Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:10,430
Латитюд фильм представляет Фильм Говарда
2
00:00:10,430 --> 00:00:16,329
Джейфорда Сара Александра Маркс
3
00:00:16,329 --> 00:00:20,550
Луис Джеймс
4
00:00:20,550 --> 00:00:27,390
Тиффани Ханном Дэниелс
5
00:00:34,570 --> 00:00:35,770
Джон Ри Стэвис.
6
00:00:39,050 --> 00:00:40,530
Дэнни Рахим.
7
00:00:44,710 --> 00:00:46,170
София Элэни.
8
00:00:50,450 --> 00:00:52,370
Тайлер Винчкомби.
9
00:00:55,770 --> 00:00:57,150
Исара Дико.
10
00:01:01,190 --> 00:01:02,810
Звукооператор Джой Винс.
11
00:01:06,780 --> 00:01:08,860
Композитор Дави Энгелу.
12
00:01:11,760 --> 00:01:14,480
Визуальные эффекты Джордана Айна.
13
00:01:18,780 --> 00:01:20,940
Спецгрим Макс Ван де Банкс.
14
00:01:26,340 --> 00:01:30,100
Автор, сценария и режиссер Ховард Джей
Форд.
15
00:01:30,620 --> 00:01:33,420
400 тысяч лет до нашей эры.
16
00:02:38,980 --> 00:02:42,120
Мой дедушка был журналистом.
17
00:02:45,540 --> 00:02:46,780
Моя мама.
18
00:02:50,640 --> 00:02:54,400
Она была просто маленькой девочкой,
когда это произошло.
19
00:02:57,060 --> 00:02:59,800
Бабушка называла его расхитителем
гробниц.
20
00:03:00,520 --> 00:03:03,680
Ради уникальных кадров он был готов на
любую авантюру.
21
00:03:11,320 --> 00:03:14,820
Дедушка слышал, что те пещеры скрывают
какую -то тайну.
22
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
Поэтому он решил спуститься туда с
камерой и сделать сенсационный репортаж.
23
00:05:06,120 --> 00:05:08,460
Субтитры сделал
24
00:05:08,460 --> 00:05:20,000
DimaTorzok
25
00:05:30,460 --> 00:05:33,480
Его исчезновение навсегда изменило
мамину жизнь.
26
00:05:37,320 --> 00:05:41,540
Спустя годы она не оставляла попыток
разгадать тайну тех пещер.
27
00:05:42,380 --> 00:05:47,500
И вот теперь все, что у меня осталось от
них обоих, этот старый дневник.
28
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
С него началась моя история.
29
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Наши дни.
30
00:05:56,060 --> 00:05:58,360
Родитель говорит, что пропал человек.
31
00:06:19,720 --> 00:06:22,440
На единая пленка поможет пролить свет на
трагедию.
32
00:06:23,260 --> 00:06:25,080
Пропал, пропал, пропал.
33
00:06:27,060 --> 00:06:31,240
Привет, это Люси Уиллер. Извините, но в
данный момент меня нет дома. Оставьте
34
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
сообщение.
35
00:06:36,160 --> 00:06:37,440
Я убил ее.
36
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Убил ее тоже.
37
00:07:00,940 --> 00:07:03,280
обзвонила. Что значит всех?
38
00:07:03,540 --> 00:07:04,560
Итан. Ник.
39
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Итан.
40
00:07:06,460 --> 00:07:13,280
Он спелеолог и полиция бездействует. Мы
спустимся туда
41
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
самостоятельно.
42
00:07:15,120 --> 00:07:16,780
Мы сами найдем ее.
43
00:07:17,360 --> 00:07:19,100
Я не могу прийти.
44
00:07:27,760 --> 00:07:29,020
Хочешь 400 долларов?
45
00:07:29,260 --> 00:07:34,100
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
46
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Как настроение?
47
00:07:36,940 --> 00:07:38,140
Всё нормально.
48
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
Вот это видно кругом.
49
00:07:41,980 --> 00:07:43,640
Да, красиво.
50
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
Надеюсь, еды у нас с тобой достаточно?
51
00:07:51,980 --> 00:07:53,480
Людей вокруг не видно.
52
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Ух ты.
53
00:07:57,070 --> 00:08:01,090
Все препараты у меня с собой, так что с
точки зрения экспериментов мы
54
00:08:01,090 --> 00:08:03,470
обеспечены. Как всегда.
55
00:08:08,710 --> 00:08:11,590
Любое место в Шотландии. Хэштег
Бичхайкер.
56
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Не может быть, это... Черт возьми, это ж
блогерша.
57
00:08:19,030 --> 00:08:20,050
Бичхайкер. Кто?
58
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Эшли Уинтер.
59
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
Трэвел -блогер.
60
00:08:23,240 --> 00:08:27,200
Путешествует автостопом по всей стране.
Прости, бичхайкер? У нее миллион
61
00:08:27,200 --> 00:08:31,940
подписчиков. И он уже не на прогулке. Я
просто делаю доброе дело. У нее отличные
62
00:08:31,940 --> 00:08:35,280
видео. Мы едем на поиски. Я тоже не
думаю, что это уместно.
63
00:08:35,500 --> 00:08:37,320
Ну, возможно, она знает эту местность.
64
00:08:37,580 --> 00:08:39,480
Нет места для нее. Найдем.
65
00:08:40,000 --> 00:08:41,220
Посажу ее на колени.
66
00:08:43,000 --> 00:08:44,059
Это точно она.
67
00:08:45,220 --> 00:08:49,240
И бичхайкер снова в деле. Нельзя
недооценивать силу большого пальца.
68
00:08:49,900 --> 00:08:51,560
Двух больших пальцев? Ник!
69
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
Эшли Уинтерс, верно?
70
00:08:54,700 --> 00:08:58,700
Битхайкер? Единственная и неповторимая
вы мои подписчики. Конечно, да.
71
00:08:59,520 --> 00:09:04,080
Куда едем? А я еще дам их с привезениями
и надеюсь провести ночь в компании
72
00:09:04,080 --> 00:09:09,240
призраков. А вы что делаете в этой
глуши? Мы собираемся исследовать местные
73
00:09:09,240 --> 00:09:13,380
пещеры. Есть тут легенда о монстре из
преисподней.
74
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Серьезно? Охота на каких -то монстров?
75
00:09:17,700 --> 00:09:20,040
Ну... Это просто легенда.
76
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Или миф.
77
00:09:21,780 --> 00:09:24,780
Тут совсем недалеко. Если хочешь
присоединиться, прыгай назад.
78
00:09:25,100 --> 00:09:28,180
Правда? Он реально портвал ее поехать с
нами.
79
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Да.
80
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Итан не изменился.
81
00:09:32,440 --> 00:09:37,420
Итак, народ, планы меняются. Думаю, нас
ждет что -то более прикольное, чем
82
00:09:37,420 --> 00:09:41,380
призраки. Ребят, слушайте, мы же не на
отдых собирались, да?
83
00:09:42,120 --> 00:09:43,700
Согласен. Я против.
84
00:09:46,380 --> 00:09:52,420
Так что там за легенда? О, я просто
запишу все. Все согласны? Я типа все
85
00:09:52,420 --> 00:09:56,000
отнимаю. Мы согласны. Чем больше камер,
тем лучше. Итак.
86
00:09:58,860 --> 00:10:02,700
Подписчики Beach Hiker, познакомьтесь с
новыми друзьями. Улыбочку.
