Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,873
[dirt rustling under tires]
2
00:00:07,529 --> 00:00:10,401
[dramatic music]
3
00:00:10,488 --> 00:00:17,452
? ?
4
00:00:30,334 --> 00:00:33,207
[gasoline splashing]
5
00:00:39,778 --> 00:00:42,781
[motor whirring]
6
00:00:42,868 --> 00:00:49,832
? ?
7
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
- I have a surprise for you.
8
00:01:27,304 --> 00:01:28,354
- What is this?
9
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
- Sorry about the restraints.
10
00:01:30,264 --> 00:01:31,764
I'm afraid they're necessary
11
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
until we get used to
this new arrangement.
12
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
[chuckles]
13
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Settle down.
14
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Settle down.
15
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
- You know I'm gonna kill you.
16
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
- I think it's time for you
to see your surprise.
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,985
[suspenseful music]
18
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
- Fuck.
19
00:01:59,119 --> 00:02:06,082
? ?
20
00:02:06,169 --> 00:02:08,476
[door creaks and slams]
21
00:02:14,656 --> 00:02:15,706
Billie.
22
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Are you okay?
23
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Did she hurt you?
24
00:02:25,493 --> 00:02:32,500
?
25
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
- Now, let's enjoy
our first meal together
26
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
as a family.
[chuckles]
27
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
[moody guitar music]
28
00:03:01,050 --> 00:03:08,057
?
29
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
- I know it's not
the traditional corn mush,
30
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
but it's actually
quite nutritious.
31
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
- What are you doing?
32
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
- I'm saving you.
33
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
- Yeah? From what?
34
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
- McNair wanted you both dead.
35
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
But the trial starts soon.
36
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Afterward it won't matter.
37
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
- You killed Leroy Gorman.
38
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
You replaced the FBI's witness
39
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
with a McNair patsy
to tank the case.
40
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
You broke into
the Indian Center.
41
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
You replaced Gorman's picture.
42
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
You killed Upchurch because
he's the only Fed
43
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
who knew what Gorman
looked like.
44
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
- You're all the same to them.
45
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Same.
46
00:04:49,158 --> 00:04:51,029
[tense music]
47
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Not to me.
48
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Hey.
49
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Why don't you say a traditional
prayer to bless the meal?
50
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
- We're never gonna be family.
51
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
You-you know that, right?
52
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
- Joe, the blessing.
53
00:05:13,139 --> 00:05:14,487
- I'm not saying
a goddamn thing-
54
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
- I'll say it.
55
00:05:16,446 --> 00:05:20,188
- [speaking Din๏ฟฝ]
56
00:05:20,189 --> 00:05:27,196
?
57
00:05:46,781 --> 00:05:48,565
- [chuckles]
58
00:05:48,652 --> 00:05:50,437
- [chuckles]
59
00:05:50,524 --> 00:05:57,444
? ?
60
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
- It's gonna be okay.
61
00:06:24,688 --> 00:06:26,342
[gas tank hisses]
62
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
- We're going to
try this again tomorrow.
63
00:06:28,736 --> 00:06:35,656
? ?
64
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
[doorknob rattling]
65
00:07:17,306 --> 00:07:20,178
[banging]
66
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- Hey!
67
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Let me out!
68
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
69
00:07:30,101 --> 00:07:33,147
[suspenseful music]
70
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
71
00:07:34,671 --> 00:07:41,286
? ?
72
00:07:52,994 --> 00:07:54,343
[loud clack]
73
00:07:59,914 --> 00:08:02,873
[clattering]
74
00:08:02,960 --> 00:08:09,837
? ?
75
00:09:03,673 --> 00:09:07,241
[clattering]
76
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
- Why are you
fighting this, Joe?
77
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
Wouldn't family make you happy?
78
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Look at us-
79
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
man, woman, and child,
80
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
everything you want,
everything you once had.
81
00:09:30,831 --> 00:09:34,182
- [gulping]
82
00:09:44,932 --> 00:09:46,192
I'll have some more water.
