Original subtitles

REDIVIVUS L'ARRIV�E DES T�N�BRES

Je viens de voir arriver notre voisin par la fen�tre.

Acceptez ce vieux rituel comme cadeau.

Je l'ai trouv� r�cemment dans la propri�t� de mon grand-p�re.

Le livre semble venir de cette maison...

Vous �tes un expert et un amateur de ce genre de choses,

pour moi cela n'a aucun sens...

Vous devez souffrir terriblement,

� cause de la passion de votre mari pour les livres anciens...

Non ! Mais... pourquoi lui avez-vous apport� ce sinistre livre ?

Sors avec notre invit� pour l'instant, je vous rejoins tout de suite.

Le livre est vraiment remarquable !

Je connais la passion de votre mari.

Cela me permet d'�tre pr�s de vous pendant un moment.

Vous vous souvenez ? Vous m'avez rejet�, l�-bas.

Vous m'avez condamn� � la solitude. Je ne peux pas l'oublier !

Quittez cette maison imm�diatement !

Vos cadeaux ne peuvent pas �tre une excuse pour flirter avec ma femme.

Je vous renverrai le livre !

J'aime retourner dans les endroits qui nous appartenaient autrefois.

Regarde ces pages coll�es ! Renvoie le livre, il me fait peur...

Sous la Tour Noire, recherchez la neuvi�me pierre,

troisi�me cercle, ombre d'une bougie allum�e.

Si vous �tes courageux, rendez-vous l�-bas et vous verrez

ce que personne n'a jamais vu avant vous sous la Tour Noire !

Que cache ce message...?

Je dois le d�couvrir, car le secret est enfoui

dans la zone o� se trouve notre manoir.

Ne reste pas �veill� trop longtemps.

La m�me nuit, un d�sir incontr�lable

poussa Richard Bor vers la femme qu'il d�sirait.

Il n'avait aucune id�e de qui il allait rencontrer

dans la partie abandonn�e du ch�teau.

Emmur� !

Notre ma�tre n'est pas encore revenu.

Nous n'avons trouv� aucune trace nulle part.

J'ai vu une lumi�re m�me � minuit dans les fen�tres de son bureau,

mais notre ma�tre est parti v�tu de sa seule robe de chambre.

Malheur ! Informez les autorit�s et continuez � chercher...

Sous les fondations de la tour noire.

Du calme... Du calme... Ou je vais craquer !

Votre ma�tre doit me rendre un livre pr�cieux !

Savez-vous o� il est ? D'accord, je vais le demander � Mme Dagmar !

N'y pensez m�me pas ! Notre patronne est malade

et ne re�oit personne, surtout pas vous...

Insolent ! N'oubliez pas que les Bor

r�gnaient autrefois dans cette maison,

et le jour viendra o� vous serez renvoy� !

Vous me chassez encore ? Mauvaise d�cision ! Je pourrais parler !

�Inconscient ! Vous �tes venu. Vous ne pouvez plus partir, maintenant !

Vous mourrez si je ne vous montre pas la sortie !

N'ayez pas peur et faites ce que je vais vous dire.

R�veillez-moi de ce sommeil qui a dur� une �ternit�.

Prenez un flacon du liquide transparent, qui se trouve sur le rebord.

Ajoutez dix gouttes de sang frais provenant des art�res de votre main gauche.

Ensuite, injectez un peu de ce liquide dans mes veines.

Alors je vous ram�nerai � la vie...�

En d�sespoir de cause, Drazicky d�cide de tenter cette horrible exp�rience.

Par Dieu, Alena !

Le lendemain...

Je suis Jesek Drazicky de Lom et Strehov, un parent � vous, Monsieur.

C'�tait sous le r�gne de notre glorieux empereur Rodolphe.

J'�tais amoureux d'Alena, ma cousine...

Un jour, j'ai �t� soudainement convoqu�

� la cour imp�riale de Prague.

Le soir, je suis arriv� dans la Prague imp�riale.

J'ai rencontr� par hasard le vieil alchimiste Balthazar Del Borro,

� qui je rendis un petit service.

J'avais une grande affection pour l'art secret de la magie,

que Borro avait rapport� d'Orient;

je n�gligeais les autres et devins son disciple fervent et son favori.

Au bout d'un certain temps, dans un moment de confiance,

il me confia son secret...

Vous voyez le but de tous les efforts humains !

L'�lixir de vie !

Je connais les pr�paratifs secrets et les r�gles strictes...

selon lesquels l'�lixir plonge le corps humain

dans un �tat de sommeil profond, semblable � la mort,

dont il peut se r�veiller apr�s de longs si�cles, compl�tement intact !

Essaie, mon fils, le plaisir de mourir

pour conna�tre les �tapes importantes

que l'humanit� franchira dans un avenir lointain !

Je te ram�nerai � la vie, m�me apr�s des si�cles.

Borro lui-m�me �tait trop �g� pour tenter cette terrible exp�rience,

mais son enthousiasme scientifique le poussait de plus en plus

� m'utiliser pour ses pens�es obsessionnelles...

Mais mon coeur br�lait du d�sir de vivre, de vivre...!

L'image d'Alena ne cessait de me revenir � l'esprit.

� cette �poque, notre pays �tait frapp� par une grave �pid�mie de peste.

Et j'ai soudainement re�u cette terrible et incroyable nouvelle...

Alena �tait morte de la peste.

Je te suivrai, mon amour !

Et elle �tait comme vous, ma belle dame,

quand je suis mont� ici,

j'ai cru que je venais de me r�veiller d'un r�ve...

Je ne pouvais pas rester � Prague, et je suis parti pour Strehov.

Pendant longtemps, j'ai err� dans ce triste ch�teau,

en proie � un profond d�sespoir.

J'esp�rais pouvoir oublier,

alors j'�tudiais sans cesse les sciences secr�tes.

J'ai am�nag� un atelier sous les fondations de la tour.

J'ai essay� d'invoquer l'apparition d'Alena, mais en vain.

Un soir, Borro s'est pr�sent� chez moi.

Je veux mourir !

Meurs pour vivre...!

Borro a fait des pr�paratifs consciencieux.

J'�tais le seul � conna�tre l'entr�e secr�te du laboratoire.

J'ai cach� les instructions dans un gros livre � la biblioth�que,

et j'�tais d�termin� � m'immerger dans le sommeil

et � attendre que le destin d�cide du jour

o� je serais autoris� � me r�veiller.

Eh bien, c'est d�cid�, ma�tre ! Laissez-moi seul !

Incroyable et pourtant vrai !

Eh bien, soyez le bienvenu ici

en tant qu'un des anc�tres de notre famille !

Plus tard, je vous raconterai l'histoire de cette maison.

Les Bor ont jou� un triste r�le en tant qu'occupants de notre domaine,

tout comme les Bor ont �galement jou� leur triste r�le

en tant qu'usurpateurs temporaires de nos biens.

Oh, c'est bien toi ! Alena ! Ma bien-aim�e !...

Quoi ? M. Drazicky lui-m�me ?

C'est impossible !... Il est mort, non ?

Je me moque de vos lois

et je me moque de ceux qui m'ont �loign� de toi !

Je t'aime et tu seras � moi !

Reposez-vous, monsieur !

Jan vous donnera tout ce dont vous avez besoin.

O� est pass�e ma femme ?

J'ai peur de lui, ch�ri...

Si l'oeuvre r�ussit et que tu te r�veilles apr�s un certain temps,

sache que tu n'as pas �chapp� aux t�n�bres.

� cause de ce long sommeil, ton corps est au bord de la destruction.

Il est n�cessaire de le maintenir artificiellement en vie.

Un flacon d'un autre �lixir, cach� dans l'armoire en ch�ne,

te maintiendra en vie pendant trois jours.

Salutations depuis les t�n�bres. Borro

Je suis �tonn� qu'aucune des r�alisations

de notre �poque ne vous surprenne.

Je suis surpris par tous vos progr�s, vos lumi�res froides,

vos voitures sans chevaux, vos haut-parleurs � longue port�e,

mais l'�me, l'�me humaine et ses secrets profonds,

vous les avez peu p�n�tr�s.

Et qu'est-ce qui vous semble le plus merveilleux ?

Une nuit...

L�, l�, � la fen�tre, il me regarde, il me fixe !

Seras-tu � moi ? Parle... Parle... par piti�...

Je veux vivre... pour toi... trois nouveaux jours !

Seulement trois jours, fant�me, je vous le jure, juste trois jours...

Je vais enfin d�truire l'oeuvre du diable...

Dagmar est tomb�e malade, excusez-nous pour quelques jours.

Bohdan D.

Elle a v�cu un grave bouleversement mental.

Je viens prendre mon livre !

Et puis, j'aime revenir dans les endroits qui nous ont appartenu autrefois.

Escortez M. Bor jusqu'� la porte...

Encore un jour et vous retournerez d'o� vous venez...

Esp�ce de fou, j'ai un pouvoir sur vous;

votre sang coule dans mes veines.

Je vais chercher Alena.

Il ne me reste qu'un jour, mais je vais l'utiliser...

Vite, Jan. Donnez-moi le jus revitalisant.

Il y en a un peu sur le fragment du flacon.

Monsieur, nous venons de trouver M. Bor

mort pr�s de la rivi�re ! Quel malheur...

J'ai fait un r�ve horrible...!

Mais l'aube se l�ve ! La Tour Noire s'illumine !...

Je vais te le dire... mais non... je te ferais peur...

FIN