87
00:10:03,420 --> 00:10:09,940
Улыбочку. Мы на охоте за мифическим
существом. Звучит страшно, правда? Что
88
00:10:09,940 --> 00:10:14,640
миф? Это легенда о существе, живущем в
пещере, которая пожирает людей.
89
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Совсем так.
90
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Просто... О, да.
91
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Это идеально. Прямо то, что нужно моим
подписчикам.
92
00:10:21,780 --> 00:10:25,300
Это не просто миф. У Оливии мама пропала
в тех пещерах.
93
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Ну, мы так думаем.
94
00:10:27,940 --> 00:10:30,160
О, мне так жаль, я не знала.
95
00:10:30,520 --> 00:10:31,439
Все хорошо.
96
00:10:31,440 --> 00:10:35,920
Без обид. Нет, если хотите, чтобы я
перестала, я пойму. Ни за что.
97
00:10:36,200 --> 00:10:40,340
Слушай, твой канал может нам помочь.
Больше просмотров, больше народу в
98
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
верно?
99
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Да, правда.
100
00:10:44,640 --> 00:10:49,060
У меня довольно много подписчиков, если
я могу помочь вам, мой канал в вашем
101
00:10:49,060 --> 00:10:51,300
распоряжении. А тебе это зачем?
102
00:10:51,760 --> 00:10:56,620
Ну, контент, конечно, но я могу помочь с
расходами, например, на проезд,
103
00:10:56,720 --> 00:11:00,920
питание, и у меня есть спальный коврик,
так что я даже места занимать не буду.
104
00:11:00,940 --> 00:11:03,180
Видишь, она оплатит твое участие.
105
00:11:04,460 --> 00:11:07,040
Я думала на серьезное мероприятие.
106
00:11:07,480 --> 00:11:09,140
И более научное.
107
00:11:11,620 --> 00:11:13,660
Всем подписчикам привет! Вот это да!
108
00:11:14,040 --> 00:11:19,740
Виды здесь просто потрясающие. И
зацените их оборудование. Ребята очень
109
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
подготовились.
110
00:11:21,720 --> 00:11:27,200
Да, красиво. Я слышал, что здесь есть
много редких минералов.
111
00:11:27,680 --> 00:11:29,620
Их для копать глубоко.
112
00:11:30,500 --> 00:11:33,800
Лежат и ждут, когда их достанут. Да.
113
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Класс.
114
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Ух ты!
115
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Роскошная ванна, да?
116
00:11:49,320 --> 00:11:52,060
Твой душ на открытом воздухе. Прям как в
детстве.
117
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Отвали.
118
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
Бей. Ищи нас в интернете.
119
00:11:59,380 --> 00:12:00,780
Новинки быстрее всех.
120
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Ультрадокс.
121
00:12:08,430 --> 00:12:12,930
Хакер снова на связи! Добро пожаловать в
лагерь охотников за монстрами. Я
122
00:12:12,930 --> 00:12:16,870
обещала показать вам шотландские замки,
в которых на этой неделе были замечены
123
00:12:16,870 --> 00:12:22,210
привидения. Но, когда судьба дарит такой
невероятный шанс, грехом не
124
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
воспользоваться.
125
00:12:38,040 --> 00:12:40,220
Теперь зацените это место.
126
00:12:41,100 --> 00:12:46,520
Словно декорации из фильма ужасов,
правда, но в уютном смысле. Вид вокруг
127
00:12:46,520 --> 00:12:49,220
потрясающий. Ответы этого не существует.
128
00:12:51,980 --> 00:12:55,560
Настоящая история об Оливии.
129
00:12:56,080 --> 00:13:01,520
Ее мать пропала здесь без вести. И что
бы с ней ни случилось, мы с вами
130
00:13:01,520 --> 00:13:03,380
собираемся все выяснить.
131
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Это чудесно.
132
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
Кто это?
133
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Моя мама.
134
00:13:45,440 --> 00:13:48,020
Она пела мне, когда я была маленькой.
135
00:13:49,540 --> 00:13:51,300
Это меня успокаивало.
136
00:13:54,240 --> 00:13:56,700
Я переписала с кассеты давным -давно.
137
00:14:02,920 --> 00:14:04,380
Однажды это спасло мне жизнь.
138
00:14:08,420 --> 00:14:10,840
Отец набивал Аббу, чтобы я засыпала.
139
00:14:35,630 --> 00:14:36,890
Какой из них выбираешь?
140
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Думаешь, согласятся?
141
00:14:42,710 --> 00:14:47,190
Чувак, это же очевидно, как все будет.
Пойдем в пещеру, Рави будет в восторге
142
00:14:47,190 --> 00:14:48,490
талактитов или как их там.
143
00:14:49,230 --> 00:14:52,790
Девчонкам будет холодно, сыро, темно, а
мы им поможем.
144
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Успокоим их, да?
145
00:14:54,890 --> 00:14:59,490
Нет никого там внизу. Ну, увидят летучих
мышей, и мы будем как Флинн.
146
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Флинн?
147
00:15:02,550 --> 00:15:04,090
Эрл Флинн. Кто?
148
00:15:05,320 --> 00:15:07,380
Актер, который трахал всех женщин.
149
00:15:08,620 --> 00:15:12,680
Из фильма «Черно -белый». Мы вам не
помешали?
150
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Нет, конечно.
151
00:15:15,160 --> 00:15:21,740
Мы снаряги готовим. Да, шлемы, фонари,
факелы, закуски, спасательное одеяло.
152
00:15:21,840 --> 00:15:23,500
Одеяло? Ну да.
153
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
Зачем? На всякий случай, вдруг
пригодится.
154
00:15:26,980 --> 00:15:28,600
На них тоже возьмем.
155
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
Да. Уже темнеет.
156
00:15:31,640 --> 00:15:36,080
Нам бы найти профессора Харрисона. Здесь
есть местный боб, где его видели.
157
00:15:36,220 --> 00:15:37,240
Может, зайдем туда?
158
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Я только за.
159
00:15:39,460 --> 00:15:40,700
Отличная идея. Супер.
160
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Барбу Карпентера.
161
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
Найдена кинопленка. Пропал клавик. Кто
видел эту женщину?
162
00:16:17,450 --> 00:16:18,570
Чем могу помочь?
163
00:16:19,550 --> 00:16:23,930
Три бинты местного, пиво темное, светлое
и три пакетика чипсов, пожалуйста.
164
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Откуда вы?
165
00:16:27,270 --> 00:16:29,570
Отовсюду. Зачем, Эдли?
166
00:16:31,910 --> 00:16:33,590
Вы мне не поверите.
167
00:16:33,850 --> 00:16:37,570
А ты расскажи. Я столько всего видела и
слышала.
168
00:16:37,930 --> 00:16:43,510
Два дня назад кто -то помочился прямо
там, где ты стоишь.
169
00:16:45,570 --> 00:16:46,990
Ну, все, помыл.
170
00:16:47,400 --> 00:16:52,920
Отлично. Не стесняйся. Давай,
выкладывай. Будь как на исповеди.
171
00:16:54,360 --> 00:17:00,460
Ладно. Мы ищем кое -кого, кто знает все
о системе бещер в этих краях.
172
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Он известен как профессор Харрисон.
173
00:17:06,640 --> 00:17:10,079
Нам сказали, он тут частый гость. Мы бы
хотели с ним поболтать.
174
00:17:12,099 --> 00:17:13,400
О чем именно?
175
00:17:14,640 --> 00:17:16,420
Мама нашей подруги пропала.