83
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
- What are you talking about
without me?
84
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
- What a joy it is to be here.
85
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
- English only
at the table, please.
86
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
We all want to feel
like we belong.
87
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
- I wanna feel like
I can eat.
88
00:10:27,540 --> 00:10:29,758
- That has everything
you need to survive.
89
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
- Well, I can't eat this shit.
90
00:10:31,413 --> 00:10:34,024
[tense music]
91
00:10:34,111 --> 00:10:37,984
? ?
92
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
- Fine.
93
00:10:43,425 --> 00:10:46,297
[distant clattering]
94
00:10:49,760 --> 00:10:52,694
- [whispering]
Come on, come on.
95
00:10:52,695 --> 00:10:58,266
? ?
96
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Come on, come on.
97
00:11:33,388 --> 00:11:36,304
[soft tense music]
98
00:11:36,391 --> 00:11:43,311
? ?
99
00:12:06,769 --> 00:12:08,684
- [inhales]
100
00:12:11,382 --> 00:12:14,168
[footsteps approaching]
101
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
[gas tank squeaks and hisses]
102
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
[inhales]
103
00:12:31,533 --> 00:12:34,448
[breathes deeply]
104
00:12:34,449 --> 00:12:41,195
?
105
00:12:41,282 --> 00:12:43,763
[lock clicking]
106
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
[dramatic music]
107
00:13:01,171 --> 00:13:02,390
[bang]
108
00:13:04,827 --> 00:13:06,480
[keys jingling]
109
00:13:06,481 --> 00:13:13,488
?
110
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, wake up.
111
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
112
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
Come on.
113
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
Wake up.
114
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
Wake up.
115
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
- What?
116
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
- Get up.
117
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- What is happening?
- Come on. Upstairs.
118
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Come on. Walk.
119
00:13:35,684 --> 00:13:42,386
?
120
00:13:42,473 --> 00:13:43,523
- Hurry.
121
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
- I got it. I got it.
122
00:13:59,055 --> 00:14:00,105
Billie.
123
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Billie?
124
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
- Get back down here,
125
00:14:04,714 --> 00:14:06,540
or I will shoot her
in the head right now.
126
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
- Fuck.
127
00:14:08,195 --> 00:14:15,028
? ?
128
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
Don't.
129
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
- Stop fighting this!
130
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
We're supposed to be together,
you and I.
131
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
You're ruining it.
132
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- It wasn't her idea.
133
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
- I know that! I know.
134
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
- [whimpering]
135
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
- I've been too lenient
with you, so stupid.
136
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
I told you how things would be,
but you won't listen.
137
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
You won't eat.
138
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
You won't say the blessing.
139
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
That's all going to
change now.
140
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
- Don't.
141
00:14:49,018 --> 00:14:51,428
- If it doesn't, you won't
be the one who suffers.
142
00:14:53,153 --> 00:14:56,025
- [whimpering]
143
00:14:56,112 --> 00:15:02,162
? ?
144
00:15:02,249 --> 00:15:03,299
[keys jingle]
145
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
[door slams, lock clicks]
146
00:15:08,559 --> 00:15:15,436
? ?
147
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
[muffled scream]
148
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
- Billie?
149
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
150
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
- [screaming]
151
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
- Vaggan!
152
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
Don't you hurt her!
153
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
Vaggan!
154
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
- Help! Help!
155
00:15:37,153 --> 00:15:39,459
[banging]
156
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vaggan!
157
00:15:41,549 --> 00:15:42,898
- [screams]
158
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
- God!
159
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
160
00:15:48,991 --> 00:15:50,558
- [screaming]
161
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
Stop! Please!
[screams]
162
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
- Vaggan!
163
00:16:03,092 --> 00:16:06,007
[operatic music playing]
164
00:16:06,008 --> 00:16:12,972
?
165
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
- Before we bless the meal,
I think an apology is in order.
166
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
Apologize, Joe, to everyone
167
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
for what you made us
go through.
