастный случай с мальчиком, ваш внук тоже был

там.

Франческо? Именно, сеньор. Он спас мальчишку, а потом стал защищать этого с

Клави. Об этом не волнуйся.

Если нужно будет ставить ему палки в колеса, это сделаю я.

Ладно.

Вы бы только слышали, что Никола сказал Батьяне.

Ему теперь влетит? Нет, он же социалист. Как и я. И нас защитит партия. Я тоже

хочу быть социалистом.

Самуэль, а ты знаешь, что значит социалист?

Знаю.

Социалист это значит... Это как три года назад.

Красное двухлетие. Да, красное двухлетие. Когда оккупировали фабрики. И

Раз Никола социалист, значит, это дело хорошее. Конечно.

Доктор Навелли.

Случаями на фабрике занимаюсь я. Таковы правила.

Очевидно. Они вас искали, но так и не нашли. Не говорите глупости. Я все утро

выходил отсюда.

Не знаю, что сказать.

Не надо хитрить, коллега.

Можно? Можно.

Доктор Конфи.

Здравствуйте, синьорина.

Как дела? Рука болит.

Когда у папы закончат отмена, он сможет забрать тебя. Пойдешь домой и будешь

сидеть дома до полного выздоровления.

Ты что, недоволен?

Никакой школы, никакой фабрики. Можно целыми днями читать. Кто читать? Я же

потерял свою книжку.

Он потерял книжку. Это правда. Да, обидно.

Я купила тебе новую.

Держи. Спасибо большое.

Слушай, а почему ты вечно такой серьезный?

А ты почему никогда?

Потому что создана для того, чтобы развлекаться. Что я собираюсь делать?

Как в прошлом году в Париже. Ты же помнишь?

Такое трудно забыть.

Франческо! Привет.

Как дела? Хорошо.

Что ты мне привез из Парижа?

Синьорина. Синьорина Моро, в самом деле.

Эльза знает, что я питаю к ней слабость, и имеет на это полное право.

Давай посмотрим.

Что там?

Что это?

Это же кукольный театр!

Нравится? Да.

Подожди, я помогу.

Твоя кузина очаровательна. Да.

Ракель?

С возвращением, сеньорина.

Долго еще ты будешь меня так звать?

Брат сейчас дома?

Нет, они с сеньорой в Турине, но к ужину вернутся.

Ладно. Скажи, а вещи матери все еще у нее в комнате?

ваш отец никому бы не позволил их оттуда убрать.

Я так и думал.

Джулио, 1892 год.

Пожалейте меня, М.

Добрый день, сеньор. Добрый день. Добрый.

Он просто был очень вежлив, не более. Ты так говоришь, потому что не видела, как

он смотрит. И как же, милый?

С вожделением, Соня.

Я не могу отвечать за то, как на меня смотрят другие.

Я не говорил так. С возвращением, сеньора.

Эторе, в автомобиле лежат пакеты. Пусть их принесут ко мне в комнату. Сию

минуту, сеньора.

Те, кого я видела в саду рядом со свекром, это Бильтрами? Да, сеньора.

Они остановятся в доме на несколько дней.

Знаешь, зачем они приехали? Людовика!

Франческо. Соня? Ты вернулся?

Здравствуй, братишка.

Нет, это не Ундервуд.

Буквы отличаются.

Да, ну и что?

Почему ты мне правду не скажешь? Ты уже битый час говоришь о сыне Дона Джулио.

Твои инсинуации меня не трогают, Роза.

Так старательно роешься в этих бумажках.

Сеньор Сармани сегодня защитил Николу от этого жуткого Бастиани.

Помочь ему с этим делом меньшее, что я могу в благодарность.

Ну что?

Что с лицом?

Разочарована? Да, чуть -чуть. Я бы предпочла более романтичное объяснение.

Было бы здорово. Ты выходишь замуж за сына нашего Дона.

Здравствуйте, Роза.

Здравствуйте.

Кто это выходит замуж за сына Дона?

Никто.

Просто Роза болтает глупости.

Обедать будете, Роза?

Конечно, если Анита нам что -то приготовит.

Поняла. Простите, ешьте сами, я скоро вернусь.

Но Анита... И куда она?

Что это такое?

Печатные машинки.

О боже!

Вам следует быть осторожнее. Мне?

Да, вы правы. Простите.

Куда вы не влезли с такой скоростью? Я ехала к вам.

И я?

В том смысле, что и я шел к вам. Да. То письмо, которое вы мне показали сегодня

утром, печатали не на Ундервуде, а на Риммингтоне.

А это?

У них шрифт одинаковый.

Подождите.

Я поставлю. Спасибо.

Да, это тоже напечатано на Риммингтоне.

На том же самом?

Секунду.

Можно? Да, да.

Видите?

Нечёткое.

Именно.

Это значит, что буква на молоточке стёрлась.

И вот здесь плохо прокрашивает бумагу.

Понимаю.

Теперь смотрите сюда.

Тот же дефект.

Печатная машинка та же самая.

Я все понял.

Вот.

Бумажка.

Держите. Спасибо.

Это были последние слова моей мамы.

перед тем, как она бросилась в реку.

А эту записку я никогда не видел и не знал, что она

существует.

Можно вас спросить, вы знаете, почему ваша мама так решила

покончить с собой?

Отец говорил, что после смерти брата она была разбита.

И потому на это решилась.

Но я никогда не верил.

Что вы говорите?

Что знаю.

Мама любила нас с братом.

Больше собственной жизни.

И добровольно она бы нас не покинула.

А неделю назад я получил письмо.

И вот сейчас узнаю, что оно напечатано на той же машинке, что и мамина

предсмертная запитка 23 года назад.

Что все это значит?

Что ваши сомнения могут быть не беспочвены.

Пожалейте меня, М.

Ты не можешь быть уверен, что речь об одной и той же машинке.

Это все, что ты мне скажешь, папа? Если так, можно сейчас же вызвать эксперта.

Прекрати, Франческо. У мамы был Ривингтон? Я не припомню.

Было ли не было?

Я не припомню, Марко. Значит, машинка все -таки была? Да. Где она? Я не

припомню.

Прошло больше 20 лет, Франческо.

Почему ты никак не успокоишься?

Потому что не могу. Я должен узнать правду.

Алло. Ну ты и ублюдок.

Вижу, до вас дошло мое сообщение. Я тебе сказал не впутывать моего сына в эту

историю. С вами стало трудно разговаривать. И я подумал, может, с ним

больше. Держись подальше от Франческо. Да?

А иначе что?

Укусить не можете?

Так не надо показывать зубы, сеньор Сармани.

Я приду к вам завтра вечером. Нет, подожди.

Продолжение следует...

Синьор Сармани?

Этторе.

Я могу вам как -то помочь? Я ищу мамину печатную машинку. Я знаю только о

болевете в кабинете синьора Джованни.

Нет, это слишком новое.

Ну, спасибо.

Не за что.

Мария сказала, что слышала, как Дон Джулио с сыном ссорятся в кабинете. Но о

шла речь, она не поняла.

Прекрати сейчас же.

Что именно?

Смеяться. Выглядишь глупо. Это неправда. Она ревнует.

Кто положил эту вилку?

Вы?

Эва.

Я жду вашего ответа.

Это был я, сеньор Джордини.

У нее на зубчиках пятна.

Ее плохо помыли.

Я виноват.

Простите.

Так они здесь просто с деловым визитом? Да, мой брат женится на дочке сенатора

Бильтрами. И он сделает так, что сенатский оборонный комитет подпишет с

договор на пошив формы для королевской армии.

Да, женится по любви.

Родная, речь о договоре лет на 20.

А твой отец, он согласен?

Не то чтобы.

Но говорит, что тут решать Франческо.

Конечно.

Не понимаю, чем ты недовольна?

Не понимаешь?

Нет. Разумеется, не понимаешь. Никогда не понимал. Тонь, родная, если выгорят,

мы станем невероятно богаты.

Людовико, если Франческо женится на Клаудии, они будут жить здесь.

Ты не подумал?

Не обязательно.

И если так, кого, ты думаешь, отец сделает начальником? Тебя или его?

Вижу, сам додумался до ответа.

Я думал, ты отблагодаришь меня за спасение.

А я думала, что ты джентльмен.

Так и есть. И совершаешь поступки, ничего не требуя взамен.

Но это так.

Они похожи.

Я пойду.

Скоро нужно будет подавать ужин. Сейчас приду.

А если бы вместо меня вошла Ирена, что бы было?

Она бы рассказала все сеньору Джордини. И он бы тут же тебя выгнал.

Из -за кого?

Из -за такого Дон Жуана, как наш Антонио.

Поверь мне, Эва.

Он того не стоит.

Иди.

Никола. Дон меня только что уволил.

Что? Так и думал.

Так и думал, что этим кончится.

Все из -за утренней тычки? За подстр... подстр... Подстрекательство.

Даже Бастияни не справился с этим словом.

Несправедливо. Ты всего лишь защищал Бенинио.

Пойди на виллу и немедленно поговори с Доном Джулио.

Очевидно, тут вышло недоразумение.

Там был его сын. Нет.

Наивно полагать, что хозяйский сынок встанет на мою сторону. Сегодня встал.

Перед Бастиани, не перед отцом.

Извините, я не голоден.

Ладно.

Тогда пойду я.

Куда? Куда ты пойдешь?

К Дону Джулио. Он должен знать.

Анита, прошу тебя.

Нет.

Ты не можешь вот так пойти в дом к Донам. И в такой чат.

Тут речь идет о жизни Николы, о его будущем. Я имею право.

Ну вот.

А дальше?

А дальше?

Перед последним поворотом меня обогнали.

Нет. Да.

Но Вулари первый.

Сармани только второй.

Думаю, все дело было в автомобиле.

Хотелось бы.

Но правда в том, что Тацко был гораздо быстрее меня.

Франческо ужасно скромный, правда, папа?

Никакой скромности. Поверьте, сеньор сенатор.

Я тебе даже завидую, Франческо. Сколько храбрости надо, чтобы участвовать в этих

гонках. С другой стороны, ты свою храбрость показал на войне.

Да, это правда.

Спасибо, сеньор сенатор.

Водить эти автомобили, наверное, очень... очень захватывающе.

Именно так.

Гораздо лучше, чем сидеть дома и заниматься делами семьи.

Людовика.

Папа, он совершенно прав.

Правда в том, что автогонки – это безумно захватывающе, но совершенно

бесполезно. Требуется больше храбрости, чтобы разбираться с повседневными

проблемами.

Так как ты.

Я тебя очень за это уважаю.

Извините.

Добрый вечер. Я должна видеть сеньора Джулио. Боюсь, это невозможно.

Дело очень срочное.

Скажите ему, что я здесь. Пожалуйста.

Простите, как я уже сказал, это невозможно.

Прошу прощения. Я бы сюда не пришла, если бы дело не было важным.

Синьорина, успокойтесь.

Успокоиться?

Синьорина! Синьорина!

Синьорина! Анита?

Мне нужно видеть вашего отца и поговорить с ним.

Неудобно.

Выйдем?

Должно быть, дело действительно важное, если... Мы его брата уволили.

Что? Вот почему я здесь. Для того, чтобы переубедить вашего отца.

Нам бы и ее тоже уволить.

И за что?

Она ничего не сделала.

Дело совсем не в Аните, а в ее брате.

А Нита учительница в Борго -Лариче.

Да, но чему она может научить бедных детишек, если так ведёт себя с людьми?

Правда, папа?

Как ты смеешь, Клауди?

Никто не спрашивал твоего мнения.

Извинись перед сеньором Джулио.

Сейчас же!

Простите, я не хотела выказать вам неуважение.

Никола ещё мальчишка.

Анита, мне очень жаль.

Это все, что вы можете сказать?

Что вам жаль? Нет, вы меня перебили. Отлично.

Я хотел сказать... Продолжайте.

Я больше не перебью.

Можно? Если бы вы меня не прервали, я бы сказал, что это недоразумение.

Я поговорю с отцом и попрошу его передумать.

Даю честное слово.

Теперь можете говорить.

И? Ничего не скажете?

Спасибо.

Все в порядке?

Да.

Прошу прощения.

Спасибо.

Почему ты просил меня изменить принятое решение?

Потому что я был там, папа.

Я видел беднягу мальчуга на своими глазами.

Любой потерял бы голову, даже ты.

Когда -то ты говорил, что дети не должны работать на фабрике.

Я до сих пор так считаю. Но сейчас трудные времена, Франческо. И поверь,

делать правильный выбор, ой, как непросто.

Я на нашей фабрике главный, на мне лежит ответственность.

В этом я не сомневаюсь.

Клави угрожал начать забастовку. Ты же понимаешь, кто это значит, правда?

Да, он просто хотел спровоцировать своего добрейшего начальника.

Он и тебе не нравится, да?

Не нравится, слабо сказано.

Как тебе пришла в голову мысль его нанять?

Это придумал дедушка.

Порядок и дисциплина в его духе.

Папа,

отстрани его.

Или оштрафуй, я не знаю.

Но не увольняй.

Это несправедливо.

Хорошо.

Отстраню его от работы на две недели.

Эффекты на безоплаты.

Спасибо, папа.

Мне нравится Анита.

Мне бы не хотелось причинять ей страдания.

Мы поняли друг друга.

Мы поняли друг друга.

Ты добился, чего хотел?

Дедушка.

У твоего отца добрая сердца.

Нет, я не пойду против его решения.

И великодушие тоже способ укрепить власть. Просто я думаю, что

такого в этой Аните?

Не пойми превратно, Франческо, хочешь поразвлечься, пожалуйста.

Я не возражаю. Конечно же.

Разумеется, если ты точно знаешь, чего от тебя ожидает семья.

Хотите сказать, чего ожидаете вы?

А ты у меня мальчик умный. Вы меня прямо -таки бросили в объятия Клауди

Бильтрами. Но хочу, чтобы вы знали, ни она, ни фабрика в мои планы не

входят. А ты не слишком ли торопишься?

Я вас очень люблю, дедушка. Вы это знаете?

Конечно.

Вот. Но хочу просить вас не вмешиваться в мою жизнь.

Доброе утро. И тебе доброе.

Идешь на улицу? Да.

Папа говорит, в Боргаларичи лучшие ткани во всей Северной Италии. Так и есть.

Тогда отведи меня, хочу по магазинам. Клаудия, у меня сегодня дела.

Отведи меня туда, где есть ткани, а потом можешь забыть обо мне.

Хорошо.

Я что, больше не уволен?

Нет.

И не говори таким тоном с Клави. Это же хорошая новость. Не понимаю.

Вчера меня уволили, сегодня взяли обратно?

Странно, правда?

Но я уверен, твоя сестра все тебе объяснит в лучшем виде.

Моя сестра? И при чем тут моя сестра? Притом, притом. Похоже, она ходила на

виллу и говорила с Доном Джулио.

Я не верю. Да.

А может быть и с Доном Франческо.

Кто знает, кого из них она развлекала.

Что?

Что -то же она сделала, чтобы их убедить, нет? Ах ты ублюдок! Спокойно,

спокойно!

Хватит!

Отпустите! Я убью тебя!

Я всегда подозревал, что ты просто кретин. А теперь знаю точно.

Ты сам тебе подписал приговор.

Очень жаль.

Инспектора Гири, будьте любезны.

После полудня, наверное, пойду домой к Бенинио.

Попробую уговорить отца вернуть его в школу.

Хочешь, пойду с тобой?

Да, вдвоем мы его убедим.

Никола.

Анита.

Никола.

Что случилось? Уходи, Анита.

Нет. Вам нельзя.

Куда вы его тащите? Пожалуйста, Анита, уходи. Вам лучше послушаться брата. Ну,

что здесь происходит?

Вот и пришли. Ну что, увидимся позже? Ладно. Пока.

Я как раз собирался искать вас.

Повеселились?

О чем это вы?

Сглопот шутили надо мной. Вы же сказали, что поможете.

Я помог.

Ах так? И поэтому моего брата арестовали?

Я этого не знал. Как это не знали?

Пожалуйста, говорите чуть потише. Не трогайте.

Слушайте, я говорил с отцом. И он велел бросить Николу в карцер.

Браво. Вы должны быть оказались крайне убедительны.

Могу спросить, чего вы хотите?

Тогда вы дали мне обещание. И я это обещание выполнил.

Ваш брат, наверное, повел себя по -идиотски. Вы и сами говорили.

Франческо, но... Ничего.

Ты хотела что -то купить, правда? Так поехали вместе. Отвезу тебя в магазин в

Турине, где определенно лучше.

Ты куда?

Принесу кое -что.

Это сюрприз? Да.

Для меня?

Тебе понравится.

Шампанское. Точно.

Интересно, откуда у тебя такие деньги?

Не забывайте, что мы, фашисты, очень находчивы.

Сеньору Сармани.

Спасибо.

Вы фашисты.

Сильные.

Гордые. И готовые к бою.

Все записали?

Тогда с этим на сегодня закончили.

Добрый день, сеньор Сармани. Где вас пьяни? Не знаю, сеньор Сармани. Я

видел его возле старой заброшенной фабрики.

Что он там забыл? Не знаю.

Можем отложить до завтра.

Ты разве не уезжаешь? Вообще -то папа решил, что мы проведем здесь всю неделю.

Добрый день, Джулио. Добрый.

Добрый день. Добрый день, Клаудия.

Кто -нибудь не так?

Нет, нет, извини.

Моя серёжка.

Где вы её отыскали? На заброшенной фабрике. В той комнате, куда

бастияне водят своих проституток.

Не понимаю.

Прекрати врать, Соня.

Как ты посмела предать моего сына с таким, как бастияне? Я никогда...

Тебе хватит совести хотя бы не лгать мне.

Его я выгоню. И одному Богу известно, когда выгоню и тебя. Если бы мог, я бы

выхвал тебя прямо в Рим, но не могу, Людовико будет страдать.

Если узнаю, что ты опять ему изменила, убью своими руками.

Тебе все понятно?

Соня.

Тебе все понятно?

Серьгу оставлю здесь.

А теперь вон, пока не передумал.

Папа, что тут случилось?

Нет. Ничего. Ничего? Соня расстроена.

Просто... Я попросил ее быть помягче с Клаудией Бельтрами.

Она ее не выносит. И правда.

Вот она и обиделась немного на мое замечание. Но ничего.

Ничего непоправимого. Ладно.

Я люблю тебя, сынок.

И я.

Папа, нужно поговорить о клавии. Опять ты за свое? Да. Сейчас времени нет.

Он правда это сделал?

А чего ты ожидала?

Что он меня повысит?

Лучше расскажи, как с тобой.

Меня он не выгнал.

Но не могу сказать, что прошло хорошо.

Значит, ты останешься жить на Вилле? И Джулио будет мне указывать, что делать и

чего не делать.

Решил, куда поедешь?

Нет.

Я не об этом переживаю.

Со всем, что сейчас происходит, новое место я найду быстро.

А такую, как ты, больше не найду.

Я не хочу тебя терять, Соня.

Ублюдок Джулио.

Хочу, чтобы он умер.

Я убью его.

Если ты хочешь.

Ты меня пугаешь.

Когда едешь?

Рано утром.

Тогда иди ко мне.

Мы же должны попрощаться.

Синьор Джулио.

Добрый вечер, Дина. Можно войти?

Это ваш дом.

Извините за беспорядок.

Да.

Присаживайтесь.

Прошу.

Не хотите ли красного вина?

Да, спасибо.

Его делают родственники моей бедной жены, Сталья Ферро.

Мне очень жаль твоего сына.

Никола хороший мальчик.

Знаю. Но он избил начальника на фабрике.

Это все социалистические идеи. Будь проклят тот, кто ему их внушил.

Ты же понимаешь, что я не могу смотреть вкус пальца? Конечно, понимаю, сеньор

Джулио.

Но и вы тогда должны понять меня.

Никола мой сын.

Ты хороший человек, Дина.

Я поэтому приказал тут же отпустить Николу. Но оставаться здесь ему больше

нельзя. Ты же знаешь, что сейчас происходит по всей Италии.

Это об отставке.

Дрова сухие для пожара достаточно маленькой искры.

Положение очень неустойчивое, Дина.

Конечно.

Понимаю.

Мне очень жаль.

Правда.

Спасибо, что зашли ко мне.

Спасибо тебе за вино.

Я провожу вас.

Нет, это не нужно.

Я знаю дорогу.

Эльза, что ты делаешь на улице так поздно? Иди домой, начинается дождь. Да,

дядя. Ты видел кукол, которых подарил мне Франческо? Вот этих? Красивые.

Смотри, кролик похож на Этере. На Этере? Почему?

Потому что он как кролик из Алисы. Всегда ужасно занят и вечно смотрит на

А вот это... похожа на папу. Он ласточка? А почему?

Потому что ласточки летают высоко в небе. Точно как папа.

А это кто? Это? Это же ты!

Я? Медведь, правда?

Да. Ты большой и сильный.

Большой и сильный. Смотри -ка.

Здорово!

Слушай, а дедушке куклы не досталось?

Нет. Он директор нашего театра.

И правда.

Прощай, папа.

Прости меня, Никола.

Я думала, дам Жюлё выше этого, а он... Может и выше.

Он же простил меня.

Я мог бы вернуться на фабрику через две недели.

Что ты такое говоришь?

Потом Батья не сказал, что ты переспала в Сармане.

Якобы поэтому они вернули меня.

Какой ты идиот. Не понимаешь, что он хотел спровоцировать тебя.

Я не мог позволить ему говорить такие вещи о тебе.

Жаль, ножа с тобой не было.

Боже, прячь. Сейчас же.

Никола, послушай.

Скоро увидимся, ты понял?

Никола, береги себя.

Прощайтесь.

Анита. Самуэле.

Николу уже отослали?

Да. Нет.

Бать, я не знал, что я хочу попрощаться, и задержал меня на фабрике.

Клянусь, он за все заплатит.

Он и еще Дон Джулио.

Самуэле, не делай глупостей.

Ты не должен так говорить.

И даже думать. А я все же думаю.

Я убью этих уродов.

Кажется, я выпила лишнего.

Я выпил не меньше.

Вино было очень вкусным.

А это шампанское?

Что, если бы мой отец меня сейчас видел?

А если бы мой дед?

Я точно выпила лишнего.

Совершенно пьяная.

Хочешь, вернемся?

Нет, нет.

Я хочу прогуляться.

Знаешь, что бы нам сейчас не помешало? Что же?

Искупаться в море.

Я многого хочу, да?

Да нет, если тебе хватит пруда. А что, у вас есть?

Не у нас.

Тут недалеко есть пруд, в котором мы в людовиках всегда купались, когда были

маленькими. Вода довольно чистая.

А взрослым тоже можно купаться в этом пруду?

Пойдем.

Франческо и Клаудио домой еще не возвращались.

Вы бы оставили их в покое, отец?

Что так?

Даже ты должен понимать, как важен этот брак.

Из -за того заказа?

А что, у вас недостаточно денег, отец?

Денег никогда недостаточно.

Вы будете решать, кто лучше Франческо, да?

Точно так же, как всегда решали за меня.

Вы никого не уважаете, отец.

Ты и твои дети хотите, чтобы вас уважали?

Тогда заслужите.

Я пытаюсь это сделать 30 лет.

Ах так?

Тогда нужно стараться посильнее, сынок.

Нет.

Это время прошло.

И больше ничего не будет, как прежде.

Это что, угроза?

Да. Ты не знаешь, на что я способен.

Наоборот.

Прекрасно знаю.

Но теперь я не боюсь вас, отец.

Совсем.

Ты знаешь, что не должна быть здесь Эльза.

Да. Они тебя накажут. Только если найдут. Они

тебя найдут, девочка. Всегда находят.

Путана.

Ты напугал меня до смерти.

Вам что -нибудь нужно, сеньоры?

Нет. Нет.

Спасибо, Эдтера. Тогда спокойной ночи.

Доброй ночи. Доброй ночи.

Он вечно такой суровый.

Все.

От кого это?

Не знаю, сеньор.

Просто нашел его в ящике у дальней калитки.

И вы не знаете, когда его принесли? Нет, сеньор.

Хорошо, можете идти.

Доброй ночи, сеньор. Доброй ночи.

Заходи же.

Клауди. Что?

Мы не делаем ничего, что не делали бы в Париже.

Разве тебе не понравилось?

Я знаю, что ты сделал 23 года назад, приходив в 2 часа ночи на фабрику.

Один.

Не думала, что вы встаете так рано.

Обычно я и не встаю.

Анита,

то, что я вчера наговорил, я так не думал, правда. Вы это сказали, чтобы

защититься. Это ведь я на вас первая налетела.

Это я должна извиниться. В любом случае, я погорячился.

Тут я с вами согласна.

Но до этого вы пытались помочь моему брату, теперь я знаю.

Спасибо.

Мне очень жаль, что все так случилось.

Обещаю, что если... Нет, если что -то можете для него сделать, просто сделайте

без обещаний.

Вы не держите слова.

Вы проделали долгий путь на машине.

Или у вас на лице.

Да.

Я действительно катался почти всю ночь.

Не знал, куда мне ехать, и вдруг понял, я должен быть только здесь. И вот,

вот он я.

Ждали, пока я встану с тобой извиниться?

Очень приятно.

Не в этом дело.

Вчера я совершил ужасную ошибку, а осознал сильно позже и... Какую ошибку?

Я раньше так себя не чувствовал.

Как так?

Вверх ногами.

Как это вверх ногами?

Ты совсем молчать не умеешь?

Прости. Фабричный гудок.

Может кончилась смена? Нет, слишком уж рано.

Наверное, там что -то случилось.

Конец первой серии