176
00:17:16,970 --> 00:17:20,930
И мы думаем, что она могла потеряться в
печах.
177
00:17:21,130 --> 00:17:24,410
И для чего ей туда ходить? Это же глупо.
178
00:17:27,150 --> 00:17:28,950
Он вас беспокоит, Линда?
179
00:17:34,030 --> 00:17:36,910
Вам помочь проводить их до дверей?
180
00:17:37,330 --> 00:17:38,410
Я готов.
181
00:17:38,850 --> 00:17:40,250
А вы, парни?
182
00:17:40,490 --> 00:17:44,770
Я готов. Мы просто выпьем по одному пиву
и спокойно пойдем дальше, ладно?
183
00:17:45,740 --> 00:17:47,020
Ты не против, Линда?
184
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
Ладно.
185
00:17:50,120 --> 00:17:52,180
Вроде они приличные люди.
186
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
Будет жаль, если пострадают.
187
00:17:55,480 --> 00:18:02,320
Так что... Держитесь подальше от пещер,
188
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
и с вами ничего не случится.
189
00:18:06,560 --> 00:18:11,160
Подальше? Вы верите в монстра? Это
какого еще монстра?
190
00:18:13,540 --> 00:18:14,820
Пещерного монстра.
191
00:18:15,630 --> 00:18:19,030
В газетах про него пишут. Людей типа
пожирает.
192
00:18:21,930 --> 00:18:23,230
Хищное существо.
193
00:18:23,910 --> 00:18:25,870
Мне любопытно, а тебе они?
194
00:18:26,990 --> 00:18:31,950
Ничем не хуже снежного человека или
Несси из озера Лох -Несс.
195
00:18:32,230 --> 00:18:36,490
Разве это не рекламный трюк, чтобы
привлечь туристов и продавать больше
196
00:18:36,490 --> 00:18:38,390
сэндвичей? Вы продаете сэндвичи.
197
00:18:38,970 --> 00:18:42,190
Ты что -то знаешь об этих пещерах?
198
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
Нет.
199
00:18:45,130 --> 00:18:46,290
Но я все знаю.
200
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
Допивай.
201
00:18:49,510 --> 00:18:51,010
Больше тебе не нальют.
202
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Ракен?
203
00:18:54,030 --> 00:18:57,890
Вы все в это верите? В монстр -пещеру? Я
так скажу.
204
00:18:58,190 --> 00:19:01,370
Не хочешь обжить, не играй с огнем.
205
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Ясно?
206
00:19:03,190 --> 00:19:05,530
Может потушить огонь, лучший вариант.
207
00:19:05,810 --> 00:19:06,830
Как ты это сделаешь?
208
00:19:07,110 --> 00:19:08,670
Мы кое -кого найдем.
209
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Знаешь его?
210
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Да.
211
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Знаю.
212
00:19:14,830 --> 00:19:16,530
Он ничего не скажет вам.
213
00:19:18,790 --> 00:19:19,950
Раскин, верно?
214
00:19:21,550 --> 00:19:23,650
Я Аннабель. Это Оливия.
215
00:19:24,370 --> 00:19:28,790
Ее мама пропала примерно две недели
назад. Мы думаем, что профессор Харрисон
216
00:19:28,790 --> 00:19:32,290
может помочь. Пожалуйста, мы должны
попробовать. Я не могу просто так
217
00:19:33,690 --> 00:19:35,530
Прошу, помогите нам его найти.
218
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Ладно.
219
00:19:40,170 --> 00:19:43,350
Но передайте ему, чтобы он быстрее
возвращался сюда.
220
00:19:43,740 --> 00:19:46,980
У нас продажи витки обвалились. Хорошо?
221
00:20:10,140 --> 00:20:13,000
Ну, если он обрадуется такой толпе в
ночи...
222
00:20:14,320 --> 00:20:15,480
Дай ему время.
223
00:20:15,760 --> 00:20:18,940
Да, может он в туалете или спит. Или уже
умер.
224
00:20:31,640 --> 00:20:35,380
Зачем бы вы ни явились, я не в
настроении.
225
00:20:36,620 --> 00:20:39,240
Уходите отсюда, пока все живы.
226
00:20:39,610 --> 00:20:46,170
Мы нормальные люди. Я вижу банду
сельских воров, угрожающих мне.
227
00:20:46,730 --> 00:20:49,310
Мы просто хотим поговорить. А я нет.
228
00:20:50,870 --> 00:20:53,970
Послушайте, мы знаем про песчины. Нам
нужен ваш совет.
229
00:20:54,190 --> 00:20:56,590
Пожалуйста, пожалуйста, прошу.
230
00:20:58,730 --> 00:20:59,790
Вот и все.
231
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Прости, Лев.
232
00:21:01,910 --> 00:21:04,090
Я пойду туда по -любому.
233
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Профессор Харрисон?
234
00:21:16,060 --> 00:21:17,860
Я Оливия Уиллер.
235
00:21:18,480 --> 00:21:21,420
Вы писали о моем дедушке, Дэвиде
Уиллере.
236
00:21:25,140 --> 00:21:28,200
Он пропал в пещерах, в лесу.
237
00:21:34,320 --> 00:21:36,220
Я знаю, кто вы.
238
00:21:52,300 --> 00:21:56,860
Несмотря на все ваши причины, вам нельзя
спускаться в эти пещеры.
239
00:21:57,740 --> 00:22:02,080
Все, кто пытались спуститься туда,
остались там.
240
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
Никто больше не видел их живыми.
241
00:22:05,780 --> 00:22:07,400
И что с ними случилось?
242
00:22:10,080 --> 00:22:14,120
Ну, миллионы лет вода протекающая.
243
00:22:14,440 --> 00:22:21,340
Через известняк создает пещеры и,
возможно, скрывает вещи, о которых мы
244
00:22:21,340 --> 00:22:24,980
не знаем. Но вы знаете, так ведь?
245
00:22:27,400 --> 00:22:33,100
У меня есть мысли. Это лишь теория,
просто предположение. Его невозможно
246
00:22:33,100 --> 00:22:38,380
доказать. Вам нужны подтверждения? Мы
пойдем туда с телефонами, камерами, с
247
00:22:38,380 --> 00:22:39,660
разрешением 4К.
248
00:22:40,660 --> 00:22:43,620
Если там что -то есть, вы все увидите.
249
00:22:44,620 --> 00:22:47,620
Нам нужно знать, где вход в пещеру.
250
00:22:48,020 --> 00:22:51,320
В ту самую. С разрешением 4К?
251
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Знаете, где будут все эти изображения?
252
00:22:57,020 --> 00:23:01,760
Они будут в камерах. А камеры будут
лежать там, внизу.
253
00:23:02,760 --> 00:23:04,460
Рядом с вашими трупами.
254
00:23:06,680 --> 00:23:08,780
Но ведь запись Уиллера нашли.
255
00:23:09,580 --> 00:23:12,260
Пленка Тупер -8 снята в 76 -м.
256
00:23:12,720 --> 00:23:18,400
Я проявлял ее своими руками. Поэтому я
знаю, что это правда.
257
00:23:18,640 --> 00:23:21,540
Но люди говорят, что подделка. А я знаю!
258
00:23:21,820 --> 00:23:23,260
Я знаю, что правда!
259
00:23:23,620 --> 00:23:24,960
Так давайте спустимся туда.
260
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
Докажем, что это все правда.
261
00:23:28,020 --> 00:23:29,740
Либо докажем, что ничего нет.