168
00:16:39,868 --> 00:16:46,831
? ?
169
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
- Stop!
170
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Please, we talked about this.
171
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
It is rude not to include
everyone in the conversation.
172
00:17:04,545 --> 00:17:10,377
? ?
173
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Are you going to
apologize, Joe?
174
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
- I'm sorry, to both of you.
175
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
From here forward,
let there be beauty.
176
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
We are gathered here where
White Shell Woman came to us.
177
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
We ask for your blessings
and nourish this food.
178
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Bless us.
179
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
- That was beautiful.
180
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Now, eat.
181
00:17:51,766 --> 00:17:58,773
?
182
00:18:16,007 --> 00:18:18,793
[lock rattles, door clicks]
183
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
You can't sleep?
184
00:18:31,675 --> 00:18:32,893
- [grunts]
185
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
- [laughs softly]
186
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
I used to read these
when I couldn't sleep.
187
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
As a little girl back home,
188
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
I would always reach
for the same book.
189
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
190
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
He's the chief
of the Mescalero Apache...
191
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
and the Navajo.
192
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Have you heard of him?
193
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
I know it's not real.
194
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
But as a girl,
195
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
when we were all at war,
I was in school.
196
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
They wouldn't even
let girls hold a gun.
197
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
But Old Shatterhand
was always fighting
198
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
for the right thing,
199
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
for his friend Winnetou,
200
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
with his silverbusche.
201
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
In my mind,
202
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
I was Shatterhand.
203
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
We were friends.
204
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
No, no.
205
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
No.
206
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
We were blood.
207
00:19:55,672 --> 00:19:58,284
[uneasy music]
208
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
When I lost my father,
209
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
I lost my family...
210
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
I read this every night,
211
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
dreaming that
one day in Arizona,
212
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
I would meet someone
like Winnetou.
213
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Here.
214
00:20:20,436 --> 00:20:27,095
?
215
00:20:39,194 --> 00:20:41,109
[chuckles]
216
00:20:53,600 --> 00:20:55,950
[inhales and smooches]
217
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
You made a promise to me now.
218
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
This is our future,
219
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
the very first moment
of the rest of our lives.
220
00:21:07,614 --> 00:21:14,577
? ?
221
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
[door slams]
222
00:21:33,422 --> 00:21:35,336
[lock clicks]
223
00:21:35,337 --> 00:21:42,301
?
224
00:21:46,609 --> 00:21:48,437
[light thunks]
225
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
[lock clicking]
226
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Come.
I don't want it to get cold.
227
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
What do you think?
228
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
- It looks beautiful.
229
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
- You haven't had
a home-cooked meal in a while.
230
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
- Yeah.
231
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
Yes, I'm-
232
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
I'm sorry.
I just-
233
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
- No, no, no, no. Please.
234
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
- Oh.
235
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
So many mornings
started like this.
236
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
I'd wake up,
and I could smell the food.
237
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
I would go out
to the kitchen, and...
238
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
breakfast was on the table,
239
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
blue corn mush...
240
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
[pensive music]
241
00:23:03,556 --> 00:23:04,606
My wife.
242
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
My son.
243
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
Me.
[chuckles]
244
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
Then I'd go off to work.
[clears throat]
245
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
They would go off
to their lives, and...
246
00:23:21,560 --> 00:23:24,140
I don't know what happened.
247
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
I ju-I guess I...
248
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
blinked.
249
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Then the table was empty.
250
00:23:32,454 --> 00:23:36,892
? ?
251
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
I'd give my life to wake up
252
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
and make an offering
to Mother Earth
253
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
to tell a story at sunrise,
254
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
then sit down
and eat breakfast together,
255
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
just one more time.
256
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
That's all, just one more time.
257
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
- Then let's go and
make an offering of our own,
258
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
the three of us, together.
259
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
- You'd do that for me?
260
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
- Yeah.
261
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
- We have to face east
when we pray.
262
00:24:40,783 --> 00:24:43,612
[gentle music]
263
00:24:43,699 --> 00:24:50,663
? ?
