Original subtitles

Una produzione: KNUCKLE STUDIO Traduzione, timing & adattamento: TAV!

DRAGON BALL ~ Combatti, Son Goku! Vinci, Son Goku! ~

Ho finito di tagliare la legna per il fuoco.

E mi sta venendo una fame...

Nonno, vado a cercare qualcosa da mangiare.

Un pesce?

Uno, due, tre...

Pesca grossa!

Dev'essere da queste parti, ne sono sicura.

Zuppa di merluzzo o pesce fritto?

Ho deciso che li preparerò entrambi!

Che razza di mostro è questo?

Che brutto... Speriamo stia dormendo.

Qui, niente...

E tu che ci fai da queste parti?

Volevi fregarmi la cena, mostro?

Che stai blaterando, ragazzino?!

Fatti sotto, mostro!

Ti sto aspettando!

Che stai dicendo?

Adesso, sta' a vedere...

Che razza di magia è questa?

I proiettili gli rimbalzano addosso...

Aspetta un attimo!

Sono umano, proprio come te.

Come...

Un essere umano?

Che stai facendo?

Però, hai qualcosa di strano...

Non sei come me... Sei gracile e sembri molto più debole!

Beh, mi pare il minimo.

Perché tu sei un maschio, mentre io sono una femmina.

Una femmina?

Tu saresti una femmina?

Ma certo!

È la prima volta che vedi una ragazza?

È la prima volta che vedo un essere umano.

Le ragazze sono proprio strane...

Non dire sciocchezze!

E questa cos'è?

Sei tu quello strano... Hai la coda!

Tutte le ragazze hanno il sedere anche davanti?

A proposito... Che razza di mostro è questo?

Questa è un'automobile.

Le persone la usano per muoversi.

Quindi, saresti una ragazza...

Mio nonno mi diceva sempre che...

...un giorno avrei sposato una ragazza!

Ti va di venire a casa mia?

Dai, andiamo!

È un tipo strano, ma la sua forza potrebbe tornarmi utile!

Prima di morire, mio nonno diceva sempre che bisogna essere gentili con le donne.

Davvero?

Che razza di catapecchia...

Aspettami!

Guarda, nonno!

È venuta a trovarci una ragazza.

Eccola!

La Sfera del Drago!

Ehi, giù le mani da mio nonno!

Quello è un suo ricordo.

Nemmeno una donna può toccarlo!

Come?

Davvero non sai cosa sono?

Guarda qua!

È uguale alla sfera del nonno.

Anche tu ne possiedi una?

Queste si chiamano...

"Sfere del Drago"!

Sfere del Drago?

Esatto.

Le sto cercando da un sacco di tempo.

In tutto ne esistono 7.

Al loro interno, vi sono da 1 a 7 stelle.

Si chiamano "Sfere del Drago"!

È sufficiente riunire tutte le sfere...

...per far apparire un drago che esaudirà qualsiasi desiderio!

Alle sfere si può chiedere qualsiasi cosa, ma esaudiscono un solo desiderio!

Dopodiché, il drago vola via nel cielo e le sfere si sparpagliano di nuovo.

Ma è fantastico!

Sei sicura che sia tutto vero?

Non fare lo stupido!

La sfera di tuo nonno ha 4 stelle.

Mentre la mia ne ha 5...

Guarda!

Hai ragione!

Cosa hai intenzione di fare?

Mi sembra evidente.

Voglio trovare tutte e 7 le sfere.

Che desiderio vorresti esprimere?

Diventare una regina?

Vuoi del riso al vapore?

Vuoi della carne allo spiedo?

Vuoi sapere il mio desiderio?

Voglio chiedere al Drago Shenron il miglior fidanzato del mondo.

Fidanzato?

E cosa sarebbe?

Non sai cos'è un fidanzato?

È un ragazzo che diventerà il mio futuro marito.

Un ragazzo?

Quindi, come me?

Non farmi ridere...

Il mio fidanzato sarà l'uomo più bello del mondo.

Perciò...

Mi daresti la tua sfera dalle 4 stelle?

Assolutamente no!

È un ricordo del nonno.

Va bene, ho capito.

Se mi consegni la sfera...

...ti farò dare una palpatina qui.

No, grazie!

Non mi interessa toccare un sedere sporco.

Come osi?

Il mio sedere non è affatto sporco!

Chi è che prima diceva di essere gentile con le donne?

Non eri tu?

Tu?

E chi sarebbe questo "tu"?

Io mi chiamo Son Goku.

Son Goku?

Che bel nome.

Io mi chiamo Bulma.

Purga?

Come il lassativo?

Bulma!

Bulma, Purga... si assomigliano.

È facile confondersi.

Ho un'idea...

Hai voglia di aiutarmi a cercare le altre sfere?

Cercare le sfere?

Si parte!

Ci aspetta una fantastica avventura.

Come recuperiamo le altre sfere, se non sai dove si trovano?

Questo è il "Dragon Radar".

È in grado di rilevare le onde emesse dalle Sfere del Drago...

...e indicarci la loro posizione.

La sfera più vicina...

...si trova a 1200 chilometri verso ovest!

Dobbiamo andarci a piedi?

Faremo molto più in fretta.

Questo spiazzo dovrebbe essere perfetto.

Che numero era?

Forse la 8...

Capsula Hoi-Poi!

Che magia è questa?

Allora, sei davvero una strega!

Che stai dicendo? In città, tutti usano le Capsule Hoi-Poi.

Ehi, tieni giù le mani dal mio petto!

Bulma, perché ti sei fermata?

Dove stai andando?

Tu aspettami qui...

Torno subito.

Non lasciarmi qui da solo.

Voglio venire con te!

Ma allora, sei davvero ottuso!

Quando una ragazza dice così è perché deve andare in bagno.

Ah, ho capito...

Deve fare la pipì!

Ma non poteva farla qui?

Lasciami andare!

Goku, aiutami!

Bulma?!

Bulma!

Bulma!

Oh, no... La mia Sfera del Drago!

Bulma!

Oh, Goku!

Grazie, mi hai salvato...

È stato un piacere!

Idioti che non siete altro!

Non vi vergognate di essere stati sconfitti?

Mi servono tutte le Sfere del Drago...

...se voglio diventare il padrone del mondo!

Bulma, perché siamo entrati nella foresta?

Per stanotte, dormiremo qui.

Ma qui non ci sono locande...

Però ci sono le capsule.

Si trasformano anche in case?

Capsula Hoi-Poi!

È davvero diventata una casa...

Che stai aspettando, Goku?

No, non è per niente un sogno...

Bulma deve essere per forza una strega!

E quello?

Però, non è niente male...

È un cartone animato molto famoso.

Sono stanchissima...

Vado a farmi un bel bagno.

Vuoi fare il bagno, prima di cena?

"Bagno"?

Cosa sarebbe un bagno?

Che puzza terribile!

Togliti i vestiti...

No, non voglio!

Togliti questi vestiti!

Ti ho detto che non voglio!

- Cosa devo fare con lui? - Cosa devo fare con lei?

Ho trovato!

Ho trovato!

Ascoltami bene!

Adesso, farai quello che ti dico.

Andiamo a farci un bel bagno!

Vuoi smetterla di muoverti?

Non vuoi toglierti di dosso questo odore?

Non voglio fare il bagno.

Stai dicendo sul serio?

Non voglio!

Dovresti coprirti lì davanti...

Vedi di lavarti per bene!

Ti ho detto che non mi va!

Certo che le donne sono strane... Hanno il sedere anche davanti!

Non è un sedere.

Questo è un sedere!

Quello davanti si chiama "seno".

Ma tu quanti anni hai?

Quanti anni?

Ne ho 14!

Come 14?!

Hai solo due anni meno di me...

Fuori di qui, pervertito!

Non capirò mai le ragazze.

Che fine ha fatto?

Dove sei stato?

Ho portato la cena!

Sei fuori di testa!

Ed io che pensavo di farti un piacere.

Com'è morbido!

Che strano, non ci sono le...

Oh, la Sfera del Drago?!

Oh, guarda che strana roccia...

Qualcuno mi aiuti...

Vogliono farmi del male!

Sei per caso tu, Bulma?

Ti sei trasformata in una tartaruga.

Bulma!

Bulma!

Cosa posso fare?

Goku.

Per fortuna non eri tu.

Una tartaruga di mare?

Io non ne so nulla!

Non avresti un bicchiere d'acqua salata?

Magari con un po' di alghe?

Aspetta qui.

Cosa ci fa qui una tartaruga di mare?

Ho perso di vista i miei compagni e ho smarrito la strada di casa.

È da quasi un anno che cerco di ritrovare la via per il mare.

Ecco, bevi pure.

Il mare si trova a 120 Km, verso sud.

Ma io non posso andare così lontano...

Non preoccuparti, ti portiamo noi!

Sul serio?

Ti aiuteremo noi!

Non dire sciocchezze!

Non abbiamo tempo da perdere.

Allora, la porto da solo!

Non lascerò qui questa tartaruga.

Ci penso io!

Grazie mille...

Fa' come ti pare.

Sparisci dalla mia vista e non tornare mai più!

Sei solo uno stupido!

Non farti più vedere!

Ora che ci penso...

Se non mi faccio aiutare da Goku, sarà difficile trovare le Sfere del Drago.

Non ho altra scelta che seguirli!

Dammi quella tartaruga di mare, ragazzo!

È il mio cibo preferito.

Voglio anche le Sfere del Drago!

Perché quel tizio mi sta cercando?

Vorrà sicuramente mangiarmi...

Goku, dagli la tartaruga!

Te lo puoi scordare!

Come osi prenderti gioco di me?

Ti darò una bella lezione!

Fermo!

Bulma...

Forbici, sasso o carta!

Che vuoi dire con "forbici, sasso o carta"?

Dai, giochiamo.

Forbici! Sasso! Carta!

Ho vinto!

Guarda come lo sconfiggo, usando la morra cinese...

Vorresti battermi con la morra cinese?

Non farmi ridere!

Forbici! Sasso! Carta!

Adesso, te la do io una lezione!

Forbici!

Sasso!

Carta!

Non riesco a credere che sia cosi forte.

Mi ha battuto usando la morra cinese...

Quindi, sarebbe questo il mare?

Non è bellissimo?

Ce l'abbiamo fatta!

Abbiamo raggiunto il mare.

Finalmente sono tornata a casa!

Hai una casa proprio grande.

Mi avete salvato la vita!

Voglio ringraziarvi come si deve.

Aspettatemi qui...

Fa' attenzione.

Vedi di non perderti questa volta!

Ti auguro buona fortuna.

Non ve ne andate...

Buona fortuna!

Se l'avessi saputo...

...mi sarei portata il costume da bagno.

E quello cos'è?

Eh?

Sta trasportando qualcuno sulla schiena.

Più in fretta!

Più in fretta!

Andiamo!

Ben fatto, tartaruga.

Questo è il mio ringraziamento.

Che cafone...

Cafone!

Piacere di conoscervi!

Sei tu che hai salvato la tartaruga, vero?

E tu chi sei?

Io?

Sono l'Eremita della Tartaruga...

...e voglio ringraziarvi!

È stato il ragazzo ad aiutarmi.

Ah, capisco...

Sei stato molto gentile.

In segno di riconoscenza...

...voglio farti un regalo!

Un regalo?

Vieni a me, Fenice!

Cosa sarebbe questa "fenice"?

Come, cosa sarebbe?

Pensavo di ricompensarvi...

...donandovi la vita eterna.

Ma la fenice non era morta avvelenata?

Me ne sono proprio dimenticato.

Come fa a morire una fenice?

Senti un po'...

Che ne diresti di una nuvola volante?

Dici sul serio?

Una nuvola che può volare?

Certamente.

Vieni a me, Nuvola Kinto!

Per caso, si può anche mangiare?

Su questa nuvola...

...potrete volare su nel cielo.

Vi porterà ovunque vorrete!

Davvero potrò volare?

Però, su questa nuvola...

...ci può salire solo chi ha il cuore puro.

Significa che devi essere un bravo bambino!

Ti faccio vedere.

Ora, tocca a me!

Ci sono riuscito!

Ne voglio una anch'io!

Questa non vi basta?

Ne voglio una anch'io!

Ho salvato la vita alla tua tartaruga.

Ti ha aiutato anche lei?

No, per niente.

Ma se ti ho persino portato l'acqua salata!

Non ha tutti i torti...

In ogni caso, avevo solo quella.

Vediamo...

Posso regalarti questa.

L'ho trovata in fondo al mare un centinaio di anni fa.

È una perla enorme!

Ma, aspetta...

Questa è un Sfera del Drago!

Ti piace?

Questa sfera ha 3 stelle, perciò è la SanXingQiu!

Che goduria...

Prendila pure, è tua.

Evviva!

La sfera deve trovarsi in quella casa.

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Perché non rispondete?

C'è nessuno?

Non c'è nessuno qui?

Che sia disabitata?

Che strano...

Vattene via, maledetto!

Mi dispiace!

Le chiedo scusa!

Signor Oolong...

...la prego, non mi uccida.

Sono davvero mortificato.

Le darò tutto ciò che vuole, ma non porti via mia figlia!

Oolong?

Tu non sei Oolong?

Ecco, bevete...

Per te.

Oolong è un mostro che abita qui vicino.

È in grado di trasformarsi in qualsiasi cosa e nessuno conosce il suo vero aspetto.

Si è presentato qui al villaggio nei panni di un terribile orco...

Ha detto che domani a mezzogiorno, sarebbe tornato per prendersi mia figlia!

Perché vuole rapire tua figlia?

Vuole che diventi sua moglie.

Come sarebbe?

E volete lasciarglielo fare?

Sì.

Tutti quanti vorremmo ribellarci, ma abbiamo troppa paura di lui.

È davvero un mostro orribile!

Non possiamo fare nulla contro di lui.