262
00:23:30,380 --> 00:23:31,920
Мы пройдем насквозь.
263
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Все ответвления.
264
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Я уверена, что мы просто выйдем на
другой стороне.
265
00:23:37,100 --> 00:23:39,400
Поверьте, мы поделимся всем, что найдем.
266
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
Фотографиями, видео. Всем.
267
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Просто скажите, какая пещера?
268
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Если я вам скажу, то трупов на моей
совести прибавится.
269
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Прибавится?
270
00:23:52,240 --> 00:23:56,880
Мистер Харрисон, вы же знаете, моя мать
пропала.
271
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Знаю. Она приходила?
272
00:24:10,670 --> 00:24:14,670
То есть она пришла в поисках отца, и вы
сказали ей, в какую пещеру он пустился?
273
00:24:14,670 --> 00:24:20,750
Да, она была... была настойчивой. Она...
она давила, давила и давила. Я не мог
274
00:24:20,750 --> 00:24:23,490
от нее избавиться. Лужку не пробовали на
нее настойчиво? Итан!
275
00:24:26,350 --> 00:24:29,110
Профессор, мы пойдем туда с вашей
помощью или без нее.
276
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Мы должны.
277
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Попробуете найти ее без меня?
278
00:24:33,630 --> 00:24:38,990
Это все равно, что искать иголку в стоге
сена в поле, полном стогов сена.
279
00:24:39,420 --> 00:24:42,420
Нам нужно знать, в каком стоге сена
искать. Это все.
280
00:24:44,120 --> 00:24:47,900
Послушайте, мы покажем вам все, что
найдем. Фото, видео.
281
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
Отдадим все, что скажете. Пожалуйста.
282
00:24:51,540 --> 00:24:53,220
Мы прошли долгий путь.
283
00:24:54,240 --> 00:25:00,260
Если моя мать там и... Есть хоть один
шанс, я должна попробовать.
284
00:25:00,500 --> 00:25:02,140
Дай на этот раз на шестеро.
285
00:25:02,740 --> 00:25:05,720
Да, мы будем помогать друг другу.
286
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Вы видели это?
287
00:25:12,290 --> 00:25:13,390
Дневник дедушки.
288
00:25:17,030 --> 00:25:21,010
Это... Все, что от него осталось.
289
00:25:24,490 --> 00:25:25,750
Какая -то карта.
290
00:25:28,130 --> 00:25:29,730
Маршрут, по которому он шел.
291
00:25:32,350 --> 00:25:33,810
Вот что мы ищем.
292
00:25:35,090 --> 00:25:38,070
С рассветом мы отправимся.
293
00:25:41,040 --> 00:25:42,560
И найдем ту пещеру.
294
00:25:46,340 --> 00:25:47,340
Хорошо.
295
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
Но сначала вы должны кое -что увидеть.
296
00:25:56,540 --> 00:26:00,280
Теперь вы понимаете, что это огромная
система пещер.
297
00:26:01,340 --> 00:26:07,180
Просто спускаться туда уже очень опасно.
Там сотни ответвлений, может быть
298
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
тысяч.
299
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
Большинство никогда не исследовали.
300
00:26:11,380 --> 00:26:13,280
Их нет на карте.
301
00:26:14,020 --> 00:26:17,000
Так вы изучали пещеру всю свою жизнь?
302
00:26:17,360 --> 00:26:19,640
Да, изучал. Точнее, я видел.
303
00:26:20,440 --> 00:26:23,380
Киноплёнку, что снял ваш дедушка в
пещере.
304
00:26:24,320 --> 00:26:25,780
Я нашёл её.
305
00:26:26,680 --> 00:26:32,220
Понимаете, я знаю, что эти кадры
настоящие. Я проявил эту плёнку.
306
00:26:32,860 --> 00:26:38,140
Это не подделка и не монтаж. Он...
307
00:26:38,480 --> 00:26:39,700
Видел это.
308
00:26:42,080 --> 00:26:43,580
Выключите свет.
309
00:27:38,250 --> 00:27:43,950
Вы видели? Он горячий. Теперь его не
видно, потому что пещера снизу
310
00:27:44,170 --> 00:27:49,770
Но горячий источник все еще существует
где -то внизу. А там, где есть горячий
311
00:27:49,770 --> 00:27:53,530
источник воды, вероятно, есть своя
экосистема.
312
00:27:56,550 --> 00:27:58,450
Вот это вход в пещеру.
313
00:28:06,830 --> 00:28:08,770
Тут он что -то увидел на дне.
314
00:28:11,590 --> 00:28:13,290
Мы уже довольно близко.
315
00:28:14,450 --> 00:28:16,210
Оливье, ты в порядке?
316
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Продолжаем.
317
00:28:36,860 --> 00:28:37,860
Внимательно.
318
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Да. А, да ладно.
319
00:28:46,360 --> 00:28:48,660
Это может быть что угодно. Летучая мышь.
320
00:28:49,000 --> 00:28:52,920
Да. Да. Да. Так все говорили.
321
00:28:55,260 --> 00:29:00,040
Ну, теперь давайте посмотрим кадр за
кадром. Хорошо?
322
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Так.
323
00:29:04,140 --> 00:29:05,520
Как вам это?
324
00:29:08,330 --> 00:29:09,570
Это что такое?
325
00:29:09,870 --> 00:29:13,710
Один кадр фильма и 50 лет.
326
00:29:14,590 --> 00:29:17,170
Я задаю себе тот же вопрос.
327
00:29:18,390 --> 00:29:20,170
Что это такое?
328
00:29:20,770 --> 00:29:22,790
И откуда оно?
329
00:29:27,770 --> 00:29:30,150
Вы, дерьмо, посмотрите на экран.
330
00:29:30,990 --> 00:29:36,670
Ничего подобного нет на земле. Оно и
убило твоего деда. А вы читали отчеты
331
00:29:36,670 --> 00:29:40,060
полиции? Кровь повсюду, по всей пещере.
332
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Необычные следы на скалах.
333
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
Простите.
334
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Почему он гонился?
335
00:29:48,960 --> 00:29:54,740
Он искал доказательства. Он что -то
увидел в том первом путешествии, что
336
00:29:54,740 --> 00:29:56,380
заставило его вернуться.
337
00:29:57,880 --> 00:30:02,400
Смотрите. Глубокие следы не похожи на
то, что я когда -либо видел.
338
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
Кто их оставил?
339
00:30:07,120 --> 00:30:11,480
А и это выше любого медведя.
340
00:30:12,100 --> 00:30:14,280
Вы думаете, оно неземное?
341
00:30:14,560 --> 00:30:20,440
С другой планеты? Пришелик? Подождите,
вы утверждаете, что это инопланетное
342
00:30:20,440 --> 00:30:24,660
существо? Мы сотворим сенсацию, если
сможем его заснять, да?
343
00:30:25,140 --> 00:30:32,060
Что ж, жизнь может переноситься
метеоритами из
344
00:30:32,060 --> 00:30:34,900
одной части Вселенной в другую ее часть.
345
00:30:35,600 --> 00:30:40,100
А метеориты падали в разных частях нашей
планеты.
346
00:30:40,660 --> 00:30:44,100
И один упал довольно близко к этой
пещере.
347
00:30:44,400 --> 00:30:48,860
Давайте еще раз. Вы хотите сказать, что
внеземное существо прилетело на
348
00:30:48,860 --> 00:30:53,340
метеорите и сразу решило бы селиться в
одной из этих пещер? А, я понимаю.