264
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
I have to light this
at sunrise.
265
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
- Yes.
266
00:25:06,548 --> 00:25:13,512
? ?
267
00:25:27,125 --> 00:25:30,353
- Can you speak English, please?
268
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
I would like to understand it.
269
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
- I have to finish it
in Navajo.
270
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
- Of course.
271
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
- The Navajo people emerged
in the fourth world.
272
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
It was cold and dark.
273
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
But in the distance,
we saw the light.
274
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
They were warned
not to go towards it.
275
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
It was too dangerous.
276
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
But the Coyote
went into the dark,
277
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
despite the warning.
278
00:26:04,258 --> 00:26:09,742
?
279
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
The Coyote saw
the light as fire,
280
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
and he brought it back to us
in the glittering world.
281
00:26:31,851 --> 00:26:33,592
[lighter clicks]
282
00:26:49,216 --> 00:26:52,393
[dramatic music]
283
00:26:52,480 --> 00:26:54,961
? ?
284
00:26:55,048 --> 00:26:56,266
- [screams]
285
00:27:04,231 --> 00:27:07,147
[screaming]
286
00:27:11,455 --> 00:27:14,502
[groaning]
287
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
- Go. Come on, go. Go.
288
00:27:18,332 --> 00:27:24,991
? ?
289
00:27:27,210 --> 00:27:29,690
[gunshots]
290
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Go, go.
291
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Stay here.
292
00:27:43,270 --> 00:27:44,837
[cocking rifle]
293
00:27:44,924 --> 00:27:47,796
[gunshots]
294
00:27:47,883 --> 00:27:54,803
? ?
295
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
- [groans]
296
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
[grunting]
297
00:28:23,223 --> 00:28:26,487
[gagging]
298
00:28:29,098 --> 00:28:31,361
[grunts]
299
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Kill me.
300
00:28:32,580 --> 00:28:39,239
?
301
00:28:39,326 --> 00:28:42,198
- [groans]
- [gasping]
302
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
- You're under arrest
for murder.
303
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
- I knew you-you couldn't
live without me.
304
00:28:54,689 --> 00:28:58,258
- [panting]
305
00:29:00,869 --> 00:29:03,742
[gasping]
306
00:29:07,397 --> 00:29:09,835
[door buzzes and clicks]
307
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
[dramatic western music]
308
00:29:12,794 --> 00:29:19,758
? ?
309
00:29:44,913 --> 00:29:46,393
- [speaking Din๏ฟฝ]
310
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
- What's that mean?
311
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
- Means hello.
312
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
- My lawyer has already
submitted an appeal.
313
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Murder charges won't stick.
314
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
- Yeah, I know how the system
works for guys like you
315
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
and guys like me.
316
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
- I didn't build it.
I just use it.
317
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
- You used my people.
318
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Sonny Bear Heart.
Albert Gorman.
319
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
Leroy Gorman. Ashie Begay.
320
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Four Native men died
making you rich
321
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
and countless others.
322
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
You owe each of them a debt.
323
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Now it's time
for you to pay it.
324
00:30:21,081 --> 00:30:25,648
- By the time my lawyer's done
and the Feds have moved on-
325
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
- The Feds have
already moved on.
326
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
You are gonna get off
free and clear.
327
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
The FBI didn't tie
the murders to you.
328
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
I did-
329
00:30:38,967 --> 00:30:40,717
Lieutenant Leaphorn
and his team
330
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
at the Navajo Tribal Police.
331
00:30:42,798 --> 00:30:46,365
- Are you sure you
want me knowing that?
332
00:30:46,366 --> 00:30:47,846
- [chuckles]
333
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Well, you already sent
your best man-
334
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
or woman.
335
00:30:52,373 --> 00:30:54,329
She's going to prison now, too,
for life.
336
00:30:54,330 --> 00:30:56,724
[soft tense music]
337
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
So you know my name.
338
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
You know where to find me.
339
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
Come knock at my door
and say it.
340
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
- Say what?
341
00:31:04,906 --> 00:31:07,778
- [speaking Din๏ฟฝ]
342
00:31:07,866 --> 00:31:14,829
? ?
343
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
[door buzzes and clicks]
344
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
[phone slams]
345
00:31:34,066 --> 00:31:36,851
[gentle acoustic music]
346
00:31:36,938 --> 00:31:43,902
? ?
347
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
- ? When I was young ?
348
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
? I knew this place
349
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
? Quiet stars and open space ?
350
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
? The wind would speak
in tongues that I knew ?
351
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
? Before the sky
split in two ?
352
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
? Still the man that knew me ?
353
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
? Holds me like a song ?
354
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
? Even when
the road feels wrong ?
355
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
? Still the land that I knew ?
356
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
? Before the sky
split in two ?
357
00:32:36,084 --> 00:32:39,478
[vocalizing]
358
00:32:39,479 --> 00:32:46,442
?
359
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
? Still the man that I knew ?
360
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
? Before the sky
split in two ?
361
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
- I never thought
I could do this.
362
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
- What?
363
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
- This.
364
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
The ceremony.
365
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
Just doesn't feel
like I deserve it.
366
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
- It belongs to you as much
as everyone else here.
367
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
- Then where are they?
368
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
[sighs]
369
00:33:32,053 --> 00:33:33,837
[pensive music]
370
00:33:33,838 --> 00:33:36,187
The way I treated you,
I don't know why you're here-
371
00:33:36,188 --> 00:33:37,388
- I'm not going anywhere.
372
00:33:44,631 --> 00:33:45,893
- [speaking Din๏ฟฝ]
373
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
- He'd like one more minute...
[speaking Din๏ฟฝ]
374
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
- It's okay, Bern.
375
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
- Just one more minute.
376
00:33:54,728 --> 00:34:01,735
?
377
00:34:05,695 --> 00:34:06,745
- Okay.
378
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
I'm ready...
[speaking Din๏ฟฝ]
379
00:34:11,745 --> 00:34:12,795
- Chee.
380
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
- It's okay, Bern.
381
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Thank you for coming,
for being here.
382
00:34:27,630 --> 00:34:30,589
[engine roaring]
383
00:34:30,590 --> 00:34:37,597
?
384
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
- Did they start yet?
385
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
- They just went inside.
386
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!
387
00:35:10,717 --> 00:35:13,546
[uplifting music]
388
00:35:13,633 --> 00:35:20,640
? ?
389
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
- Sorry we're late.
390
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
- Natalie insisted
we all meet up.
391
00:35:40,964 --> 00:35:42,400
- You two were the ones
arguing with each other.
392
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
That's why we're late.
393
00:35:45,055 --> 00:35:47,928
[indistinct chatter]
394
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
- How's it going, Chee?
395
00:35:52,628 --> 00:35:59,505
? ?
396
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
- I don't...
397
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
What are you doing here?
398
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
- Someone invited me.
399
00:36:20,526 --> 00:36:25,966
? ?
400
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- How you doing, asshole?
- Nice to see you too.
401
00:36:28,838 --> 00:36:30,158
- Help me out with some wood.
402
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
- Mrs. Swenson.
403
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
- You know, I didn't keep many
of these from over the years,
404
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
only the students
I thought might actually
405
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
make something of themselves,
like you.
406
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
- Thank you.
407
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
- So you're staying
in Los Angeles?
408
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
- She decided to move here.
409
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
To come home.
410
00:37:02,089 --> 00:37:08,313
?
411
00:37:34,556 --> 00:37:36,557
- [speaking Din๏ฟฝ]
412
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
- You're here.
413
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
- For Chee, the ceremony.
414
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
- Yeah. Right.
415
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- I should go walk him in.
- Okay.
416
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
- I'm so sorry I'm late.
417
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
- Don't be.
I know it was a big ask.
418
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
- I was honored you called.
419
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
- Thank you for coming.
420
00:38:02,323 --> 00:38:04,586
- [speaking Din๏ฟฝ]
- [speaking Din๏ฟฝ]
421
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
- Oh.
422
00:38:10,331 --> 00:38:17,164
? ?
423
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
[tires squeak]
424
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
[engine turns off]
425
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
- I tried the tomatoes
you gave me.
426
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
They were good-sweet, even.
427
00:39:13,859 --> 00:39:17,702
- It's a powerful ceremony,
I thought.
428
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
- I'm glad I could
be here for it.
429
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
I'm going back home
to Los Angeles.
430
00:39:27,381 --> 00:39:32,369
I didn't wanna drive away
and have to turn right around
431
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
for some big retirement party.
432
00:39:36,113 --> 00:39:37,896
- It's no party,
just gonna hand in
433
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
my badge and gun tomorrow.
434
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
- Then what?
435
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
- [chuckles]
Gordo's gonna take me fishing.
436
00:39:46,906 --> 00:39:49,212
[soft pensive music]
437
00:39:49,299 --> 00:39:50,869
- So you're really
gonna do it?
438
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
- I'm trying to be
a different man, Emma.
439
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
- For you or for me?
440
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
- For me.
441
00:40:07,883 --> 00:40:08,933
- Are you sure?
442
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
Do me a favor.
443
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
Be sure tomorrow.
444
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
Go to sweat and pray on it,
445
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
what you're doing this for
and for who.
446
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
- Do me a favor too.
447
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
Just say Los Angeles next time.
448
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
Don't-don't say home.
449
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
This is your home,
450
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
your family.
451
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Always will be.
452
00:40:42,918 --> 00:40:45,659
- [sighs]
453
00:40:45,660 --> 00:40:52,624
?
454
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
You always will be my family.
455
00:41:04,984 --> 00:41:11,991
?
456
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
- How you doing, Gordo?
457
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
- I got us all sorted, Joe.
458
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Hoppers and poppers,
the whole nine.
459
00:42:01,302 --> 00:42:03,824
By day's end tomorrow,
this, uh, this cooler will be
460
00:42:03,825 --> 00:42:05,434
full of cutthroats
and bluegills
461
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
and, uh, maybe even
a desert sucker or two.
462
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
You got your pick
of the poles, Joe.
463
00:42:11,659 --> 00:42:13,052
- [chuckles]
464
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
- What? Did I go overboard?
465
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
- Nah.
466
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
- Barbara says I got
a tendency, says it's anxiety.
467
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
I say, I like to be prepared.
468
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
- I'm not sure
I can do it tomorrow.
469
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
- Fishing?
470
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
Oh.
471
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
Hey, man, you know,
that's just cold feet.
472
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
I had them.
473
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
- Never had 'em before.
474
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
- Not even your wedding night?
- [chuckles]
475
00:42:45,475 --> 00:42:47,165
Definitely not
my wedding night.
476
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
- Is Emma still in town?
477
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
- No.
478
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
- That got anything
to do with it?
479
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
- I don't think
she wants me to retire.
480
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
How do you like that?
481
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
- Well, that's funny 'cause-
482
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
that's real funny.
483
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
I thought I retired
for Barbara,
484
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
you know, 'cause everything
going on with her.
485
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
I was angry at the time,
486
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
to tell you the truth.
487
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
- And now?
- [sighs, chuckles]
488
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
Now I'm real good
at fly fishing.
489
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
Truth be told, Joe,
490
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
I crack open old cases
from time to time.
491
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
I do.
492
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
I drive out
to find fresh leads.
493
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
I can't stop the cop in my
head from-from spinning.
494
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
- Mm.
495
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
- If you could go back,
do it again-
496
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
- Oh, no. No, man, no.
497
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
Don't make me answer that.
498
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
- Why not?
499
00:43:52,456 --> 00:43:54,326
- 'Cause you're messing
with my head
500
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
and making me mess
with yours, so...
501
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
- Mm. Fair enough.
502
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
I'll take a rain check
on the fishing,
503
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
just to be safe, huh?
504
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
- Oh, I'll keep
a extra pole ready,
505
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
just to be safe.
506
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
And no.
507
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
No is the answer.
508
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
If I could go back, I'd have-
I'd have stayed on.
509
00:44:26,142 --> 00:44:27,925
I'd have died with
my damn boots on
510
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
like a real cowboy does.
511
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
That's the truth.
512
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
So we fishing tomorrow or not?
513
00:44:50,992 --> 00:44:52,994
[horse nickers]
514
00:44:53,081 --> 00:44:55,909
[uplifting music]
515
00:44:55,910 --> 00:45:02,874
?
516
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
- How you feeling?
517
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
- Like a jackass.
518
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
- I've been there.
519
00:45:31,859 --> 00:45:33,731
- [clears throat]
520
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
I put you in danger,
the both of you.
521
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
And I said some things
that I wish I hadn't.
522
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
- Mm. Been there too.
523
00:45:53,707 --> 00:45:55,577
- Bern'll make
a hell of a lieutenant.
524
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
But I don't know what
I'm gonna do,
525
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
you know, without my partner.
526
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
- You gonna stick around?
527
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
- Agent Shaw repeated
his offer before he left,
528
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
said there's a desk
in LA waiting.
529
00:46:16,949 --> 00:46:18,949
- Well, that would make you
Agent Cheeseburger
530
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
for the rest of your life,
531
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
not to mention what it'll do
to you and Bern.
532
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
I don't think you're leaving.
533
00:46:32,485 --> 00:46:35,375
- And I don't think you're
turning in your badge tomorrow.
534
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
- Come on. It's ready.
535
00:46:41,320 --> 00:46:48,240
? ?
536
00:47:06,649 --> 00:47:09,435
[mellow Western music]
537
00:47:09,522 --> 00:47:15,484
? ?
538
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
- ? These are
difficult times ?
539
00:47:20,707 --> 00:47:23,841
? ?
540
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
? These are difficult times ?
541
00:47:30,064 --> 00:47:33,372
? ?
542
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
? Lord,
please give me a sign ?
543
00:47:39,378 --> 00:47:42,207
? ?
544
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
? For these
are difficult times ?
545
00:47:46,211 --> 00:47:49,997
[phone rings]
546
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
? Remember the good times ?
547
00:47:52,652 --> 00:47:55,307
[phone ringing]
548
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
? They're smaller in number ?
549
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
? And easier to recall ?
550
00:48:01,922 --> 00:48:04,533
? ?
551
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
? Don't spend too much time
on the bad times ?
552
00:48:09,408 --> 00:48:11,627
? ?
553
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
? Their staggering number
will be heavy as lead ?
554
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
? On your mind ?
555
00:48:17,764 --> 00:48:20,810
? ?
556
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
? Don't waste a moment
unhappy ?
557
00:48:24,118 --> 00:48:27,207
?
558
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
? Invaluable moments gone
with a leakage of time ?
559
00:48:32,953 --> 00:48:35,956
?
560
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
? As we leave on our
own separate journeys ?
561
00:48:40,134 --> 00:48:42,397
?
562
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
? Moving west with the sun ?
563
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
? To a place buried deep
in our mind ?
564
00:48:49,622 --> 00:48:51,579
? ?
565
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
? Don't spend too much time
on the bad times ?
566
00:48:56,281 --> 00:48:58,282
? ?
567
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
? Their staggering number
will be heavy as lead ?
568
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
? On your mind ?
569
00:49:04,463 --> 00:49:07,640
? ?
570
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
- Yeah. All right.
571
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Yeah, let me call you back.
572
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
- What's going on?
573
00:49:20,740 --> 00:49:23,569
[foreboding music]
574
00:49:23,656 --> 00:49:25,005
? ?
575
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
- Gordo Sena was
murdered last night.
576
00:49:31,925 --> 00:49:34,754
[soft tense music]
577
00:49:34,841 --> 00:49:41,848
? ?
578
00:49:41,898 --> 00:49:46,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof