Original subtitles

Legenda: Elizangela S. Resinc: Marinhojmc

Vamos, vamos, vamos...

O que era tão urgente?

Temos o resto de nossas vidas. Podemos nos encontrar a qualquer hora.

Vamos.

Veera, eu acho que você deve Voltar. Ninguém nos viu.

Vinay, quero respirar. Tradições de casamento.

Boas-vindas! As fantasias, as jóias, etc...

Por favor vamos dar um tempo.

Só por uma hora.

Uma hora?

Ligue o carro.

-15 minutos -Vamos lá

15 minutos! Apenas!

Faltam 5 minutos.

O tempo ainda não começou.

Vamos escapar destas luzes. Em campo aberto.

- Para a estrada? - Sem guarda-costas?

Apenas um vislumbre da rodovia. Está bem?

Todos os nós em meu cérebro estão desatando.

Bom. Vamos voltar.

Resta alguns para desatar.

Um pouco mais se torna muito.

Então?

Veera, não é seguro aqui.

Você está aqui.

Vinay...

Não vamos voltar. Vamos fugir.

Sim! Vamos fugir.

E fazer uma bela casa no topo de uma montanha.

Você pode ser um pastor. Eu sei cozinhar.

Vai ser muito divertido.

Eu vou voltar.

Já chega.

Deveríamos ter voltado.

Está fechado?

Veja!

O ar é tão diferente aqui. Tão fresco.

Respirar o ar da cidade torna você inquieto

Por que não pode ser assim?

Se você teve o seu divertimento, volte.

Saia!

Veera, rápido.

Ele veio por trás

Ei, seu canalha...

Corra!

Você aí, pare!

Fica aí, todos vocês.

Porco!

Ela vai receber o próximo.

Eu não vou repetir.

- O que há de errado com o jipe? - Não foi verificado?

Pegue este carro.

Eu te avisei.

Eu estou te observando.

Siga-me e eu vou atirar em você.

Ligue para Tonk.

Tonk, tem um carro? Onde você está?

- Para onde? - Conhece a entrada de volta de Mangar?

Dirija. Eu vou te dizer.

A estrada atrás das colinas. No campo.

Deixe ela ir.

Abra a porta dos fundos.

Amarre as mãos dela.

Oh amado, vou te levar para longe deste mercado.

Longe de todas as suas tristezas.

Seu nome?

Qual é o seu nome?

Eu quero ir para casa.

Nome?

Pare!

Fale mais alto!

Veera.

Veera, o que?

Tripathy.

Filha de Manek Tripathy?

Eu te disse mil vezes. Fique longe dos ricos.

Não mexa com eles.

Estão relacionados com figurões.

Eles vai esfolá-lo vivo se você mexer com eles.

Agora lide com isso.

Ele não sabia quem ela era.

Quem viaja em um Audi chamativo? Me conta.

Filha do Tripathy.

Sim.

Filha do Tripathy.

A polícia, a casa da guarda. BSF, o exército.

Eles vão te rastrear e acabar com você.

Agora se salve.

Um homem deve saber seu lugar.

Por que escalar uma montanha, se não tens as bolas?

O que você está olhando?

O que você fará? Me comer?

Vocês tem medo. Seus impotentes.

Bhaati!

Você não deveria ter dito isso.

Não vou esquecer isso.

Não, não vou, Bhaati

Ou deve corrigi-lo agora?

Guarde isso.

- Calma. - Bobagem.

Fique longe dos ricos.

Tema eles!

Nem mais uma palavra.

Por que devemos temer os ricos?

Saudar eles.

Abrir as portas para eles? Por que?

Porque eles podem ter sua bunda sempre que eles quiserem.

Eles têm tudo. O que resta?

Estamos acostumados a lamber bundas. Aproveite ser ferrado agora.

Sua mãe...

Vamos.

Sente-se!

Você está falando de Manek Tripathy.

Ele é dono de indústrias ao redor do mundo.

Ministros e políticos são seus companheiros. Nós devemos levá-los?

O que você fará?

E agora?

Ligue para ele.

Alô, Tripathy-ji.

Quer saber algo? Sua filha está sob nossa custódia.

Estou lhe enviando um endereço.

Vá até lá com o resgate, por favor.

Sim.

Isso é o que eu vou dizer.

E quando a menina leva um tiro na perna...

...Tripathy virá ofegante com o dinheiro.

Ou eu vou vendê-la para um bordel, em uma rua sombria.

Desaparecida. A Índia é muito grande.

Um mau presságio está sobre ele.

Ele vai meter-nos em apuros também.

Você vai morrer a morte de um cão, Bhaati.

Um cão sempre morre a morte de um cão.

O que vai fazer comigo?

Enforcar-me quatro vezes?

Eu já matei três homens.

Eu vou morrer como vivi.

Mas isso vai acontecer.

Isto que eu vou fazer.

Ouça.

Acorde!

Gaurav.

Não tenha medo.

Eles me chamam de Goru.

Eu vou cuidar de você.

Não.

Eu vou falar com você mais tarde.

Temos que ir agora. Aqui é muito arriscado.

Fique de pé. Agora!

Eu não confio em nenhum de vocês.

Então faça o que você tem que fazer.

Vamos.

Desligue seu telefone.

A mulher deles está em nossas mãos.

Hoje é nosso dia.

Salve Baba Kisan Das!

Salve Lakkad Maharaj!

Salve nossas aldeias. Nossa terra!

Vida longa!

Algum qawali novo no mercado?

Escuta, irmão.

As pessoas não gostam de ouvir novos qawalis.

Uma recitação especial.

Em honra de Khwaja Gharib Nawaz.

- É antigo? - Muito antigo.

Então está bem.

Você se superou.

Seu nome vai se espalhar longe.

Não conseguia falar ao telefone.

- Eu ouvi hoje. Tentei te ligar. - Onde você escondeu eles?

As coisas mudaram.

Você agora é famoso.

Onde quer que vá com a garota, todos Ajmer Sharif vão saber.

E nós todos nos tornaremos famosos. Você não pode ficar aqui.

Está nos noticiarios?

Ainda não.

Todo mundo sabe por causa da maldita polícia.

Meu deus!

Você está com a filha de M.K. Tripathy. Imagine!

Sou eu.

Você está doente?

Seus lábios devem estar dormentes.

Eu estou do seu lado.

Certifique-se de nunca falar com ninguém sobre mim.

Eles são pessoas perigosas.

Quem sabe o que eles vão fazer com você?

Você não pode imaginar.

Estou aqui.

Eu vou cuidar de você.

Eu vou cuidar de você.

Você quer voltar para casa, não é?

Você quer ir para casa?

Voltar para os teus pais?

A sua família?

Você quer ir para casa?

Eu vou te levar de volta.

Você vai voltar?

Dei a ela um pouco de água.

Nós vamos alimentá-la mais tarde.

Ali está Aadoo.

- Está lá. - Sente-se.

Ei, Aadoo.

Anda logo!

Verifique o canto.

Tudo limpo.

O que é?

- Ela quer correr. -Então?

Corra!

Bom?

Corra!

Onde você está? Onde estou?

Oh Senhor, mostre compaixão por mim.

Inúmeras tristezas me cercam.

Eu acredito que você irá restaurar meu mundo.

Preste atenção a quem não tem ninguém.

Onde você está? Onde estou?

Quão temível é o caminho diante de mim.

Por que está ficando longe de mim?

Onde estou?

Onde estou?

Escuridão desce ao meu redor.

Não há luz para ser vista.

Corpo quebrado, alma derrotada.

Desvaneceram-se as estrelas da sorte.

Mostre um raio de esperança.

Não há nada em toda parte.

Volte!

Ela fugiu por sua própria vontade. Ela voltou da mesma maneira.

Mexa-se!

Nenhum chá para mim?

Estou fazendo paneer. Vai comer isso?

Precisamos de cartões SiM.

Leve Tonk com você.

Envie as coisas com ele.

- Precisamos de outras coisas também. - Não se preocupe.

Está me ouvindo?

O que é?

Posso sair por um tempo?

Por quê?

Espaços fechados...

...fazem minha cabeça girar.

Sinto-me doente.

- Deixe ela sair - Eu não tentarei fugir.

Só por um tempo.

Este lugar é tão estranho.

Nunca vi um lugar como este.

Nós gastamos todo nosso tempo em hotéis nas férias.

Não vale a pena viajar.

Apenas dando entrada em um hotel de Nova Deli.

Hotéis são os mesmos em todos os lugares.

Porque estou falando tanto?

Parece tão irreal.

Como se estivesse vendo um filme.

Não tenho nenhum controle. As palavras saem sem meu conhecimento.

Na verdade, eu não disse uma palavra por quase dois dias.

Sinto-me bem sentada aqui. Então, obrigado.

Me sentir largada lá dentro.

É por isso que eu disse...

...que me sinto melhor aqui fora. O ar está fresco.

Eu ainda estou falando!

Eu deveria estar tensa agora.

Estou tensa.

Chega de conversa.

- É chá, ok? - É diferente.

Isso é bom. Tem açúcar? Ou outra coisa?

Ei! Você fez o chá.

Eu adicionei o açúcar, mas talvez um pouco de sal tenha caido.

Há sal em todos os lugares.

No meu rosto, também.

Pensei que fosse só eu.

Todos temos sal neles.

Olha meu braço, tem sal aqui também.

Por que precisava fugir assim?

Você disse que faria um acordo.

Agora ouça com atenção.

Foi o sal?

Não.

É melhor confiar em mim. Caso contrário, como vai funcionar?

O meu plano.

Entrar em pânico não vai ajudar.

Eu sei o que você deve estar pensando, irmão Mahabir.

Talvez você entenda mal a coisa toda.

Isso é possível, não?

Eu vou te dizer o que está acontecendo.

Você se enganou. Ouça.

Ela é uma remessa. Não uma menina.

Eu não estou discutindo...

Fim da história.

E você! Você não pode se vestir decentemente?

Até mais.

Vamos.

Nós vamos agora?

- Para onde? - Não faço ideia.

Goru dirá a todos?

Cale a boca!

Amarre as mãos dela. No caminhão!

E sobre os papéis do caminhão? E a polícia da fronteira do estado?

Temos o registro da licença da placa.

Mostre estes papéis. Eles pertencem a um caminhão velho. Aqui.

Muito bem, irmão!

Agora, qual é o plano?

- Falamos com o Tonk em Ajmer. - Devo ligar o telefone?

Jogue esse cartão SiM.

Vamos ligar de um telefone fixo.

Pare!

Desvie o olhar!

Onde diabos você estava?

Onde você estava?

Enloqueceu?

Como te atreves a perguntar?

Você pode ir e aliviar-se, eu não tenho que ir, também?

Pensa nisso.

Venha.

- O que aconteceu? - Conseguiu passar?

Tonk vai ligar para os pais dela do telefone dela.

Ele vai encontrar-nos em dois dias.

Eu vou sentar na frente.

Eu vou quebrar seus ossos se você fala besteira.

Está bem.

Quebre meus ossos. Se satisfaça.

Mas eu sento na frente.

Não há problema.

Eu vou sentar ao lado dela.

Ela vai ser imprensada entre nós, ok?

Fui muito rude.

Eu nunca sou tão rude com alguém.

Normalmente sou muito bem comportada.

Eu tenho boas maneiras.

E com você...

- Tive vontade de vomitar. - Cale-se!

Estou dizendo sinto muito?

Estamos aqui para mostrar nossas boas maneiras?

Mostre elas na casa do seu pai.

Anda logo!

Oi, Veera.

Como está?

Como eu estou?

Vou pensar sobre isso e lhe dizer.

Deixe-me lhe contar uma lenda antiga.

Abençoe minhas palavras como eu a contar.

Meu amor por Heer me destronou.

O destino me transformou em um fakir.

O destino me transformou em um fakir.

O senhor pode destruir reis e príncipes.

E criar homens sábios e santos.

Levante!

O que aconteceu, senhor?

O que tem aí dentro?

Nada, senhor.

Nada?

Dirigindo um caminhão vazio?

Só alguns bens domésticos.

Ou bens roubados de Rajasthan?

Juro pela minha mãe, senhor.

Fora!

Abra a parte de trás.

- Posso falar, senhor? - O que é?

- Estamos com pressa. - Então?

Nós podemos resolver isto?

Subornar a polícia? Seu pequeno desprezível.

Você tem os meios?

Abra a porta! Vá!

Abra!

Abra a porta. Agora!

Quer uma surra?

Rápido!

A outra.

Afaste-se!

Tens uma cara desonesta.

Então você nos confundiu. Vá andando!

Você está ofendido?

Devíamos confiscá-lao

Não, senhor.

Deixe-os ir.

O que aconteceu?

Estava se escondendo?

Se escondeu?

Sim.

Por quê?

Essa era sua chance.

Por que se escondeu?

Não sei.

Não sabe o quer dizer?

Não significa que não sei.

Talvez eu enloqueci.

Eu poderia ter escapado tão facilmente.

O que há de errado comigo?

Coma rápido se você quer comer.

Não vamos parar por muito tempo.

Eu tinha nove anos.

Em casa...

Ele costumava trazer chocolates importados para mim.

Meu tio.

Ele me fez sentar no colo dele.

E me amou.

E depois sozinho...

...no banheiro.

Ele me fazia sentar no colo de novo.

E me amar.

Eu costumava gritar.

Mas ele cobria a minha boca.

Assim.

Cubria a minha boca.

Então meus gritos não podiam sair.

Isto dói tanto.

Está tudo acabado...

Fizemos...

Minha boneca...

Você é a melhor garota em todo o mundo...

A mais bela.

Ele voltou para casa de novo.

Novamente ele veio.

Por dentro eu estava gritando a pleno pulmões.

Não diga a ninguém. Tudo bem?

Um dia eu disse a mamãe.

Expliquei para ela.

Mamãe disse...

"Não conte a ninguém.

Tudo bem?"

Não disse a ninguém.

Então um dia, tudo parou.

Mas ele ainda visitava.

Com chocolates para mim.

Ele vai para a casa agora mesmo.

Sento-me no colo dele.

Ele me ama.

Eu ria.

Minha boneca...

A mais bela de todas.

As besta.

Boas maneiras. Cultura.

Receba eles.

Toque nos pés deles em respeito.

Eles estão ao seu redor.

Você tem que sobreviver entre eles.

Rir com eles.

Ser amigo deles.

Amá-los.

O lugar de onde você me pegou...

Não quero voltar para lá.

O lugar que vamos, não quero chegar lá

Mas esta estrada...

...é muito boa.

Eu quero que esta estrada nunca acabe.

O caso foi arquivado na delegacia de polícia Dera Mandi.

Todos os detalhes estão aqui.

Isso não pode ir a público.

A cela especial está cuidando do caso.

A informação será compartilhada com cautela.

Seu nome é Mahabir Bhaati. Ele está foragido.

Eles não são sequestradores profissionais, apenas criminosos insignificantes.

Ladrões de terra, armas, etc.

Uma para o telefone da garota. Então, retire a bateria.

Uma ligação de Veera.

Primeiro vamos descobrir se vale a pena confiar em você.

Eu vou ligar mais tarde.

Ligação de Noida. Perto Delhi.

Eu vim pela minha própria vontade para te dizer.

Por que eu mentiria?

Não sei onde o porco a levou.

Eu vim de tão longe para lhe contar tudo.

Esconder-se está fora de questão.

Apenas pergunte!

Eles deixaram este lugar há uma semana.

Eles poderiam estar em qualquer lugar.

Eu vou te dizer quando entregar o dinheiro do resgate.

Apenas relaxe. E espere.

Ele ligou de Calcutá.

Deus sabe onde ela está.

O que estão fazendo com ela.

Um pedaço de doce paan.

Um terno de algodão de Lahori.

No alto astral, chega o vaga-lume.

O senhor é o seu jardineiro, oh floresta verde.

Não importa os palavrões, ele assiste todos os seus passos.

Ignora o que o mundo pensa.

Leva o nome de Deus. Leva o nome de Ali.

Ela tomou o caminho para ele.

Vaga-lume, espírito livre, fogos de artifício.

Voe sobre embriaguez.

Jogando a precaução ao vento, estou em suas mãos.

Escolhido de Deus.

Deus vai tirar o sofrimento que ele inflige.

Tome o nome dele e dança.

Crescendo como árvore de peepal.

Ninguém planta ela. Ninguém pode prendê-la.

Nesta jornada sem fim, como água da chuva caindo.

Suja se ela toca o chão.

Ali é o seu nome.

Jogando a precaução ao vento, estou em suas mãos.

Uau!

Lugares únicos neste país.

Me conta.

Por que os ricos são fascinados pelas ruínas sujas, antigas e degradadas?

Passo para o lado.

Segure isto.

Segure-o em linha reta. Precisamos ver a data.

- Em que idioma está? - Bengali.

Então eles acham que nós estamos em Bengal. Inteligente!

Você foi sequestrada. Fiquei com cara de aborrecida.

Quem iria pagar o resgate por você?

Pare de rir.

Fique sério.

Como é que pode ficar séria, olhando para você, Aadoo?

Eu vou virar.

Mais alto.

Este lugar é bom.

O mercado está próximo.

É melhor comprar as roupas dela.

Ela vai se destacar como estas.

Vai dar tudo certo.

Mas eu gostaria de saber...

Se algo der errado, o resgate, as ligações.

A propósito, ainda estamos...

Seguindo nosso plano?

Por quê?

Só perguntando.

Estamos vendendo a menina para um bordel.

Não fique apaixonado por ela.

Nada disso.

Ela é apenas respeitável?

E quanto aos pobres?

As mulheres são levadas à noite.

Por algum figurão.

Uma mulher é necessária esta noite.

E quem leva ela até ele?

O próprio marido.

Seu homem.

Ele senta do lado de fora, enquanto sua esposa está lá dentro com o figurão.

Em seguida, abre a porta.

Ele leva a esposa para casa.

E descarrega todas as suas frustrações sobre a mulher.

Porque os ricos podem nos ter quando eles quiserem.

Para o inferno com eles.

Para o inferno com eles.

Deixe ele.

Ele não está de bom humor.

Eu vou consertar seu humor.

Você é louca?

Nunca faça isso.

Entendeu?

O que é?

Você me comprou roupas.

Aadoo disse.

Pare de atuar. Eu estou muito bonita.

Que música é essa?

O que é?

Eu quero ouvir a música.

É isso.

Vá, agora!

Mahabir Bhaati.

- Onde você ouviu isso? - O que é para você?

Agora eu tenho que saber.

Qual era a música?

Não é uma música.

Então?

Então, onde você ouviu isso?

Minha mãe cantava.

Ela cantava para você?

Me conta.

Sim, ele cantava para mim.

Quando ela ia para trabalho, eu ia com ela.

Eu chorava, então cantava. Ok?

Você chorava?

Sua mãe mora com você?

Já chega. Entre!

Levante-se!

Veja, não quero ir.

Muito esperta!

Certo!

Não tenho mais medo.

Não fique ofendido, mas...

Acho você muito bonito agora.

Então o que te fez chorar?

Quem pertubou o pequeno?

Não vou perguntar outra vez.

Durma agora.

Não chore.

Olhe para baixo!

Onde está sua mente? Você queimou a comida.

Meu filho adorado, durma agora.

Seus sonhos vão levá-lo para um campo de doces deliciosos.

O papagaio sobre a árvore diz para sorrir.

O cisne quer fazer amizade com você.

Meu filho adorado.

A noite está escura como carvão.

Os olhos enchem de sono.

Te cobrindo com um manto de estrelas.

Durma um sono doce.

Se você arremessar e virar.

A gralha vai roubá-lo.

Uma estrela, uma estrela pequena.

Uma estrela cadente.

Pergunta por você.

Por que você não dorme? Por que você chora?

Por que você se perdeu então?

O que te chateou? Quem é que te chateia?

O que você deixou para trás na terra que você veio?

Sua mãe...

Como você chama ela?

Mãe.

Então... Mãe.

Ela está bem?

Eu quero dizer.

Ela está bem?

Você tem que me prometer, Mahabir.

Quando acabarmos com tudo isso,

Você vai ver ela.

Onde está ela?

Na aldeia.

Então você vai para a aldeia ver ela.

Me diga o que está em seu coração.

Compartilhe seus pensamentos comigo.

Dorme agora, meu filho adorado.

- É inglês completo, certo? - Completamente Inglês, senhor.

Este.

Venha.

Pegue suas coisas.

Estação de ônibus de Chandigarh?

Estou orgulhoso de você.

Vai embora?

Cuide-se.

Nós nos encontraremos novamente.

Olha lá.

Uma delegacia de polícia. Entre e e fale com o homem no comando.

Diga seu nome e do seu pai. Diga que você é a garota sequestrada.

Você sabe que eu não vou.

Pegue seu telefone. Ligue para sua casa primeiro.

Não me ouves? Eu não vou.

Você não vai? Então o que você vai fazer comigo?

Casar?

Criei os meus filhos?

O que você fará?

O que você fará?

Por que fazer uma cena?

O que fará comigo?

O que?

Você sabe quem eu sou?

É isso.

Eu sei quem você realmente é.

Matei três pessoas.

Eu matei.

Com estas mãos.

Minha vida acabou. Ela nunca vai funcionar.

Nunca.

Eu vou morrer. Você deve voltar.

Eu rezo por você.

Como tudo aconteceu?

Eu estou dizendo para ir.

Vai ser um desastre. Vai embora!

Qual a sua história?

- Como isso aconteceu? - Cale-se!

Vá para a delegacia de polícia.

Eu não vou. O que você fará?

Vá!

Você é tão forte? Eu não vou.

Não me enlouqueça.

Mate-me também.

Pare, Mahabir.

Não seja infantil.

Qual é o problema?

Um minuto. Eu tenho que fazer uma ligação.

Onde é que eu pego um ônibus para Chandigarh?

- Reckong peo plataforma de ônibus? - Entre.

Entenda.

Aconteça o que acontecer, você não decide sozinho. Entendeu?

Afaste-se. Fique aí.

Eu estava prestes a vir por aqui.

Meu caminho é por aqui.

Eu fico na encruzilhada.

A viagem abre seus braços para mim.

Onde estou?

Temíveis caminhos, estradas abertas.

Planos instáveis, fortes laços.

Onde estou?

Uma parada de 20 minutos. Seja rápido!

Não há nenhum plano sobre educar crianças.

Ou casamento.

Não há nenhum plano.

Tudo o que eu quero é um pouco mais.

Um pouco mais com você.

Nunca me senti assim antes.

Como me sinto com você.

Posso fazer tudo.

Qualquer coisa que eu quiser.

E você vai cuidar disso.

Não tenho nem que pensar.

Eu nunca me senti assim.

Mas eu sou muito egoísta.

Você estará em apuros.

Eles pensaram que nós estávamos em Calcutá.

Agora eles sabem que estamos aqui.

Nada pode nos salvar agora?

Tudo está arruinado.

E agora?

Nos sentamos no topo,

No telhado.

Você vem?

- Vamos decidir o próximo passo. - Você fala demais.

Envolto em nuvens de lã branca.

Eu sou como a brisa de inverno.

Não me importando com o que é deixado para trás.

Não vendo o que vem pela frente.

Eu me pergunto.

Onde estou?

Encontrando-me em meio a desejos perdidos.

Desejos firmes, perseguições instáveis.

Em tudo isso...

...onde eu estou?

O que você está olhando?

Você gosta das montanhas ou do mar?

Nunca vi o mar

Eu também gosto mais de montanhas.

Como aquela.

Ela está me chamando.

Gostaria que fossemos até lá.

Então venha.

Vamos lá?

Tem outros planos?

Vamos.

Por um segundo.

Já acabou? Devolva.

Já chega. Passe pra cá.

Tenho poder, chefe.

Eu vou te dar uma bofetada.

Não é um brinquedo. Dê para mim.

Diga-me algo.

Uma bala e um homem está acabado?

Dois estão acabados.

Quem leva o tiro.

E quem atira.

É uma coisa ruim.

Então por que você não joga fora?

Por que manter isso?

O que diabos você sabe?

Eu posso ver.

Não vamos brigar.

Sem brigas.

Não fale dessas coisas.

Outra vez?

Vamos.

Vamos correr.

Eu queria uma casa em uma montanha como esta.

Sempre quis uma.

Minha casa.

Meu sonho.

Escolha qualquer montanha que você gostar.

São todas nossas.

Sério?

Sim, elas nos pertencem.

Elas estarão aqui quando você voltar.

- Eu estou escolhendo uma. - Claro, vá em frente.

Pegue este.

Esta é a casa dos meus sonhos.

Exatamente como eu quero.

Savalmos tanto trabalho.

Está bem?

Confortável. Os proprietários não vão voltar logo.

Com fome?

Dez minutos. Eu vou fazer alguma coisa.

Vá se refrescar e relaxe.

Deixe isso. Eu vou fazer isso.

Esta é minha casa agora!

Quem recusa isso?

Deixe-me limpar.

Venha!

- O que é? - Um minuto.

Isto nunca pode ser meu.

Eu vim de tão longe.

20 anos.

Tudo vai ficar bem.

Mãe.

Está tudo acabado.

Eu já fui um filho adorado de uma mãe.

Mahabir, cadê sua arma?

- Joguei fora. - Veera Tripathy?

Afaste-se!

Afaste-se!

Volte!

Está tudo bem.

Em quem diabos você atirou? Filho da puta! Por que atirou?

O que ele fazia?

Para trás.

Eu vou matar todos.

Veera, não há tempo.

Ele vai morrer. Ele precisa de um hospital.

Nada vai acontecer com ele.

Temos que levá-lo imediatamente.

Vamos.

Ouça-me. Eu vou te levar à sua aldeia.

A mãe...

Eu disse que ia dar tudo certo. Não foi?

Nada mudou.

Estou avisando. Nada mudou.

Veja por si mesmo.

Eu sei o que você está pensando.

Mas você não sabe nada.

O importante é que salvemos Mahabir.

Salve Mahabir.

Ele me sequestrou.

Mas não é o que parece. É o oposto.

O que aconteceu, filha?

Não aconteceu nada.

Estou bem.

Quem é este homem?

Estou bem.

- Solte. - Calma.

O que é isso? Uma injeção?

Papai, me escute, por favor.

Você não entende.

Espere. Um segundo.

Há uma coisa que devo dizer-lhe.

Pare.

Por que você não entende?

O que fizeste? Você não entende.

Ele morreu no local. Por volta de 9:30.

Antes de colocarmos ele na maca.

Podemos levar Veera de volta para Delhi?

- Onde está o corpo? - No necrotério.

- A autópsia? - Pronta, senhor.

Mahabir Bhaati?

Eu vou preparar a injeção.

A mãe do Vinay quer te ver.

Seja boa.

Seja agradável.

Como se tudo fosse normal.

O que você acha, Veera?

Em qual cidade devemos pedir o casamento?

Conveniente para todos.

Cada inverno, eles dizem: 'É tão frio'

Cada verão: 'Oh meu Deus. faz muito calor'

Porque é uma surpresa?

Ah! O que é?

Porque você vai descer?

Se junte a nós.

E você?

Estamos bem.

Preocupada com você. Espero que você fique melhor logo.

Ela ficará melhor.

Eu encontrei minha casa na montanha.

Eu cozinhei.

Eu limpei minha casa.

Então a bala foi disparada.

Vinay ama as montanhas, certo?

Aquele resort austríaco? Você conhece, é o preferido de Veera.

Eu sempre disse isso... eu teria fugido.

Não quero viver na cidade.

Todo mundo não diz isso?

Mas quem foge?

Eu não teria se...

Mahabir não tivesse me sequestrado e me levado.

Mas agora...

Vou embora.

Eu não posso voltar.

Acho que você deve descansar.

É tão estranho.

Fui raptada.

Mas lá estava livre.

Estou presa aqui.

Venha, Veera.

Esta é a minha casa?

Sem chocolates hoje, tio Shukla?

Eu vou pedir agora.

Onde?

Onde vai dar eles para mim?

Aqui? Ou no banheiro?

Chega disso.

Sim, mamãe? Algo que você quer dizer?

Não sei o que ela está falando.

Não se lembra?

Deixe-me te lembrar.

Minha princesa...

Você é a garota mais bonita do mundo. Minha boneca.

Agora, lembra?

Com as mãos...

...como você cobria minha boca.

Então não se ouvia meus gritos.

Todos os meus gritos.

Meus gritos de dor.

Para manter meus gritos em silêncio.

Você forçou minha boca fechada. Cale-se.

No banheiro...

Novamente e novamente.

A torneira com água corrente.

Onde estavas, enfermeira?

Ela está realmente louca.

Eles estão certos.

Eu estava gritando. Eu tinha 9 anos.

Essa mão estava na minha boca.

Meus gritos foram silenciados. Ninguém ouviu.

Isso aconteceu.

Estas coisas acontecem o tempo todo.

Então você sabe o que?

Eu não estou bem com isso.

Neste mundo...

...onde isso acontece.

Onde você não pode dizer uma verdade sequer.

Está tudo confuso.

Há tanta confusão.

Tenha cuidado quando você sair.

Estranhos são ruins.

Uma garota deve sempre ser cuidadosa.

Por que você não disse...

...que eu deveria ter cuidado dentro de casa também?

Que eu também deveria me proteger de você.

Por que você não me disse?

Eu estava tão exposta aqui.

Dentro de minha própria casa.

Então não quero ser sensata.

Eu sou uma tola. Eu sou ruim.

Mas eu não sou uma de vocês.

Eu não vou voltar.

Legenda: Elizangela S. eli_gabriela17@hotmail.com

Admiro o diamante...

...que resiste a golpes de um martelo.

O enganador não pode esconder seus defeitos.

Não exiba seus diamantes em um mercado de verduras.

Mantenha eles perto de seu coração e siga seu caminho.

Se o sol brilha num dia de chuva.

Sombras caem e se elevam.

Eu faço um desejo e você aparece diante de mim.

Brinca comigo.

A distância desaparece.

Você está comigo. Dia e noite.

As sombras me dizem.

Você está comigo. Dia e noite.

Oh meu companheiro.

Você está comigo a cada passo.

Nós somos um.

Oh meu companheiro.