Allora, non vi resta che ucciderlo.

Non abbiamo alcuna possibilità!

Che strano.

Scusi la domanda...

Non è che per caso avete una sfera come questa?

A dire la verità, sì...

Davvero?

Io ne ho una simile alla tua.

È una delle 7 sfere!

Ragazzina, non è che me la daresti?

Non mi va...

Mi piace un sacco questo ciondolo.

Vi propongo un affare.

Se ci regalate la sfera, vi libereremo da Oolong una volta per tutte!

E vorresti occupartene tu?

Sei solo un bambino.

Non darmi del bambino!

È una cosa che non sopporto...

Va bene, voglio fidarmi di te.

Dolcezza, sono venuto a prenderti...

Perché non mi guardi?

Accidenti...

Mi scappa la pipì!

Ma tu stai tremando?

Il mio aspetto ti fa paura?

Non ce la faccio a trattenermi...

È già pazza di me!

Dolcezza...

Fai la pipì, da in piedi?

Tu non sei la fanciulla di ieri!

Ah, che sollievo...

Che stai dicendo?

Perché non dovrei essere io?

Sono furioso!

Come hai osato ingannarmi?

Si è trasformato in un robot?

Ahia, che male!

Mi fa male la pancia...

Mi fa male la testa...

E mi fanno male anche le gambe!

Ma sei un maiale.

Ti prego, non mi picchiare...

Chiedi scusa a queste persone!

Prometti di non farlo mai più.

E va bene, mi dispiace...

Ti siamo debitori.

Ecco la sfera che ti avevo promesso.

Oh, grazie!

Quindi, io combatto...

...ma il premio lo ricevi tu?

Non mi vorrai dire che lo hai fatto solo per avere una ricompensa?

Goku, non sei stanco?

No, è divertente.

Con questa, ci mancano solo più 3 sfere...

Perché Oolong viene con noi?

La sua tecnica di trasformazione è incredibile!

Potrebbe tornarci utile nella nostra missione.

Io protesto!

Non mi piace viaggiare.

Dove mi state portando?

Ci vorranno ancora 3 giorni...

Stiamo andando al Monte Padella.

Cosa?

Il Monte Padella?

È lì che siamo diretti?

Non avrai mica paura?

Ma non sapete nulla?

Sembra che Il monte Padella sia abitato dal terribile Stregone del Toro!

Non ti devi preoccupare...

Ci penserò io a far fuori questo stregone.

Non voglio venire!

Ho troppa paura.

Questa è la mia occasione per fuggire.

Goku...

Oolong si è trasformato in un pesce ed è fuggito nel lago!

Oolong, dove sei?

Oolong!

Venite a salvarmi!

Aiutatemi!

Qualcosa lo sta inseguendo... Dobbiamo andare a salvarlo!

Tranquilla, lo salvo io!

Oolong, ti vuoi muovere?

Ho detto che non voglio venire!

Se fai il bravo, ti darò una caramella.

Una caramella?

Sono ghiotto di caramelle!

Dov'è la caramella?

Quindi, vieni con noi?

Sì.

Anch'io ne voglio una!

Non adesso.

Muoviamoci!

Che delizia.

Ah, che meraviglia!

Ora che sono distratti, sarà meglio svignarsela!

Molto bene...

Dov'è finito Oolong?

Quello scemo è scappato di nuovo.

E adesso, come lo troviamo?

Dove si sarà nascosto?

Prima gli ho dato una Popò-Candy.

Quando dico "popò", chiunque la mangi viene colpito da un attacco di diarrea!

Peggio per lui!

Uno, due, tre...

Popooò... Popooò...

La mia pancia...

Che male alla pancia!

Oolong!

Sbrigati, Oolong!

Dobbiamo andare.

Ma io non voglio venire.

Popooò...

La mia pancia! Va bene, verrò con voi.

Vi chiedo scusa! Non scapperò mai più...

Non ti azzardare...

A fare cosa?

Popooò... Popooò... Popooò... Popooò...

Yamcha, ci sono dei polli da spennare!

Cosa?!

Pual, muoviamoci.

Yamcha, non lasciarmi qui!

Sono davvero esausto...

Non ce la faccio più!

Che fatica...

Che rammolliti.

Ehi, Bulma!

Hai intenzione di volare da solo?

Tanto non riusciresti a salirci sopra.

Non puoi viaggiare sulla nuvola, perché non hai uno spirito puro.

Sei una sporcacciona!

Non prenderti gioco di me!

Dobbiamo attraversare tutto il deserto se vogliamo raggiungere il Monte Padella...

Su, alzati.

Uffa, non voglio...

Sono affamata e ho bisogno di dormire.

Oolong...

...perché non ci riposiamo laggiù?

Solo un attimo, prima di ripartire.

Non abbiamo tempo da perdere.

Dobbiamo sbrigarci.

E quello cos'è?

Non abbiamo fatto un grosso affare...

Pual, quest'auto è proprio un catorcio.

Io ti avevo avvisato.

E tu chi sei?

Sono la iena feroce che controlla questo deserto.

Yamcha!

Io mi chiamo Son Goku.

Io mi chiamo Pual.

Yamcha, hai detto?

E tu saresti Pual?

Non sarai mica "Pual, il frignone"?

In effetti, anche il tuo amico non ha un'aria molto sveglia!

Ma come?

Se volete uscire vivi da questo deserto...

...consegnatemi tutti i soldi e le Capsule Hoi-Poi che avete.

Consegnateci le Capsule Hoi-Poi!

Yamcha, perché ci stai sbarrando la strada?

Fatti da parte!

Sei soltanto un moccioso.

Fatti sotto, babbeo!

Allungati, bastone!

Ragazzo, dove hai trovato quel bastone?

Me l'ha dato il nonno, prima di morire.

Come si chiamava tuo nonno?

Tuo nonno non sarà mica...

...il grande maestro Son Gohan?

Era proprio Son Gohan!

Non sapevo che avesse un nipote.

Anche se sei giovane, non devo sottovalutarti...

Ora, assaggerai la mia tecnica segreta.

Come hai fatto a fermare il mio attacco?

Considerala la mia tecnica segreta.

La tua tecnica segreta, dici?

Sarai anche forte...

...ma non puoi battere le mie "Zanne del Lupo"!

Il tuo colpo segreto non vale nulla, se paragonato alla mia morra cinese!

Non riesco a dormire con tutto questo baccano.

Oh, che ragazza stupenda!

Yamcha!

Amore mio!

Amore mio!

Yamcha!

Yamcha, finalmente ti ho trovato!

Per il momento dobbiamo ritirarci... La sua morra cinese è una tecnica troppo forte.

Guarda, questa è una Sfera del Drago!

Ahia, mi fanno male i piedi...

Assomiglia all'uovo di un'aquila.

Adesso, ci mancano solo più 3 sfere.

Una Sfera del Drago!

Hai detto "drago"?

Perché queste sfere sono così importanti?

Se raccogliamo tutte e 7 le sfere...

...apparirà un gigantesco drago che esaudirà qualsiasi desiderio!

Che stupidaggine.

Hai sentito cos'ha detto il ragazzo?

Ruberemo le Sfere del Drago...

...quando saranno andati a dormire.

Sì, ma non lasciarmi qui da solo!

Che ti prende, Yamcha?

Stai bene?

Perché fai quella faccia?

Pual, ho visto una cosa meravigliosa...

Voglio vederla anch'io!

Pual!

Guai se ti azzardi a sbirciare!

Vorrà dire che...

...ci limiteremo a seguirli e ruberemo le sfere solo quando le avranno trovate tutte e 7!

Aiuto!

Sta' lontano da me!

Ho tanta paura!

Pual, quella ragazza ha bisogno di aiuto?

Così sembrava.

Muoversi, muoversi!

Incredibile!

Riesci a vedere sulla cima del Monte Padella?

Quello è il castello dello Stregone del Toro!

Sarà un bel problema raggiungerlo...

Quel mostro può apparire in qualsiasi momento.

Caspita, sei davvero informato...

Pensa che è talmente crudele da venire soprannominato "Imperatore dei Diavoli"!

Secondo te, lo Stregone del Toro sta sempre chiuso in casa?

No, lui fa la guardia alle pendici del monte.

Dicono che chiunque si avvicini alla montagna...

...faccia una brutta fine!

Stando al radar, la sfera dovrebbe trovarsi lassù...

Ma come ci arriviamo?

Ho un'idea!

Proverò a volare fino in cima.

Nuvola Kinto!

Riesci a vedere qualcosa?

Sono certo che la Sfera del Drago...

...si trovi in cima al Monte Padella.

Molto bene.

Quel mostro vuole ucciderci!

Ehi, voi...

Che ci fate qui?

Niente di particolare...

Siamo soltanto di passaggio.

Già, proprio così.

Avete visto per caso una bambina...

...che indossava un bikini rosa e un grosso casco sulla testa?

Mi dispiace, ma non abbiamo visto nessuno!

State mentendo!

So bene quali sono le vostre intenzioni.

Siete qui per rubare i miei tesori!

Lo sapevo, per noi è la fine...

È arrivato Goku!

E chi sarebbe quel piccoletto?

Vieni a combattere, codardo!

Fatti sotto.

Assaggia il mio kung-fu!

Preparati.

Chiedo scusa...

Chiedo umilmente scusa!

Oolong, sei troppo buffo!

Quella è per caso la Nuvola Kinto?

Chi te l'ha data?

È stato l'Eremita della Tartaruga.

L'Eremita della Tartaruga?

Il vecchio Maestro Muten?

Esatto!

Molto tempo fa, sono stato anche io un allievo del Maestro Muten.

Dimmi...

...sai dove vive il Maestro Muten?

Su un'isola, a largo della costa.

Evviva!

Sono sicuro che il Maestro Muten...

...sia in grado di spegnere il fuoco sulla montagna, utilizzando il "Grande Ventaglio di Banano"!

Senti, ma...

...quell'eremita è davvero così forte?

Ho un favore da chiederti.

Potresti usare la tua Nuvola Kinto per andare a cercare il Maestro Muten?

Va bene.

In cambio, mi darai la Sfera del Drago?

Mia figlia Chichi dovrebbe avere qualcosa di simile.

D'accordo, se porterai qui Muten...

...sarà tua!

Affare fatto!

Ah, un'ultima cosa...

Questa è mia figlia.

Se la trovi, portala con te.

Non si preoccupi...

Goku, vai subito a cercarla!

Sei tu Chichi?

Come fai a sapere il mio nome?

Tuo padre ti sta cercando.

Quindi, tu non vuoi rapirmi?

Rapirti?

E cosa vorrebbe dire "rapirti"?

Vieni, ti porto con la mia Nuvola Kinto.

Con che cosa?

La mia nuvola.

Salta su!

Sembra fatta di zucchero filato.

Sei sicuro che ci regga?

Sbrigati a salire!

Dimmi solo una cosa...

Tu hai un cuore puro, vero?

Certamente!

Puro come quello di un angelo.

Allora, partiamo...

Sbrigati a salire!

Non mi sento... per niente... bene...

Che succede?

Non mi stringere la coda...

Quando qualcuno me l'afferra, perdo improvvisamente le forze!

Davvero?

Quindi, il punto debole di Goku è la coda.

Quand'è che ce ne andiamo?

Io non ci volevo venire...

Faremo una brutta fine, me lo sento!

Ehilà, vecchietto!

Guarda chi si vede...

Ciao, come stai?

Benone, grazie!

Chi è la tua giovane amica?

È la figlia dello Stregone del Toro.

Sul serio?

La figlia dello Stregone?

Ma tu guarda!

Si chiama Chichi.

Chichi?

Che nome buffo.

Cos'ha di strano il mio nome?

Comunque, come mai siete qui?

Senti nonno, hai una cosa chiamata "Grande Ventaglio di Banano"?

Il Ventaglio di Banano?!

Il ventaglio che agitato una volta provoca un forte vento...

...agitato due volte richiama le nuvole e agitato tre volte scatena un diluvio?!

A cosa vi serve, se posso chiedere?

Vogliamo spegnere l'incendio che divampa sul Monte Padella.

Un incendio?

Allora, puoi prestarmelo?

Se non riesco a spegnere le fiamme...

...lo Stregone non mi darà la Sfera del Drago!

Davvero?

Perché mi stai picchiando?!

Vecchio sciroccato!

Perché mi hai morso le palle?!

Tartaruga, dove hai messo il ventaglio?

Tempo fa, lo usavamo come poggia-pentole... Quando si è sporcato lo abbiamo buttato via!

Ora ricordo.

Goku, temo di non averlo più.

Cosa?

Non potremo più domare l'incendio e anche la Sfera del Drago è perduta.

E se non torno indietro con il ventaglio, Bulma e Oolong faranno una brutta fine!

Davvero?

E va bene.

Verrò io stesso al Monte Padella...

...per spegnere le fiamme.

Sei capace di farlo?

Ovvio!

Muten non conosce la parola "impossibile"!

Non so come ringraziarti.

Possiamo andare.

Senti, Goku...

Certo, c'è anche Bulma ad aspettarci.

Bene, sbrighiamoci.

Però, come facciamo?

Tu non puoi salire sulla nuvola.

Non ti preoccupare.

So che ti piacerebbe venire con noi, ma stavolta volerò con un'altra tartaruga.

Cucciolo di Gamera, vieni a me!

Guarda che te lo sei mangiato nella zuppa la settimana scorsa...

Certo che voi due siete proprio fuori di testa!

Come non detto.

Va bene.

Vorrà dire che ci andremo insieme.

Ecco, aspetta che mi sistemo...

Si parte!

Andiamo.

E andiamo!

Stupida tartaruga, ti vuoi muovere?

Sei tu che sei troppo pesante...

Vi concedo altri 5 minuti.

Dopodiché, vi farò entrambi a pezzi!

Oh, è arrivato Goku!

Mia piccola Chichi!

Paparino!

Disgraziata...

Perché mi picchi?

Era il caso di volare così veloce?

Non hai pensato ai miei reumatismi?

Maestro!

Maestro Muten!

E chiudi questo becco...

E tu, non rompere.

Vieni un attimo con me.

Ehi, dove state andando?

Sta' giù!

Siediti, per favore.

Non ci penso proprio.

Dai, siediti...

Siediti, che abbiamo raggiunto un accordo.

Maestro Muten, non vi ricordate di me?

Maestro, come state?

Vi trovo in ottima forma.

Fa' silenzio!

Maestro, riuscirete davvero a spegnere...

...un incendio di queste proporzioni?

Aspetta il tuo turno!

Piantala con tutte queste domande.

Non vedi che sono occupato?

Ora, mi sono pentito.

Se spegnerete il fuoco...

...smetterò di compiere azioni malvagie e restituirò tutto ciò che ho rubato!

Che buon profumo...

E tu, vedi di stare lì tranquillo.

Ti pare il caso, così all'improvviso?

Il solito vecchio eremita.

Certo che questo Maestro Muten...

...è proprio un pervertito.

Va bene.

È ora di spegnere il fuoco.

Che potenza!

È stato incredibile...

Come può un vecchio avere una forza simile?

Sarà meglio andare, prima che ci scopra...

Filiamo via!

Vuoi sbrigarti, Pual?

Vecchietto, mi insegneresti questa tecnica?

Credo sia impossibile.

Per padroneggiare l'Onda Kamehame ti servirebbero cinquant'anni di studio.

Cinquant'anni?

C'è riuscito senza il minimo sforzo!

Ma come?!

Non a caso...

...è il nipotino di Son Gohan.

Cosa?!

Intendi "quel" Son Gohan?!

Già, ma mi manca ancora molto per arrivare al livello del nonno.

Ora che ci penso, molto tempo fa...

...Son Gohan mi disse che aveva raccolto e che stava allenando un bambino.

Goku!

Sì?

Senti, Goku...

Goku...

Che ne dici di venire a casa mia?

Con un po' di allenamento potresti diventare più forte di me...

Davvero?

Sarebbe splendido!

Ma verrò da te solamente dopo che avremo trovato tutte e 7 le Sfere del Drago!

Aspetta!

Solo un attimo...

Forse percepisco qualcosa.

Inutili creature...

Finalmente, grazie alle Sfere del Drago diventerò il padrone del mondo intero!

Preparate subito la trappola!

Ai vostri ordini, signor Pilaf!

Murasaki!

Sì, mio signore!

Le Sfere del Drago si stanno avvicinando.

Murasaki...

Vedi di non fartele sfuggire.

Lasciate che me ne occupi io, mio signore!

Puoi andare.

Portamele!

Agli ordini!

Mi piacerebbe tanto rivedere il nonno...

Su, andiamo.

Io non vengo...

Lì dentro non ci metto piede.

Cosa stai aspettando?

Presto, troveremo l'ultima Sfera del Drago.

Dev'essere qui.

Come minimo, in questa caverna ci abiterà un mostro terribile...

...e io non ho intenzione di diventare una portata del suo barbecue!

Non possiamo arrenderci proprio adesso.

Ci mancano soltanto più 2 sfere.

Allora, sbrighiamoci!

Io non ci vengo...

Dai, andiamo.

Proprio no!

Non muovetevi!

Fuggiamo via da qui...

Più in fretta!

E adesso cosa facciamo?

È Yamcha.

Oh, Yamcha!

Che incontro fortunato...

Ero preoccupato che potessi correre dei pericoli.

Ma non temere, perché Yamcha ti proteggerà con la sua spada!

Come sei coraggioso...

Un vero cavaliere.

Dovresti imparare da lui, Oolong!

Bulma, aspettami...

Chi è la?!

Guarda un po' chi si rivede.

Consegnatemi subito le Sfere del Drago!

Chi sei tu per ordinarci di cederti le Sfere?

Fa' silenzio!

Come ti permetti... Non provare mai più ad urlarmi contro!

Le Sfere del Drago...

...sono di proprietà del grande Pilaf!

E chi mai sarebbe questo... "Pilaf"?

Catturateli!

Ben fatto, Goku!

Sei stato fantastico!

La vostra fortuna sta per finire.

Cos'è stato?

Probabilmente una sorta di incantesimo.

Dove siamo finiti?

E quello, che razza di mostro sarebbe?

Non è un mostro, ma un robot.

Oddio, che paura...

Dai, non è il momento di scherzare.

E chi è che sta scherzando?

Consegnatemi le Sfere del Drago!

Immediatamente!

'Spetta... 'spetta...

Oh, Bulma...

Forza, fallo a pezzi!

Sta' a guardare, Bulma... Ti mostro io qualcosa di incredibile.

Che ne dici, Bulma?

Povero Oolong, come ti senti?

Tranquilli, adesso ci penso io.

Oh, il mio gioiellino.

Mi occupo io di quel rottame!

Non mi fai paura!

Io ci ho provato, ma... niente da fare.

Hai forse qualche idea, Bulma?

Non saprei...

Chissà dove saranno le Sfere del Drago?

Certo che sei proprio carina...

Bulma, sei un genio!

Ed ora, troviamo le restanti Sfere del Drago!

Bulma, fa' attenzione.

Accidenti, siamo caduti in trappola!

Signor Pilaf, le sfere non erano nella macchina.

Questo può soltanto significare...

...che uno di loro deve averle con sé.

Invece di perderci in chiacchiere, pensiamo a come uscire da qui!

Voi, ascoltatemi!

È il supremo Pilaf che parla.

Facci uscire subito da qui!

Fatti vedere!

Non fare il codardo!

Consegnatemi subito le Sfere del Drago, e potrete tornare sani e salvi in superficie!

Non abbiamo nessuna Sfera del Drago.

Se non mi credi, vieni qui a controllare!

Ve la siete cercata!

Cos'è questo fumo?

Fate attenzione, è gas soporifero...

Finalmente!

Il mondo sarà sottomesso al grande Pilaf!

Sono stanchissimo...

Non sono abbastanza allenato.

Sono riuscito ad aprire solo questo buco.

E adesso?

Pilaf sta cercando di evocare il drago.

Cosa possiamo fare?

Ci sono!

Oolong, trasformati in pipistrello ed esci da qui.

Non ci penso proprio!

Renditi utile, una volta tanto!

Mostrati, drago ed esaudisci il mio desiderio!

Troppo tardi!

Ed ora, che faccio?

È arrivato...

Drago Shenron!

Dimmi, qual e' il tuo desiderio?

Dannazione, c'è riuscito!

Questa è la fine...

Bulma, voglio vedere anch'io.

Io, il grande Pilaf, desidero...

E adesso?

Come posso anticiparlo?

È stato tutto inutile...

Saremo costretti ad ubbidire a quello sgorbio!

Yamcha!

Quel drago è un vero bestione...

Davvero?

Goku, fa' qualcosa!

Rischiamo di farci ammazzare.

Il mio desiderio è...

Ho un'idea!

E se chiedessi qualcosa prima di lui?

Io desidero...

Un bel paio di mutandine!

...il mondo intero in mio potere!

Il desiderio e' stato esaudito.

Ma cosa?!

Mutandine...

...che cadono dal cielo?

Tu, maledetto!

Hai osato interrompermi...

...prima che potessi completare la mia richiesta.

Ti ucciderò e ti cucinerò alla brace!

Quello è tutto scemo...

Ha detto che vuole mangiarmi?

Non voglio diventare un arrosto di suino.

Qualcuno mi aiuti!

Non voglio finire arrosto...

Oh, Goku!

Oolong, non devi preoccuparti.

Ti salvo io da quello sgorbio di Pilaf!

Voi due siete fatti l'uno per l'altra.

Certo che Pilaf è proprio scemo.

Quello è fuori di testa.

Ben gli sta, allo sgorbio!

Farò di voi i miei schiavi!

Cos'è uno "schiavo"?

Davvero non sai cos'è uno schiavo?!

È ovvio, uno schiavo è uno schiavo.

Ma certo, uno schiavo è uno schiavo!

E voi sarete miei schiavi.

Catturateli!

Vittoria!

Oolong, tocca a te!

Ok!

'Spetta!

Fate attenzione, sputa fuoco!

E questo ti piace?

Qualche suggerimento?

È troppo forte.

Guarda, una tartaruga!

Cosa ci fa qui una tartaruga?

Oolong, Goku... sono qui per aiutarvi!

Grandioso!

Ora, c'è anche la tartaruga!

Ora ti faccio vedere io!

Oolong, attacchiamolo insieme!

Goku, siamo qui!

Quei due sono proprio inutili.

Eccoci qua!

Senti...

Oolong, perché hai fatto al drago...

...una richiesta così stupida?

La verità è che mi sono fatto la pipì addosso e ho preso in prestito le mutandine di Bulma.

- Volevo dargliene un paio nuove... - Tu cosa?

Mi toccherà aspettare ancora un altro anno, prima di trovare il mio Principe Azzurro...

Comunque, sul davanti la tartaruga è piatta.

Questo significa che è una femmina!

ARRIVEDERCI !!!

www.knucklestudio.it

Versione italiana a cura dello STUDIO KNUCKLE