349
00:30:53,720 --> 00:30:55,060
Это не странно? Очень.
350
00:30:55,560 --> 00:31:00,620
Пещера – это самое похожее на космос
место на Земле.
351
00:31:00,940 --> 00:31:04,320
Нет ни дня, ни ночи. Вы же не серьезно?
352
00:31:05,340 --> 00:31:09,940
Послушайте, я знаю, это звучит абсурдно.
Да что за бред? Существа и доблестяне
353
00:31:09,940 --> 00:31:13,340
знаю. Я знаю, звучит странно. Странно?
Да это бред какой -то. Итан!
354
00:31:13,700 --> 00:31:16,960
Ее мать пропала, а вы бредите о
пришельце. Я видел его!
355
00:31:18,300 --> 00:31:20,040
Я его видел!
356
00:31:20,540 --> 00:31:22,340
Оно напало на меня!
357
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Ух ты!
358
00:31:31,300 --> 00:31:33,080
Мне было 12 лет.
359
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
Я играл в лифту.
360
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Я хотел найти место падения метеорита.
361
00:31:50,200 --> 00:31:53,020
Я услышал что -то в пещере.
362
00:31:54,640 --> 00:31:59,780
Это был ни на кто не похожий животный
звук. С тех пор ни разу такой не слышал.
363
00:32:01,580 --> 00:32:03,420
Оно схватило вверх!
364
00:32:04,570 --> 00:32:06,130
Боль была невыносима.
365
00:32:09,350 --> 00:32:14,590
Я не знаю, как мне удалось освободиться,
но я, я делал это, и я, я, и я бежал.
366
00:32:28,410 --> 00:32:29,770
Потом операция.
367
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Заражение крови.
368
00:32:33,360 --> 00:32:34,780
Я был при смерти.
369
00:32:35,320 --> 00:32:40,040
Врач сказал, это могла быть какая -то
дикая собака.
370
00:32:41,400 --> 00:32:42,540
Дикая собака.
371
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Хорошо.
372
00:32:49,440 --> 00:32:53,220
Вы видели то же, что и я, и знаете то
же, что и я.
373
00:32:54,260 --> 00:32:55,340
Хотите спуститься?
374
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
Я покажу вам то место.
375
00:32:59,540 --> 00:33:01,300
Но при условии.
376
00:33:01,630 --> 00:33:07,670
Вы должны держаться вместе. Вы не будете
искать существо. Вы лишь должны найти
377
00:33:07,670 --> 00:33:10,670
немного доказательств. Что угодно.
378
00:33:11,250 --> 00:33:18,250
Если найдете, мы отправим туда настоящую
научную экспедицию. И если
379
00:33:18,250 --> 00:33:23,830
экспедиция действительно найдет то, что
я думаю, вы обретете
380
00:33:23,830 --> 00:33:26,730
настоящее научное бессмертие.
381
00:33:27,130 --> 00:33:32,430
Потому что вы ответите на один из
величайших вопросов человечества.
382
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
Одиноки ли мы?
383
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Удачи!
384
00:33:47,210 --> 00:33:50,030
Ниже мы приводим кадр, снятый в одной из
пещер.
385
00:34:36,400 --> 00:34:42,980
в ударном кратере, который образовался
сотни тысяч лет назад. Ну что, мы
386
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
спускаемся?
387
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Сделаем это.
388
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Осторожней.
389
00:34:50,540 --> 00:34:52,480
Да, это точно она, ребята.
390
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Теперь нужно переупаковать вещи. Внизу
будет довольно тесно, многое будет нам
391
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
мешать. Так что избавьтесь от лишнего и
поешьте.
392
00:35:32,230 --> 00:35:34,250
Катки, фонари, вода.
393
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
И еврейки побольше. Там жарко.
394
00:35:40,570 --> 00:35:43,170
Все лишнее кладем здесь.
395
00:35:44,370 --> 00:35:45,770
Лови коврик.
396
00:35:46,270 --> 00:35:48,350
Привет, подписчики.
397
00:35:48,570 --> 00:35:53,450
Вот и все. Момент истины. Печально
известные пещеры.
398
00:35:55,510 --> 00:35:58,130
Логово страшного хищника.
399
00:36:01,080 --> 00:36:07,200
Буду честна, я не верю в монстров. Но
люди пропали, с ними что -то случилось.
400
00:36:07,880 --> 00:36:11,760
Мы выясним, что именно Бичхайкер обещает
вам.
401
00:36:12,120 --> 00:36:13,500
Эшли, ты готова или как?
402
00:36:13,720 --> 00:36:18,720
Мне пора. О, и если я не вернусь,
сожгите мой ноутбук.
403
00:36:19,780 --> 00:36:22,060
Шучу. Бичхайкер вернется.
404
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Погода.
405
00:36:23,920 --> 00:36:25,140
Я буду рядом.
406
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Вместе пойдем.
407
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Будто она там, внизу.
408
00:36:36,660 --> 00:36:38,020
Ты здесь ради неё.
409
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Серьёзно, ребят?
410
00:36:43,860 --> 00:36:47,700
Ну, я думаю, что там и без нас довольно
мокрый и сильно воняет.
411
00:36:47,940 --> 00:36:52,460
И как бы я вас сильно не любил, я не
хочу споткнуться от камня и упасть в
412
00:36:52,460 --> 00:36:55,120
лужу. Так что предлагаю выпустить
сейчас.
413
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Все нормально?
414
00:37:03,240 --> 00:37:05,520
Да. Вот мы и пришли.
415
00:37:06,080 --> 00:37:09,100
Готовы? Да. Да, мы вперед.
416
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Шучу.
417
00:37:52,460 --> 00:37:53,560
Подождем остальных?
418
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Да.
419
00:37:56,020 --> 00:37:57,700
Не растягиваемся.
420
00:37:59,380 --> 00:38:00,480
Идем дальше.
421
00:38:16,340 --> 00:38:17,880
Я думаю, нам туда.
422
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Идем.
423
00:38:39,450 --> 00:38:41,770
Ты в порядке?
424
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
Прыгай
425
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
Мы глубоко?
426
00:39:27,800 --> 00:39:28,980
Нет, не очень.
427
00:39:30,620 --> 00:39:32,240
Это первый уровень.
428
00:39:32,640 --> 00:39:37,740
Класс. Кто хочет наверх, еще не поздно.
Можно вернуться, разбить палатки,
429
00:39:37,740 --> 00:39:41,220
разогреть еду, фасоль, колбаски.
Увидимся завтра утром.
430
00:39:43,100 --> 00:39:44,120
Эй, смотрите!
431
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Смотрите!
432
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
Все порвано.
433
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
Это кровь?
434
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
А это что тут?
435
00:40:07,760 --> 00:40:09,100
Лись какая -то. Дай посмотреть.
436
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Рави, подай набор.
437
00:40:14,340 --> 00:40:15,060
Вот
438
00:40:15,060 --> 00:40:22,260
так.
439
00:40:26,240 --> 00:40:29,180
Это похоже на органические отложения.
440
00:40:30,780 --> 00:40:33,440
Вероятно, от какого -то организма.
441
00:40:38,510 --> 00:40:44,810
Да, содержат фосфаты, хлорид, точно
442
00:40:44,810 --> 00:40:47,990
сульфиды и нитраты.
443
00:40:49,690 --> 00:40:51,390
Это круто. Да.
444
00:40:51,650 --> 00:40:53,390
Хочешь попробовать? Конечно.
445
00:40:54,790 --> 00:40:56,310
Думаю, он гидрофобный.
446
00:40:57,030 --> 00:41:01,190
В смысле? Это типа кислота? Нет, это не
кислота.
447
00:41:02,210 --> 00:41:06,010
Гидрофобный, дословный перевод, боязнь
воды.
448
00:41:07,210 --> 00:41:12,830
Гидрофобные молекулы являются
неполярными, то есть атомы, составляющие
449
00:41:12,830 --> 00:41:15,230
не производят электрического поля.
450
00:41:15,830 --> 00:41:22,370
И это какашки. Я не совсем уверен. Но
как только протестируем образцы, мы
451
00:41:22,370 --> 00:41:24,810
сможем сказать, что это вообще такое.
452
00:41:38,640 --> 00:41:41,160
его сейчас покажу. Ты все время будешь
писать видосы?
453
00:41:41,540 --> 00:41:44,240
Связи не будет, пока мы не выйдем. Да я
все забуду потом.
454
00:41:51,840 --> 00:41:54,740
Мне придется начинать все сначала. Можно
чуть помолчать?
455
00:41:55,180 --> 00:41:57,440
Вообще -то нет. Оставайся здесь.
Догонишь.
456
00:41:59,680 --> 00:42:01,700
Если боишься, я могу остаться с тобой.
457
00:42:02,860 --> 00:42:04,940
Нет, мне все равно нужно в туалет.
458
00:42:13,260 --> 00:42:16,240
Ну, давайте, заканчивайте уже урок
биологии. Пойдем дальше.
459
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Ты идешь?
460
00:42:28,440 --> 00:42:29,660
Я догоню.
461
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Какой?
462
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Черт возьми.
463
00:43:01,260 --> 00:43:06,200
Что так долго?
464
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Тут есть проход.
465
00:43:26,220 --> 00:43:28,960
Итан? Ник, это совсем не смешно.
466
00:44:05,680 --> 00:44:08,180
Может, нам стоит передохнуть минутку?
Да?
467
00:44:10,520 --> 00:44:11,780
Посмотрим, куда идти дальше.
468
00:44:20,380 --> 00:44:22,520
Ну, там два прохода.
469
00:44:25,960 --> 00:44:30,580
И что делаем?
470
00:44:31,700 --> 00:44:33,460
Думаю, нам нужно разделиться.
471
00:44:34,300 --> 00:44:39,480
Харрисон сказал держаться вместе, но
согласно карте ходы объединяются дальше,
472
00:44:39,660 --> 00:44:43,200
так что... Мы держимся вместе, просто в
двух группах, ладно?
473
00:44:43,560 --> 00:44:48,420
Решать тебе, но пока мы не проверим оба
туннеля, мы не исследуем все пещеры. Да,
474
00:44:48,500 --> 00:44:50,860
точно. Мы ведь для этого приехали. Да.
475
00:44:52,060 --> 00:44:56,340
Ладно, ребята, давайте просто
проголосуем, кто за оба туннеля сразу.
476
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Стойте.
477
00:45:03,140 --> 00:45:07,180
Эшли от нас отстала. Вы действительно
думаете, что стоит разделиться на две
478
00:45:07,180 --> 00:45:08,220
группы, не дождавшись ее?
479
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Да.
480
00:45:09,940 --> 00:45:14,260
Да. Хорошо, ну ты можешь за ней
вернуться, выберешь потом любой туннель,
481
00:45:14,260 --> 00:45:17,100
найдете уютный уголок, зависните там
вдвоем.
482
00:45:19,320 --> 00:45:20,600
Тогда до встречи.
483
00:45:20,820 --> 00:45:22,240
Все мысли об одном.
484
00:45:24,820 --> 00:45:26,280
Ну все, пошли.
485
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
Осторожнее, ладно?
486
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Ты тоже.
487
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
Береги себя.
488
00:46:25,640 --> 00:46:27,740
Разложение трупа животных или что -то в
этом роде.
489
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Классно.
490
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
Посмотри сюда.
491
00:47:18,260 --> 00:47:19,640
Нужно взять образец. Да.
492
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Держи.
493
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Что это?
494
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
Фу.
495
00:47:53,460 --> 00:48:00,040
Смотри. Что за хрень? Они же
человеческие. Это же... Кого -то здесь
496
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
убили.
497
00:48:01,920 --> 00:48:03,940
И что, скальпировали?
498
00:48:04,900 --> 00:48:09,740
Типа Дикий Запад может стать. Это
забрать и отнести в полицию, например.
499
00:48:10,060 --> 00:48:11,140
Не надо. Нет.
500
00:48:11,600 --> 00:48:14,220
Я не могу взять кусок чьей -то головы.
501
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Вот.
502
00:48:25,640 --> 00:48:29,340
Правильно. Это доказательство. Со вкусом
соли и уксуса.
503
00:48:29,620 --> 00:48:32,440
Ну да, они послужат отличными
консервантами, да?
504
00:48:39,680 --> 00:48:42,080
Пойдемте. Похоже, они опередили нас.
505
00:48:42,560 --> 00:48:43,560
Вперед!
506
00:48:44,760 --> 00:48:45,760
Ладно.
507
00:49:08,140 --> 00:49:09,140
Жизнь!
508
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
Эсли, ты где?
509
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Эсли!
510
00:50:45,790 --> 00:50:47,190
Готово.
511
00:51:48,520 --> 00:51:50,500
Редактор субтитров А .Семкин
512
00:52:45,520 --> 00:52:47,100
что за нами кто -то следит.
513
00:52:47,720 --> 00:52:49,020
Должно быть, это Ник.
514
00:52:49,260 --> 00:52:50,560
Он странноват.
515
00:52:50,980 --> 00:52:52,240
Кто бы говорил.
516
00:53:02,040 --> 00:53:06,360
Здесь и песняк, а тут глина.
517
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Интересно.
518
00:53:13,690 --> 00:53:15,110
Господи, а это что?
519
00:53:15,770 --> 00:53:17,150
Рали, посмотри.
520
00:53:19,170 --> 00:53:20,510
О, Боже.
521
00:53:31,630 --> 00:53:32,630
Девчонки!
522
00:53:36,250 --> 00:53:37,610
Девчонки, мы в порядке?
523
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Технические кости.
524
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
Да.
525
00:53:54,630 --> 00:53:56,390
Свежие. Да.
526
00:54:05,690 --> 00:54:06,790
Посмотри сюда.
527
00:54:07,430 --> 00:54:08,770
Выглядит странно.
528
00:54:31,950 --> 00:54:35,950
Это страшно много денег. И не смог
сдержать эмоции.
529
00:54:36,350 --> 00:54:39,810
Прости. Я бы правила сытивши.
530
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Просто камень.
531
00:55:17,730 --> 00:55:21,990
Я не знаю, я подумала...
532
00:55:21,990 --> 00:55:30,230
Ты
533
00:55:30,230 --> 00:55:35,430
в порядке?
534
00:55:35,670 --> 00:55:37,790
Да, да, я в порядке.
535
00:55:38,750 --> 00:55:39,930
Почему он упал?
536
00:55:40,550 --> 00:55:41,550
Не знаю.
537
00:55:42,030 --> 00:55:44,270
Что нарушает стабильность структуры?
538
00:55:53,630 --> 00:55:57,150
Нет, Надя, стой. Что это?
539
00:55:59,050 --> 00:56:00,350
Надя, не надо.
540
00:56:02,210 --> 00:56:03,850
Не подходи.
541
00:56:06,170 --> 00:56:07,750
Достань смартфон.
542
00:56:07,970 --> 00:56:09,590
Давай, снимай.
543
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Да.
544
00:56:21,029 --> 00:56:22,250
Боже мой.
545
00:56:23,030 --> 00:56:24,090
Боже мой.
546
00:56:26,730 --> 00:56:28,810
Это какой -то новый вид.
547
00:56:29,350 --> 00:56:33,090
Я такого не знаю. Не подходи близко.
548
00:57:17,870 --> 00:57:19,150
Чье это снаряжение?
549
00:57:34,890 --> 00:57:36,670
Без ржавчины.
550
00:57:37,230 --> 00:57:39,750
И разорвано не о камне.
551
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Пойдемте отсюда.
552
00:57:52,410 --> 00:57:53,850
Нам нужно уходить.
553
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Спокойно.
554
00:58:56,649 --> 00:59:01,050
Думаю, если здесь пройти, сможем
выбраться наверх.
555
00:59:04,070 --> 00:59:05,070
Вперед!
556
00:59:31,180 --> 00:59:33,220
Рави! Господи! Он ранен!
557
00:59:33,540 --> 00:59:35,540
Что случилось? Ты весь в крови! Рави!
558
00:59:36,040 --> 00:59:37,840
Рави! Рави!
559
00:59:38,560 --> 00:59:42,720
Что случилось?
560
00:59:43,060 --> 00:59:44,200
Что случилось?
561
00:59:44,820 --> 00:59:48,000
Аптечка лежит у входа в пещеру. Нам
нужно выбраться обратно.
562
00:59:48,800 --> 00:59:50,580
Ее разорвало! Кто именно?
563
00:59:50,800 --> 00:59:51,779
Я не знаю!
564
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
О, Боже!
565
00:59:57,560 --> 00:59:58,560
Кто там?
566
00:59:59,340 --> 01:00:00,340
Это гнезда.
567
01:00:03,800 --> 01:00:06,940
Ребята, нужно бежать. Оно хочет убить
всех нас.
568
01:00:07,200 --> 01:00:08,580
Оно охотится на нас.
569
01:00:09,980 --> 01:00:14,480
Рави, в чем дело? Мы должны бежать. Что
такое? Нам нужно бежать. Сейчас же.
570
01:00:14,540 --> 01:00:18,040
Летом поднимай. Идем его с тобой. Идем.
Вперед. О, боже. О, боже.
571
01:00:37,130 --> 01:00:38,130
Что это?
572
01:00:38,370 --> 01:00:39,370
Не знаю.
573
01:00:45,050 --> 01:00:46,770
Правильно. Пить ты можешь?
574
01:00:47,090 --> 01:00:49,170
Правильно. Правильно. Спасибо, Лёва.
575
01:01:38,960 --> 01:01:41,260
Очнись, Раби, очнись. Дай мне большой
фонарь.
576
01:01:41,700 --> 01:01:42,960
Раби, с тобой, пожалуйста.
577
01:01:43,340 --> 01:01:44,340
Достаньте, подари.
578
01:01:45,960 --> 01:01:48,380
Включайте свет, быстрее. Все фонари.
579
01:01:50,420 --> 01:01:51,420
Скорее.
580
01:02:14,720 --> 01:02:15,860
Поворачивайте на них свет, ладно?
581
01:02:59,020 --> 01:03:00,980
Нам нужно идти. В какую сторону?
582
01:03:01,240 --> 01:03:02,320
Мы заблудились.
583
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Посмотри карту.
584
01:03:05,580 --> 01:03:07,640
Эти штуки могут быть где угодно.
585
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
Там выступ.
586
01:03:09,860 --> 01:03:11,920
Смотрите. Это склон.
587
01:03:13,860 --> 01:03:14,860
Попробуем пройти.
588
01:03:15,080 --> 01:03:17,500
Идем. А как же Надя? И Ник?
589
01:03:19,160 --> 01:03:22,880
Будем считать, что они...
590
01:03:22,880 --> 01:03:27,180
Вперед.
591
01:03:43,400 --> 01:03:45,360
Это просто ветер шумит в пещерах.
592
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Нет, нет, нет.
593
01:03:47,460 --> 01:03:48,460
Тут.
594
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Ник.
595
01:03:56,340 --> 01:03:57,820
Это Ник. Это ловушка.
596
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Нет, нет.
597
01:03:59,540 --> 01:04:01,660
Титан. Я пойду за ним. Титан.
598
01:04:07,280 --> 01:04:10,000
Титан. Нам нужно держаться вместе.
599
01:04:10,860 --> 01:04:12,240
Давайте поднимем Рави.
600
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
И вернемся.
601
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
Хорошо?
602
01:04:16,110 --> 01:04:17,690
Пошли, давай. Давай, давай.
603
01:04:52,270 --> 01:04:53,490
Давай! Давай!
604
01:04:53,810 --> 01:04:54,810
Давай!
605
01:04:55,070 --> 01:04:56,070
Давай! Давай!
606
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Давай! Давай!
607
01:04:57,490 --> 01:04:58,490
Давай!
608
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
Хорошо, мы должны ему помочь. Нужна
палатка или что -то в этом роде.
609
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Исон!
610
01:06:15,000 --> 01:06:16,080
Они отстали.
611
01:06:16,940 --> 01:06:18,560
Даже при лунном свете.
612
01:06:19,340 --> 01:06:20,340
Хорошо,
613
01:06:21,960 --> 01:06:23,300
Исон, помоги поднять.
614
01:06:24,800 --> 01:06:28,900
Нужна палатка. Ладно, принесу. Молодец,
ты сможешь.
615
01:06:29,380 --> 01:06:31,900
Вставай. Я найду вас. Не уходите далеко.
616
01:06:32,780 --> 01:06:35,880
Я тебя держу. Я тебя держу. Хорошо.
617
01:06:36,720 --> 01:06:38,680
Вот так.
618
01:06:39,780 --> 01:06:41,340
Все в порядке.
619
01:06:41,620 --> 01:06:42,620
Давай.
620
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Молодец, молодец.
621
01:07:53,320 --> 01:07:55,740
Там нужно достать палатку. Там должна
быть аптечка.
622
01:07:59,700 --> 01:08:02,740
Черт, нет связи. А там была.
623
01:08:04,360 --> 01:08:06,120
Попробую оттуда позвонить, ладно?
624
01:08:07,380 --> 01:08:10,860
Я иду с тобой. Нет, одному быстрее. Жди
здесь.
625
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Осторожней.
626
01:08:48,170 --> 01:08:49,510
И это не выдадит помощь.
627
01:08:50,109 --> 01:08:56,250
Все мы... Хочут убить всех.
628
01:09:00,689 --> 01:09:01,950
Неужели мы выбрались?
629
01:09:02,470 --> 01:09:03,710
Пока еще нет.
630
01:09:05,689 --> 01:09:07,090
Все это из -за меня?
631
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
Нет.
632
01:09:09,729 --> 01:09:11,649
Это не то, что мы думали.
633
01:09:13,710 --> 01:09:15,510
Они старше, чем люди.
634
01:09:18,250 --> 01:09:19,250
Они первые.
635
01:09:20,109 --> 01:09:22,590
Были первые.
636
01:09:24,850 --> 01:09:28,330
У него жар. У него, наверное, инфекция.
637
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Но внутри!
638
01:09:30,350 --> 01:09:31,930
У всех нас!
639
01:09:33,029 --> 01:09:34,529
Мне больно, Рави!
640
01:09:34,770 --> 01:09:36,470
Уиллер знал! Рави!
641
01:09:37,109 --> 01:09:39,290
Рави, мне больно! Он видел.
642
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Успокойся, ладно?
643
01:09:51,080 --> 01:09:52,479
Тебе нужно поспать.
644
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
Харрисон! Профессор, вы были правы.
Правы почти во всем.
645
01:10:07,300 --> 01:10:10,920
Эй, эй, эй, тише, парень. Стой, дыши.
Что там?
646
01:10:11,160 --> 01:10:15,880
Все заражено. Там внизу просто кошмар.
Там люди, части людей повсюду.
647
01:10:16,440 --> 01:10:18,860
Звоните в полицию, армию, куда угодно.
648
01:10:19,150 --> 01:10:22,470
Это не пища, это гнездо. Так чертово
гнездо! Бать его!
649
01:10:22,710 --> 01:10:26,730
Зовите на помощь! Харрисон, пожалуйста,
я не знаю, сколько у нас времени.
650
01:10:26,970 --> 01:10:27,970
Делай вдох.
651
01:10:31,750 --> 01:10:33,870
Оливия, как она?
652
01:10:35,250 --> 01:10:41,570
Оливия в порядке, в безопасности. Она
сына были Рави, но он... Рави ранен
653
01:10:41,570 --> 01:10:46,190
сильно. Там везде кровь. Что ты видел?
654
01:10:48,270 --> 01:10:53,290
Да не поймешь, там это было так. Я не
знаю, что я видел, но было. Лито, часть
655
01:10:53,290 --> 01:10:57,850
веника. И еще Эшли пропала. Надя
пропала. Я думаю, они мертвы.
656
01:10:58,550 --> 01:10:59,550
Видео есть?
657
01:11:02,010 --> 01:11:03,210
Хочешь что -нибудь?
658
01:11:03,870 --> 01:11:05,230
Я сейчас отправлю.
659
01:11:05,590 --> 01:11:06,590
Ждите.
660
01:11:07,270 --> 01:11:08,270
Хорошо.
661
01:11:09,290 --> 01:11:10,910
Шли мне все, что есть.
662
01:11:12,190 --> 01:11:14,970
Полиции нужны улики. Знаешь мою почту?
663
01:11:15,630 --> 01:11:20,050
Пожалуйста. БТ, здесь полный дэш. Не
знаю, сколько продержат.
664
01:11:20,670 --> 01:11:21,670
Хорошо.
665
01:11:28,050 --> 01:11:29,050
Держитесь.
666
01:11:32,630 --> 01:11:33,630
Держитесь.
667
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Я никогда не снимала его.
668
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Никогда.
669
01:11:59,600 --> 01:12:05,500
Мне нужно вернуться на бой. Мне нужно
увидеть, ее ли это кулон. Мне нужно
670
01:12:05,700 --> 01:12:11,400
Оливия, мы... Мы никогда не сможем
вернуться вниз.
671
01:12:12,740 --> 01:12:14,820
Ты видела тех существ?
672
01:12:18,380 --> 01:12:19,520
Хочешь 400 долларов?
673
01:12:19,740 --> 01:12:24,740
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
674
01:12:28,820 --> 01:12:30,680
Давай, давай, давай!
675
01:13:21,730 --> 01:13:24,210
Марин, это Харрисон.
676
01:13:24,430 --> 01:13:26,210
Ты хотел факты?
677
01:13:27,190 --> 01:13:28,850
Я достал их.
678
01:13:29,070 --> 01:13:30,470
Снаружи кто -то есть.
679
01:13:32,110 --> 01:13:35,430
Я слышала звуки. Я тоже.
680
01:13:44,830 --> 01:13:47,110
Пошлите туда своих людей.
681
01:13:48,550 --> 01:13:49,550
Всех.
682
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
И это Натати.
683
01:22:50,200 --> 01:22:56,120
Эй, Торь! Торь! Вы не можете взрывать
пещеру! Там женщина!
684
01:22:56,380 --> 01:22:59,820
Мне плевать, кто там внутри! Мы взорвем
ее к чертям!
685
01:23:23,559 --> 01:23:24,680
Объект заминирован.
686
01:23:26,080 --> 01:23:27,460
Здесь останки людей.
687
01:23:28,400 --> 01:23:29,700
Попробуем найти выживших.
688
01:23:33,600 --> 01:23:34,600
Моя мама.
689
01:23:34,920 --> 01:23:38,480
Она пела мне, когда я была маленькой.
Это меня успокаивало.
690
01:25:06,760 --> 01:25:10,320
Закрывай три минуты, мне нужно, чтобы
все убрали отсюда, ты помнишь?
691
01:25:42,940 --> 01:25:45,240
Спокойно. С вами все нормально.
692
01:25:45,500 --> 01:25:46,900
Все будет хорошо.
693
01:25:48,020 --> 01:25:49,200
Где это я?
694
01:25:49,900 --> 01:25:52,460
Вы были в коме полгода.
695
01:25:53,060 --> 01:25:59,860
А хорошая новость в том, что не только
вы выздоравливаете,
696
01:26:00,020 --> 01:26:02,240
но и ваш ребенок.
697
01:26:03,980 --> 01:26:04,980
Что?
698
01:26:07,040 --> 01:26:08,040
Нет.
699
01:26:08,660 --> 01:26:09,660
Невозможно.
700
01:26:11,100 --> 01:26:12,100
Возможно.
701
01:26:13,550 --> 01:26:15,390
Мы вас осмотрим, как следует.
702
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
Нет.
703
01:26:19,510 --> 01:26:22,030
Так вы нас не чувствуете.
704
01:26:22,510 --> 01:26:24,110
Хорошо, отлично.
705
01:27:08,910 --> 01:27:09,910
Да, генерал.
706
01:27:10,450 --> 01:27:13,130
Шесть вошли, один был спасен.
707
01:27:14,310 --> 01:27:20,010
Да, я знаю. Есть один момент, который я
хотел бы отметить, генерал. Взрыв входа
708
01:27:20,010 --> 01:27:22,030
в пещеру не решает проблему.
709
01:27:23,770 --> 01:27:26,290
Могли быть проходы в другие пещеры.
710
01:27:26,750 --> 01:27:31,270
И мы не знаем, сколько этих существ и
какова их природа.
711
01:28:15,920 --> 01:28:19,980
Позвольте предложить, сэр, отправить
туда экспедицию должным образом
712
01:28:19,980 --> 01:28:23,820
вооруженных, чтобы изучить этих существ.
713
01:28:24,520 --> 01:28:28,320
Я считаю их угрозой всему человеку.
714
01:28:40,880 --> 01:28:42,320
Бедная девочка.
715
01:28:42,620 --> 01:28:45,340
Да уж, это будет непросто забыть.
716
01:28:45,720 --> 01:28:47,320
Выбрось всё из головы.
717
01:28:48,180 --> 01:28:49,760
Вот на что нам платят.
718
01:28:50,980 --> 01:28:52,540
И никому ни слова.
719
01:28:53,220 --> 01:28:54,220
Ясно? Да точно.
720
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Держись.
721
01:28:57,220 --> 01:28:58,220
Ты тоже.
722
01:29:03,720 --> 01:29:05,380
Давай, Мэтью, соберись.
723
01:29:24,680 --> 01:29:25,680
Субтитры сделал DimaTorzok
65434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof